「台の物」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

柱、梁、大引、土台等、太物の木材を使用しない工法で、単管パイプに必要に応じて鉄筋を中央に置き、セメント又は樹脂モルタルを注入充填して強度を増したり、各所に通し柱を加える事が容易であり、重加重の柱にトラス式分散加重も可能な自在構造です。例文帳に追加

The method of construction work does not use large-diameter timbers for columns, beams, sleepers, sills or the like, making it easy to place reinforcement at the center of the single pipe as necessary and fill cement or resin mortar therein for increased strength or to add a continuous column in every part to construct a structure which enables application of trussed load distribution to heavily loaded columns. - 特許庁

内円周面加工において、偏心量演算手段１２２にて演算された偏心量による偏心誤差がキャンセルされるように、偏心補償制御手段１２３によって回転台２１の回転角位置に応じてスライドビーム３１の水平軸線方向位置を補正し、被加工物の中心点を基準とした偏心補償を行う。例文帳に追加

In working the inner circumferential face, an eccentric compensation control means 123 corrects the horizontal axial position of a sliding beam 31 corresponding to the rotating angle position of a turntable 21 for eccentric compensation on the basis of the center point of a workpiece to cancel an eccentric error due to an eccentric amount computed by an eccentric amount computing means 122. - 特許庁

プラズマアーク式溶融炉における出滓口開口装置であって、該溶融炉内部からガスおよび溶融スラグを排出する出滓口に付着した固化物除去用に設置される出滓口開口部材を、該溶融炉の円周方向に移動する構成としたこと、あるいは、該溶融炉の円周方向に少なくとも２台以上設けることを特徴とする溶融炉の出滓口開口装置。例文帳に追加

The device for opening the slag outlet in the plasma arc melting furnace is provided with a structure wherein a member for opening the slag outlet provided for removing solids sticking onto the slag outlet discharging gas and molten slag from the melting furnace is shifted in a circumferential direction of the furnace, or at least two or more sets of the member are provided in the circumferential direction of the furnace. - 特許庁

一つの建築物に含まれる各屋根パネル情報を表現する符号の集合、及び輸送用架台への最大積載枚数等情報を取得する入力部１と、演算部２によって作成された積込順序を保持する結果記憶部９と、積込順序番号等を出力する出力部３とを有している。例文帳に追加

It has an input section 1 for collecting codes expressing each roof panel information contained in a building and acquiring information, such as the maximum number of sheets loaded to the transport frame, a result memory section 9 holding the loading sequence prepared by an arithmetic section 2, and an output section 3 for outputting the loading sequence number or the like. - 特許庁

軽量で持ち運びが容易であり、希望する任意の対象物たとえば看板類、車輌の荷台などに取り付けるだけで即席的に動く安全喚起装置として活用することが可能で、道路工事現場やイベント会場で代表される雑踏警備現場などにおいて使用するに好適な安全喚起具を提供する。例文帳に追加

To provide a safety rousing tool, which is light weight and is carried easily, can be utilized as a safety rousing device instantaneously operated only by installation to a desired arbitrary object such as a signboard, a rear deck for a car or the like and is proper to usage at a traffic-jam guard site represented by a roadwork site and an event hall. - 特許庁

ノニオン性界面活性剤（Ａ）と、特定のポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸エステル塩（Ｂ１）と、アミンオキシド型界面活性剤及び／又は両性界面活性剤（Ｃ）と、ポリエーテル変性シリコーン（Ｄ）と、特定のハイドロトロープ剤（Ｅ１）とを含有することを特徴とする台所用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition for kitchen use includes (A) a nonionic surfactant, (B1) a specific polyoxyethylene alkyl ether sulfuric ester salt, (C) an amine oxide type surfactant and/or an amphoteric surfactant, (D) a polyether-modified silicone, and (E1) a specific hydrotrope agent. - 特許庁

袋支持台１は、買物袋２００を開口状態で支持する袋支持部４と、袋支持部４の上方に配置された表示画面５０ａに、情報を表示する表示器５０と、操作者から見て読取窓５２ａの手前に位置する商品に付された商品識別情報を読み取るスキャナ５２と、を備える。例文帳に追加

A bag support base 1 includes: a bag support part 4 supporting a shopping bag 200 in an opening state; a display device 50 displaying information on a display screen 50a disposed above the bag support part 4; and a scanner 52 reading the commodity identification information attached to the commodity located in front of a reading window 52a when viewed from the operator. - 特許庁

建物躯体に近接配置した足場２を挿通して配置され、上下方向に移設可能な荷取り構台１０であって、一辺側１２ａが躯体下側４に接続し、他辺側１２ｂが躯体上側６から延びる索条１４を介して片持ち式に支持された軽量の水平床部１２から構成する。例文帳に追加

A load receiving platform 10 which is arranged through a scaffold 2 arranged closely to a building skeleton and which can be transferred vertically, is constituted by a lightweight horizontal floor part 12 supported in a cantilever manner through a cable 14, one side 12a of which connects with a skeleton lower side 4 and the other side 12b of which extends from a skeleton upper side 6. - 特許庁

これにより手押し台車型であるが故に場所をとらず移動も簡単に行え、ストレッチ包装性能においても予めストレッチフィルム延伸装置で延伸されたストレッチフィルムを巻き付けるので、本装置を被包装物の周囲に軽く回転運転させるだけで確実なストレッチ包装が行える。例文帳に追加

A large space is not needed and moving can be carried out easily due to the handcart, and in terms of stretch packaging performance, the stretch packaging can be performed certainly by driving the instrument rotationally lightly around the packed article since the stretch film stretched beforehand by the stretch film stretching instrument is wound. - 特許庁

搬送物２２を左右両側から挟みこむように配設された２台のベルトコンベア７９を備え、各ベルトコンベア７９は、軸線がほぼ鉛直方向に延びるように設けられた前部プーリー８４と、後部プーリー８２と、前部プーリー８４と後部プーリー８２の間にかけわたされたベルト７０とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This conveying device is equipped with two belt conveyors 79 arranged so as to sandwich a material 22 to be conveyed from both left and right sides and the respective belt conveyors 79 have a front pulley part 84 having the axial line installed so as to extend in the nearly vertical direction, a rear pulley 82 and a belt 70 stretched between the front pulley 84 and the rear pulley 82. - 特許庁

多光軸光電センサ１０を複数台隣接して配置させる場合、各素子の配列方向における両端部分に取付具を備える上記従来構成で生じる取付具同士の干渉といった問題はなく、検出不能領域を極力狭めて配置することができ、正確な物体検出を行うことができる。例文帳に追加

When a plurality of the multiple optical axis photoelectric sensors 10 are arranged adjacently to one another, they can be arranged by minimizing a nondetectable region without causing a problem such as interference of mounting tool with each other generated in the conventional structure provided with mounting tool at both end parts in the arrangement direction of respective elements, so that correct object detection can be carried out. - 特許庁

土台パネル１２と背面壁パネル１４と正面壁パネル１６と右側壁パネル１８と左側壁パネル２０と天井パネル２２とから構成される収納庫１０において、その内壁を桐を材料とする板材によって構成し、前記内壁には有機化学物質の発散を抑制する薬剤を塗布する。例文帳に追加

In a storage space 10 constituted of a sill panel 12, a back face wall panel 14, a front face wall panel 16, the right side wall panel 18, the right side wall panel 20, and a ceiling panel 22, the inside wall is constituted of plate materials formed of paulownia wood and a chemical agent preventing evaporation of organic chemical compounds is applied on the inner wall. - 特許庁

台板部材４７１と外枠装飾部材４７２の間に組み込むことが可能な共通仕様の兼用部材として規制部材４７３と入賞部材４７４とを設け、これら規制部材４７３と入賞部材４７４とを使い分けることによって、サイドランプ４７０または入賞口３１Ａとなる遊技物品を構成することができる。例文帳に追加

A regulating member 473 and a prize winning member 474 are provided as the dual purpose members the same in specifications that can be assembled between a base plate member 471 and an outer frame decoration member 472, and the regulating member 473 and the prize winning member 474 are used flexibly to build the game articles serving as a side lamp 470 and a prize winning slot 31A. - 特許庁

搬送台車４上には、巻付けドラム５を介して被加硫物Ｗを載置させて正転または逆転させる回転載置機構８が設置してあり、前記ドラム本体２の外部に、クラッチ機構９を介して前記回転載置機構８を回転駆動させる駆動モータ等の駆動手段１０が設置してある。例文帳に追加

A rotary placing mechanism 8 for receiving the article W to be vulcanized through a winding drum 5 to forwardly and reversely rotate the same is arranged on the feed truck 4 and a drive means 10 such as a drive motor or the like for rotationally driving the rotary placing mechanism 8 through a clutch mechanism 9 is installed on the outside of the drum main body 2. - 特許庁

第百五十一条の六十七　事業者は、最大積載量が五トン以上の貨物自動車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は最大積載量が五トン以上の貨物自動車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者が床面と荷台上の荷の上面との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。例文帳に追加

Article 151-67 (1) The employer shall, when loading cargoes on a truck having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work roping and sheeting) and unloading cargoes from a truck having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work unroping and unsheeting), provide equipment for the worker engaging in the said work to go up and down safely between the floor surface and the upper surface of the cargoes on the loading platform in order to prevent workers from dangers due to falling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

隣接する遺跡「西台畑遺跡」（にしだいはたいせき：地元では「にしだいばたけ」と呼ばれることが多い）や長町駅東遺跡は、郡山遺跡に勤務していた人々が生活したものと考えられる住居跡などが発見・発掘されたが、旧国鉄(JR)長町レールセンター、旧国鉄(JR)長町貨物ヤード(操車場)＜共に現在は廃止＞建設によると思われる損傷、ライフラインの埋設による損傷がみられた。例文帳に追加

In the adjoining ruins "Nishidaihata Ruins" (locally often called "Nishidaibatake") and Nagamchi East Station Ruins, the remains of residences and so on where people working in the Koriyam Ruins had presumably lived were found and excavated, but they had been damaged probably by the construction of old Japanese National Railway (JR) Nagamachi Rail Center and old JR Nagamachi Yard (now both of them are abolished) and work of burying infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸引駆動装置を有する駆動部本体４が、上端部を開口部とした分離装置本体２の上端開口部に着脱自在に設けられ、前記分離装置本体２に吸引物を分離する分離手段が着脱自在に設けられ、該分離装置本体２が架台３に着脱自在に設けられている構成の分離装置。例文帳に追加

The driving part body 4 having a sucking driving unit is detachably arranged in the upper end opening part of the separator unit body 2 whose upper end is an opening part, a separation means for separating a sucked matter is detachably arranged in the separator unit body 2, and the separator unit body 2 is detachably arranged in the frame 3, in the separator. - 特許庁

アクチュエータユニット３を、対物レンズを保持する可動部１０、可動部１０を支持する支持部材１１、可動部１１に対して推力を与える磁気回路１４、及び支持部材と磁気回路１４とを搭載したアクチュエータ基台１３により構成し、磁気回路１４と可動部１０の間の位置調整機構を具備する。例文帳に追加

This optical pickup comprises the actuator unit 3 constituted with the moving part 10 for holding an objective lens, a support member 11 for supporting the moving part 10, the magnetic circuit 14 for giving a thrust to the moving part 11, an actuator base 13 mounted with the support member and the magnetic circuit 14; and a positioning mechanism between the magnetic circuit 14 and the moving part 10. - 特許庁

取付板を容器に廻動自在に取着して一体とした収納容器であって、収納容器として居間や台所などで使用することができ、また、トイレで使用する収納物を入れた場合に、トイレットペーパーホルダーにも簡単に取付けることができるとともに、取出口を上面として使用しやすくした収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage container having an integrally fitted turnable mounting board, which can be used in a living room or kitchen and attached easily to a toilet paper holder when stuffed with an article used in a bathroom, and has a takeout outlet on the upper face of the container to improve usability. - 特許庁

鉄道車両台車用ベアリングＢをグラインダー２５上面に接触させた状態で、グラインダー２５を回転させ、ベアリングＢが自重によりグラインダー２５に連れ廻りさせる工程と、ベアリングＢの表面に付着する付着物を除去する工程とを有することにより、ベアリングＢの外周に存する錆を落とす。例文帳に追加

Rust present on the outer periphery of a bearing B is descaled by implementing a process wherein a grinder 25 is rotated with the bearing B for rolling stock truck brought into contact with the upper surface of the grinder 25, and the bearing B is rotated together with the grinder 25 by its own weight; and a process wherein a substance adhered on the surface of the bearing B is removed. - 特許庁

水質浄化用に用いられるポーラスコンクリートブロックであって、ポーラスコンクリートブロックの底面、又は底面及び側面に、半球状、台形状、円錐状、円柱状、角柱状、棒状、方形状、蒲鉾状の突起状物を夫々複数個一体成型したことを特徴とするポーラスコンクリートブロック。例文帳に追加

This porous concrete block is used for purifying water and a plurality of projected members, which have a semispherical, trapezoidal, conical, columnar, prismatic, rod-like, square or semicylindrical shape, are integrally molded on the bottom surface or bottom and side surfaces of the porous concrete block. - 特許庁

極めて優れた成形品外観、表面硬度、耐久性を有すると共に、溶融滞留安定性及び大型成形性に優れ、特に外観、硬度に優れた水周り部品（特に浴室用製品、洗面所用製品、トイレ用製品、流し台用製品等の水周り部品）に適した熱可塑性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition having extremely excellent molded material appearance, surface hardness and durability, also excellent in melt retention stability and a large-sized article-molding property, especially suitable for plumbing parts (especially, such as bath room products, wash room products, toiletry products, sink products, etc.) excellent in appearance and hardness. - 特許庁

本発明にかかる欠陥検査装置は光ビームを発生するレーザー光源１と、観察すべき試料台１１と、前記光源からの光ビームを集束して試料の表面に照射する対物レンズ９と、試料で反射した光ビームを試料に入射する光ビームから分離するハーフミラー６ａと、分離された光ビームを分岐するウェッジ１７を備えている。例文帳に追加

This defect inspecting device is provided with a laser beam source 1 for generating a light beam, a sample table 11 for observation, an objective lens 9 for converging the beam from the light source to irradiate a surface of a sample, a half-mirror 6a for separating a light beam reflected by the sample from the beam incident into the sample, and a wedge 17 for branching the separated light beam. - 特許庁

豆腐分断器具を基台となる包丁、ナイフ類を含む刃物の背部に取り付けた豆腐分断器具付包丁又は、豆腐分断器具を使用して、容器上方より下向きに挿入した前記豆腐分断器具が有する線状切断部材が容器中間位にとどまり、豆腐側面から水平に通過させる豆腐分断方法。例文帳に追加

This bean curd cut method uses the kitchen knife with a bean curd cut apparatus of installing the bean curd cut apparatus in a back part of a cutter including the kitchen knife and knives being a base or the bean curd cut apparatus, and horizontally passes from the bean curd side surface by making a linear cutting member possessed by the bean curd cut apparatus inserted downward from above the vessel stay in a vessel intermediate position. - 特許庁

サドル４に固定された工具マガジン11と、コラム５における旋回式刃物台７が設けられている側と反対側の部分に固定されたマガジン支え15と、工具マガジン11を、コラム５に対してＹ軸方向に移動しうるようにマガジン支え15に係合させるガイドレール16およびスライダ17とを有する。例文帳に追加

It has a tool magazine 11 fixed to the saddle 4, a magazine support 15 fixed to a part on the opposite side to a side where the turn tool rest 7 is provided in the column 5, and a guide rail 16 and a slider 17 for engaging the tool magazine 11 with the magazine support 15 so as to move in the direction of Y-axis for the column 5. - 特許庁

搬送車本体２に対して昇降する昇降部３に物品載置台４を設けた無人搬送車であって、搬送車本体２に、昇降部３の昇降機構１７と、昇降部３を案内するガイド１９・１９とを設け、昇降部３は側面視で、片持状に搬送車本体２に支持される。例文帳に追加

In this unmanned conveyance vehicle provided with an article loading table 4 on the elevation part 3 elevated against a conveyance vehicle body 2, an elevation mechanism 17 of the elevation part 3 and guides 19 and 19 for guiding the elevation part 3 are provided at the conveyance body 2, and the elevation part 3 is supported by the conveyance body 2 in the cantilever manner with lateral view. - 特許庁

本発明は、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない、シーツ、枕カバー、タオルなどリネン向け、布巾、まな板、食器類など台所・厨房向け、及び廊下や床、器具類など向けの環境衛生用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleanser composition for environmental sanitation articles to linens such as sheets, pillow covers and towels, to kitchens such as dishcloths, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution. - 特許庁

試料作成装置１０は、微生物が捕捉されたメンブレンフィルターを設置する試料台が設けられたターンテーブル１２と、ターンテーブル１２の回転方向に順次、フィルター挿入部１７、第１乾燥室１３、抽出剤噴霧装置１４、第２乾燥室１５、発光試薬噴霧装置１６を備えて。例文帳に追加

The specimen preparation apparatus 10 is provided with the turn table 12 having the sampling bed to which a membrane filter capturing microorganisms is set, and is followed by the filter insertion part 17, the first drying chamber 13, the extractant sprayer 14, the second drying chamber 15 and the luminescent reagent sprayer 16 in order of the turning direction of the table. - 特許庁

つまり、物流中継センター（ハブセンターともいう）内に入港した車両のドライバーにＰＨＳ電話Ａｉを渡して、構内における車両台数が多くても、ハブセンター内に不慣れなドライバーであっても構内に誘導者を配置しないで、的確に待機所及び積降ろしバースに誘導させて効率良く積降しが行えるシステムである。例文帳に追加

Namely, a PHS telephone Ai is handed over to the driver of a vehicle entering the physical distribution transfer center (hub center) and this system adequately guides vehicles to the standby place and an unloading berth and enables efficient unloading without assigning guiding persons in the center even when the number of vehicles in the center is large and even when a driver is unfamiliar with the inside of the hub center. - 特許庁

作業対象物の清掃・洗浄や点検・整備作業を１台で迅速に効率良く行うことができるとともに、清掃・洗浄や点検・整備作業が大がかりになることもなく低コストでしかも作業現場において一般車輌等に与える通行妨害などを最小限に止めることができる作業車輌を提供する。例文帳に追加

To clean, wash, inspect and maintain working subjects by one vehicle quickly and efficiency without needing a large scale and at a low cost and further minimize the traffic obstruction giving to a general vehicle in a working spot. - 特許庁

上側チェックロッド１４４は、重量物側に固定された上側加圧板１２１に下向きに垂設され、下側チェックロッド１４５は、基台側に固定された下側加圧板１３１に上向きに垂設され、上側チェックロッド１４４と所定の隙間ｔ４を隔てて軸方向に対向するようにして配置されている。例文帳に追加

The upper side check rod 144 is suspended downward from an upper side pressure plate 121 fixed to the weight object side, and the lower side check rod 145 is suspended upward from a lower side pressure plate 131 fixed to the base side, and arranged oppositely to the upper side check rod 144 at a prescribed clearance t4 in the axial direction. - 特許庁

４　情報管理センターは、第一項の通知を行った後主務省令で定める期間を経過してもなお同項の引取実施報告を行った者が行うべき引取後引渡実施報告を受けないときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該使用済自動車等の引取り又は引渡しが適正に行われていないおそれがある旨及び当該引取実施報告を行った者の氏名又は名称、当該使用済自動車等の車台番号（特定再資源化等物品にあっては、当該特定再資源化等物品に係る使用済自動車の車台番号。次項において同じ。）その他の主務省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。例文帳に追加

(4) When a Report on Implementing Delivery After Collection to be made by the entity making the Report on Implementing Collection in Paragraph 1 has not been received even after the period of time specified by ordinance of the competent minister has elapsed after the notification indicated in Paragraph 1 has been made as specified by ordinance of the competent minister, the Information Management Entity shall report to the governor without delay that there is likely that the End-of-Life Vehicles, etc. may not be collected or delivered as is appropriate in addition to the name or designation of the entity making the Report on Implementing Collection, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles, etc. (when these are Parts Specified for Recycling, etc., the vehicle number of the End-of-Life Vehicles related to the Parts Specified for Recycling, etc.; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and other matters specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法会所用具類（ほうえ　しょようぐるい）39点（舞楽水引6枚、蛮絵袍2枚、舎利会装束（衣二領、袴二腰）2組、舎利会装束衣　2領、舎利会装束大口　2腰、舎利会散花机前垂（赤蓮華文錦）　1枚、奚婁（けいろ）1口、鼗（ふりつづみ）1口、羯鼓（台付）1口、鼓胴（皮各二枚付）2口、鉦鼓　1口、木履　5両、十二天持物13本）例文帳に追加

Tools for Hoe Ceremonies – 39 items (Bugaku Mizuhiki x6, Bane-no-ho x2, Sharie Shozoku costume (Kinu robes, Hakama trousers) 2 sets, Sharie Shozoku Kinu x2, Sharie Shozoku Okuchi x2, Sharie Sangeki Maedare (Shakurenge-monnishiki) x1, Keiro x1, Furizutsumi x1, Kakko (with stand) x1, Kodo drums (with 2 skins each) x2, Shoko x1, wooden shoes x5 pairs, Juniten Jimotsu x13)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のステーション間で、これらを結ぶステーション結ぶループ状の軌道上を同一方向に走行する複数台の搬送車により被搬送物を搬送する自動搬送システムにおける配車制御方法において、搬送物の積載余力のある搬送車に合理的に配車し搬送効率を向上させる配車制御方法及びその配車制御方法を用いた自動搬送システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation control method for an automatic carrying system for carrying, between a plurality of stations, products to be carried by a plurality of carrying vehicles traveling in the same direction on a loop-like track mutually connecting the stations, while improving the carrying efficiency by rationally dispatching a carrying vehicle with an available loading capacity for products, and an automatic carrying system using the vehicle dispatch control method. - 特許庁

８　解体業者は、自動車製造業者等又は指定再資源化機関に指定回収物品を引き渡したとき（当該自動車製造業者等又は指定再資源化機関に当該指定回収物品を引き渡すために行う運搬を他人に委託する場合にあっては、当該指定回収物品の運搬を受託した者に当該指定回収物品を引き渡したとき）は、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該指定回収物品の引渡しを受ける者の氏名又は名称、当該指定回収物品に係る使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(8) When Parts Designated for Recovery are delivered to Vehicle Manufacturers, etc. or to Designated Recycling Organizations (in case of transport required to deliver Parts Designated for Recovery to Vehicle Manufacturers, etc. or Designated Recycling Organizations is commissioned to another entity and when the Parts Designated for Recovery are delivered to an entity commissioned to transport the Parts Designated for Recovery), as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operators shall report the name or designation of the person taking delivery of the Parts Designated for Recovery, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles relating to the Parts Designated for Recovery and other matters specified by ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトを混入するか、或いは、その被膜を少なくとも内側に成膜した植物栽培用容器４と、光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトからなる被膜で覆われ植物栽培用容器４が載置される透光性窓板３及び透光性窓板３の下方に設けられＵＶ線を照射する光源２をもつ載置台１とから構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This plant cultivation system is composed of a plant cultivation container 4 mixed with titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function or having its membrane made at least in the inside, a translucent aperture plate 3 to place the plant cultivation container 4, covered with a membrane comprising titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function, and a placing stand 1 having a light source 2 set below the translucent aperture plate 3 and irradiating ultraviolet rays. - 特許庁

2010 年のブラジルのバイク普及率は2010 年で1 台あたり11.7 人であること、趣味・レジャーとしての二輪車需要が一定規模に成長していることから、二輪車そのものの需要がある点、また、自動車の普及が進むブラジル南東部では交通の巡航速度が高くなっていること、15 万～ 30 万人ほど存在するとされる「モトボーイ」と呼ばれる書類や小荷物の配達人が業務用に必要としていること等から、251cc 以上の排気量の大きなクラスの需要が高まっている点を踏まえると、日本車の売り込む余地はある*10例文帳に追加

There should be more scope of selling Japanese motorcycles*10 for reasons, such as Brazil's dissemination rate of motorcycles was 11.7 persons per unit in 2010, growing demand for motorcycles for purposes of hobby and leisure, increasing cruising speed of motorcycles in the southeast area of Brazil where dissemination of cars have progressed; increasing demand for motorcycles with displacement of 250cc or more for a business of delivering documents and parcels which is operated by 150,000 to 300,000 drivers called "motoboy". - 経済産業省

私たちの受けた教育は純粋に科学的であり、他の領域では高尚なものだとはいえ、物理学の領域に因子として持ち込めば必ず障害となり誤りの原因となるのが明らかな影響力からは、十分に距離を置いてきたので、科学的精神は発展法則の探求から逸れたり、継起する地層を古い種との関係全体から新しい種を作り出すための機械工の作業台のようなものとみなすような神人同形説を受け入れたりすることは、ありえません。例文帳に追加

Had our education been purely scientific, or had it been sufficiently detached from influences which, however ennobling in another domain, have always proved hindrances and delusions when introduced as factors into the domain of physics, the scientific mind never could have swerved from the search for a law of growth, or allowed itself to accept the anthropomorphism which regarded each successive stratum as a kind of mechanic's bench for the manufacture of new species out of all relation to the old.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

本発明は、流し台、システムキッチン等に配設する、殺菌、抗菌、脱臭および、防汚等の機能を有する包丁、俎板等の調理用具の収納装置に関するものものであり、対象物を光触媒をコートした調理用具に限定することなく、恒常的に活性の高い光触媒を用いた殺菌、抗菌、脱臭、防汚等の機能を持たせ、種々の調理用具を清潔、衛生的に保ち得る、優れた調理用具の収納装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer an outstanding storing device for a cooking utensil such as a kitchen knife and a chopping board which is arranged in a sink, a kitchen unit, etc., has functions such as sterilization, an antibacterial action, deodorization, and an antifouling action using a photocatalyst with a constantly high activity without limiting an object to the cooking utensil which is coated with the photocatalyst, and can keep various cooking utensils clean and sanitary. - 特許庁

本発明の気相成長装置は、チャンバ１０３内に、支持台１０１上に載置されたウェハ１０２が収容され、ウェハ１０２上に成膜するためのガスを供給する第一の流路１２１及びウェハ１０２上に成膜される膜の不純物濃度を制御するためのガスを供給する第二の流路１３１が前記チャンバに接続された気相成長装置において、上述した第一の流路が２経路１ａ、１ｂ、第二の流路が２経路２ａ、２ｂに分割され、ウェハ１０２上の周辺部と中央部に、個々に供給されるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the vapor phase deposition apparatus, the first channel is branched into two paths 1a and 1b, and the second channel is branched into two paths 2a and 2b so as to supply a gas individually to a peripheral portion and to a central portion on the wafer 102. - 特許庁

滑動抵抗材において、その内蔵固定用金属製板３２への固定用ボルトの端部の取付け部を、台座状の構造とし、さらにコンクリート躯体側に突き出た凸型の構造とすることにより、該取付け部の強度並びに耐久性を飛躍的に高めることが可能であるばかりでなく、コンクリート本体と該突き出た凸型部とが係合した形となり、横向きの力は内蔵固定用金属製板とコンクリート本体とで支えることとなり、単純な且つ経済的な構造で、重力式構造物本体と変わらない強度並びに耐久性を与え得る。例文帳に追加

By the constitution, the strength of the mounting section and the durability can be rapidly increased, a concrete main body can be interlocked with a projected convex section, lateral force is borne on the built-in fixing metal plate and concrete main body, and the same strength and durability as those of a gravity structure main body can be provided by simple and economic structure. - 特許庁

さてここはずいぶん風がくるので、実験の一部ではそれが役にたつけれど、一部ではちょっと風がいたずらすることになります。だからちょっと物事を一貫させて、事態を単純にするために、炎をじっとさせておくことにしましょう。ものごとを観察しようってのに、それとは関係ない面倒がいろいろあってはじゃまですからね。これは、市場にいる行商人や屋台売りが、野菜やジャガイモや魚を売るときに、土曜の晩にロウソクをカバーするためのとても頭のいい発明です。例文帳に追加

We have here a good deal of wind, which will help us in some of our illustrations, but tease us in others; for the sake, therefore, of a little regularity, and to simplify the matter, I shall make a quiet flame—for who can study a subject when there are difficulties in the way not belonging to it? Here is a clever invention of some costermonger or street stander in the market-place for the shading of their candles on Saturday nights, when they are selling their greens, or potatoes, or fish.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ラーメン構造における鉄骨加工上の手間を省くため、柱，梁の接合部は基本的に全てピン接合とすること、及び各階の鉄骨材をなるべく同一の断面とするために、張間方向について、全ての主フレームの両側に三角フレームを有するスパンを設け各階が台形形状フレームとなる様外周部にブレース部を集約して配置、建物空間構成上の邪魔とならぬよう配慮されたフレーム構造とする。例文帳に追加

For the same possible section of steel materials of each floor, spans with a triangular frame are erected on opposite sides of all main frames along a span direction, and for a trapezoidal frame shape of each floor, brace parts are collectively arranged in a peripheral region, so that the frame structure ensures consideration of elimination of hindrance to building space structure. - 特許庁

投入される生ゴミなどの有機物を処理するための内面抵抗板を有する円筒形の回転処理槽と、圧縮板及び掻き落とし板を保持した支持台と、生ゴミ投入口と、処理残渣受槽と、回転処理槽を駆動する手段と、生ゴミを加熱する手段と、回転処理槽への送風手段と、排気口にフィルターと脱臭手段と、回転処理槽からの排気手段と、を備えたこ生ゴミ処理機であって、回転処理槽が水平に対して傾斜を有していることが好ましく、脱臭手段が２種類以上の異なる脱臭剤を備えていることが好ましい。例文帳に追加

The rotary treatment tank is preferably inclined with respect to horizontality and the deodorizing means preferably has at least two kinds of different deodorant. - 特許庁

このウエーハの原点位置に基づいて設定したウエーハ表面の走査開始位置から走査終了位置の回収領域で走査液回収アーム１６および走査液回収アーム１６の先端に設置した走査液回収冶具１６ａを動作させることによって、回収領域のウエーハ表面に薬液を接触させた状態でウエーハ回転台６を回転させて不純物を含む薬液を回収する。例文帳に追加

A scanning liquid recovery arm 16 and a scanning liquid recovery tool 16a installed at the tip of the scanning liquid recovery arm 16 are operated in a recovery region from a scanning start position to a scanning end position on a wafer surface set based on the origin position of the wafer, thus rotating the wafer turning table 6 for recovering a liquid chemical including impurities while the liquid chemical is in contact with the wafer surface in the recovery region. - 特許庁