「口痛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

経腸的または非経口的な経路で薬剤を投与することに伴う問題および危険を与えることがない、痛みと戦うための治療上効果のある組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition having a therapeutic effect for pain and not giving a problem and danger caused by administration of a medicament through an enteral or parenteral route. - 特許庁

上腹部不快症状、特に胃部膨満感、げっぷ、胸つかえ、胸やけ、胃もたれ、胃重、むかつき、胃痛、吐き気及び食欲不振等の症状の改善に有効な上腹部用の経口組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oral composition for the epigastrium effective in ameliorating symptoms such as epigastric unpleasant symptoms, especially a feeling of gastric distension, a belch, breast obstruction, heartburn, stomach oppression, stomach heaviness, retching, stomachalgia, nausea, inappetence, etc. - 特許庁

未利用資源のセンダン葉をのど飴原料として利用して、更に、咽頭炎の鎮痛作用を高め、且つ、インフルエンザ予防・治療にも薬効がある経口投与組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral administration composition which further enhances analgesic action of pharyngitis and also has drug effect on influenza prevention and treatment using Melia azedarach leaf to be an unused resource as a throat candy raw material. - 特許庁

優れた自立性を有し、かつ手で握りつぶすようにしても痛みを感じにくいガゼット袋及び口部材付ガゼット袋、並びにそれらの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a gusset bag which has excellent self-standing properties and can be squeezed by hand with little feel of pain, the gusset bag with a spout member, and a method of manufacturing them. - 特許庁

メントールによるピリピリした刺激や痛みを感じにくい含有量でありながら、メントールを増量するのと同等以上の清涼感に増強することが口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for the oral cavity that contains menthol in a level of an amount not causing sharp irritation and pain and yet gives refreshing feel equal to or stronger as if the amount of menthol added were increased. - 特許庁

固体の放出抑制型経口投与製剤に含まれる活性剤の放出速度を抑制し、しかも薬剤効果を維持しながら投与後の患者の苦痛を和らげる期間を延長させて投薬回数を減少させることにある。例文帳に追加

To reduce dosage times by suppressing release rate of an active ingredient in a solid controlled-release preparation for oral dose, and extending an analgesically effective period of a patient after dosage while keeping an analgesic effect. - 特許庁

上記う蝕誘発性細菌増殖抑制剤は、う蝕や歯垢形成を防止すると共に、歯周囲、口腔内粘膜および喉の炎症や痛みを抑制する副次的効果が得られる。例文帳に追加

The above inhibitor for proliferation of microbes inducing dental caries prevents dental carried and plaque formation and subordinately obtains effects of suppressing periodontal, oral and throat inflammation and pain. - 特許庁

傷口を極力小さくすることにより痛みを抑えることができ、しかも、必要最小限の極めて少量の血液等の体液を採取可能な採液針およびこの採液針を用いた採液装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sampling needle with which pain is reduced by minimizing wound and irreducibly minimum body liquid such as blood can be sampled, and to provide a liquid sampling apparatus using the liquid sampling needle. - 特許庁

追い焚き風呂釜では、釜を痛めるという理由で、入れる事が出来なかった入浴剤などを入れる事を可能にし、より快適な入浴を楽しむために、追い焚き風呂釜の浴槽側循環路口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation path plug on bathtub side of a bath heater with reheating so as to enjoy comfortable bathing, by enabling a user to put in a bathing agent or the like that the user could not put in up to now because it damages the heater. - 特許庁

本発明の装置は皮膚に所定の深さまで侵入するために使用する開口状の先端部を有している少なくとも１個の微小針を備えており、この場合に痛みおよび出血が最少に留められる。例文帳に追加

This device is provided with at least one micro-needle having an opening distal end for use in penetrating the skin to a designated depth, thereby, pain and bleeding are minimized. - 特許庁

（５）流入口より流し（３）炭の内を通過中に二日酔いや頭痛の元であるアルデヒド環境ホルモン等有害物質微生物等の吸着に依り嫌みな味刺激的な味刺激臭がなくなるのである。例文帳に追加

In this apparatus, an alcohol is charged from a flow inlet 5 and passed through charcoal which absorbs harmful substances such as aldehyde endocrine disrupter which is a cause of hangover or headache and microorganisms, etc. Thereby, unpalatable taste, irritating taste and irritating smell are eliminated from the alcohol. - 特許庁

現在市販されているドリンク缶を、飲み口をあける場合、ステイオンタブを弱い力で引き起こし、ドリンク缶の蓋を力の弱い人でも、爪を痛めることなく簡単に開けることができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage can presently on the market with a structure which enables a stay-on tab to be raised with a weak force and a lid of the beverage can to be opened easily even by a person being weak in strength without harming his (her) nails when a spout has to be opened for the beverage can. - 特許庁

取り扱い性がよく、口腔内の欠損部に移植した場合に、移植部位の安静状態を長期間維持することが可能であり、また、外部からの刺激による痛みを緩和することを提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity graft to be easily treated, capable of maintaining the resting condition of a grafted section for a long period of time when a defective part inside the oral cavity is grafted, and capable of easing pains caused by the stimulation from outside. - 特許庁

水撒き用ホースを接続する蛇口から離れた場所にある植物に水を撒く際、水撒き用ホースで植物を痛めることを防止できる水撒きホース用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a reel for a hose for sprinkling water, capable of preventing the hose for sprinkling the water from damaging a plant when sprinkling the water on the plant at a site separated from a faucet to which the hose for sprinkling the water is joined. - 特許庁

ほこりで目がくらみ、むち打たれた傷は痛み、情け容赦のない重荷に感覚がなくなり、パトラッシュはよろめいて口から少しあわをふいて倒れました。例文帳に追加

being blind with dust, sore with blows, and stupefied with the merciless weight which dragged upon his loins, Patrasche staggered and foamed a little at the mouth, and fell.  - Ouida『フランダースの犬』

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。例文帳に追加

The sustained-release preparation contains at least one retarder in an effective amount enough to release the opioid analgesic at a rate effective for manifesting analgesic effect for about 24 hours or longer after orally administered to a relevant human patient and is characterized in giving an absorption half-life of 1 to about 8 h. - 特許庁

プロポリス、ケール又はそれらの抽出物を含有するオキシトシン拮抗剤、陣痛抑制剤、早産防止剤、月経困難症予防又は治療剤、長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できる陣痛の予防、早産の防止、月経困難症の予防、治療に有用なこれらを含有する経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

An oxytocin antagonist, a birthpang suppressant, a premature birth preventive, and a dysmenorrhea preventive or remedy, all containing propolis or kale or extracts of them are provided; and so are an orally ingestible composition, a food, and a medicine which are safe even when ingested for a long time, satisfactory in curing without fail, and useful for preventing the birthpang and premature birth and for preventing and curing dysmenorrhea. - 特許庁

健康食品として使用されている天然由来のメチルサルフォニルメタン（MSM）及びアファニゾメノンフロスアクア（AFA）を相乗効果が出るように配合した混合物を経口摂取により生体の細胞内に吸収させ、関節痛などの炎症に伴う痛みの予防・軽減、また不快感の緩和、更には細胞の新陳代謝を促すことを可能にする。例文帳に追加

A mixture obtained by formulating methylsulfonylmethane (MSM) derived from nature and used as a health food with Aphanizomenon flos-aquae (AFA) so as to create synergistic effect is percutaneously permeated or absorbed into cells in a human body to enable prophylaxis or alleviation of pain such as arthritic pain accompanied by inflammation and relaxation of discomfort and further, promotion of metabolism of cells. - 特許庁

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。例文帳に追加

The sustained release opioid formulation contains an effective amount of at least one retardant material to cause the opioid analgesic to be released at such a rate as to provide an analgesic effect after oral administration to human patient for at least about 24 h, and is characterized by providing an absorption half-life of 1 to about 8 h. - 特許庁

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。例文帳に追加

Such the sustained-release opioid formulation contains an effective amount of at least one retardant material to cause the opioid analgesic to be released at a such a rate as to provide an analgesic effect after oral administration to a human patient for at least about 24 hours, and is characterized by an absorption half-life of from 1 to about 8 hours. - 特許庁

こうした持続放出性オピオイド製剤は、ヒト患者への経口投与後に少なくとも約２４時間にわたり鎮痛効果を発現するのに効果的な速度でオピオイド鎮痛薬を放出させる、有効量の少なくとも１種の遅延物質を含有し、１時間〜約８時間の吸収半減期を示す点に特徴がある。例文帳に追加

These sustained release opioid formulations include an effective amount of at least one retardant material to cause said opioid analgesic to be released at such a rate as to provide an analgesic effect after oral administration to a human patient for at least about 24 hours, and are characterized by providing an absorption half-life from 1 to about 8 hours. - 特許庁

つまみ片を設けた開口開始パネルのつなぎを切断して切れ目線に沿って開口し、紙箱に手を差し込んで内容物を取り出すときに、切断部分に手が当たっても、痛く無いようにした紙箱の切れ目線形状を提供する。例文帳に追加

To provide a cut line shape of a paper box which does not cause a pain even when a hand is brought into contact with a cut part when connections of an opening starting panel provided with a tab piece are cut to open along a cut line and a content is taken out by inserting a hand into the paper box. - 特許庁

つまみ片を設けた開口開始パネルの切れ目線の間のつなぎを切断して切れ目線形状に沿って開口し、紙箱に手を差し込んで内容物を取り出すときに、切断部分に手が当たっても、痛く無いようにした紙箱の切れ目線形状を提供する。例文帳に追加

To provide a cut line shape of a paper box which does not cause a pain even when a hand is brought into contact with a cut part when connections between cut lines of an opening starting panel provided with a tab piece are cut to open along the cut line shape and a content is taken out by inserting the hand into the paper box. - 特許庁

本発明は、長期間使用してもブラシ材が曲がりにくく、歯垢除去効果が優れており、歯磨きする際にブラシ材が口内部分に当たっても、口内部分が痛くなく、ブラシ材間の水分を除去しやすく、黴が生えにくくて衛生的な歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush where a brush material is hard to be bent even after being used for a long period of time, and a dental plaque removing effect is excellent, and by which an oral cavity does not impaired even if the brush material hits the oral cavity when teeth are brushed, and where moisture between the brush materials is easy to be removed, and is hygienical since mold is hard to grow. - 特許庁

調節放出用一日一回経口医薬組成物を経口的に摂取されることによって、副作用（目眩、吐き気、嘔吐、頭痛、衰弱等）がなくトラマドールの調節放出用一日二回経口医薬組成物の１２時間離れた二回の投与の２４時間にわたる臨床効果と少なくとも同様に良好な２４時間にわたる臨床効果を与える前記経口医薬組成物。例文帳に追加

This sustained release once daily oral medicinal composition of tramadol or its salt can provide at least the same good clinical effect over 24 hrs to that of the sustained release twice daily oral medicinal composition of tramadol administered twice daily separated by 12 hrs, without having adverse effects (giddiness, nausea, vomiting, headache, weakness, etc.) by taking it orally. - 特許庁

記述は全体的に辛口であり、実資達小野宮流と対立する九条流、特に実資と同時代の当主道長の政治および人物を痛烈に批判している、55年間の長期の記述であるため摂関時代の社会の状態や有職故実がよく理解できる。例文帳に追加

The tone of his descriptions is dry and harsh overall, and critical of the Fujiwara family's Kujo lineage (rivals of Sanesuke's own Ononomiya lineage) but it is especially scathing in its criticisms of both the political decisions and personal life of Michinaga, the head of the Fujiwara family during Sanesuke's lifetime, and furthermore, because the diary covers a lengthy 55 year span, it is possible to achieve a true understanding of the circumstances and Court/military practices of society during the Fujiwara regency period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け（一部は口述）、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。例文帳に追加

For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食道の咽頭内の輪状咽頭筋部内でバルーンを拡張する際、挿入時の痛みや違和感を軽減し、口腔、鼻腔、食道等の内壁面を圧迫することがなく、また、確実にバルーンの位置ずれを防止することができる嚥下障害治療用バルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter for dysphagia treatment, which can reduce a pain and discomfort during insertion, can eliminate the pressing of internal wall surfaces of the oral cavity, the nasal cavity and the esophagus and can reliably prevent the displacement of a balloon when inflating the balloon in the cricopharyngeal muscle in the pharynx of the esophagus. - 特許庁

患者に苦痛を与えたり、歯肉や口腔粘膜等の被吸引部を傷付けたりするおそれがまずなく、適度な弾性とコシがあって吸引操作を容易かつ適切に行なうことができ、しかも吸引管への着脱を容易に行なうことができる吸引装置用の先端チップを提供する。例文帳に追加

To provide a point chip for a suction device eliminating any possibility of giving pain to a patient and hurting a portion to be sucked such as the gingiva and the oral cavity mucosa, having an appropriate elasticity and flexibility, easily and appropriately performing a sucking operation, and facilitating the attachment/detachment relative to a suction tube. - 特許庁

１，１’，２，２’−テトラヒドロ−５，５’−ジメチル−２，２’−ジフェニル−４，４’−ジ（２−プロピル）−１，１’−ビス（３Ｈ−ピラゾール）−３，３’−ジオンを５０ｍｇ／ｋｇ、１００ｍｇ／ｋｇおよび５００ｍｇ／ｋｇの経口投与を行うことにより解熱および鎮痛効果を提供する。例文帳に追加

The antipyretic and analgesic effects are obtained by orally administering 50, 100 or 500 mg/kg or the 1,1',2,2'-tetrahydro-5,5'-dimethyl-2,2'- diphenyl-4,4'-di(2-propyl)-1,1'-bis(3H-pyrazole)-3,3'-dione. - 特許庁

本発明は、履口、踵部、甲部及び爪先部の形状を変形することなく保持することのでき、変形したとしても元の形状に容易に変形して保持しうる靴及び爪先をベッドや壁にぶつけても怪我をしにくく苦痛の小さい靴を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe retaining the shape of an access opening, a heel portion, an instep portion, and a toe portion without deformation, readily returned to an original shape and retaining the shape even if it is deformed, and hardly damaging the foot and giving a reduced pain even if the foot hits against a bed or wall. - 特許庁

体に巻くように取り付けて用いられる腰痛ベルトであって、第１のシート１と、２のシート４と、前記第１のシート１と第２のシート４との間に設けられてなる気体充填部２と、前記気体充填部２に気体を給・排気できる口部５とを具備する。例文帳に追加

This backache soothing belt is attachedly used by being wound around the body and is provided with a first sheet 1, a second sheet 4, an air filling part 2 formed by provided between the first sheet 1 and the second sheet 4, and a port part 5 capable of feeding/exhausting air to the air filling part 2. - 特許庁

従来はただ見守っていて、その時に手を添えて防止するしか方法のなかった、習慣性の顎はずれを予防することを主たる目的とし、容易に脱着でき、装着時には痛みや違和感を生じることなく、しかも自由に口や頭部を動かすことができる廉価な医療用・介護用のサポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost medical/care supporter preventing habitual jaw dislocation, easily detachable/attachable, giving neither pain nor discomfort in wearing, and allowing a wearer to easily move the mouth and the head. - 特許庁

膝痛緩和器具は、被酸化性金属の酸化反応による発熱を利用した水蒸気発生部２を有し、皮膚に水蒸気を付与する蒸気温熱具１と、蒸気温熱具１を保持固定するために用いられる、両端が開口した筒状に構成されたサポータ１０とを備える。例文帳に追加

The tool for reducing knee pain has a steam generation part 2 using heat generation resulting from oxidization of oxidized metal, and is provided with a steam warming tool 1 for imparting moisture vapor to the skin and a supporter 10 composed into a cylinder both ends of which are open, that is used for holding and fixing the steam warming tool 1. - 特許庁

引用のある文書を音声合成にて読み上げる際に、引用部分を、他の部分より早口で、或いは、概要的に読み上げるようにし、もって、既に内容を知っている引用部分を再度聞く時間を短縮して、聞き手の心理的な苦痛を和らげ、かつ、時間の無駄を省く。例文帳に追加

To shorten the time required for hearing again a quotation part that the contents are known beforehand, to relax a mental pain of a hearer and to save a useless time by reading aloud the quotation part rapidly than the other parts, or roughly when a document with a quotation is read aloud by voice synthesis. - 特許庁

引戸を開いた状態で引戸レールを外被し、特にドラフトチャンバーにおいては腕や肘を長時間置いて作業しても痛くなることがなく、間口部の使い勝手を向上させることを目的とした引戸レールのカバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a covering device of a sliding door rail which covers the sliding door rail in a state where a sliding door is open, gives no pain even in the case of working by laying an arm or an elbow thereon for a long time in a draft chamber in particular and can improve handleability of a frontage part. - 特許庁

消炎、鎮痛及び解熱作用を有し、非経口投与に適し、不活性雰囲気下で調合及び保管される必要がなく、遮光性容器中に詰められる必要もない、安定な薬剤合成物、その調合方法、及びその使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable pharmaceutical composition having antiinflammatory, analgesic and antipyretic actions and suitable for a parenteral administration without being required to be prepared and stored under an inert atmosphere and to be filled in a lightproof container, a method of preparing the composition and a method of using the composition. - 特許庁

本発明の方法は、Ｌ−アルギニンなどの酸化窒素放出物質を、局所適用法又は経口投与法のいずれかによって、ヒト等の哺乳類の組織に送達し、鎮痛、低温組織の加温、頭皮での育毛、下肢潰瘍の治癒、インポテンスの軽減などの有益な効果を生み出すための方法である。例文帳に追加

The method generates beneficial effects such as pain-killing, warming cold tissue, growing hair on bald scalps, healing of leg ulcers, mitigating male erectile failure, etc., by delivery of a nitrogen oxide-releasing substance such as L-arginine, or the like, by topical application or oral administration, to tissues of mammals such as humans, etc. - 特許庁

この溶液は、疼痛を先制阻害し、そして一方で大用量の薬剤の経口、筋内、皮下または静脈内適用に関連する所望でない副作用を回避するために、外科的手順の間、創傷の連続的な洗浄により適用され得る。例文帳に追加

The solution may be applied by continuous irrigation of a wound during a surgical procedure for preemptive inhibition of pain and while avoiding undesirable side effects associated with oral, intramuscular, subcutaneous or intravenous application of larger doses of the agents. - 特許庁

マウスピースを被験者の口部に装着させた状態で、マウスピースの内視鏡挿通穴に内視鏡の挿入部を挿入させた際に、内視鏡の挿入部が被験者の口内の舌根部と接触することを回避しやすくすることができ、内視鏡検査の被験者の苦痛を軽減することができる内視鏡用マウスピースを提供する。例文帳に追加

To provide a mouthpiece for endoscopes reducing a pain of a subject in an endoscopic examination by avoiding the contact of an insertion section of an endoscope with the pharyngeal portion of the tongue in the subject's mouth when the insertion section of the endoscope is inserted in an endoscope insertion hole of a mouthpiece with the mouthpiece mounted in the subject's mouth. - 特許庁

固形経口制御放出の経口剤形のヒドロコドンであって、鎮痛効果を示す有効量のヒドロコドンまたは医薬上許容しうるその塩、およびヒト患者に対して一日二回投与に適当な剤形にさせるために十分な量の制御放出材料を包含し、０．５５から０．８５のＣ_12／Ｃ_max比を有する処方。例文帳に追加

Provided is a prescription for an oral dosage form hydrocodone for a solid oral controlled release which includes an effective amount of pain-relieving hydrocodone or pharmaceutically allowable salt thereof and includes a controlled release material in an amount enough to make a suitable dosage form for twice/day having a C_12/C_maxratio of 0.55-0.85. - 特許庁

ハロゲン含有医薬とキチン・キトサンを併用投与する際に、少なくともキチン・キトサンを溶腸形態であるカプセル剤として患者に経口投与し、ハロゲン含有医薬の、例えばクロルメチンの経口投与による副作用である骨髄障害、すなわち白血球減少、及び悪心、嘔吐、食欲不振、頭痛の発現を防止する。例文帳に追加

When administering a halogen-containing medicament together with chitin and/or chitosan, at least chitin and/or chitosan orally are/is administered as capsules in an enteric form in order to prevent expression of harmful effects, i.e., leukopenia, and nausea, vomit, anorexia and headache caused by the oral administration of halogen-containing medicaments such as chlormethine. - 特許庁

歯髄または周辺の歯肉などに熱作用による疼痛や炎症などを起こすことなしに安全に、より短い時間で、漂白中に長時間、開口を避けられ、トレーを作成することなしに即日漂白を可能とし、被施術者間の相互感染を防ぐ安全性が確保された光照射装置とする。例文帳に追加

To provide a light irradiation device that secures safety for preventing mutual contamination between subjects by safely bleaching teeth in a short time or inflammation, etc., due to a heat action in a dental pulp or circumferential gum, etc., without requiring a mouth to be opened for a long time during the bleaching or making a tray to thereby complete the bleaching on the same day. - 特許庁

本発明は、患者の腰部に十分な反力を及ぼしうる弯曲板を用いるとともに、患者の尾骨との干渉を起こさないように、上記弯曲板に尾骨を収容しうる開口部を形成し、しかも同弯曲板による尾骨周囲の人体面への弾性的な押圧を適切に行なえるようにした腰痛対策用補助寝具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary bedding for lumbago which uses a curved board capable of giving sufficient reaction force to the waist part of a patient, forms an opening part capable of housing his/her coccyx at the curved board to prevent the occurrence of interference with the coccyx of the patient and properly executes elastic pressurizing to the surface of a human body around the coccyx by the curved board. - 特許庁

容器体Ａの口頸部３にトリガー式ディスペンサーＢを装着したトリガー式噴出器であって、長時間のトリガー操作を行っても手が疲れたり，痛くなったりすることを極力防止でき、また、従来の組み立てライン，充填ラインの使用が可能なトリガー式噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a trigger type jet unit capable of preventing the hand from being tired and becoming painful as much as possible even if a trigger operation is performed for a long period of time and capable of using a conventional assembling line and a filling line in the trigger type jet unit attached with a trigger type dispenser to a mouth-neck part 3 of a vessel body A. - 特許庁