「層別化」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

マンションの高層階や気密化されたマンション等の玄関ドアなど、室内外の気圧差が高い場所に設置し、かつ、別途壁体等に通気孔等を形成することなく、ドアを簡単な操作のもとに小さな力で強制開放することのできるドア用ハンドル機構を提供する。例文帳に追加

To provide a handle mechanism for a door, which is installed in a place having a large difference in air pressure between the inside and the outside of a room such as a vestibule door of a multistory apartment house or an airtight apartment and capable of forcedly separately opening the door with small force by simple operation without forming an air hole or the like in a wall body or the like. - 特許庁

任意のメモリ素子列を挟むように配置した書き込み配線に電流を流すことによって、メモリ素子のメモリ層の磁化方向を反転するのに必要な電流値が、メモリ素子列を挟んで別々に書き込み配線にそれぞれ逆向きに電流を流す場合と比較して低減される。例文帳に追加

A current is supplied to the writing wirings disposed, so as to sandwich an arbitrary memory cell column and, current value necessary for inverting the magnetizing direction of the memory layer of the memory cell is reduced, as compared with the case that the current is supplied in reverse to the writing wirings separately via the memory cell column. - 特許庁

本発明の目的は、薄膜化の可能な、基材レスタイプの熱接着剤層を有する熱接着シートであり、なおかつ、剥離ライナーの剥離時などに、いわゆる泣き別れが生じず、また、ロール状で保管する際などにも剥離ライナーの浮き、剥がれが生じない熱接着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermoadhesive sheet formable in a thin film and having a substrate-less type thermoadhesive layer, causing no so-called "naki-wakare" (peeling off at an undesirable site) when e.g. peeling off release liner(s), and also causing neither debonding nor peeling of release liner(s) in e.g. storing the sheet in a rolled form. - 特許庁

肌状態の鑑別や化粧料の適切な選択に有用な情報を与えるべく、角層細胞自身の示す虹色を評価指標として、第三者の目に映る、肌の美しさを、客観的な数値に置換する簡便且つ高精度な技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple but highly precise technique replacing beauty of skin to third party's eye to objective numerical values by using iridescence shown by horny layer cell itself as an evaluation index to provide information useful to discriminate skin status and to appropriately select articles of toilet. - 特許庁

Ａ）少なくとも１種の重合性モノマー、Ｂ）少なくとも１種の重合開始剤、Ｃ）白色顔料０．３〜１０質量％を含有する、流動性であり、そのままで容易に可視であり、かつ歯牙硬物質との区別が可能である、光硬化性の裏層材例文帳に追加

This photo-curing lining material contains (A) at least one kind of polymerizable monomer, (B) at least one kind of photopolymerization initiator, and (C) 0.3-10 wt% of a white pigment, and further the material is fluid, easily visible as it is, and distiguishable from the dental hard material. - 特許庁

本発明はＢメタルとＮメタルをＴａ／Ａｕの二重層に形成して、別途の熱処理工程無しでも常温においてオーミック接触を形成でき外観とワイヤボンディング特性の優れた窒化物半導体発光素子及びその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor light emitting diode with excellent appearance and a wire bonding property, capable of forming an ohmic contact even at an ordinary temperature without any special heat treatment process by forming a B metal and an N metal in double layers of Ta/Au, and to provide a method of manufacturing the nitride semiconductor light emitting diode. - 特許庁

この結果、電子線アシスト活性化により、特別な絞りマスクを用いずとも切り欠き部に形成されたギャップ絶縁層領域４の中に高電界領域（図不図示）を選択に形成し、形成されたこの高電界領域からのみ電子を放出させることが可能となった。例文帳に追加

It follows that through an assisted activation of electron beam, without a special focusing mask, the high electric field region (figure not illustrated) is selectively formed in a gap insulating layer region 4 formed at the notch portion and it becomes possible that the electron is emitted solely from the formed high electric field region. - 特許庁

このとき、反射コーンを両側カバ４０、４４と一体的に形成すると、コイルエンド１６ａを冷却するための部品を、コイルエンド１６ａ外周や、シャフト２０に別途設ける必要がなく、部品点数の削減及び一層の小型化が可能となる。例文帳に追加

If the reflection cone is integrally formed with both side covers 40, 44, no component for cooling the coil end 16a has to be separately provided to the outer periphery of the coil end 16a and the shaft 20, with a reduction in the number of components and further reduction in size. - 特許庁

複数の発信波長の光源を用いる場合において、従来の２レーザ方式の光ピックアップ装置よりも小型化でき、活性層の膜厚を別個に制御する必要のない従来の光源を用いて、光の利用効率を向上できる光ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical pickup device, of which the size is made smaller than that of a conventional optical pickup device of two lasers system and a utilizing efficiency of light can be improved by using a conventional light source unnecessary to individually control a film thickness of an activated layer, in the case the light source having a plurality of oscillation wavelengths is used. - 特許庁

そして、これとは別に、下面にランド５２及び配線５３が形成された基材５１の上面におけるランド５２と対向する部分に突出部５６を形成し、続いて基材５１の下面に熱硬化性の接着剤層５５を形成する。例文帳に追加

Separate from the bump, a projected part 56 is formed on a part opposite to a land 52 in the upper surface of a base material 51, where the land 52 and a wire 53 are formed at the lower surface, and then a thermosetting-bonding agent layer 55 is formed at the lower surface of the base material 51. - 特許庁

メモリ階層内の物理的な場所まで考慮でき、個別アクセスの物理的な電力負荷まで考慮でき、きめ細かな電力の最適化を実現可能な集積装置およびそのレイアウト方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated device and a layout method thereof, and a program such that even a physical place in a memory layer can be taken into consideration, even a physical electric power load of individual access can be taken into consideration, and delicate optimization of electric power can be achieved. - 特許庁

美粧性、装飾性あるいは意匠性等、外観性に優れ、且つ、差別化が図れるだけでなく、ガスバリア性があり、そして、公知のラミネートチューブ容器用の製造、加工機械等で作製できるラミネートチューブ容器用の積層材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a laminated material for use in a laminate tube container which allows manufacture of a container by the use of publicly-known manufacturing, processing machines or the like for laminate tube container, is excellent in outward appearance such as decorativeness or designability, while not only enabling its differentiation from others, but also being equipped with gas-barrier property. - 特許庁

さらに二系統のメモリバスに接続されたメモリデバイス数を識別し、デバイス数の少ないメモリを印刷装置の待機中、通常動作状態のまま使用するシステムプログラム実行用メモリとして割り当てることにより、一層の低消費電力化を実現可能とする。例文帳に追加

Additionally, the number of memory devices connected to two-system memory buses is identified, and the memory with a small number of devices is allocated as a memory for the execution of a system program, which is to be used under a normal operation state while the printer is on standby, so that lower power consumption can be realized. - 特許庁

吐出室１４の形成前に個別インク供給孔２４となる部分の振動板積層膜をパターニングし、インク耐性の高いシリコン酸化膜５及び７で保護しておくことで、インク耐性の低い振動板材料をインクから保護することができる。例文帳に追加

Before forming a delivery chamber 14, the vibration plate laminated film in the part working as the individual ink supply hole 24 is patterned, and is protected by the silicon oxide films 5 and 7 with high ink-resistance, and thus, the vibration plate material with low ink-resistance can be protected from ink. - 特許庁

経時変化によっても隣り合った粘着剤層間に粘着作用が働かず、改ざん防止効果が継続するラベルを開封し再使用したときに再使用であることが容易に判別できる様な改ざん防止ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a tampering-proof label in which the adhesive effect between adjacent adhesive layers is prevented and the tampering-proof effect is maintained even through the passage of time, and which enables easy discrimination of the fact that, when the label is unsealed and reused, the label has been used. - 特許庁

金属ワイヤの線径を太くしたり、別の補強層を追加配置したりすることなく、ホースの捩れ剛性を高めてクリープ現象を抑制し、コストの大幅な上昇やホース寿命の悪化を抑えることが可能なホースを提供する。例文帳に追加

To provide a hose for restraining a drastic increase in costs and deterioration in a hose life by improving the torsional stiffness in the hose for avoiding a creep phenomenon without making thick the diameter of a metal wire and without additionally arranging a separate reinforcing layer. - 特許庁

これにより、消去動作を高速で進行しつつ優秀な消去率を達成し、かつ光ディスクにマークを高速で記録でき、消去を促進するための別の結晶化促進層を有しない光ディスクの場合にもマークの高速記録が可能である。例文帳に追加

As a result, while the erasing operation progresses at high speed, a superior erasing ratio is achieved, marks are recorded on the optical disk including such an optical disk that has no separate crystallization promoting layer for accelerating erasure at high speed. - 特許庁

光ディスクのカバー層の素材となる紫外線硬化樹脂を吐出する樹脂吐出手段に、従来のセンタープラグと同様な機能を果たす構成を持たせることで、センタープラグを扱う特別な工程を不要にした光ディスクの製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of an optical disk by which a special step for dealing with a center plug is made unnecessary by incorporating a function similar to a conventional center plug into a resin ejecting means ejecting a UV curing resin to be a base material of a cover layer of the optical disk. - 特許庁

さらに、集排水機能が劣化した場合に、導水路１１及び導水孔３０を含んでいる上部のブロック片のみを交換することができるように、この上部ブロック片１０と下部ブロック片２０とを別々に成形したものを重層して形成した。例文帳に追加

The blocks in which upper block pieces 10 and lower block pieces 20 are molded separately are superposed and formed so that only the upper block pieces containing the head race 11 and the water-introducing hole 30 can be exchanged when the collecting- drain function deteriorates. - 特許庁

部品形状別のパラメータは、パッケージ名称分類，電気的特性分類，部品型番分類等の複数の階層化された部品形状の分類体系に分類された電子部品に対応して分類された、電子部品搭載装置４５ａに関するパラメータとして格納したものである。例文帳に追加

The parameters for each component shape are stored as parameters that are classified corresponding to an electronic component being classified to the classification system of a plurality of layered component shapes, such as package names, electrical characteristics, and component model classifications, and is related to the electronic component mounting apparatus 45a. - 特許庁

対象素地と、この対象素地の表面に施された金属めっきの金属成分を、処理コストや設備コストを過剰にかけることなく、高能率で個別に回収して再利用でき、資源の有効利用を図ることが可能な金属めっき層が形成された廃材の再資源化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of recycling a waste material having a metal plating layer which enables recovering, individually with high efficiency, a target substrate and metal components of a metal plating formed on the surface of the target substrate and recycling them without excessive costs for treatment and equipment so as to utilize resources. - 特許庁

ゆず種ペクチン（生種、乾燥種）をエタノール溶液、焼酎、深海層水（原水、脱塩水）、海水または水で抽出し、ジメチルフェノール法によるペクチン含量を測定するなど、粧配規（化粧品種別配合成分規格）に掲載するために規格作成の各項目の測定を行った。例文帳に追加

This non-sticky, non-irritant, low pH skin lotion characterized by comprising as an active ingredient only a natural substance obtained by extracting Citrus junos seed pectin (raw seeds, dry seeds) with an ethanol solution, Shochu (Japanese distilled spirit), deep sea layer water (natural water, desalted water), sea water or water. - 特許庁

チューブ内で比重液と土壌分散液を用いて土壌を沈降させ、分離した線虫水溶液を取得してフィルターで線虫を取得する場合に於いて、ポリチューブを多層化したフィルターに直結することで、一度の操作で簡便に線虫をサイズ別に回収することが出来る。例文帳に追加

In the case of precipitating soil in the tube using a specific gravity liquid and a soil dispersion liquid, obtaining the separated nematode solution, and then obtaining nematode by the filter, the poly-tube is directly coupled to the multi-layered filter, whereby the nematode can be simply collected by each size by the one operation. - 特許庁

チップサイズとして規格化されている、例えば、「１００５」タイプの絶縁基板１上に、２個の個別の抵抗層８，９を形成するとともに、抵抗体８，９各々の両端部に電極４，５、および電極６，７を配した構造の多連チップ抵抗器とする。例文帳に追加

Two individual resistant layers 8 and 9 are formed e.g. on (1005) type insulating substrate 1 standardized as a chip size, and electrodes 4 and 5 and 6 and and many continuous chip resistors of a structure arranging the electrodes 4 and 5 and 6 and 7 are formed on both ends of resistors 8 and 9. - 特許庁

職業能力評価の有効なツールとして、「技能検定」等の資格、必要な職業能力・知識を業種別等に整理体系化した「職業能力評価基準」について、事業主の一層の認知・理解を深め、より積極的な活用を促進することが重要である。例文帳に追加

As effective tools for job performance evaluation, it is important to encourage corporations to deeply recognize/understand and actively utilize the following programs: qualification programs, such as “National trade skill tests”; and “Vocational capability evaluation standard,” which organize necessary occupational skills/knowledge for each industry.  - 経済産業省

コスト競争力の高い地場企業と日系企業の差別化の源泉が、技術力の差によるところが大きいことを考えると、国・各種支援団体・企業等が連携を取りながら、アジアにおける知的財産保護の枠組みをより一層進めていく必要があろう。例文帳に追加

Given that Japanese enterprises are differentiated in large part from highly cost-competitive local enterprises by the technological gap between them, mechanisms in Asia for the protection of intellectual property need to be further developed through collaboration between states, various supporting organizations, enterprises, and other relevant parties.  - 経済産業省

別の実施態様により、多孔質体とこの多孔質体に接触した不透過性層とを含んでいる導電性の多孔質輸送構造体を含む直接酸化燃料電池であって、直接酸化燃料電池によって約６０〜約８０℃の範囲の動作温度において約０．６未満の最終的な水輸送係数（α）が達成される、直接酸化燃料電池が提供される。例文帳に追加

As another embodiment, the direct oxidation fuel cell includes a conductive porous transportation structure containing a porous body and a non-permeating layer contacting the porous body, a final water transportation factor (α) of less than 0.6 approximately is attained in an operation temperature with a range of about 60°C to about 80°C. - 特許庁

偏光分離と偏光変換を別々の膜や結晶で繰り返すことなく、１枚の薄膜で１度に処理して、小型化や製造プロセスの簡便化を図り、また偏光変換された光を出射口で再度一体化して出射する偏光変換素子及び積層型偏光変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a polarization conversion element and a layered type polarization conversion element in which polarization separation and polarization conversion are processed in one sitting, in a single thin film, without repeating the process in separated films or crystals so as to attain a small size and a simple manufacturing process, and the light which is subjected to polarization conversion is again unified at an exit port and emitted. - 特許庁

誘電体膜が形成される前に、バス電極表面層の成分分析を行い、基板選別をすることにより、大気中の硫黄化合物と反応して電極表面に生成した硫黄を含有する硫化銀（Ａｇ_２Ｓ）や亜硫酸銀（Ａｇ_２ＳＯ_３）などの銀化合物による着色のないプラズマディスプレイパネルを実現する。例文帳に追加

Before a dielectric film is formed, the components in the surface layer of a bus electrode are analyzed and a substrate is selected, in order to provide the plasma display panel which is not colored by a silver compound containing sulfur produced on the electrode surface by reacting with a sulfur compound in the atmosphere such as silver sulfide (Ag_2S), silver sulfite (Ag_2SO_3) or the like. - 特許庁

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。例文帳に追加

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree. - 経済産業省

高齢化・高学歴化の中で役職ポストが不足し、労働者の職業生涯を通じた昇進可能性が低下する中で、労働者の競争意識を高める必要があること等を背景に、昇進に差がつき始める時期の早期化が進みつつあり、今後一層選別が厳しくなることも予想される例文帳に追加

In an aging and academic background-oriented society, there is a general shortage of managerial posts, resulting in reduced promotion opportunities for workers in their professional careers. In order to heighten the sense of competition among workers under these circumstances, differences in promotion are starting at earlier stages of employment and screening is expected to become even more stringent - 厚生労働省

どのような条件設定にすれば油層に流れ場を発生させずに水層部の水の給排水が可能になるかという点に着目し、特別な設備や機構を用いることなく、給排水の流量や位置関係を特定することで、乳化の発生を防止するとともに、揚げカスの沈殿性と冷却効率を向上させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art for preventing generation of emulsion and improving precipitability and cooling efficiency of fried dregs, by specifying a flow rate or positional relationship of supply and discharge water without using a special apparatus or mechanism, by focusing on the kind of condition setting which enables supplying and discharging water of a water layer without generating a flow in an oil layer. - 特許庁

ホログラムとコレステリック液晶を組み合わせたときに、ホログラムの視認性が確保されると共に、コレステリック液晶層のような色彩可変層によって生じる、見る角度により色彩が変化する効果が、明瞭に視認できる、新しい視覚効果を有する真正性識別体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an authenticity identifying body having a new visual effect in which visibility of a hologram can be kept when a hologram and a cholesteric liquid crystal are combined, as well as an effect of changing colors depending on viewing angles induced by a color variable layer such as a cholesteric liquid crystal layer can be clearly recognized. - 特許庁

多層相互接続構造１８は、回路化基板１００を、別の複数のハンダ接続部材４７で電気的に相互接続するように構成され、第１の複数の導電部材と半導体チップとの間のハンダ接続障害を全体的に防止する選択された厚さおよび熱膨張率を有する材料よりなる熱伝導層２２を有する。例文帳に追加

The multilayer interconnection structure 18 is constituted so as to electrically and interconnect circuits of a board 100 by using a plurality of other solder connecting members 47 and has a heat conduction layer 22 composed of material having a selected thickness and coefficient of thermal expansion with which solder connecting obstruction between a plurality of first conducting members and the semiconductor chip is prevented totally. - 特許庁

それぞれ独立に磁化方向を設定可能で、磁気光学効果により入射光の偏光方向に回転を与える複数の画素を備えている磁気光学層１０と、変形することで前記の各画素に個別に応力を印加させる複数の応力付与要素を備えている圧電層１２を具備している空間光変調器である。例文帳に追加

A spatial light modulator is provided with a magneto-optical layer 10 provided with a plurality of pixels whose magnetization directions can be independently set respectively and which give rotation to the polarization direction of incident light by a magneto-optical effect and a piezoelectric layer 12 provided with a plurality of stress imparting elements individually applying stress to the respective pixels by deformation. - 特許庁

チップアドレス識別回路１５０は、各チップの可変抵抗素子ＣＣを高抵抗化することにより、チップの積層順に応じて、テストパッドＴＴにそれぞれ現れる電圧を、比較器１５４にて、メモリ位置検知回路１５６からの既知の比較信号と比較することで、各層のメモリチップの位置を検知する。例文帳に追加

The chip address discrimination circuits 150 detects location of the memory chip of each layer by comparing the voltage which appears in the test pad TT respectively with a known comparison signal from a memory location detection circuit 156 in a comparator 154 according to the order of layering the chips by increasing resistance of a variable resistance element CC of each chip. - 特許庁

ＭＥＡ、およびアノードに対向する面に燃料ガスを供給・排出するためのガス流路を有し、カソードに対向する面に酸化剤ガスを供給・排出するためのガス流路を有し、ＭＥＡの間に挿入された導電性セパレータ板を含む燃料電池において、各触媒層及び各ガス拡散層の少なくとも一つにマーキングを施し、アノードとカソードの識別を可能とした。例文帳に追加

This fuel cell has the MEA and a gas passage for supplying- exhausting fuel gas on the surface facing the anode, a gas passage for supplying- exhausting oxidizing agent gas on the surface facing the cathode, and a conductive separator plate inserted between the MEAs, a marking is applied to at least one of each of catalyst layers and each of gas diffusion layers to discriminate the anode from the cathode. - 特許庁

別基板上に作製した光電変換部３０と信号電荷読み出し回路部２０とに圧力を加え接合する積層型固体撮像装置において、光電変換部３０と信号電荷読み出し回路部２０の少なくともいずれか一方に圧力緩和層１１０を設けたことにより、電気的特性の劣化を防いで安定に動作し作製時の歩留まりを向上することができる。例文帳に追加

The laminated solid-state imaging device constituted by pressing and joining a photoelectric transfer part 3 and a signal charge readout circuit 20 formed on different substrates stably operates by preventing the electric characteristics from deteriorating and is improved in production yield by providing a pressure reducing layer 110 to at least one of the photoelectric transfer part 30 and signal charge readout circuit 20. - 特許庁

トナーの転写を受け、それを別の場所に輸送し、さらに記録媒体に転写するまでトナーを保持できる機能を有する中間転写体であって、（Ａ）ポリイミドを主な構成材料とするポリイミド層を少なくとも有し、（Ｂ）該ポリイミド層は、ポリアニリン、及び該ポリアニリンを導電化することができるドーパントを含む。例文帳に追加

The intermediate transfer body having the functions to receive the transfer of toners, to transport the same to another place and to hold the toners before the transfer to a recording medium (A) has at least a polyimide layer consisting of polyimide as a main constituting material and (B) the polyimide layer contains polyaniline and a dopant capable of making the polyaniline conducting. - 特許庁

２つ以上のタイプの処理チャンバは、真空を破ることなく、基板処理システムから基板を取り出して、同一の基板処理システムで１つ又は複数のシリコン含有層及び１つ又は複数の金属含有層を蒸着するために使用され、表面汚染、酸化などを防ぎ、別の洗浄や表面処理ステップを排除することができる。例文帳に追加

The two or more types of process chambers are used to deposit the one or more silicon-containing layers and the one or more metal-containing layers in the same substrate processing system without breaking the vacuum, taking the substrate out of the substrate processing system to prevent surface contamination, oxidation, etc., such that additional cleaning or surface treatment steps can be eliminated. - 特許庁

本発明の薄膜パターン層の製造方法は、複数の隔壁を有し、隣接する前記隔壁との間に別々に複数の収容空間が形成されている基板を提供する工程と、少なくとも二つのノズルを用いて、前記複数の収容空間内に高沸点溶剤の含むインクを吐出する工程と、前記インクを固化して、薄膜パターン層を形成する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the pellicle patterned layer comprises the steps of providing a substrate having a plurality of partition walls and separately forming a plurality of accommodation spaces between the adjacent partition walls, discharging ink containing a high-boiling point solvent in the plurality of accommodation spaces using at least two nozzles, and solidifying the ink to form the pellicle patterned layer. - 特許庁

それぞれ独立に磁化方向を設定可能で、磁気光学効果により入射光の偏光方向に回転を与える多数のセルを備えている磁気光学層１２と、変形することで前記の各セルに個別に応力を印加する多数の応力付与要素を備えている圧電層１４とを具備している空間光変調器である。例文帳に追加

The spatial light modulator includes a magnetooptical layer 12 having a large number of cells in which a magnetization direction can be each independently set to rotate the polarization direction of incident light by the magnetooptical effect, and a piezoelectric layer 14 having a large number of stress imparting elements individually applying a stress to the above each cell by deformation. - 特許庁

基材層と粘着層からなる表面保護フィルムであって、粘着層は、メルトフローレート（ＭＦＲ）が０．１〜５０ｇ／１０分、密度（Ｄ）が０．８６０〜０．９１５ｇ／ｃｍ^３、重量平均分子量（Ｍｗ）と数平均分子量（Ｍｎ）の比（Ｍｗ／Ｍｎ）が３．５未満、温度上昇溶離分別（ＴＲＥＦ）測定における４０℃までの溶出量（Ｅ）と密度（Ｄ）との関係が下記の式（１）を満たすエチレンとα−オレフィンとの共重合体からなり、粘着層の表面は活性化処理が施されていることを特徴とする表面保護フィルムが提供される。例文帳に追加

The surface protective film consists of a substrate layer and an adhesive layer. - 特許庁

熱線遮蔽層１１０を少なくとも含む機能性フィルムであって、前記熱線遮蔽層１１０は、熱線遮蔽剤としてタングステン化合物を含有し、前記熱線遮蔽層１１０又は別の層１２１，１２２が、３１５〜４２０ｎｍの範囲内に最大吸収波長を有する紫外線吸収剤ａ、及び３１０ｎｍ以下の範囲内に最大吸収波長を有する紫外線吸収剤ｂを含有することを特徴とする機能性フィルム。例文帳に追加

The functional film containing at least a heat ray shielding layer 110 is characterized in that the heat ray shielding layer 110 contains the tungsten compound as a heat ray shielding agent and the heat ray shielding layer 110 or other layers 121, 122 contain ultraviolet absorbing agents having maximum absorbing wavelengths within a range from 315 to 420 nm and an ultraviolet absorbing agent b having the maximum absorbing wavelength within a range not higher than 310 nm. - 特許庁

我が国では、今後とも、情報開示等による投資者保護の重要性はより一層高まっていくものと考えられるが、金融・資本市場の活性化、国際競争力の強化を図っていく観点から、プロの投資者については、一般投資者と区別した上で、自己責任に立脚した、より自由度の高い取引を可能としていくことが必要である。例文帳に追加

Investor protection, including through disclosure, will continue to gain greater importance in Japan. However, it is also essential to differentiate professional investors from general investors and allow the former more freedom in transactions under the principle of self-responsibility, from the viewpoints of making the country's financial and capital markets more vibrant and strengthening their international competitiveness.  - 金融庁