「層別化」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一部の態様では、癌の治療潜在性を有する化合物をスクリーニングする方法、侵襲癌を診断する方法、癌を患う患者の予後を判定する方法、臨床試験で患者を層別化するか、または特定の処置レジメンの有効性を決定する方法、ＰＰＲＣ複合体の形成を調節するポリペプチド、およびＰＰＲＣ複合体の１つまたは複数の構成成分を含むキット。例文帳に追加

In some aspects, methods for screening compounds having latent potential for cancer therapy, methods for diagnosing aggressive cancer, methods for determining the prognosis of a patient suffering from cancer, methods for stratifying patients in a clinical trial or determining the effectiveness of a particular treatment regimen, polypeptides modulating the formation of the PPRC complex, and kits comprising one or more components of the PPRC complex are provided. - 特許庁

有機銀塩、ハロゲン化銀、機能性素材を含有する熱現像感光材料の製造方法において、該機能性素材の一部がマイクロカプセルに内包された状態で含まれ、かつ該マイクロカプセルを含有する液を別工程で調製後、塗布する直前に該有機銀塩、ハロゲン化銀を含有する感光性層塗布液に添加することを特徴とする熱現像感光材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the heat developable photosensitive material containing an organic silver salt, a silver halide and a functional material, the functional material is contained in a state where part of the material is housed in microcapsules, and a liquid containing the microcapsules is prepared in a different step and added to a coating liquid for a photosensitive layer containing the above organic silver salt and silver halide immediately before application. - 特許庁

その間にサンプル部材２から発生するＡＥ波（弾性波）をＡＥ波測定手段５０により測定して、制御手段４０及びＰＣ５３により波形解析し、その波形の変化等に基づいて、サンプル部材２の表層に生じた微小な変化を測定してサンプル部材２の摩耗を判別する。例文帳に追加

AE wave (acoustic wave), produced from the sample member 2 during this period, is measured by an AE-wave measuring means 50 and the waveform of the AE wave is analyzed by a control means 40 and a PC 53, and fine changes produced in the surface layer of the sample member 2 are measured on the basis of a change in the waveform, to discriminate the abrasion of the sample member 2. - 特許庁

高炭素クロム軸受鋼又は浸炭軸受用鋼からなる内外輪１１，１２及び転動体１３の少なくとも一部に、浸炭窒化処理されかつ硬化熱処理されて形成された転がり表面層を有し、内外輪１１，１２に接触する接触形シール部材１５を備えており、ギヤグリースとは別の軸受グリースにより潤滑されている。例文帳に追加

A contact type seal member 15 having a rolling surface layer formed by carburizing and nitriding treatment and hardening heat treatment and coming into contact with inner and outer rings 11, 12 made of high carbon chrome bearing steel or steel for carburized bearing is provided in at least a part of the inner and outer rings 11, 12 and a rolling element 13 and is lubricated by bearing grease different from the gear grease. - 特許庁

前面ガラス基板１と背面ガラス基板６の間の放電空間Ｓに面する位置に、電子線によって励起されて波長域２００〜３００ｎｍ内にピークを有するカソード・ルミネッセンス発光を行う酸化マグネシウム結晶体が選別された結晶体粉末を含む酸化マグネシウム層５が設けられている。例文帳に追加

In a position facing a discharge space S between a front glass substrate 1 and a back glass substrate 6, a magnesium oxide layer 5 containing crystalline powder wherein magnesium oxide crystalline performing cathode luminescence emission with a peak within a wave range of 200-300 nm excited by an electron beam is selected is provided. - 特許庁

容易に酸化されて発色する各種化合物を用いて、光触媒層が形成されている部分と、光触媒コーティング剤（塗布液）の塗漏れ部分とを明確に判別することができ、短時間で光触媒コーティング剤の塗漏れ部分の検査を簡便かつ低コストで行なうことができる発光を利用した光触媒基体の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method of a photocatalyst substrate utilizing luminescence capable of discriminating clearly between a part where a photocatalyst layer is formed and a part where application of a photocatalyst coating agent (application liquid) is omitted by using various compounds coloring by being easily oxidized, and inspecting, simply at low cost in a short time, the part where the application of the photocatalyst coating agent is omitted. - 特許庁

このようなインクジェット被記録材は、基材または下層を設けた基材の少なくとも一方の面上に、少なくともアルミニウムまたはケイ素酸化物で被覆された炭酸カルシウム微粉体と結着剤とを含み、かつ結着剤がカチオン性であるかまたは別のカチオン性の成分をも含む塗料を塗工して乾燥させることにより製造できる。例文帳に追加

The recording medium can be produced by coating at least one surface of the base material or a base material having an under layer with a coating containing at least fine calcium carbonate particles coated with aluminum or silicon oxide and a binder which is cationic or contains another cationic component and drying the coating. - 特許庁

複数のセラミックセンサエレメントを含む１つのセラミック層構造体から、前記複数のセラミックセンサエレメントを、少なくとも第１の入射角を有するレーザー光と前記第１の入射角とは異なる第２の入射角を有するレーザー光とを用いたレーザーカットプロセスにより、個別化する。例文帳に追加

From a ceramic layer structure including a plurality of ceramic sensor elements, the plurality of the ceramic sensor elements are separated by using a laser cut process which uses at a least laser light with a first incidence angle and a laser light with a second incidence angle different from the first incidence angle. - 特許庁

有機電界発光素子の有機層を湿式成膜法により形成するに当たり、グローブボックス等の装置を用いて窒素置換を行うなどの特別な環境制御を必要とすることなく成膜中の劣化を防止して、安価な製造コストで、高効率で駆動寿命が長い有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having a high efficiency and a long driving life at a low manufacturing cost, by preventing deterioration during formation of a film without requiring a specific environmental control such as the replacement by nitrogen by using an apparatus such as a globe box when an organic layer of an organic electroluminescent element is formed by a wet deposition method. - 特許庁

圧電振動子の表面に吸着層を形成して感知対象物を吸着し、発振周波数の変化に応じて試料流体中の感知対象物を感知する装置において、互いに異なる種別の圧電センサを接続端子に装着したときに、その圧電センサに応じた発振回路を自動で選択すること。例文帳に追加

To automatically select an oscillation circuit according to piezoelectric sensors when the piezoelectric sensors of mutually different types are mounted to a connection terminal in a device that sucks an object to be sensed by forming a suction layer on the surface of a piezoelectric vibrator and senses the object to be sensed in a sample fluid according to a change in an oscillation frequency. - 特許庁

複数本の光ファイバ素線１が並列されてテープ化された光ファイバテープ心線において、複数本の光ファイバ素線１は、長手方向の所定の距離ごとに、各光ファイバ素線１ごとに異なるマーキング４が表面に施されているとともに、光ファイバテープ心線を識別するための同一色の半透明の着色層で被覆されている。例文帳に追加

For every predetermined distance in the longitudinal direction, a marking 4 having different one for each optical fiber element 1 is applied to the surface thereof, and the optical fiber table core wire is covered with a translucent colored layer having the same color for discriminating the optical fiber tape core wire. - 特許庁

高価格の抜材料を使用せずに、通常の抜材料を使用可能にするとともに、抜材料を管理する品質管理のコストを低減し、プレス設備以外の、加圧装置による別工程での積層コアの再加圧工程をなくし生産設備を小型化し、生産コスト低減に寄与するプレス順送金型を提供する。例文帳に追加

To provide a progressive press die, which can use an ordinary material for blanking without using an expensive material, further reduces the cost of the quality control for controlling the material, makes production equipment small in size by eliminating a repressurizing step in the other process using a pressure device, and contributes to the reduction of a production cost. - 特許庁

発泡により肉厚となることによる曲げ剛性の向上および微細繊維状結合材による繊維同士の絡み付きによる強度向上にて、別体のシート状部材を積層したり合成樹脂を含浸させるなどの補強をすることなく、重量増加を防止して重量が均一な状態で部分的に補強でき、周波数特性が平坦化して良好な音響特性を得ることができる。例文帳に追加

By improvement in bending rigidity by thickness by foaming and improvement in strength by tangling of fibers by fine fiber-like binding material, the diaphragm can be partially reinforced in a state of even weight by preventing increase in weight without reinforcement such as lamination of a different sheet-like member or impregnation of a composite resin, and frequency characteristic is flattened and satisfactory acoustic characteristic can be obtained. - 特許庁

光磁気ディスク８１は、光磁気記録時に生じる磁化の大きさを消失しない程度に低下させる熱処理が所定のパターンで施された記録層を基板上に有し、前記所定のパターンに対応する性能指数の違いによって識別信号が記録された領域に所定の信号が光磁気記録されている。例文帳に追加

The disk 81 has a recording layer given heat processing for lowering the intensity of magnetization occurring in magneto-optical recording to the degree of not disappearing by a prescribed pattern on a substrate and has a prescribed signal magneto- optically recorded in an area in which the identification signal is recorded by the difference of a performance index corresponding to the prescribed pattern. - 特許庁

施設提供業者やサービス提供業者等が、その施設やサービスを正規価格の５０％以下の価格で利用できる特別優待利用券の提供による無料広告を企画出版業者に依頼し、企画出版業者はセグメント化された潜在利用者層に広告出版物を拡販し、新規利用者の獲得を図る。例文帳に追加

The facility provider and the service provider, etc. request free advertisement by offering special coupons by which the facilities and the service are used at prices at 50% or less of regular prices to a planning and publishing agent, the planning and publishing agent promotes advertised publication to segmented potential users to acquire the new customer. - 特許庁

半導体層１２において、ドレイン領域１２ａとチャネル領域１２ｃとの間に、不純物が低濃度に導入された高抵抗領域１２ｂが形成されているため、ソース／ドレイン間に印加された電圧が、ドレイン領域１２ａの端部に集中することなく分別され、ソース／ドレイン間にかかる電界が緩和され、特性劣化の少ないＴＦＴを得ることができる。例文帳に追加

A thin first part 13a and a thick second part 13b are formed in an insulation film 13, and an impurity is doped under the condition not to implant impurity to the thick second part 13b. - 特許庁

光電効果事象をコンプトン散乱事象から有効に識別し、光電効果により発生した荷電粒子による発光（チェレンコフ光）のみを検出することで、位置精度良く癌細胞などの異常組織の位置を発見することができ、しかもデータ収集及び解析機構を簡素化することができる陽電子放出断層撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positron emission tomograph for finding the position of anomalous tissue such as cancer cells with satisfactory positional accuracy by effectively discriminating a photoelectric effect phenomenon from a Compton scatter phenomenon to detect only light emission (Cherenkov light) caused by charged particles generated by a photoelectric effect, and moreover simplifying data collection and an analysis mechanism. - 特許庁

本発明に係るサーマルヘッド４０においては、個別電極４４ａの端子領域３４ａを含む表面部を金又は金合金でなる端子接合層３４で形成することで、端子領域３４ａの表面酸化や腐食が防止された良好な接合面を得るとともに、フレキシブル配線基板５３との低接触抵抗での良好な電気的接続を確保する。例文帳に追加

In the thermal head 40, the surface part containing a terminal area 34a of the discrete electrode 44a is formed with a terminal joining layer 34 made of gold or a gold alloy, and thereby, a good joining face wherein a surface oxidation and corrosion of the terminal area 34a is prevented is obtained, and also a good electrical connection with a flexible wiring board 53 in a low contact resistance is assured. - 特許庁

本発明は、細胞非接着性である内底面を有する培養容器に、細胞と、別途調製された細胞外マトリクス成分とを含有する培養液を加え、細胞に内底面方向への遠心力または磁力を作用させて培養を行うことにより細胞が多層化された生体組織を短時間で得ることを特徴とする、生体組織の作製方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the biological tissue includes: adding a culture solution containing cells and a separately prepared extracellular matrix ingredient to a culture container having a non-cell-adhesive inner bottom surface; and then culturing the added cells to obtain the biological tissue comprising multi-layered cells in a short time period, while applying centrifugal or magnetic force to the cells toward the inner bottom surface. - 特許庁

有機膜からなり、パターンの形成されたフォトレジストマスクと、有機成分からなる反射防止膜と、金属化合物膜と、が上側からこの順番で積層された基板に対して、電子線を照射することによって、当該パターン上への有機成分からなる残渣の付着の有無を検査するにあたり、容易に残渣の付着を判別する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for easily discriminating sticking of residues consisting of an organic component when inspecting whether the residues stick on a pattern by irradiating with an electron beam a substrate on which a photoresist mask consisting of an organic film and having the pattern formed, an antireflective film consisting of an organic component, and a metal compound film are stacked in this order. - 特許庁

フレキシブルな第１電極の上に枠状の封止部を形成する工程と、封止部の内側に電荷移動層を形成する工程と、前記第１電極と別途形成したフレキシブルな第２電極とを、減圧下で対向させ貼り合わせる工程と、大気圧下に搬送して封止部を硬化する工程を有することを特徴とする色素増感型太陽電池の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing of the dye-sensitized solar cell includes the steps of: forming a frame-shaped sealing part on a flexible first electrode; forming a charge transfer layer inside the sealing part, oppositely sticking the first electrode and a separately formed flexible second electrode together under a reduced pressure; and transporting them under an atmospheric pressure to cure the sealing part. - 特許庁

サーバ１において、構文解析手段１２が、動画像データをフレームごとに１又は複数のタイルに分割しタイルごとに画素値を離散ウェーブレット変換して階層的に圧縮符号化されている符号列データの構文を解析し、符号列作成手段１３が、解析結果に基づいて符号列データから送信用の別の符号列データを作成する。例文帳に追加

In a server 1, a syntax analyzing means 12 divides moving image data into one or more tiles for each frame, and executes the discrete wavelet transformation of pixel values for each tile, and analyzes the syntax of hierarchically compression-encoded code column data, and a code column preparing means 13 prepares another code column data for transmission from the code column data based on the analytic result. - 特許庁

通信チャネルを介してビデオデータを送受信するためのビデオデータ送受信装置１０，１２内で具現されるビデオコーディング方法であって、通信チャネルのエラー状態を表すチャネル状態情報を入力するステップと、前記チャネル状態情報に基づいて、シンタックス別に区分されたデータパケット内に冗長情報を階層化して適応的に挿入するステップとを備える。例文帳に追加

The video coding method is realized in video data transmitter- receiver 10, 12 to transmit and receive video data via a communication channel and is provided with a step to input channel state information to indicate an error state of the communication channel and a step to adaptively insert redundant information into a data packet sectioned by each syntax by hierarchizing the information based on the channel state information. - 特許庁

インクを記録媒体に吐出してからインクの乾燥工程に達するまでの時間を、使用するインク・記録媒体により、変化させることで、従来のような特別な受像層を設ける等を設けた記録媒体だけでなく、浸透性を有する記録媒体においても良質な画像を得ることのできる画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method, with which a good image can be obtained not only in a conventional recording medium provided with a special image receiving layer or the like but also in a permeable recording medium by a method wherein the time duration of an ink ranging from its delivery to the recording medium to its arrival to its drying process is changed in response to the employed ink and recording medium. - 特許庁

得るべき積層製品に付随させる必要のない余剰部分を切り取るトリミング工程を、別途に専用装置を設けることを要しないで、容易かつ適正に行うことができ、もって、装置コスト、トリミングコストを可及的に低減できるとともに、生産効率の向上、省力化等も図ることができるようにされた射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold decorating apparatus for injection molding capable of easily and properly performing a trimming process for cutting off an excessive part unnecessary for being attached to a laminated article to be obtained without separately providing an exclusive device, capable of reducing apparatus cost and trimming cost to the utmost and capable of achieving the enhancement of production efficiency, labor saving or the like. - 特許庁

下部電極層上にＰＺＴを堆積した後、それをＯ_２／Ａｒ混合ガス環境下の熱処理で結晶化する際に、Ｏ_２ガスはその流量を１つのマスフローコントローラで制御し、Ａｒガスはパージ用とＯ_２ガス濃度調整用の流量をそれぞれ別々のマスフローコントローラで制御する。例文帳に追加

In the case of depositing a PZT on a lower electrode layer and thereafter crystallizing it by heat treatment in an atmosphere of mixed gas of O_2/Ar, the flow rate of O_2 gas is controlled by one massflow controller, and the flow rates of Ar gas for purge and for O_2 gas concentration adjustment are controlled respectively by separate massflow controllers. - 特許庁

ＴｉＮ，ＴｉＣＮ，ＴｉＡｌＮ等の実用的な硬質皮膜の上に、特別な中間層等を配することなく、α型結晶構造を主体とするアルミナ被膜などの特に高耐熱性に優れた高純度の酸化物系皮膜を効率よく安定して形成するための全ての処理工程を実施し得る有益な物理的蒸着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a useful physical vapor deposition apparatus which implements all treatment steps of efficiently and stably forming an oxide film of high purity particularly having superior thermostability such as an alumina coating consisting mainly of an α-type crystal structure, on a practical hard coating of TiN, TiCN, TiAlN or the like, without arranging a particular intermediate layer. - 特許庁

１フレーム分の情報を、フレーム、サブフレーム、ブロックの空間的な階層構造に対応させて符号化し、サブフレーム識別子SFSCに時間的サブフレーム番号SFNTおよび空間的サブフレーム番号SFNSを付加することで、誤りが発生した場合でも直後のサブフレームからすぐに時間的に正しい復号が可能になる。例文帳に追加

Coding information by one frame corresponding to a spatially hierarchical structure consisting of frames, sub frames and blocks adds a temporal sub frame number SFNT and a spatial sub-frame number SFNS to a sub- frame identifier SFSC to temporally correctly decode a sub-frame just after a sub-frame receiving an error even on the occurrence of the error. - 特許庁

入力レイアウトデータをパターン幅別矩形などに分類し、分類した図形毎に周辺もしくは内部を分割する境界を作成し、入力パターンを境界で細分パターン化し、境界の両隣の細分パターンが互いに異なる層になるように振り分けた相補マスクを用いてパターン形成を行う。例文帳に追加

An input layout data is sorted to rectangular shapes of different pattern widths, a boundary for dividing peripheral part or internal part is generated for each sorted figure, an input pattern is formed into a fine pattern at the boundary and a complementary mask, shared to form fine patterns in both sides of the boundary is used as different layers, in order to form a pattern. - 特許庁

この半導体パッケージ１の製造方法は、半導体チップ４を基板２に実装した後に、分割端面に露出する電極パターンの樹脂接触面に接着層を形成し、次いでこれら半導体チップ群を含む基板実装面の全面を樹脂封止し、この封止樹脂６の硬化を待って、個別に分割して製造することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the semiconductor package 1 includes: forming the adhesive layer on the resin contact surface of the electrode pattern exposed on the divided end surface after the semiconductor chip 4 is mounted on the substrate 2, sealing the whole surface of the substrate mounting surface including the group of the semiconductor chips with resin, and dividing the substrate into individual semiconductor packages after the sealing resin 6 is cured. - 特許庁

パターン形成手段ＰＰＭが、複数の個別アドレスによって指定可能なピクセルを含み、その各々が、入射放射線の振幅と位相の両方を変調するために使用可能な単一の独立素子で形成され、さらに、少なくとも一つのピクセル素子１が、光電材料層２，３と、複屈折を変化させるための電圧を光電材料に選択的に印加するための電極とを含む。例文帳に追加

The pattern-forming means PPM contains pixels which can be designated by a plurality of individual addresses, each pixel is formed with a single independent element usable for modulating both the amplitude and phase of an incident radiantion ray, and at least one pixel element 1 includes photoelectric material layers 2, 3 and electrodes for selectively applying a voltage to change the double refraction to photoelectric materials. - 特許庁

強誘電体薄膜の各構成元素の前駆体をＭＯＣＶＤ反応環境下に個別に供給し、前駆体の供給開始時間に適正な時間差を与えることにより、実質的に電気化学的な異層を介すことなく導電性薄膜と強誘電体薄膜の接合を形成し、導電性薄膜と強誘電体薄膜に一定の結晶方位関係を持たせる。例文帳に追加

Junction between a conductive thin film and a ferroelectric thin film is formed without substantially forming an electro-chemical different layer between these thin films, by individually supplying precursors of respective constitutional elements of the ferroelectric thin film under an MOCVD reaction environment, and providing the supply start time of these precursors with suitable time differences to hold fixed crystal azimuth relation between the conductive thin film and the ferroelectric thin film. - 特許庁

また、別の方法として、導体粒２１ｂ表面の少なくとも一部を熱可塑性樹脂により被覆して接着部２０ｂを形成した接着導体粒２２を、基板１の表面に付着させた後に、接着導体粒２２の接着部２１ｂを加熱により軟化ないし溶融させて樹脂パターン２０とするとともに、導体粒２１ｂにより導体層２１を形成する。例文帳に追加

As another method, adhesive conductor particles wherein at least a part of conductor particle is coated with the thermo-plastic resin to form an adhesive part are allowed to deposit on the surface of substrate, and then the adhesive parts of the adhesive conductor particles are softened or melted under heat to provide a resin pattern, forming a conductor layer of conductor particles. - 特許庁

本発明によれば、ガードリング４を有するＳｉＣショットキーダイオードにおいて、ガードリング４に電気的接続をとる第２の電極層６としてショットキー電極層５とは別の材料を用いることによって、ガードリング４に対するオーミック性を確保することにより、整流性能を劣化させることなく、順サージ電流に対する耐量を向上させることができ、信頼性の高いＳｉＣショットキーダイオードを得ることができる。例文帳に追加

This SiC Schottky diode is equipped with a guard ring 4, and a second electrode layer 6 electrically connected to the guard ring 4 and formed of a material different from that of the Schottky electrode layer 5 so as to secure an ohmic contact with the guard ring 4, so that the forward surge breakdown voltage of the SiC Schottky diode is increased without deteriorating its rectifying performance and the reliability is improved. - 特許庁

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。例文帳に追加

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community.  - 経済産業省

「成分Ａを有効成分とする肌の保湿用化粧料」が、角質層を軟化させ肌への水分吸収を促進するとの整肌についての属性に基づくものであり、一方、「成分Ａを有効成分とする肌のシワ防止用化粧料」が、体内物質Ｘの生成を促進するとの肌の改善についての未知の属性に基づくものであって、両者が表現上の用途限定の点で相違するとしても、両者がともに皮膚に外用するスキンケア化粧料として用いられるものであり、また、保湿効果を有する化粧料は、保湿によって肌のシワ等を改善して肌状態を整えるものであって、肌のシワ防止のためにも使用されることが、当該分野における常識である場合には、両者の用途を区別することができるとはいえない。例文帳に追加

The invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in moisture retention of the skin" is derived from an attribute that adjusts the skin by softening the stratum corneum and thus helps the skin to absorb water. On the other hand, the invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in prevention of skin wrinkles" is derived from an unknown attribute that improves the skin condition by promoting production of Substance X inside the body. Though they are different in the expressive aspect of the limitation of use, when the both inventions are applied to the skin for external use as skin-care cosmetics and the common knowledge in the area shows that the cosmetics with a moisturizing effect are the cosmetics which prevent skin wrinkles etc. for better skin conditions by moisturizing and also applied to prevent skin wrinkles, there are no difference is noted in the use of these two inventions.  - 特許庁

厚さが７．５μｍ以下のポリイミドフィルムを得る製造方法であって、イミド化させる工程のフィルム端部固定式クリップテンターでポリイミド前駆体フィルムの幅方向両側端部のクリップで挟み込む部分に別に用意されたポリイミドフィルムに接着剤層を設けた細幅の易接着性ポリイミドフィルムを重ねてクリップで挟み込み固定することを特徴とするポリイミドフィルムの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polyimide film having a thickness of ≤7.5 μm is characterized by superposing separately prepared narrow easily adhesive polyimide films produced by disposing adhesive layers on polyimide films on both the lateral side portions of a polyimide precursor film to be clipped with a film end-fixing clip tenter in an imidization process and then clip-fixing the superposed portions with the clips. - 特許庁

視覚化方法は所与のオブジェクトに関連する複数の閲覧対象パラメータを、３Ｄ座標システムのＺ軸に沿って別々の層である２Ｄ平面に表示するステップ、２Ｄ平面のうちの１つを対象の平面として決定するステップ、ユーザによって前記オブジェクトの或るオブジェクト・インスタンスにフォーカスされたことに応えて、前記オブジェクト・インスタンスの位置を他の平面上にリンク表示するステップを含む。例文帳に追加

The visualization method includes: displaying a plurality of parameters to be viewed which are related to a given object on a 2D plane being different layers along the Z axis of a 3D coordinate system; determining one of the 2D planes as an interested plane; and in response to focusing on an object instance of the object by a user, linking and displaying locations of the object instance on other planes. - 特許庁

2006年には、ワイン・スピリッツの地理的表示の多数国間通報登録制度創設についてはTRIPS 理事会特別会合で、地理的表示の追加的保護の対象産品拡大についてはWTO事務局次長主催の協議の場で議論が行われたが、EU、スイス、インド等の地理的表示の一層の保護強化を主張する諸国と、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド等の現在の保護水準の維持を主張する諸国との間の対立は激しく、議論の収束には至っていない。例文帳に追加

In 2006, active discussions were held at special sessions of the TRIPS Council on the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits. Also, the granting of additional protection for geographical indications for products other than wines and spirits was discussed at meetings, under the auspices of the WTO Director-General and Deputy Director-General. The EU, Switzerland, India and others argued for further strengthened protections; the US, Canada, Australia, New Zealand and others argued for maintaining the current levels of protection stipulated under the TRIPS Agreement. The parties have been unable to compromise, and discussions are ongoing. - 経済産業省

これまでも地域固有の資源の活用に着目した地域政策が積極的に行われてきたところであるが、地域の持つ可能性や潜在力に着目して、地域の視点で、現下の地域が直面する様々な課題の解決に結び付けていくような「プラス思考の構造改革」を推進するため、内閣のイニシアティブにより、2002年には構造改革特別区域推進本部が、2003年には地域再生本部がそれぞれ発足し、地域活性化と地域再生の取り組みが一層促進され始めている。例文帳に追加

While the past regional policies focusing on the use of unique resources in individual regions, further efforts toward regional revitalization are being advanced. The Cabinet has taken the initiative to establish the Headquarters for the Promotion of Special Zones for Structural Reform in 2002 and the Headquarters for the Regional Revitalization in 2003. This was done in order to promote “structural reform in a positive manner” that will allow local regions to resolve, from their own viewpoint, various issues they currently face, by focusing on their potential and latent strengths. - 経済産業省

ＷＴＯセーフガード協定（以後セーフガード協定）は、貿易自由化の一層の拡大を図る観点から、貿易自由化交渉の時点で予見できなかった事情の発展の結果、特定の産品の輸入が急増した場合に、一種の緊急避難的措置として一定の要件（国内産業への重大な損害発生、輸入と損害の因果関係、無差別原則による発動等）の下で輸入制限（関税措置、輸入数量制限）を行うことを許容している（第３―２―１表）同措置の発動状況については、1948年にＧＡＴＴが発足してからセーフガード協定が発効する直前の1994年12月末までの間に合計150件となっており、その大半はオーストラリア、ＥＵ、米国等先進国による発動であった（第３―２―２表）。例文帳に追加

The WTO Agreement on Safeguards provides that, from the perspective of further expanding trade liberalization, where circumstances which were unforeseeable at the time of trade liberalization negotiations lead to a surge in imports of specific products, members may impose import restrictions (tariff measures, import quotas) pursuant to certain conditions(serious injury to domestic industry, causal relations between imports and injury, instigation of measures on the basis of the principle of non-discrimination) as an emergency avoidance measure (Fig. 3.2.1).A total of 150 safeguard measures were imposed between the inauguration of the GATT in1948 up until the end of December 1994, immediately prior to the entry into force of the Safeguards Agreement. - 経済産業省

当審議会では、預金者による金融機関の選別が働き、金融機関がそれを前提に緊張感をもって一層真剣に経営基盤の強化と収益力の向上に取り組むことにより、金融システム全体が効率化していくことが望ましいとの観点から、預金保険制度は少額預金者保護の原則に戻ること（すなわちペイオフ解禁）が適切であると考える。平成１４年７月３０日に、小泉総理大臣から柳澤金融担当大臣に対し、ペイオフは予定通り実施すべきであるが、一方、決済機能の安定確保のための方策を検討し、必要な改革案をとりまとめるよう指示があった。決済機能は資金仲介機能とともに金融システムが担う基本的機能である。資金仲介機能では預金者から受け入れた資金を適切な貸付に向けるなど効率的に運用することが求められるのに対し、決済機能ではさまざまな取引関係に基づく決済を確実かつ円滑に実施することが何よりも求められる。総理の指示は、資金仲介機能の一端を担う預金のセーフティネットとしては予定通りに一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息を保護するという少額預金者保護の体制に完全に移行するが、それと合わせて、決済機能についてその安定確保を図ることが不可欠であるとされたものである。例文帳に追加

From this viewpoint, it is appropriate for the deposit insurance system to return to a partial coverage system to protect small depositors, i.e. lift the current blanket deposit protection system.  - 金融庁

加盟国は、世界経済の成長及び発展にとってサービスの貿易の重要性が増大していることを認め、透明性及び漸進的な自由化を確保しつつサービスの貿易を拡大することを目的として、また、すべての参加国の経済成長及び開発途上国の発展を促進する手段として、サービスの貿易に関する原則及び規則の多角的枠組みを設定することを希望し、すべての参加国の利益を互恵的な基礎の上に増進し、かつ、権利及び義務の全体的な均衡を確保することを目的として引き続き行われる多角的交渉のラウンドを通じ、国家の政策目的に十分な考慮を払いつつ、漸進的かつ早期に一層高い水準のサービスの貿易の自由化を達成することを希望し、国家の政策目的を実現するため自国の領域内におけるサービスの提供に関して規制を行い又は新たな規制を導入する権利を有すること及びサービスの規制に係る発展の程度に関して国の間に存在する不均衡にかんがみ開発途上国にはこの権利を行使する必要が特にあることを認め、特に開発途上国の国内のサービスに関する能力並びにその効率性及び競争力を強化することにより、開発途上国のサービスの貿易への参加の増大及びサービスの輸出の拡大を促進することを希望し、後発開発途上国の特別な経済的事情並びにこれらの国の開発上、貿易上及び資金上のニーズにかんがみ、後発開発途上国が重大な困難を有することに特に留意して、ここに、次のとおり協定する。例文帳に追加

Members, Recognizing the growing importance of trade in services for the growth and development of the world economy; Wishing to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries; Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives; Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right; Desiring to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports including, inter alia, through the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness; Taking particular account of the serious difficulty of the least-developed countries in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs; Hereby agree as follows: - 経済産業省