「小ぜり合い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

シールリング５０が小フード部３２内に挿入される際、各リップ５２が小フード部３２の開口縁４３に当たるタイミングは、周上の上側から下側に向けて次第に変わり、かつ一のリップ５２が終了したら次のリップ５２が当たり合い始めるといったように連続する。例文帳に追加

When the seal ring 50 is inserted in the small hood part 32, timing at which each lip 52 hits against an opening edge 43 of the small hood part 32 is gradually changed from the upper side toward the lower side on the circumference, and continues such that the next lip 52 starts to hit against the opening edge when the hitting of one of the lips 52 is completed. - 特許庁

揮発性有機化合物吸着処理用活性炭１０ａは、吸着装置に充填したときの揮発性有機化合物吸着処理用活性炭１０ａ同士の重なり度合いが小さい。例文帳に追加

When an adsorbing apparatus is filled with the activated carbon 10a for the adsorption of the volatile organic compound, the overlapping degree between pieces of the activated carbon 10a for the adsorption of the volatile organic compound is small. - 特許庁

はめ合い接続位置において、空気流路の半径方向流路幅がトランジションピース３側で小さく燃焼室ライナ２側で大きくなっており、段差３００が生じるようになっている。例文帳に追加

At the fitting and connecting position, flow passage width in a radial direction of the air flow passage is set small in the transition piece 3 side, and is set large in the combustion chamber liner 2 side, creating a step 300. - 特許庁

経路計画装置は、ユーザーの設定した安全係数（安心の度合い）に応じて、目的地までの最小コストの経路（省電力ルート）を算出し（Ｓ００２）、その最小コストの経路とエネルギー源供給施設（充電スタンド）との間に、仮想経由地点を決定して（Ｓ００４）、安心な経路（安心ルート）を提供する（Ｓ００５，Ｓ００６）。例文帳に追加

The route planning device calculates a route of minimum cost (power saving route) to a destination, in accordance with a safety coefficient (degree of security) set by the user (S002), determines an imaginary via-point between the route of the minimum cost and the energy source supply installation (charging stand) (S004) and provides a safe route (secure route) (S005, S006). - 特許庁

各噛み合い歯１０、１２は係合面１５に対して一方向に傾斜した先端部１６を有し、かつモータ・ジェネレータ３を固定した状態で噛み合い歯１０が変位し得る最大変位量である累積ガタよりも小さい歯幅を有している。例文帳に追加

The respective meshing teeth 10 and 12 have a tip part 16 inclined in one direction to an engaging surface 15, and have a tooth width smaller than cumulative looseness being a maximum displacement quantity capable of displacing the meshing tooth 10 while fixing the motor generator 3. - 特許庁

武力紛争の総数から見れば、その大部分は、隣接する非友好的な勢力が互いに、領地、あるいは、影響を及ぼし得る勢力圏の境境付近において繰り広げる小競り合い・抗争レベルの応酬であった。例文帳に追加

Judging from the total number of armed conflicts, most of them were exchanges of skirmishes/private wars which were conducted between neighboring unfriendly powers in the vicinity of the border of their territory or areas on which they could influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラック３とピニオンギヤ２を略直交して噛合させているので、歯筋すべりが発生せず、噛合い面のすべり摩擦損失が小さくなり、ラックアンドピニオン式ステアリング装置１０の効率が向上する。例文帳に追加

Since the rack 3 and a pinion gear 2 are engaged so as to be almost perpendicular, tooth trace slide is not generated, slide friction loss of engagement surfaces is reduced and the efficiency of the rack and pinion type steering device 10 is enhanced. - 特許庁

尚、燃料カット回転数上昇時のなまし度合いを燃料カット回転数下降時のなまし度合いよりも大きくして、燃料カット回転数の上昇率が下降率よりも小さくなるようにすれば、異常時の安全性を更に向上できる。例文帳に追加

If the degree of moderating at increasing the fuel cut rpm is made to be larger than the degree of moderating at decreasing the fuel cut rpm to make the rate of increasing the fuel cut rpm be smaller than the rate of decreasing, safety under abnormal conditions can be further more improved. - 特許庁

そして、5月2日に西郷の命を受けた谷干城・赤松則良が率いる主力軍が、江戸幕府から引き継いだ小さな軍艦2隻で長崎を出航すると政府もこれを追認、5月6日に台湾南部に上陸すると台湾先住民と小競り合いを行う。例文帳に追加

Then, on May 2, when the main unit led by Tateki TANI and Noriyoshi AKAMATSU left Nagasaki by order of Saigo in two small warships which were got from the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the government officially approved it and on May 6, when they went ashore in southern Taiwan, they skirmished with the Taiwanese aborigines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下移動可能な小鉄車５は、前記上位置にあるときはつづみ車４との噛合いと日の裏車６との夫々の噛合いを外され、また前記下位置にあるときはつづみ車４と日の裏車６と夫々噛合うように地板２に取り付けられている。例文帳に追加

The horizontally-movable setting wheel 5 is mounted on the main plate 2 so as to be disengaged respectively with the clutch wheel 4 and a minute wheel 6 when being positioned on the upper position and to be engaged respectively with the clutch wheel 4 and the minute wheel 6 when being positioned at the lower position. - 特許庁

評価値演算部３２は、ＣＣＤ撮像素子１１から得られる画像信号に基づいて、撮影レンズ１０の駆動に伴う変化度合いが小さい第１の評価値と、第１の評価値よりも撮影レンズ１０の駆動に伴う変化度合いが大きい第２の評価値とを求める。例文帳に追加

An evaluation value arithmetic part 32 finds a 1st evaluation value which has a smaller degree of variation due to the driving of a photographic lens 10 and a 2nd evaluation value which has a larger degree of variation due to the driving of the photographic lens 10 on the basis of an image signal obtained from a CCD imaging element 11. - 特許庁

嘉保2年（1095）、美濃国の延暦寺荘園領を宣旨によって収公した際、寺側と小競り合いになり、一人の僧が矢に当たって死んだ。例文帳に追加

In 1095, a brief skirmish with temple officials ensued over a letter from the Emperor ordering the confiscation of Enryaku-ji Temple Manor territory in Mino Province, resulting in a monk being hit and killed by an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タッチダウンすべり軸受１０の突出量は、軸受隙間より小さく、数μｍであるが、空気軸受の剛性と負荷容量との兼ね合い、又は、用途によって設定する。例文帳に追加

Protruding quantity of the touchdown plain bearing 10 is several μm which is smaller than the bearing clearance and it should be set considering the balance of stiffness and load capacity or usage of the air bearing. - 特許庁

光電子放出の閾値エネルギーがＳｉよりも高い材料で保護層３０を作製することにより、光学素子４０が入射光に応じて光電子を発生させる度合いを多層膜２０が露出する場合よりも小さくすることができる。例文帳に追加

By forming a protection layer 30 of a material having a threshold energy of photoelectron emission higher than Si, a degree at which the optical element 40 produces photoelectrons according to the incident light can be reduced than the case that a multilayer film 20 is exposed. - 特許庁

機関の始動後など、排気温度の比較的低い状態において、ＨＣ処理装置１０、１１でのＨＣの脱離を判定したら、脱離開始時に一時的に空燃比のリーン度合いを大きくし、その後は脱離中のＨＣ濃度に対応したより小さなリーン度合いに空燃比を制御する。例文帳に追加

After a start of an engine or the like, in a condition in which the temperature of exhaust gas is relatively low, if desorption of HC is determined in the HC processing devices 10, 11, the lean degree of air-fuel ratio is temporarily increased upon initiation of the desorption, and thereafter, the air-fuel ratio is controlled to a small lean degree corresponding to the density of HC during desoprtion. - 特許庁

減速機１８は、少なくとも一方をポリアミド樹脂で形成した小歯車１９と大歯車２０との噛み合い部分に、前記潤滑剤組成物を充填した。例文帳に追加

The reducer 18 contains the lubricant composition filled in a meshing portion of a small gear 19 and a large gear 20, at least one of which is formed with a polyamide resin. - 特許庁

もちろん、金属膜の一部を、光導波路上に重畳するように配置してもよいが、従来のように１００％重畳するようなことはせず、重畳の度合いも必要最小限度にとどめる。例文帳に追加

The optical waveguide device is formed of an optical substrate 1 having an elctro-optic effect, at least one optical waveguide 3 formed near the surface of the optical substrate, and the electrically conductive transparent film such that covers part of the optical waveguide. - 特許庁

ローラ周面の表面粗さをＲａ＝２．０〜７．０の範囲内にすると、ローラ周面の微小凹部内の液保持性と、ローラ周面の平滑度合いによる液の剥離性とのバランスがとれ、スクイズ性能が向上する。例文帳に追加

When the surface roughness of the peripheral surface of the roller is within the range of Ra=2.0 to 7.0; solution holding ability inside the fine recessed part of the roller peripheral surface and liquid peeling ability by the smoothness of the peripheral surface of the roller are balanced and the squeeze performance is improved. - 特許庁

したがって、地盤Ｇが固くて試験孔用水Ｗ_１の浸透度合いが小さい場合には、前記挿入部材７を前記気密水槽内に挿入しておけば水位変化を感度良く測定することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, when a ground G is hard and the degree of penetration of the water for test hole W_1 is small, the change in level can be sensitively measured when the insertion member 7 is inserted into the airtight aquarium. - 特許庁

しかし、従来吉野一帯は金峯山寺の支配下にあったためたびたび衝突を繰り返し、背後の六雄山に砦を構えて僧兵同士の小競り合いが絶えなかった。例文帳に追加

However, this temple was home to frequent conflicts because the Yoshino region was originally under the control of Kinpusen-ji Temple, so a fortress was built on Mt. Mutsuo behind the temple due to constant skirmishes among warrior monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年6月15日、清盛は祇園社に赴くが郎等の武具を咎めた神人と小競り合いとなり、郎等の放った矢が宝殿に当たるという事件が発生した（祇園闘乱事件）。例文帳に追加

On July 21, Kiyomori went to Gion-sha shrine, and there, his vassal and a lower-ranked Shinto priest who disapproved of the vassal's weapon had a fight, and an arrow shot by the vassal accidentally hit the holy shrine (Gion-toran-jiken (the Gion Brawling Incident)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、カムクラッチ２０が微小な噛合いと空転とを短時間で繰り返しても、カム３６の摩耗を防止でき、しかも、空転力も過度に大きくならない。例文帳に追加

Thereby, even when the cam clutch 20 repeats the fine engagement and the idle rotation in a short time, the abrasion of the cam 36 and excessive increase of idle rotating force can be prevented. - 特許庁

その後小競り合いが続いていたが、波多野稙通に同情的であった丹波国守護代内藤国貞は11月5日に神尾寺城の包囲軍から離脱した。例文帳に追加

Skirmishes continued, but Kunisada NAITO, Shugodai (acting Military Governor) of Tanba Province, was sympathetic to Tanemichi HATANO and therefore, on December 8, decided to leave the army that was besieging Kannosanjo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この西国街道沿いにおける小競り合いが、隣接する居留地予定地を実況検分していた欧米諸国公使たちに銃口を向け、数度一斉射撃を加えることに発展する。例文帳に追加

Although it was started as a skirmish on the Saigoku kaido Road, some pistols were pointed to the minister-counselors from western countries who were inspecting the settlement site nearby and fusilladed them several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また打ちこわしから3ヵ月後の9月18日にはロバート・ヴァン・ヴォールクンバーグアメリカ合衆国公使が道に迷って雷門前に出たときに江戸市民の投石にあって警備の武士と小競り合いとなった。例文帳に追加

And on October 26, 1866 (表記の変更), about three months later from the riots, the then envoy from the United States, Robert B. Van Valkenburg was stoned by Edo citizens in front of Kaminari-mon Gate when he lost his way, and he had a brush with the guardian samurai of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石臼や、ロールなどの製粉機の前段階に、とうせい機などの外果皮を研削する機械をとうすことにより、より外果皮混入の度合いの少ない小麦粉を得る。例文帳に追加

Wheat flour with less epicarp inclusion ratio is obtained by passing wheat through a machine such as a rice milling machine for grinding epicarp before treating in a stone mill or a roll. - 特許庁

パーキングロック機構９０におけるギヤの噛み合いをより確実に行なうと共にギヤを噛み合わせる際の車両の停車位置からの距離を小さくする。例文帳に追加

To further surely engage gears of a parking lock mechanism 90, and to shorten a distance between a vehicle and a stopping position when engaging the gears. - 特許庁

車両減速時には、燃料供給を停止した後に、蒸発器の冷却度合いから離れて圧縮機の吐出容量を強制的に小容量に低下させる制御を行う（Ｓ１１０）。例文帳に追加

Upon speed reduction of the vehicle, after the fuel supply is stopped, a control for forcedly reducing a delivery capacity of the compressor to a small capacity apart from the cooling degree of the evaporator is carried out (S110). - 特許庁

気温の変化による油性毛髪着色料の硬さの変化の度合いが小さく、その結果実際の使用時に油性毛髪着色料が常に均一にとれ、仕上がりが自然である。例文帳に追加

In the oily hair-coloring agent, degree in change of hardness of the oily hair-coloring agent by change of air temperature is small and as a result, the amount of the oily hair-coloring agent is always uniformly taken out when actually used and the hair coloring agent enables natural finish of the colored hair. - 特許庁

小径部（１２）の先端には突出部（１６）を設け、押しボタン（１５）の非操作状態において突出部（１６）は押しボタン（１５）に対して径方向に重なり合い、この小径部（１２）の長手方向全内面においてスプール（２）はスプール軸（１）に当接嵌合する。例文帳に追加

The tip of the part 12 has a projection 16 which overlaps with the button 15 in its radial direction when the button is in a non- operation condition, and the spool 2 engages with the spool shaft 1 in a fitted state in all longitudinal inner surface of the part 12. - 特許庁

まもなく三河国田原藩重役渡辺崋山と知り合い、その能力を買われて田原藩のお雇い蘭学者として小関三英や鈴木春山とともに蘭学書の翻訳に当たった。例文帳に追加

After a short while, Choei got acquainted with Kazan WATANABE, a senior vassal of the Tahara Domain of Mikawa Province and was employed as a Dutch scholar at the domain for his brilliant talent, where he translated Western studies literature with Sanei KOSEKI and Shunzan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その特種な存在であった千葉氏や、鎌倉権五郎景正の一族ら、辺境軍事貴族の子孫達が絡む、例えば大庭御厨の事件にしても、武士同士の戦乱とはほど遠い小競り合いにすぎない。例文帳に追加

It was just a small fight, far from a quarrel, between samurai in the case of the Chiba clan of a special existence, the clan of Gongoro kagemasa KAMAKURA, descendants of frontier military aristocracy, and even in the incident of Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、出力端子Ｔｏ１ａ〜Ｔｏ３ａから最も離れたデマルチプレクサまでの配線長を最も短くして、選択信号Ｓ１〜Ｓ３のパルス波形の鈍り度合いを全体として小さく抑える。例文帳に追加

The wiring lengths from the 1st to 3rd signal supply lines DL1 to DL3 to the farthest multiplexer are made shortest to suppress the degree of rounding of pulse waveforms of the select signals S1 to S3 small on the whole. - 特許庁

皮膚表面のてかりや小じわ改善効果に優れ、しかも着色後に色落ちしにくく、鮮やかな色合いを安定して保つことができる化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition excellent in effects ameliorating shine and fine wrinkles of skin surface, hardly fading after coloring and stably retaining vivid color. - 特許庁

基準位置学習時には、平滑化係数ｋｓが通常制御時（Ｓ３０）よりも大きい値に設定されて、位相検出値ＩＶ（θ）の平滑化処理におけるなまし度合いが小さくなる。例文帳に追加

When learning the reference position, the smoothing factor ks is set to a value larger than ordinary control time (S30), and a moderating degree reduces in smoothing processing of the phase detecting value IV(θ). - 特許庁

減速機５０は、一方を樹脂、他方を金属にて形成した小歯車１１と大歯車１２の噛み合い部分を含む領域に、基油とグリセリン脂肪酸エステルとを含む潤滑剤組成物を充てんした。例文帳に追加

This reduction gear 50 is provided with the pinion 11 and the gear wheel, one of which is formed of a resin, while the other of a metal, and a lubricant composite containing base oil and a glycerine fatty acid ester is charged to a region including their engaged parts with each other. - 特許庁

特定遊技状態に移行しない遊技者に対しても不利益の度合いを小さくし、より健全な遊技を行わせることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which carries out a more sound game by reducing the degree of disadvantage even for players failing in shifting to a specified game state. - 特許庁

編地強力、耐衝撃吸収性、寸法安定性に優れ、洗濯収縮率が小さく、洗濯による風合い変化が少なくて、特にリース用に適した安全ネットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a safety net which has excellent knitted fabric strength, excellent impact absorbability, excellent dimensional stability, and small washing shrinkage percentage, scarcely changes the touch, when washed, and is especially suitable for lease. - 特許庁

動圧空気軸受全長を長くすることなく、残留不釣り合いによる重心を中心とする回転運動を小さく抑えることができ、損失を低減した動圧空気軸受を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure pneumatic bearing capable of restricting rotation thereof around the center of gravity due to residual unbalance as much as possible to reduce loss without increasing the whole length of the dynamic pressure pneumatic bearing. - 特許庁

このため、第２ウオームギヤ１１８からの回転力に応じた第２ウオームホイール９０からの反力が複数の噛み合い部分に分散され、しかも、単位接触面積あたりにかかる力が小さくなる。例文帳に追加

As a result, the reaction from the second worm wheel 90 according to rotational force from the second worm gear 118 is dispersed to a plurality of engaged parts, and force applied per unit contact area is reduced. - 特許庁

複数の遊技機に渡って遊技を行った場合においても、遊技者に対する不利益の度合いを小さくし、より健全な遊技を行わせることができる遊技用制御装置及び遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game control device and game system allowing a player to play more healthy games by reducing the degree of disadvantage to the player even if the player plays games in a plurality of game machines. - 特許庁

バネ一端３０を支持体１に固定させ、かつ、バネ他端３１を被支持部２０に固定させたねじりコイルバネ３によって、第二ギヤ部１２と小径ギヤ部２０ｂとの噛み合いを深くする向きへの被支持部２０の移動が規制されている。例文帳に追加

The movement of the supported part 20 in a direction to deepen the mesh between the second gear part 12 and the small diameter gear part 20b is regulated by the torsion coil spring 3 with one end 30 fixed to the support body 1 and with the other end 31 fixed to the supported part 20. - 特許庁

可撓性のあるベルトラック２０を用いることで、基本軸５に対し回動するモータユニット１０のウォームギヤ１３の回転軌跡が、モータユニット１０のウォームギヤ１３との噛み合い位置のみを張り出した構造であるから、機構全体の占める容積を小さくすることができる。例文帳に追加

The volume occupied by the whole mechanism can be reduced because of a structure in which the rotation locus of a worm gear 13 of the motor unit 10 turning relative to a base shaft 5 projects only at a meshing position with the worm gear 13 of the motor unit 10 by using a flexible belt rack 20. - 特許庁

したがって、当該金属窒化物が画素開口部に付着しても、金属ホウ化物と比べて透過率を劣化させる度合いが小さく、また、絶縁性なので電気的リークを起こすことはない。例文帳に追加

Thus, even if the metal nitride clings to pixel openings, it causes the transmissivity to decrease less than does the metal boride, and no electrical leakage will occur because of its insulating property. - 特許庁

減速機５０は、一方を樹脂、他方を金属にて形成した小歯車１１と大歯車１２の噛み合い部分を含む領域に、基油とラノリン脂肪酸エステルとを含む潤滑剤組成物を充てんした。例文帳に追加

In the reduction gear 50, a region including a meshing part between the small gear 11 and large gear 12 of which one is made of resin and the other is made of metal is filled with lubricant composition containing base oil and lanolin fatty acid ester. - 特許庁