「対手」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

一辺に封緘片を連設してなる窓付き封筒であって、裏紙の上端または下端からの長さが収納する内容物の長さより少し大きい位置で、かつ、上記封緘片を折り返したときにその接着面と対応する位置に透孔を設けるという手段を採用した。例文帳に追加

In the envelope having a window with a sealing piece continuous to one side, a through hole is provided at the position where the length from an upper end or a lower end of a back paper is slightly larger than the length of the content to be stored, and corresponding to an adhesive surface when the sealing piece is returned. - 特許庁

物販情報提供を広範囲に発信し、２次元コードの利用を不特定多数の消費者を対象とし、さらに商品又は登録手段として２次元コードを利用し、緊急及び／又は瞬時に物販情報提供を発信できるようにする。例文帳に追加

To transmit commodity selling information provision to a wider range, with many and unspecified consumers as a target for the use of two-dimensional code, use the two-dimensional code as a product or a registration means, and to transmit the commodity selling information provision in emergency and/or in an instant. - 特許庁

侵入者に対する十分な犯罪抑止機能を持つとともに、防犯装置の関係者が誤って警戒エリアに侵入しても催涙ガス等の犯罪抑止手段による被害を回避できる犯罪抑止機能付き防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention device with a crime suppression function which has a sufficient crime suppression function to an intruder and also can also avoid damage by a crime suppressing means such as tear gas even through a person concerned in the crime prevention device erroneously intrudes into an alarming area. - 特許庁

車載機器に対し分離可能に付加される付加機能について、その検証にかかる工数の抑制を可能としつつ、より手軽で安易な導入を可能とする車載機器の付加機能管理装置及び車載機器の付加機能管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for managing an additional function of on-board equipment, capable of being introduced more simply and easily, while reducing man-hours for verification of the additional function, concerning the additional function separably-added to the on-board equipment. - 特許庁

予約を受け付ける景品の在庫数に不測の変動が生じた場合であっても、事後的な対処が必要となる予約の件数を低減でき、景品を提供する側の手間やユーザの迷惑を低減できるような、景品交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift exchange system for reducing time and labor at the gift provision side or annoyance of a user by reducing the number of items of reservation requiring expost-countermeasures even when any unexpected variation is caused in the quantity of inventory of gifts whose reservation is accepted. - 特許庁

そして、運転計画作成手段１３は熱源を運転する際などに、直前の期間における実際の消費熱量と対応する基準予測値を比較して、一定の条件下において基準予測値を補正した値を用いて運転計画を作成する。例文帳に追加

When operating a heat source, the operation plan preparation means 13 compares the actual heat quantity consumption in the preceding period and the corresponding reference prediction value, and prepares the operation plan by use of a value obtained by correcting the reference prediction value under a prescribed condition. - 特許庁

画像消去手段１７ａは、画像データが付された電子メールがメールサーバ５に送信された場合に、画像データをネットワーク２上のＰＣ９に保存するとともに、ＰＣ９に保存された画像データと対応する記憶部１３に蓄積された画像データを消去する。例文帳に追加

When the e-mail attached with the image data is transmitted to the mail server 5, an image erasing means 17a stores the image data in a PC 9 on a network 2 and erases image data stored in a storing part 13 corresponding to the image data stored in the PC 9. - 特許庁

液透過性の表面シートと、裏面シートと、これら両シート間に配置された吸収体からなる吸収性物品において、前記吸収性物品の吸収性能が吸収性物品の長手方向中心線に対して左右で異なる。例文帳に追加

The absorptive article comprising a liquid permeable surface sheet, a back sheet, and an absorbent arranged between both these sheets, wherein the absorption performance of the absorptive article is different for right and left for the center line in the longitudinal direction of the absorptive article. - 特許庁

壁部の貫通孔におけるスリーブの有無に関係なく、貫通孔と、その貫通孔に対する配管の挿通部分とを確実に覆い隠すように壁面に固定することができ、しかも、施工に手間がかからず、見栄えに優れた配管カバー部材を提供する。例文帳に追加

To provide a piping cover member capable of being fixed to a wall face to cover and hide a through hole and an insertion part of piping into the through hole securely irrespective of the presence or absence of a sleeve in the through hole in a wall part and requiring no time and labor in construction and having excellent appearance. - 特許庁

電源投入時に不揮発性メモリ６０から記憶手段２０，４０に対し、各プロセッサ１０，３０で実行されるプログラムＡ，Ｂを転送する際に、アドレス指定装置５０を介すことにより、プログラム転送の高速化が図れ、システムの起動時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

To accelerate program transfer and shorten system start-up time by transferring programs A, B to be executed by respective processors 10, 30 from a nonvolatile memory 60 to storage means 20, 40 via an address-designating device 50, when power is turned on. - 特許庁

また、例えば設定した吐出量に対し、受けるカップが小さい場合のように、被調理物の吐出中に何らかの異常が発生したときには、手動で運転／停止ボタン５８を操作することにより、直ちに被調理物の吐出を停止することができる。例文帳に追加

When some anomaly occurs during the discharge of the material to be cooked such as a cup for receiving is rather small with respect to the set amount for discharging, the discharge of the material to be cooked can be immediately stopped by manually operating an operation/stop button 58. - 特許庁

給紙手段と関連付けられる第１用紙収容部の装置本体に対する位置決めを簡単かつ確実に行え、シート搬送性能を安定させ得る上に、経時劣化時の部品交換性を向上できる給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeder capable of simply and surely positioning a first paper storing part related to a paper feeding means to the feeder main body, stabilizing the sheet transport performance, and improving part replacement performance in case of deterioration with the lapse of time. - 特許庁

トグルバー５は、留め具１に挿入された固定ネジ２４または他の締結具が接触することにより不作用位置から作用位置へ移動し、作用位置においてシャンク２の長手の軸線に対して実質的に横断方向に延設される。例文帳に追加

The toggle bar 5 is responsive to contact with a fastening screw 24 or any other fastener inserted into the anchor 1 so as to move from an inoperative position to an operative position in which it extends generally transversely to the longitudinal axis of the shank 2. - 特許庁

端末装置２００は、片方の耳での通話状態を検出すると、右耳通話時および左耳通話時について予め設定された補正値を用いて、通話の相手側の端末装置１００に向かう方向と、端末装置２００の端末方向とのなす相対角度を補正する。例文帳に追加

Terminal equipment 200 corrects a relative angle between a direction toward terminal equipment 100 being the calling opposite party and a terminal direction of the terminal equipment 200 by using a correction value which is previously set on right ear calling time and left ear calling time when a call state by one ear is detected. - 特許庁

電気的導通が不連続な被加工基板に対し、荷電粒子線を照射してパターン形成を行う場合、電界の発生を抑止しつつ、かつ、レジストの解像性を損なうことなく、微細なパターンを精度よく形成する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means of forming a fine pattern with high accuracy while suppressing generation of an electric field without degrading the resolution of a resist on forming a pattern by irradiating a substrate having discontinuous electric conductivity with a charged particle beam. - 特許庁

サスペンション部品３２と車両ボデーとを弾性的に連結するサスペンションブッシュ１０を構成するインナ軸部材１２とアウタ筒部材１４の少なくとも何れか一方に対して、部材のひずみ量を検出するためのひずみ検出手段２４ａ〜ｄを設けた。例文帳に追加

At least either one of an inner shaft member 12 and an outer cylindrical member 14 constituting a suspension bush 10 for elastically connecting a suspension part 32 to a vehicle body is provided with strain detecting means 24a-d for detecting a strain amount of the member. - 特許庁

演算手段は、前記指定点より前記視点位置側にあるボクセル空間の各ボクセル値に対して、少なくとも前記指定点の重みが大となり前記ボクセル空間の各ボクセル値の重みが小となる重み係数を相関させ、前記各ボクセルの透明度を変化させる演算処理を行う。例文帳に追加

An arithmetic operation means correlates a weight factor of becoming large in weight of at least the designating point, and becoming small in weight of respective voxel values of a voxel space to the respective voxel values of the voxel space existing on the view point position side more than the designating point, and executes arithmetic processing for changing transparency of the respective voxels. - 特許庁

圧力値の異なる複数の空気圧源に対する作用空気室の択一的な接続を切換制御することによって、作用空気室に圧力変動を及ぼすことの出来る、新規な構造の切換弁手段を備えた空気圧式能動型防振装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pneumatic type active vibration control device having a switching valve having fresh structure capable of applying a pressure fluctuation on a working air chamber by switching controlling selective connection of the working air chamber to a plurality of air pressure sources different in a pressure value. - 特許庁

また、溶接継手６の最外面側の溶接ビード５の終了端寄り部分のビード幅を終了端へ向かって徐々に縮小させ、溶接ビード５の終了端に対するクレータの生成を抑制して、溶接ビード５の終了端の残留応力を低減する。例文帳に追加

Further, the bead width near the terminating end of the weld bead 5 at the outermost face of a welded joint 6 is gradually decreased toward the terminating end, to decrease the residual stress of the weld bead 5 at the terminating end by suppressing the formation of a crater at the terminating end of the weld bead 5. - 特許庁

第１の再生手段２１２は、圧縮符号化された動画信号の復号再生速度に基づいて、第１の圧縮符号化方式に対応する復号方式により、少なくとも第１及び第２の圧縮符号化方式の多段構成により圧縮符号化された音声信号を復号再生する。例文帳に追加

In a first reproducing means 212, on the basis of the decoding and reproducing speed of a compression-encoded animation signal, an audio signal subjected to compression-encoding in the multistage configuration of first and second compression-encoding systems at least is decoded and reproduced by a decoding system corresponding to the first compression-encoding system. - 特許庁

入力キー１０の操作により、電話帳データ５０に含まれる相手先の電話番号が選択されると、ＣＰＵ１３は、待ち受け中のセルが属する国の国番号と、電話帳データ５０にて発信する電話番号に対応付けられた国番号とが一致するか否かを判別する。例文帳に追加

When the telephone number of the opposite party included in telephone directory data 50 is selected by operating an input key 10, a CPU 13 decides whether or not the country number of a country to which a waiting cell belongs coincides with a country number corresponded to the telephone number with which transmission is performed according to the telephone directory data 50. - 特許庁

単位画素内の複数の副画素それぞれに対し、ソース電極から供給される階調電圧に加え、所定の電圧値の電圧を個別に供給する電圧供給手段と、ユーザからの映像調整値設定操作を受け付けるユーザ操作部２を備える。例文帳に追加

The liquid crystal display device is equipped with a voltage supply means for discretely supplying a voltage of a prescribed voltage value in addition to the gray scale voltage supplied from a source electrode to each of the plurality of the sub-pixels within the unit pixel and a user operation section 2 which accepts the video adjustment value setting operation from the user. - 特許庁

戻り流路手段は、前段羽根車の背面側に配置した側板８と、この側板に対向し後段羽根車の前面側に配置したプレートと、側板とプレート間であって周方向に間隔を置いて配置した複数の羽根７とを有する。例文帳に追加

The return channel means includes a side plate 8 arranged in a back surface side of the front stage impeller, a plate opposing to the side plate and arranged in a front surface side of the rear stage impeller, and a plurality of blades 7 arranged between the side plate and the plate with keeping intervals in a circumference direction. - 特許庁

換金手続受付部１２は、ユーザ２５の共通ポイントの換金条件が指定された換金条件情報を受信した場合、現金の支払いを指示するとともに、換金条件情報に対応付けられた支払指示情報を、ユーザ端末５に送信する。例文帳に追加

When an encashment process reception section 12 receives encashment condition information specified encashment condition of common points of the user 25, the encashment process reception section 12 transmits, to the user terminal 5, payment instruction information which orders payment of cash and is associated with the encashment condition information. - 特許庁

エンジンフード６に対して下方への衝撃力Ｆが入力された際に、固定手段８がフードロックサポート４とフードロックステイ１ｅの固定支持を解除すると共に、両ブラケット2,3が圧縮変形してフードロックサポート４の下方への変位を許容することとした。例文帳に追加

When a downward impact F is inputted in an engine hood 6, a fixing means 8 releases the fixing and supporting of a hood lock support 4 and a hood lock stay 1e, and permits the compressive deformation of both brackets 2, 3 and the downward displacement of the hood lock support 4. - 特許庁

押し手３２は、垂直フレーム２８ａおよび２８ｂの上端部間に配置される第１把持部３４と、第１把持部３４に対して略直角に配置される第２把持部３６ａおよび３６ｂとを含み、略コ字状に形成される。例文帳に追加

The pushing handle 32 is formed substantially in a U-shape, and includes a first grip part 34 arranged between the upper end parts of the vertical frames 28a and 28b and second grip parts 36a and 36b arranged substantially perpendicular to the first grip part 34. - 特許庁

車両のオーバステアを抑制する車両安定性制御を実行する車両運動制御装置において、操舵角に基づいて急激な車両のヨーイング挙動を予測し、適切な車輪に備えられた制動手段に対する制御開始しきい値を調整する。例文帳に追加

In the vehicle motion control device for executing the vehicle stability control for suppressing the over-steering of the vehicle, the rapid yawing behavior of the vehicle is predicted based on the steering angle and a control starting threshold value relative to a braking means provided on an appropriate wheel is adjusted. - 特許庁

非接触領域は、相手歯車の歯面に接触しない形状であって、前記全体領域がインボリュートヘリコイドとして形成された場合の基本歯面形状に対し、当該インボリュート歯車における歯の強度が直接にまたは間接に向上する向きに変更された形状を与える。例文帳に追加

The non-contact area is formed into a shape which does not contact with a tooth flank of the counter gear, and formed into a shape changed to directly or indirectly improve strength of the teeth of the involute gear in comparison with the basic tooth flank shape wherein the whole area is formed into an involute helicoid. - 特許庁

効率よく運転できる運転領域が広く、しかも燃料電池への要求負荷に対する発電に必要な空気量と燃料電池からの排気ガスを触媒燃焼器で燃焼させるのに必要な空気量とを１台の圧送手段で賄うことができる燃料電池システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell system having a wide operating region in which effective operation is ensured and capable of allowing one pressure feed means to feed an air quantity necessary for power generation to the requisite load of the fuel cell and an air quantity required to burn the exhaust gas from the fuel cell in a catalyst combustor. - 特許庁

ナビゲーション装置２０は最終目的地として設定された地点から周辺の宿泊施設を複数抽出し、予約管理サーバ３０は空状況照会手段３７によってこれらの施設管理装置５０に対して空室の有無を問い合わせる。例文帳に追加

The navigation device 20 extracts a plurality of accommodations surrounding the place set as the final destination, and the reservation management server 30 inquires the existence of a vacant room to the facility management device 50 by the vacancy status inquiry means 37. - 特許庁

付勢手段３０は、ガイドシャフト２２に接触して移動可能となるようにキャリッジ２０に設けられた接触部材３１及び接触部材３１をガイドシャフト２２に対して押圧するように付勢する弾性部材３２を備えている。例文帳に追加

The energization means 30 includes: a contact member 31 which is so provided on the carriage 20 that the contact member 31 is movable while contacting with the guide shaft 22; and an elastic member 32 which energizes the contact member 31 to press it to the guide shaft 22. - 特許庁

画像データを受信する際、上記画像蓄積手段に保管する受信モードを選択している場合、送信側ファクシミリに対し、画像データの加工（発信日時の付加、縮小／変倍など）を行わないで送信することを通知することにより行う。例文帳に追加

When a reception mode wherein image data are stored in the image storage means is selected, the image data are received while transmission- side facsimile equipment is instructed to transmit the image data without processing them (addition of transmission time, enlargement, reduction, etc.). - 特許庁

演算結果に対して飽和処理などの所定の演算処理が行われる場合と行われない場合とが繰り返される場合であっても、処理手順が記述されたプログラムの規模の増加を抑制することができる演算装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an arithmetic unit and its method capable of suppressing the increment of the scale of a program describing a processing procedure even when the execution of prescribed arithmetic processing such as the saturation processing of an operation result and the non-execution of the processing are repeated. - 特許庁

抽出飲料製造装置において、給水路１１内の沸騰現象を回避させるために必要な要素であるサーモスタットなどの水温検出手段２０を、タンク１の底部に一体に突設される給水ノズル部１ａの外周に対して付設する形態にしている。例文帳に追加

In this extracted drink producing device, a water temperature detecting means 20 such as a thermostat which is a necessary element to avoid a boiling phenomenon in a water supply channel 11 is additionally provided at the outer periphery of a water supply nozzle part 1a integrally and protrusively provided at the bottom part of a tank 1. - 特許庁

既存の通信方式に従った通信機器との互換性を保ち、既存の通信方式に従った通信機器との互換性を保ち、通信相手となる通信機器が本発明の通信機器に対応していれば、通信開始までの接続時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a connection time until a communication start if communication equipment to be a communication counterpart corresponds to communication equipment while holding compatibility with communication equipment following the existing communication system. - 特許庁

パイルウェザーストリップ３０は、帯状をなす基材３１と、同基材３１上で基材３１の長手方向へ延びるように起毛された一対のパイル列３２と、両パイル列３２の間で基材３１上に立設された流体遮断膜３３とから形成されている。例文帳に追加

The pile weather strip 30 comprises a belt basic material 31, a pair of pile rows 32 napped so as to extend in the longitudinal direction of the basic material 31 on the basic material 31 and a fluid intercepting membrane 33 erected on the basic material 31 between both pile rows 32. - 特許庁

この表示手段Ｂ１０が表示する内容をベースに通信装置１が端末装置２に対して「機器識別符号」を割り当てたのちに登録動作が失敗したと判断した場合は、今割り当てた「機器識別符号」を削除しその「機器識別符号」をストックへ戻す。例文帳に追加

When the registering operation is judged to be failed after the communication equipment 1 allocates an "equipment identification code" to the terminal equipment 2 based on the contents displayed by the display means B10, the "equipment identification code" allocated now is deleted and the "equipment identification number" is returned to a stock. - 特許庁

保管情報記憶手段２０により、予め登録されたユーザーに関する情報と、該登録ユーザー名義の依頼により出生時に採取され保管に付された登録ユーザー自身の臍帯血に関する情報とが対応付けられて保存される。例文帳に追加

Information about a preliminarily registered user, information regarding the umbilical cord blood of the registered user herself collected and stored in the case of birth by a request in the name of the registered user are stored by being associated with each other by a storage information storage means 20. - 特許庁

遊技者にとって有利な遊技状態で取得したメダル獲得数又は遊技球獲得数に関する遊技結果情報を、携帯端末機２００に対して直接的に送信する遊技結果情報送信手段を備えたことを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The machine includes a game result information transmitting means for directly transmitting to a portable terminal 200 game result information on the number of acquired tokens or game balls in a game state advantageous to the player. - 特許庁

さらに、直立ボルト６が貫通できる１対の長孔１１を設け、また底面および前記窓の壁に面する側面のみが開放しており、直立ボルトに固定手段１３，１４，１５で固定するレール遮蔽ボックス１０を設ける。例文帳に追加

This curtain box is further provided with a rail covering box 10 having a pair of long holes 11 where the upright bolt 6 can penetrate, a side face alone facing the base and a window wall opened and fixed to the upright bolt with fixing means 13, 14 and 15. - 特許庁

本発明によるインホイールモータ１は、車輪毎の回転電機２を車輪の内周側に備えるインホイールモータであって、車輪の外周側を外包する外包部材３１にインホイールモータ１に対して送風を行う送風手段３２を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This in-wheel motor 1 has a rotating electric machine 2 for each wheel on an inner periphery side of a wheel, and a blower means 32 for blowing air to the in-wheel motor 1 at an outer enveloping member 31 which envelopes an outer periphery of the wheel. - 特許庁

ＰＳＤセンサ１１４Ａ〜１１４Ｂの検出面は、この画像の幅方向エッジを跨ぐように設置されており、画像の幅方向エッジに対応して、ＰＳＤセンサ１１４Ａ〜１１４Ｂの長手方向の一端の出力と他端の出力とが異なる。例文帳に追加

The detection surfaces of the PSD sensors 114A to 114B are installed across a widthwise edge of the image and outputs at lengthwise one-end sides of the PSD sensors 114A to 114B, and outputs at the other-end sides are different from each other. - 特許庁

人手によらず自動的に最適なかご割当てプログラムを作成することが出来、然も、かご呼び操作に応じて適切なかごが割り当てられなかった場合に、そのような事態の発生に対処することが出来る群管理制御装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a group management control device 1 capable of automatically forming the optimal elevator car assignment program without manual operation and capable of coping with the generation of condition wherein an appropriate car is not assigned in response to the car call operation. - 特許庁

書籍の１ページ画像と、前記書籍のページ厚みを示すページ厚み画像と、前記ページ厚み画像での前記１ページ画像のページ番号に対する基準位置を示す境界画像とを表示する手段を有することを特徴とする電子書籍表示装置を提供する。例文帳に追加

This digital book display device is provided with a means displaying a one-page image of the book, a page thickness image showing a page thickness of the book, and a boundary image showing a reference position to the page number of the one-page image in the page thickness image. - 特許庁

ホーンとベースプレート１３との固定は、フランジ１４ａ，１４ｂ等によって行われ、これらの一部を切落し、その面を対向するように配置することで、振動体３を跨って隣り合う励振手段同士を近距離に配置することが可能になる。例文帳に追加

The horn and the base plate 13 are fixed to each other by flanges 14a and 14b, and a part of them is cut and arranged so that the cut surfaces are opposite to each other to arrange the exciting means adjacent to each other while riding over the vibrators 3 near each other. - 特許庁