「対手」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、周波数ゼロを基準とした周波数空間において、前記抽出された周波数成分の位置情報を生成し、これとあらかじめ記憶手段に記憶されている正規の媒体に対する位置情報とを比較して媒体の真偽判別を行う。例文帳に追加

Then, the position information of the extracted frequency components is generated in a frequency space with a frequency zero as a reference, and compared with position information for a normal medium preliminarily stored in a storage means so that the authentication of the medium can be discriminated. - 特許庁

植付部の構成物を取付けてなる植付部フレーム２０は、引抜き部材により角筒形状に構成されており、その内周には機体前後方向に亘る一対の補強板部２２ａ，２２ｂがその長手方向に亘って連続して形成されている。例文帳に追加

This riding type traveling agricultural machine is provided with that the transplanting part frame 20 attached with a constituting materials of the transplanting part is constituted as an angled cylindrical form by extruded members and at its inner circumference, a pair of reinforcing plate parts 22a, 22b is continuously formed over the longitudinal direction of a machine body front to rear direction. - 特許庁

剛性閉鎖部からなる開閉体手段の閉鎖側先端部を軟性閉鎖部に交換する場合、剛性閉鎖部の閉鎖側先端部を軟性閉鎖部に対応する長さ分だけ取り除き、その取り除かれた部分に軟性閉鎖部を取り付ける。例文帳に追加

According to the method when a closing-side tip of the opening/closing means, formed of the rigid closing portion is replaced by the soft closing portion, the closing-side tip of the rigid closing portion is removed by a length corresponding to the soft closing portion, and the soft closing portion is attached to a removed location. - 特許庁

開き止め機構は、把持用連結棒３０の右側寄りに巻装されて右側の後方脚柱材２２に圧接する蔓巻きバネ４１と、上部交差部分Ａにおいて約３５°の開脚度にて係合する雌雄対偶手段（Ｘ，Ｙ）とを有して成る。例文帳に追加

The latch mechanism has a full wound spring 41 wound round a little close to the right of the holding connecting rod 30 to be pressed to the right rear pier stud member 22, and male and female kinematic pair means X and Y engaged at an a leg open degree of about 35° in the upper intersecting part A. - 特許庁

本発明は、遠隔地のサテライトオフィスや在宅勤務にオペレータを分散した分散型のコンタクトセンタの運用管理に関し、遠隔地にいる管理者にオペレータの体調の不良や顧客との対話の進行の不調を自動的に通知する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for automatically notifying the bad condition of an operator or the failure of the progress of a conversation with a customer to a manager who is present in a remote place distributed type contact center concerning management and controlling, wherein operators are distributed to satellite offices or home offices in remote places. - 特許庁

通話相手からの通話音声の周波数帯域に関わらず、その通話音声が同乗者に対して聞えてしまうのを抑えて、その同乗者が受ける不快感を軽減するとともに、プライバシーの保護及び機密保持を実現するハンズフリーシステム及びそのスピーカの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hands-free system and a method for controlling a speaker thereof for suppressing a calling voice from an opposite party from being heard by a fellow passenger so as to reduce a sense of discomfort received by the fellow passenger and realize protection of privacy and maintaining confidentiality. - 特許庁

欠陥検出手段で検出した欠陥の位置座標を基準にして、その近傍にイオンビームなどによってマーキングし、試料を透過型電子顕微鏡で観察して、マーキングと欠陥との相対位置関係から、欠陥部を特定し、目的とする欠陥部を含む試料を確実に作製する。例文帳に追加

In this method, based on position coordinate of the defect detected by defect detecting means, marking through ion beam, etc. is provided around the position coordinate, sample is observed with a transmission electron microscope to identify the defective area from relative positional relationship between the marking and the defect, reliably preparing sample which contains the target defective area. - 特許庁

公衆網Ｉ／Ｆユニット１０４は、ファクシミリデータを受信した場合において、印刷手段が稼動しているときは、端末アドレステーブル（表１）に登録されているアドレスのネットワーク端末に対して、ファクシミリデータ記憶装置に一時蓄積された文書を電子メールに添付して送信する。例文帳に追加

Upon receipt of facsimile data, the public network I/F unit 104 attaches a document temporarily stored in a facsimile data memory to an electronic mail, and sends the document to a network terminal having an address registered on a terminal address table (Table 1), when a printing means is working. - 特許庁

その対向端部にねじ込みヨークを配置した引き締め機構を、前記ねじ込みヨークの各ヨーク部内に配置したアイボルトとともに、比較的重いコンピュータおよび／または他の機器を地震学的事象の間に固定するための保持装置を提供するための手段として、用いる。例文帳に追加

A fastening mechanism where screwing yokes are arranged at opposite ends is used as a means to provide a retaining device 10 fixing a relatively heavy computer and/or other instruments during an earthquake, together with eyebolts arranged in respective yoke parts of the screwing yoke. - 特許庁

濃度推移マトリクスの全体または一定範囲を用いたテクスチャ特徴抽出において、特徴を安定させ、かつ、異なるカテゴリとの分離能力を向上させることを目的とし、対象に適応して最適な範囲を決定する一手段を提供するものである。例文帳に追加

In texture characteristics extraction using the whole or a certain area of the concentration transition matrix, an optimum area is determined in adaptation to the object for the purpose of stabilizing characteristics, and improving separation capability from a different category. - 特許庁

本発明の画像サーバは、カメラ制御信号を受信したら、画像信号に対して、符号化前処理部または画像信号符号化部のいずれかにおいてデータ量の低減処理を施した後、符号化手段によって圧縮処理を行ってネットワークへ送出することを特徴とする。例文帳に追加

Upon receiving a camera control signal, the image server reduces the volume of data for an image signal at any one of a pre-encoding section or an image encoding section, compresses the data by an encoding means and then delivers the data to a network. - 特許庁

生活シーンを選択するだけで、該生活シーンに対応した電気機器や防災・防犯関連の設備の制御・監視状態を自動的に設定でき、使用勝手に優れた住宅用制御・監視統合システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly convenient control and monitor integrated system for residence capable of automatically setting the control and monitor state of electrical appliances corresponding to a life scene or facilities related with disaster and crime prevention only by selecting the life scene. - 特許庁

ダミー溝６の底面に堆積した電極材料８の電気的分離を、電極分離手段の高精度の位置合わせを行う必要が無く、チャンネルの狭ピッチ化、狭幅化に対応できる液体噴射ヘッド１の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid ejection head 1 which does not require accurate positioning of electrode separation means for electrical separation of an electrode material 8 deposited on the bottom surface of a dummy groove 6, and can cope with narrower pitch and narrower width of a channel. - 特許庁

ＣＡＮコントローラＣ１〜Ｃ５は、液晶表示装置に設けた各スイッチを手動操作することにより、前記液晶表示装置における液晶パネルの画面に、チェッカーモードの情報として、診断対象の入出力機器の一覧を表示するように制御する。例文帳に追加

CAN controllers C1 to C5 control to display the list of input/ output equipment to be diagnostic objects as information on a checker mode on a screen of a liquid crystal panel in a liquid crystal display device by manually operating each switch provided on the liquid crystal display device. - 特許庁

光記録再生装置は、複数の情報記録層が積層され、各情報記録層について独立して情報の記録再生が可能な光ディスク１に対し、光照射手段より記録再生のための光を片面側から入射させる。例文帳に追加

The optical recording and reproducing device makes the light for recording and reproducing incident on the optical disk 1 which is laminated with the plural information recording layers and are capable of recording and reproducing independent information relating to the respective information recording layers from one surface side by photoirradiation means. - 特許庁

入力装置１１から入力された貼り付けの対象となる文字列をバッファ１２に蓄積しておき、貼り付け処理の際にユーザに１文字ずつ貼り付け処理を指定させ、文字修飾指定手段１５により自由な位置に自由な角度で表示画面上の画像に文字を貼り付ける。例文帳に追加

The character string for pasting input from an input device 11 is accumulated in a buffer 12, a user specifies paste processing by one character in the paste processing and characters are freely pasted on an image on a display screen at any positions, and angle by a character modification specification means 15. - 特許庁

入力操作を伴うような対話型プログラムのテスト作業において、プログラムのテスト結果が正しいか否かの判定を人の手(目)を煩わせることなく自動的に行うこことにより、プログラムテストの作業効率の向上を目的とする。例文帳に追加

To improve efficiency of program testing work by automatically judging whether results of a test of a program are correct or not without troubling human hands (eyes) in a testing operation of an interactive program involving input operations. - 特許庁

ロールペーパーを簡便に装填することができ、しかも所要の長さ分を引き出したペーパーをカットバーを当てて軸心に対し左右いずれの方向に引き上げる操作をしても、ロールペーパーの引き出し分を片手で容易かつ確実に切り取ることができるようにする。例文帳に追加

To easily load roll paper to a roll paper holder, and to be able to cut off a drawn-out piece of paper by a required length easily and securely with one hand even when it is drawn up either in the left of right direction against the axis center by touching the paper to a cutting bar. - 特許庁

分割手段により前記タッチパネルを所定数に分割することで押圧位置に対する出力電圧信号が任意の検知単位（分割単位）に分けられ、Ｘ方向、Ｙ方向各々の分割単位の直交部分が押圧位置の最終位置として認識、確定される。例文帳に追加

By dividing the touch panel into prescribed number of parts by a dividing means, an output voltage signal to the pressed position is divided into arbitrary detection units (divided units) and the orthogonal parts of respective divided units in X and Y directions are recognized and determined as a final position of the pressed position. - 特許庁

画像スキップ機能付きエンコード処理手段２４は、フレーム誤差検出装置２３からフレーム誤差通知があるかを判断し、フレーム誤差通知が無い場合、現在入力しているREC656データのバンクと反対のバンクに書き込まれているREC656データをエンコードする。例文帳に追加

An encoding means 24 with image skip function makes a decision whether a frame error is notified from a frame error detector 23, and encodes REC656 data written in a bank opposite to the bank of a currently inputting REC656 data if the frame error is not reported. - 特許庁

ホルダ体２０は、中空室７の長手方向に直交する方向に設けられ、かつ発泡性基材１１の両側面を支持して同発泡性基材１１の発泡方向を規制するための一対の支持プレート２０ａ、２０ｂを有する。例文帳に追加

The holder member 20 is provided in the direction right-angled to the longitudinal direction of a hollow chamber and has a pair of support plates supporting both surfaces of the foamable base material 11 to prescribe the foaming direction of the foamable base material 11. - 特許庁

コンベア１によりプリント基板２を保持して略水平方向に搬送し、半田付け前にプリント基板２を予熱するプリヒータ４によって加熱する際、調整手段５によりプリヒータ４に対するプリント基板２の位置を調整するよう構成する。例文帳に追加

When the printed board 2 is held and conveyed nearly horizontally by a conveyor 1 and then preheated by a preheater 4 before being soldered, an adjusting means 5 adjusts the position of the printed board 2 about the preheater 4. - 特許庁

検体検査管理システムの利用者に、自身の個人情報を書き込んだＩＣタグを必要な時に簡便に入手させ、また、自身の検体検査に対する要請を検体検査実施者に行ない、その要請に従った検体検査を検体検査実施者に実施させること。例文帳に追加

To make a user of a specimen examination management system easily acquire an IC tag written with personal information of the user oneself when the need arises, to perform a request to specimen examination of the user oneself to a specimen examination executor, and to make the specimen examination executor execute the specimen examination according to the request. - 特許庁

手（特に指）の不自由な利用者に対するデータ等の入力装置として利用者に不自然な動きを強制しないで、しかも簡単な装置でデータ等の選択が容易且つ確実にできる装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a data inputting device enabling a user who does not have the full use of his or her hands (especially fingers) to easily and reliably select data or the like with a simple constitution without forcing him or her to perform any unnatural movement. - 特許庁

キャッピング手段６によって記録ヘッド５のノズル形成面を封止した状態において、記録ヘッドに対して印刷とは関係のない駆動信号を与えて、インク滴を空吐出させるフラッシング動作を実行するように構成されている。例文帳に追加

The ink jet recorder is arranged to execute flushing operation for ejecting an ink drop in blank by providing a recording head 5 with a drive signal having no relation to printing under a state where the nozzle forming face of the recording head is sealed by a capping means 6. - 特許庁

ＯＨ基を含む物質、 ＣＨ_2基またはＣＨ_3基を含む物質を対象物として、その検出を精度よく行うとともに、入手が容易な要素で構成され、かつ小型に構成可能であって汎用性も高い光電スイッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric switch accurately detecting (1) a substance containing an OH group and (2) a substance containing a CH2 or CH3 group constituted of elements easy to obtain, capable of being constituted small and also high in versatility. - 特許庁

バーコードのデータを読取利用するときは、使用者が片手に本体筐体Ａを握持した通常の操作形態の状態のまま、読取対象とするバーコードにバーコード読取面を当てて読取実行ボタン６を押圧し、そのバーコードを読み取る。例文帳に追加

In the case of reading and utilizing data of a bar code, while the user keeps a usual operation form where the user grips the main body case A in one hand, the user touches the bar code read face to the bar code being the read object, depresses the read execution button 6 and reads the bar code. - 特許庁

車両用電子制御装置において、負荷の駆動に必要な電圧に対して適切な駆動電圧を負荷に印加することにより、負荷および／または負荷用のスイッチング手段の発熱をできるだけ抑制しかつ印加時間をできるだけ延ばす。例文帳に追加

To provide a vehicular electronic control device capable of restricting the heating of a load and/or of a load switching means as much as possible, and to prolong voltage applying time by applying proper driving voltage to the load in relation to the voltage required to drive the load. - 特許庁

光信号をデジタル電気信号に変換して出力する光受信機において、フォトダイオードなどの光電変換手段と出力との間に生じる寄生電流による出力信号に対する悪影響を抑制することのできる光受信機を提供する。例文帳に追加

To provide an optical receiver for converting an optical signal into an electric signal and output the converted signal, which can suppress a harmful effect on the output signal due to a parasitic current generated between an photoelectric converting means such as a photodiode and an output. - 特許庁

ワーク保持手段１０にて保持されて軸線周りに回転するワーク６０の端面に対し、駆動する所要幅で無端状の研削ベルト４１を、そのターン部を押し当てるとともに、適宜範囲で幅方向に往復動させて研削加工する。例文帳に追加

A turn of an endless grinding belt 41 with a driven required width is pushed against an end surface of a workpiece 60 held by a workpiece holding means 10 and rotating around the axial line, and the belt is reciprocated widthwise in an appropriate range for grinding. - 特許庁

コントローラ６０のインバータ回路６３は、回転数設定手段（操作レバー５１〜５４及び回転数設定回路６２）により設定された誘導電動機Ｍの回転数に対応する周波数の交流電流を出力して誘導電動機Ｍを動作させる。例文帳に追加

An inverter 63 of a controller 60 outputs an AC current of a frequency corresponding to a rotational speed of the motor M set by a rotational speed setting means (operating lavers 51 to 54 and a rotational speed setter 62) to operate the motor M. - 特許庁

搬入搬出装置は、収納ラックを底枠の長手方向に間歇搬送するラックコンベア３３と、収納ラックの背凭れ枠の揺動角に対応する角度で立ち上がるリフトコンベア３６と、その上方に位置する起倒フレーム４３と、背凭れ枠反転爪２７とを備えている。例文帳に追加

The conveyer has a rack conveyer 33 intermittently carrying the storage rack longitudinally of the bottom frame, a lift conveyer 36 adjustable at an angle corresponding to the oscillation angle of the backrest frame of the storage rack, adjustable frames 43 positioned thereabove and claws 27 for reversing the backrest frame. - 特許庁

カッタ１２により切断され得る部分を挟んだゴムシートＳの下方に、後部アンビル１４及び前部アンビル１６が配置され、前部アンビル１６の上昇に伴って、ゴムシートＳの長手方向Ｌをカッタ１２に対して傾ける。例文帳に追加

A rear anvil 14 and a front anvil 16 are disposed under the rubber sheet S, whose part to be cut by the cutter 12 is held, and as the front anvil 16 rises, the longitudinal direction L of the rubber sheet S is inclined to the cutter 12. - 特許庁

停止識別情報が所定態様である場合に遊技者に有利な特別遊技に移行し得るパチンコ遊技機において、機種の原理を熟知している遊技者に対しても、特定遊技の体感当選確率を実当選確率よりも高く感じさせる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means allowing even players well knowing the principle of a machine model to feel the improvement in a sensory winning probability of a specific game more than an actual winning probability in a Pachinko game machine adapted to shift to a special game advantageous for players when stop identification information is in a predetermined mode. - 特許庁

また、光源制御手段は、３色の光源色のうち少なくとも２色の光源色に対して、画素における液晶が階調を構成する周期よりも光源色の切り替え周期の方が短くなるように、光源色を切り替える。例文帳に追加

A light source control means switches the light source colors to make a switching period of the light source colors shorter than a period for a liquid crystal to constitute the gradation in the pixel, to at least two light source colors out of the three light source colors. - 特許庁

原稿に対して光源が走査され、該原稿からの反射光を読み取る画像読取装置において、ハーフレートキャリッジに形成される切欠部を小さくすることにより、ハーフレートキャリッジの強度を高めて画像読取装置の読取精度を向上させることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of improving the read precision of an image reader which places a light source in scanning operation relatively to a document to read reflected light from the document, by increasing the strength of a half-rate carriage by making small a cut part formed in the half-rate carriage. - 特許庁

クリーニング手段１１は、感光体３の表面と対接して感光体３の表面上に存在する残留物（主にトナー）のクリーニングを行うローラ形状のクリーニング部材１１ａとクリーニング部材１１ａにバイアス印加を行うバイアス印加電源１１ｃを備えている。例文帳に追加

A cleaning means 11 includes a roller-shaped cleaning member 11a removing a residual (mainly toner) existing on a surface of a photoreceptor 3 while facing the surface of the photoreceptor 3 in contact therewith, and a bias applying power source 11c applying a bias to the cleaning member 11a. - 特許庁

ここで、印刷情報の要求を受けた印刷装置１０３が印刷ジョブ待ちやトナー切れ等により印刷データを受信しても印刷不可能である場合、代替情報要求手段１１３が他の印刷装置１０４に対して代替印刷における情報の要求を行う。例文帳に追加

Here, if the printer 103 having received the request for the print information is disabled with a printing job or can not print data because of printing job waiting or toner shortage although the print data are already received, a substitution information request means 113 requests information on substitutive printing to another printer 104. - 特許庁

腹腔鏡下手術において腸管等を把持・牽引しておく器具であって、所望方向への牽引制御が容易で、術中安定的に把持が可能な器具を提供すること、及び、把持対象組織に悪影響を与えない安全な器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an instrument grasping and pulling the intestinal tract etc. in a surgery under a laparoscope which is easy to pull and control in the desired direction, enables stable grasping during the surgery, does not have a bad influence on a grasped tissue, and is safe. - 特許庁

したがって、外部記憶装置から１回１回対象とするサンプル値の取り込みを行う必要がないので、楽音生成処理時における演算処理手段にかかる処理負荷を低減することができ、楽音の生成を効率的に行うことができるようになる。例文帳に追加

Since it is unnecessary to take in a sample value as the object from the external storage device at each time, the processing load on an arithmetic processing means at the time of musical sound production processing is reduced to efficiently produce musical sounds. - 特許庁

更に、ヤゲン砥石１１３，穴開けスピンドル１１４の回転軸に沿って眼鏡レンズＭＬを挟持するレンズ軸２３，２４との相対的位置関係を移動するための第２の位置制御手段（演算制御回路８０の機能の一部）を有する。例文帳に追加

The apparatus includes a second position control means (part of the function of the arithmetic control circuit 80) for moving the relative positional relationship between the lens shafts 23, 24 for holding the spectacle lens ML along the rotating shafts of the V-block grinding wheel 113 and the boring spindle 114. - 特許庁

多数の磁区Ｄ及びそれらの間に磁壁ＤＷを有する磁性トラック１００と、前記磁性トラックに連結された磁壁移動手段１５０と、１ビットに対応する磁区を複数個カバーする大きさを有する動作ユニット２００を含む情報保存装置である。例文帳に追加

The information storage device includes a magnetic track 100 having many magnetic domains D and magnetic domain walls DW interposed between the magnetic domains, a magnetic domain wall moving means 150 coupled to the magnetic track, and an operation unit 200 of the size large enough to cover a plurality of magnetic domains corresponding to one bit. - 特許庁

単一の供給手段に対して、複数のサイズの用紙を個別に積載して供給でき、また、大量の印刷を行う場合には、用紙補給のために印刷を中断することなく連続して印刷できる用紙供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet supplying device capable of supplying paper sheets of different sizes to a single supplying means in such a way that they are stacked individually by the sizes and of printing continuously without interruption for replenishing the sheets in case a large quantity of printing is to be conducted. - 特許庁

ネット状の滑り止め部材１のタイヤ装着内側に対応する幅方向端部１ａに長手方向に所定の間隔で係止片２を取り付け、それら係止片２に締結用の非伸長ロープ３を係合したタイヤ滑り止め装置である。例文帳に追加

This tire anskid device is equipped with engagement pieces 2 provided on cross directional ends 1a corresponding to the inside of tire attachment of a net shaped tire antiskid member 1 along the longitudinal direction in predetermined intervals and an unexpansible rope 3 for fastening engaged with the engagement pieces 2. - 特許庁

案内輪軸１８の下端に固定した回動レバー（回動手段）２０を回動操作すると、前記偏心にもとづき案内アーム７に対する案内輪の突出量が調整され、調整後に回動レバー２０をボルト２１で案内アーム７に位置決め固定するようになっている。例文帳に追加

When rotating and manipulating a rotating lever (rotating means) fixed to the lower end of the guide ring shaft 18, the projection amount of the guide ring against the guide arm 7 is adjusted based on the decentering and after adjustment, the rotating lever 20 is positioned and fixed to the guide arm 7 with a bolt 21. - 特許庁