「対手」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

マウントクッション３０が長径方向に容易に変形することができるようにして、アッパメンバ１１とラジエータ２０との取付部が、アッパメンバ１１に衝突力が作用した際に、アッパメンバ１１の長手方向に対して変位することができるような構成とする。例文帳に追加

When a collision force acts on the upper member 11, a mounting part for the upper member 11 and a radiator 20 can be displaced in the longitudinal direction of the upper member 11 by easily deforming a mount cushion 30 in a long diameter direction. - 特許庁

従って、信号線１０の途絶状態では、エンジンスイッチ１７がどの操作位置にあっても、運転席、助手席及びリア席の全てのＰＷスイッチ５で、そのスイッチに対応するウインドウガラス３の昇降操作が可能となる。例文帳に追加

In the interrupted state of the signal line 10, with all PW switches 5 of the driver's seat, a front passenger's seat and a rear seat, the lifting operation of window glass 3 corresponding to the switches can thereby be performed whichever operating position an engine switch 17 is in. - 特許庁

通信回線網７の状況に応じた時刻同期が可能となり、手順を簡素化でき、各子局装置８で検出した監視対象設備１４の状態変化時刻および蓄積した時刻付き計測データの統合的な設備監視が可能となる。例文帳に追加

This enables time synchronization that corresponds to the state of the communication line network 7, can simplify procedures and can perform integrated equipment monitoring of a state change time of monitoring target equipment 14 detected by each slave station device 8 and accumulated measurement data with the time. - 特許庁

配信間隔記憶手段８１は、外部から入力される音声情報を配信する間隔もしくは配信しないことを指定する情報を含む情報である配信間隔情報を、音声情報を受信する装置である受信装置９０と対応付けて記憶する。例文帳に追加

A distribution interval storage means 81 stores distribution interval information that is information including information designating an interval in distributing voice information input from the outside or designating no distribution, correspondingly to a receiving device 90 that is a device for receiving voice information. - 特許庁

対向するアウタレース２６，２７とインナレース２８，２９との間に配置された複数列の転動体３０を有する軸受２と、車輪に取付けられるハブ輪１と、等速自在継手３とを備えた車輪用軸受装置である。例文帳に追加

This wheel bearing device comprises: a bearing 2 including a plurality of rows of rollers 30 arranged between each of outer races 26 and 27 and each of inner races 28 and 29 opposing each other; a hub ring 1 mounted on the wheel; and a constant velocity universal joint 3. - 特許庁

表示装置に通信対象の識別子を表示するようにした情報端末装置において、識別子の視認性を高めて、識別子の検索や受信時の相手の確認等に便利になるようにすると共に、使用者に面白さや楽しさをも与えることのできるものを提案する。例文帳に追加

To provide an information communication terminal on the display device of which an identifier of a communication object is displayed, that enhances the visibility of the identifier so as to make retrieval of the identifier and confirmation of an opposite party at reception convenient and provides interest and enjoyment to a user. - 特許庁

排水ホース４を上端部に連結したドレーン材２と、該ドレーン材２の下に気密キャップ３を介して下部シール層１０の層厚さに対応した長さを維持する間隔保持手段５ａが設けられている真空圧密用ドレーン材１としたものである。例文帳に追加

A drain material for vacuum consolidation 1 is provided with: a drain material 2 connected to a drainage hose 4 at its upper end; and interval holding means 5a for maintaining a length corresponding to the layer thickness of a lower seal layer 10, below the drain material 2 through an airtight cap 3. - 特許庁

ライン２５を患者に固着し又はこのように固着されたラインの位置を調節する方法は、ラインを把持すると共に、スリーブに対するその長手方向軸線に沿ったラインの動きに抵抗し得るようにラインに取り付けられたスリーブ２０を引伸ばし且つ狭小にすることを備えている。例文帳に追加

The method for fixing the line 25, or adjusting the position of the line after it is thus fixed includes a process of grasping the line, stretching a sleeve 20 installed on the line to be able to resist the motion of the line along its length direction axial line to the sleeve, while making it narrower. - 特許庁

本発明の課題は、簡単な手段で、信頼性がありかつ迅速な組立が可能であり、この場合、角度測定装置が周囲の状況に対して良好にシールすることができ、角度測定装置における電気的接続が確実に機能する、冒頭で挙げた様式の角度測定装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an angle measuring device having a form assembleable quickly with high reliability by a simple means, sealable excellently to the peripheral state in this case, and having surely-functioning electric connection. - 特許庁

そして、手動若しくは内部で自動設定したパラメータに従い複数のディスクに対して複数同時にディスクアクセス要求を発行するなどしてデータ書込みを行い、その後ディスクから読み込んだデータと比較することで不具合箇所を検出する。例文帳に追加

Then, the data are written by issuing the demand of disk access, or the like, at the same time in the plural with respect to the plural disks in accordance with the parameters manually or automatically set inside, and after that, the failed place is detected by comparing them with the data read from the disk. - 特許庁

決定手段１１６ａは、対象画像の画素値に基づいて、平滑化処理を行なわない、モルフォジカルフィルタを用いた平滑化処理を行なう、移動平均による平滑化処理を行なう、といった平滑化処理の方法（変更）を決定する。例文帳に追加

A determination means 116a determines a method (change) for the smoothing processing, such as execution of no smoothing processing, execution of the smoothing processing using a morphological filter, and execution of the smoothing processing by moving average, based on the pixel value of the object image. - 特許庁

分類毎の通信手段の混雑度の時間的な変動等に対応して情報要求者の分類毎の情報提供者の割り当てを柔軟に変更することができ、情報提供者の有効活用と分類毎の情報要求者への適切なサービスの提供を実現すること。例文帳に追加

To flexibly revise assignment of information providers classified by an information requester corresponding to temporal fluctuations of congestion or the like of communication means by each category so as to effectively utilize the information providers and provide a proper service to the classified information requester. - 特許庁

ファクシミリサーバ４は、受信した受信者情報を管理端末３に送信するとともに、管理端末３からの場所情報の受信を条件としてファクシミリデータを場所情報に対応した受信先ファクシミリ装置５へ送信するサーバ側送信手段４３を備えている。例文帳に追加

The facsimile server 4 is provided with a server side transmitting means 43 for transmitting the received recipient information to the management terminal 3, and transmitting facsimile data to a facsimile apparatus 5 of a reception destination corresponding to the place information on the condition that the place information is received from the management terminal 3. - 特許庁

非定常流量算出手段４１には、予め測定された単位ステップ差圧入力に対する流量応答と検出された差圧との畳み込み積分を行う演算式が設定されており、この演算式によって流量を算出する。例文帳に追加

An arithmetic expression is set in an unsteady flow rate calculation means 41 for performing convolution integration of a flow response to a previously measured unit step differential pressure input and of a detected differential pressure, and flow rates are calculated by this arithmetic expression. - 特許庁

毛髪内部のケラチン蛋白質に対して過度な化学的反応を防ぎ、毛髪内部の物質間引力を高める事により有効成分を毛髪内にとどめ、ツヤ・質感・手触り感を良質なものとし、その効果を長期にわたり持続させる。例文帳に追加

The excessive chemical reaction to the keratin protein in the interior of the hair is prevented, and the attractive force between the materials in the interior of the hair is heightened to enable the active ingredient to stay in the hair to make the gloss, texture and touch feeling good and to continue the effects for a long period. - 特許庁

このリブは、第１羽根の上端面の位置と略同位置部分から上方に向かって設けられると共にその突出度合いを、下部を上部より大きく設け、且つリブ全体を混練羽根の回転方向に対して上手側に傾斜させて形成してある。例文帳に追加

The rib is installed upward from a position close to the same position to the top face of the first blade and the protruding degree of the rib is set as larger at a lower part than an upper part and the total of the rib is set to slant to upstream side of the rotating direction of the kneading blade. - 特許庁

また、第１の撮影ユニット１２による撮影画像に対する第２以降の撮影ユニットの撮影画像の位置を調節する手段を設け、第１の撮影ユニット１２のレリーズ信号に同期して他のユニットを駆動し、同時撮影や連写を行う。例文帳に追加

Moreover, the photographing apparatus is provided with a means for regulating a position of a photographed image by second and succeeding photographing units with respect to a position of a photographed image by the first photographing unit 12 to drive other units synchronously with a release signal of the first photographing unit 12 thereby executing simultaneous photographing and consecutive shots. - 特許庁

手ぶれに由来する画像の動きは画像全体に対して同じ動きである一方、垂直位置が異なれば露光時間は異なるため、垂直分割領域ごとに検出される画像の動きは、異なるサンプリングポイント（サンプリング時刻）における画像の動きとなる。例文帳に追加

Since an exposure period is different when a vertical position is different even though image movement resulting from camera shake has the same movement over the entire image, image movement detected in each vertically divided area becomes image movement at a different sampling point (sampling time). - 特許庁

筒内噴射用インジェクタ１１と吸気ポート噴射用インジェクタ１２とを備える内燃機関において、筒内噴射用インジェクタと吸気ポート噴射用インジェクタとからの燃料噴射分担率にそれぞれ対応させて適正な点火時期を設定する適正点火時期設定手段を備える。例文帳に追加

This internal combustion engine provided with an injector 11 for cylinder injection and an injector 12 for intake port injection is provided with a proper ignition timing setting means for setting proper ignition timing corresponding to each of fuel injection sharing rates of the cylinder injector and the intake port injector. - 特許庁

通信時に無線端末の使用を通信相手に適確に通知でき、通信中断の認識やハンドオーバに対応可能で無線通信の特長を充分に活かし得る簡素な構成の無線端末使用通知機能付きボタン電話装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a key telephone system with a wireless terminal use notice function with a simple configuration that can properly inform a communication opposite party about the use of a wireless terminal at communication, cope with recognition of communication interruption and handover and sufficiently utilize features of wireless communication. - 特許庁

外食産業等で米飯として供給される米についても品種識別を可能とすべく、米飯を対象とし、炊飯による成分の変性等の影響に左右されずに、近縁の品種であっても正確に、しかも簡易な手法で米の品種を識別することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which allows accurate and simple identification of a breed of the rice which is supplied as boiled rice in food service industry without effects such as change in ingredients by cooking. - 特許庁

複写機能およびプリント機能に対応して、それら機能を標準の動作条件で実行する標準動作モードとその標準動作モードよりも動作音が小さくなる動作条件で実行する低騒音動作モードとのいずれかに切り替えるモード切替手段を設けた。例文帳に追加

Provided is a mode switching means of switching the copying function and printing function to one of: a standard operation mode wherein those functions are performed under standard operation conditions; and a low-noise operation mode wherein the functions are performed under operation conditions for making the operation sound smaller than that in the standard operation mode. - 特許庁

さばきローラ５が、トルクリミッタを介した歯車伝動手段16によって、揺動自在な支持フレーム９の支軸を兼ねる、駆動軸7Aに駆動連結されて、駆動軸7Aからさばきローラ５に用紙搬送方向と反対方向の駆動トルクが付加される。例文帳に追加

The separation roller 5 of this sheet feeder is coupled with a drive shaft 7A functioning also as a shaft of a swingable supporting frame 9 by a gear transmitting means 16 through the torque limiter, and a drive torque in the opposite direction to the sheet transporting direction is applied to the separation roller 5 from the drive shaft 7A. - 特許庁

資料データに資料音声データが含まれていると判断した場合（Ｓ５：ＹＥＳ）、ＣＰＵは、資料音声データの再生条件に応じて、音声を出力する音声出力手段に対する拠点音声データの出力を制御する（Ｓ８、Ｓ１１）。例文帳に追加

When a determination is made that the material voice data is contained in the material data (S5: YES), the CPU controls output of the location voice data to voice output means for outputting voice according to the reproduction conditions of the material voice data (S8, S11). - 特許庁

制御手段は、第一の項目グループに含まれる複数の項目を一列に並べてその列の一部をディスプレイの下側部の所定の扇形領域内に表示し、ディスプレイに対する操作に応じて列をスクロールし、ディスプレイに表示する項目を変化させる。例文帳に追加

The control means arranged a plurality of items included in a first item group in one column, displays a part of the column inside a predetermined sectorial area at the lower side part of the display, scrolls the column corresponding to the operation to the display, and changes the items to be displayed on the display. - 特許庁

前記制御手段は、前記録画領域に録画されたコンテンツの再生が停止されかつ当該再生が停止したコンテンツが前記上書き録画を行う領域に録画されたコンテンツである場合、前記表示装置に対して制御指示を送信する。例文帳に追加

The control means transmits a control instruction to the display device when replay of the content recorded in the recording area is stopped and the content whose replay is stopped is the one recorded in the area where the overwrite recording is performed. - 特許庁

ＦＰＧＡやＣＰＬＤの開発に使用されるＦＰＧＡ設計システムにおいて、指定されたセルまたはネットが含まれるパスの回路構成を、配置配線後の回路構成に設計データの回路構成を対応させて表示する手段を設ける。例文帳に追加

In the FPGA design system to be used for development of the FPGA and the CPLD, a means is provided to display circuit structure of a path in which a specified cell or a net is included while making circuit structure of the design data correspond to circuit structure after arrangement and wiring. - 特許庁

端末１００の使用中において、前記移動速度が閾値以上であり、前記タッチセンサ１０５が当該端末１００に対する接触を検出しない場合、前記モード設定手段ＭＤは、バックライト１０６の照明を継続するカーモードに設定する。例文帳に追加

When the moving speed is a threshold value or over and the touch sensor 105 does not sense the contact with its own terminal 100 during use of the terminal 100, the mode setting means MD sets its own terminal 100 to a car mode wherein the lighting of a backlight 106 is continued. - 特許庁

本発明は装置本体に対してフィルム供給手段を出入自在とすることにより、フィルムロール部の交換作業性を向上させ、しかも、交換時期の判断を誤ることなく、安全に交換作業できる紙葉類の束処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet bundling apparatus which can improve the changing work of a film roll by allowing the free access of a film feeding means to/from an apparatus body, and safely achieve the changing work without any misjudgment of the timing of change. - 特許庁

この回動規制手段は、払拭ヘッド１３の上面に形成された隆起部１８における柄１２が嵌合する凹溝２０であり、床面等に対して略平行状態にある柄１２を左右両側から挟みこむように形成されている。例文帳に追加

This controlling means over rolling is a concave ditch 20 which is joined by the handle 12 at a rising part 18, formed at the upper face of the head 13, and is constituted to sandwich the handle which stands nearly parallel to the floor, from both sides, left and right. - 特許庁

対象空間に光を照射する光照射部２と、光電変換を行う多数の受光部を有した撮像素子１と、撮像素子１で撮像される第１の画像と第２の画像の差分画像を生成する差分画像生成手段３とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a light irradiation part 2 for irradiating an object space with light; an imaging device 1 having many light-receiving parts for performing photoelectric conversion; and a difference generation means 3 for generating a difference between a first image and a second image picked up in the imaging device 1. - 特許庁

照明装置３の位相変更手段により変化させられた３通りの相対位相関係下においてＣＣＤカメラ４にて撮像された３通りの画像データに基づき、位相シフト法により少なくともクリームハンダの高さが制御装置７によって演算される。例文帳に追加

On the basis of three items of image data picked up by the CCD camera 4 under three relative phase relationships changed by the phase altering means of the illuminating device 3, at least the height of the cream solder is computed by a control device 7 by the phase shift method. - 特許庁

作業者の注意力に依存せず、かつ操作手順や作業の追加も無く、全数の管に対して漏れなく確実に拡管作業が実行され、その旨を証明し、品質保証する書面を印刷出力できる工程管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a process management system in which elarging work is executed surely for all pipes without relying upon the power of attention of a worker and without requiring any extra operational procedure or work, the fact is verified and a document for guaranteeing the quality can be printed out. - 特許庁

売買、貸借等の対象である物件をホームページ上に掲載する場合に、早く、多くの物件を、多くの者が手分けしてデータの収集、管理を可能にすることによって、新鮮なデータを大量に素早くホームページ上に掲載出来るようにし、「ユーザ」にとっての利用価値を高める。例文帳に追加

To increase the use value for a 'user' by making it possible to speedily publish a large amount of fresh data by enabling many persons to gather and manage is several parties data on many items as objects to be sold, bought, and rented, etc., when the items are published on homepages. - 特許庁

賞球コマンドに対応して球排出装置２が排出したパチンコ球を専用に誘導する賞品球排出路６に排出されたパチンコ球を１球毎に直接的に検出する排出賞球検出手段８をメイン制御装置１０に連絡する。例文帳に追加

A discharged ball detecting means 8 is communicated with a main controller 10 for directly detecting pachinko balls, one by one, discharged to a prize ball discharge passage 6 which specially guides the pachinko balls discharged in accordance with a prize ball command by a ball discharger 2. - 特許庁

複数のシート材を積載し給送する給送部１０７と、手差しによりシート材を給送する給送部１１９とを上下移動させることにより、これらの給送口１１８、１２２を画像形成装置本体１０１側の給送口１０６に対して選択的に位置決めさせるようにした。例文帳に追加

A feeding part 107 on which a plurality of sheets are stacked and fed and a feeding part 119 from which the sheets are fed by manual feed are moved vertically to position their respective feed ports 118, 122 selectively at the feed port 106 of an image forming device main body 101. - 特許庁

そして、トラバースモータ５とリードスクリュー６に対して各梁７を移動させて、リードスクリュー６に各梁７を係合させたり該係合を外したりして、トラバースモータ５の駆動力の伝達先となる光ピックアップ１、２を切り替えるピックアップ切替手段２０を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a pickup switching means 20 for moving each beam 7 with respect to the traverse motor 5 and the lead screw 6, and engaging or disengaging each beam 7 with/from the lead screw 6 to switch the optical pickups 1 and 2 which become driving force transmission destinations of the traverse motor 5. - 特許庁

セパレータ支持具１０は、コンクリート構造物４０の上面から突出した鉄筋４１に装着され、対向する型枠板４２、４３の間隔を保持して固定するためのセパレータ２０、３０を支持するセパレータ支持手段１２、１３を有する。例文帳に追加

The separator support device 10 is provided with separator support means 12, 13 for supporting separators 20 and 30 installed on iron reinforcements 41 protruding from the upper surface of a concrete structure 40 to hold or fix the interval between opposing form plates 42 and 43. - 特許庁

車両ずり下がり対応制御手段（図７）は、ダイレクト配電による発電制御中、駆動トルク指令値の符号が反転せずに駆動回転数の符号が反転したとき、駆動機１０，１１を回生させる制御を行うとともに、発電機５，６を力行させる制御を行う。例文帳に追加

The vehicle sliding down coping controller (Fig.7) controls power running of the generators 5 and 6, while performing control to regenerate the driving machines 10 and 11, when the code of the driving rotation speed is reversed without reversing the code of drive torque command value, under power generation control by direct power distribution. - 特許庁

この音声データの録音開始時からの相対時間位置を表現した図形４１と、この音声データのうちキーワードを抽出した部分をキーワード別に図形４１上で時系列に識別するマーク４２〜４４とが設けられるＧＵＩ画面を、表示手段に表示させる。例文帳に追加

A GUI picture including a figure 41 representing relative time positions from the start of sound recording of the voice data and marks 42 to 44 for identifying keyword-extracted parts of the voice data by keywords in time series on the figure 41 is displayed by a display means. - 特許庁

これにより、手押し車を折り畳んだときに、支持部が後脚部に対して折り畳まれる車輪３の支持部１１は、後脚部２を前脚部６に連結する２つの交差する交差部９の後端部に関節でつながれるように連結されている。例文帳に追加

Thereby, when the handcart is folded, the support 11 of the wheel 3 the support of which is folded for the rear leg is connected with a joint to the rear end of two intersection portions 9 to connect the rear leg 2 to the front leg 6. - 特許庁

ローン申込者における無用な時間が費やされる不具合の解消、面倒で手間のかかる記入の排除及び何時でも容易に利用できるという利便性の向上を図るとともに、金融機関における人的コストの削減及びローン申込者に対するサービスの向上を図る。例文帳に追加

To eliminate inconvenience that useless time is consumed for a loan applicant, to remove troublesome entry, to improve convenience that a loan applicant can easily use loan reservation at any time, to reduce personal cost for a monetary facility and to improve service to the loan applicant. - 特許庁

小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt. - 特許庁

複数の接続端子を備えた回路構造に対して、前記複数の接続端子のいずれかと物理的に接触することによって電気的な接続を確立する導電性接触子の本体部の長手方向に垂直な断面の形状が異方性を持たせる。例文帳に追加

A shape of a cross section perpendicular to the longitudinal direction of the body part of a conductive contact establishing electrical connection is made anisotropic, by bringing any of a plurality of contact terminals into physical contact with circuit structure provided with the plurality of contact terminals. - 特許庁

両傾斜溝２８の両側位置には、保持手段として可撓性を有する第２保持部３１がそれぞれ突出形成され、その一端側には、前記第１保持部２９の第１突出部３０とそれぞれ対向するように第２突出部３２が形成されている。例文帳に追加

At both the side positions of both the sloped grooves 28, a flexible, second retention part 31 as the retention means is formed so that it projects, and a second protrusion 32 is formed one end side of the second retention part 31 so that it opposes the first protrusion 30 of the first retention part 29. - 特許庁