「彼らはそれをしたか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「彼は王国を受けて帰って来ると，お金を渡しておいたそれらの召使いたちを呼び寄せるよう命じた。彼らが商売をして何をもうけたかを知るためだった。例文帳に追加

“It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:15』

それでイエスは彼らに言った，「もう少しの間，光はあなた方と共にある。闇があなた方に追いつかないために，自分たちに光があるうちに歩きなさい。闇の中を歩く者は，自分がどこに行こうとしているのかを知らない。例文帳に追加

Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:35』

彼は言った，「あなた方には神の王国の秘密を知ることが与えられているが，残りの者たちにはたとえで与えられる。それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解しない』ためだ。例文帳に追加

He said, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:10』

ヨハネは自分の弟子のうちの二人を呼び寄せ，彼らをイエスのもとに遣わして，「あなたが来たるべき方なのですか。それとも，わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と言わせた。例文帳に追加

John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:19』

それでイエスは再び彼らに言った，「わたしは去って行こうとしている。そしてあなた方はわたしを探すが，自分の罪のうちに死ぬだろう。わたしが行く所に，あなた方は来ることができない」。例文帳に追加

Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:21』

それからピラトは再び出て来て，彼らに言った，「見よ，わたしは彼をお前たちのところに連れて来る。わたしが彼に対して訴える根拠を何も見いださないことをお前たちが知るためだ」。例文帳に追加

Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:4』

彼らは天にあるものの写しと影とに仕えています。それは，モーセが幕屋を造ろうとしていた時，神から告げられたとおりです。その方は，「さあ，山であなたに示された型に従って，すべてのものを造りなさい」と言われたのです。例文帳に追加

who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:5』

群衆のために彼のそばに近づくことができなかったので，彼がいる所の屋根を取り除いた。それを解体してしまうと，彼らは体のまひした人が横たわっている寝床を降ろした。例文帳に追加

When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:4』

彼は彼らに答えた，「もう告げたのに，あなた方は聞いてくださいませんでした。それを再び聞こうとされるのはなぜですか。あなた方もあの方の弟子になりたいわけではないでしょうに」。例文帳に追加

He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:27』

彼らは法律をないがしろにしてはいけないと言うだろう。それに対して僕たちは、こう返事するんだ。「そうです。しかし、国家の方が我々を傷つけ、不当な判決を下したんです。」例文帳に追加

He will argue that this law should not be set aside; and shall we reply, 'Yes; but the state has injured us and given an unjust sentence.  - Plato『クリトン』

言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。例文帳に追加

saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.  - 電網聖書『使徒行伝 4:16』

パンを取り，感謝をささげてからそれを裂き，彼らに与えてこう言った。「これはあなた方のために与えられるわたしの体だ。わたしの思い出として，これを行ないなさい」。例文帳に追加

He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:19』

「聖なるものを犬たちに与えたり，あなた方の真珠を豚たちに与えたりしてはいけない。彼らがそれらを足の下で踏みつけ，向き直ってあなた方を引き裂くことのないためだ。例文帳に追加

“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.  - 電網聖書『マタイによる福音書 7:6』

多くの場合、自分は過去の名優の舞台を実見することができたが、それより若い世代は彼らを見ることができない、というひそかな優越感をもとにして、「彼らの舞台こそがほんとうの歌舞伎である（しかしながら彼らはもはや死に、今となっては「ほんとうの歌舞伎」というものを見ることは不可能である）」といった主張をするために、実際にそれらの名優を見られなかった世代からは一種の嫉妬と羨望を抱かれやすい。例文帳に追加

In many cases, those old people tend to be seen with jealousy and envy by generations who could not see those great actors in person because they insist 'their performance was the real Kabuki (but they are dead and it is impossible now to see 'the real Kabuki'), based on the secret sense of superiority that they were able to see the past great actors' performance in person but the younger generations cannot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は起きたことを見ようと出て来た。イエスのもとに来て，悪霊たちが出て行った男がイエスの足もとに座り，服を着て，正気でいるのを見つけた。それで彼らは恐れた。例文帳に追加

People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:35』

それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。例文帳に追加

Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:17』

彼らは隷書の走り書きにすぎなかった行書と、それを整えただけの楷書を芸術的に完成させ、中国書道界に衝撃と一大変革をもたらしたのである。例文帳に追加

They perfected the artistic aspects of gyosho (cursive style of writing Chinese characters) which had been nothing but scrawled clerical script and kaisho, or just a neat version of gyosho, which brought about the impact and revolution in the world of Chinese calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは言った，「このイエスはヨセフの子であり，我々はその父と母を知っているではないか。それならどうして『わたしは天から下って来た』と言うのだろう」。例文帳に追加

They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven?’”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:42』

彼らはあなた方を会堂から追い出すだろう。いやそれどころか，あなた方を殺す者がみな，自分は神に奉仕をささげたのだと思う時が来ようとしている。例文帳に追加

They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:2』

それからイエスは彼らに言った，「今夜，あなた方全員がわたしのためにつまずくだろう。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊の群れは散らされるだろう』と書いてあるからだ。例文帳に追加

Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:31』

これまで幾年ものあいだ、彼らは彼女に話しかけ、彼女の周囲で言葉を交わしてきたのだが、もはや、彼女がそれを気にかけることはほとんどないのだった。例文帳に追加

They had talked at her and round her for so many years, that she hardly heard them at all.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

それからテーブルの人々はメラレイ山について、いかにそこでは空気がすがすがしいか、いかに修道士が厚くもてなしてくれるか、そして何と彼らがペニー銅貨一枚、客から求めないことを話した。例文帳に追加

The table then spoke of Mount Melleray, how bracing the air was down there, how hospitable the monks were and how they never asked for a penny-piece from their guests.  - James Joyce『死者たち』

それを見て，弟子たちのヤコブとヨハネは言った，「主よ，エリヤがしたとおり，天から火が下って彼らを滅ぼすよう，わたしたちが命じることをお望みですか」。例文帳に追加

When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:54』

北面の武士は、武者所や滝口とは異なり、それぞれがある程度の武士団を従える将軍、高級将校クラスであり、1118年の延暦寺大衆を鎮圧したときに彼らが率いた武士団は1000人にも及んだと言われる。例文帳に追加

Unlike mushadokoro (place where Samurai of guard of the Imperial Palace is staffed) or takiguchi, hokumen no bushi were each a class of shogun or high-level officers with certain number of samurai, and the samurai force they led when they suppressed the masses at Enryaku-ji Temple in 1118, is said to have numbered one thousand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。例文帳に追加

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. - Tatoeba例文

彼は自分の十二人の弟子たちを呼び寄せて，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。それらを追い出し，あらゆる疾患と病気をいやすためであった。例文帳に追加

He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:1』

主は言った，「それでは，主人が，時に応じて家の者たちに食物を分配させるため，彼らの上に任命した，忠実で賢い管理人は，いったいだれか。例文帳に追加

The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:42』

彼らは彼に告げた，「それら卑しい者たちをみじめな仕方で滅ぼし，季節ごとに実りを収めるほかの耕作人たちにそのブドウ園を貸し出すだろう」。例文帳に追加

They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:41』

彼らは、危機に陥った国を支援するに当たってのIMF及び多国間開発金融機関の決定的な役割に留意し、それをどのように効果的にしうるかについて議論した。例文帳に追加

They noted the crucial role of the IMF and MDBs in support of the countries in crisis and discussed how it could be made more effective.  - 財務省

というのは，主また救い主であるイエス・キリストの知識を通して世の汚染から逃れたのち，再びそれに巻き込まれて打ち負かされているなら，彼らにとっては，その最後の状態は最初よりも悪くなるからです。例文帳に追加

For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:20』

MPlayer メーリングリストを購読している人たちは、文書を面倒がって読まない人には、それが誰であれ反感を持ちます。 そのため、彼らにバグ報告をするときには、マニュアルを読んでください。例文帳に追加

The MPlayer mailing list is hostile to anyone who has not bothered to read the documentation, so if you plan on making bug reports to them, RTFM.  - FreeBSD

たとえで彼らに語り始めた。「ある人がブドウ園を造り，その周りに垣根を巡らし，ブドウ搾り場の穴を掘り，塔を建て，それを耕作人に貸して，外国に出かけた。例文帳に追加

He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:1』

言った，『これら最後の者たちは一時間働いただけだ。それなのに，あなたは彼らを，一日の重荷と焦げ付くような暑さに耐えたわたしたちと同じにした！』。例文帳に追加

saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:12』

それで彼女は，走ってシモン・ペトロとイエスが愛していたもう一人の弟子のところに行き，彼らに言った，「人々が主を墓から取り去ってしまい，どこに置いたのか分かりません！」例文帳に追加

Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:2』

しかし、行為を規制している生きた信念という意味では、彼らはこういう教説を、常日頃、それにしたがってふるまうというところまでは、信じているのです。例文帳に追加

But in the sense of that living belief which regulates conduct, they believe these doctrines just up to the point to which it is usual to act upon them.  - John Stuart Mill『自由について』

それは，彼らが次のことを故意に忘れているからです。すなわち，神の言葉によって，天は昔からあり，地は水の中から，また水に囲まれて生じましたが，例文帳に追加

For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:5』

だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。例文帳に追加

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. - Tatoeba例文

彼はまた，四十日にわたって彼らに現われて，神の王国について語り，自分が苦しみを受けたのちに生きていることを，多くの証拠によってそれらの者たちに示しました。例文帳に追加

To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God’s Kingdom.  - 電網聖書『使徒行伝 1:3』

彼らの中には，欠乏している者は一人もいなかったのである。というのは，土地や家を持っている者はみな，それらを売り，売れたものの代金を持って来て，例文帳に追加

For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,  - 電網聖書『使徒行伝 4:34』

それゆえ，彼はまた，ご自分を通して神に近づく者たちを完全に救うことができます。常に生きていて，彼らのために仲裁をしてくださるからです。例文帳に追加

Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:25』

ペトロは彼らに言った，「悔い改めなさい。そして，あなた方はそれぞれ，罪の許しのためにイエス・キリストの名においてバプテスマを受けなさい。そうすれば，聖霊を贈り物として受けるでしょう。例文帳に追加

Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.  - 電網聖書『使徒行伝 2:38』

彼は彼らに言った，「確かにまずエリヤが来て，すべてのものを回復する。それなら，人の子について，彼が多くの苦しみを受け，さげすまれると書いてあるのはどうしてか。例文帳に追加

He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:12』

二代目市川猿之助が名乗った初代市川猿翁、八代目松本幸四郎が名乗った初代松本白鸚(初代)などは、それまで彼らが使っていた俳名を隠居名として名跡にしたものである。例文帳に追加

Moreover, the second-generation Ennosuke ICHIKAWA used by the first-generation Enno ICHIKAWA, and the first-generation Hakuo used by the eighth-generation Koshiro MATSUMOTO have branched into successions of the family name as inkyomei (name after retirement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本民芸運動とは関係が深く、それにまつわる作家の美術作品や、彼らが手本とした古い生活雑器、古美術品の収集も行い、大阪の北の三国にはこれらの作品を収めた邸宅・三国荘があった。例文帳に追加

He had an especially close relationship with the Japanese folk art movement, and collected works of art by them, old everyday ornaments they admired, and antique art works, which he stored in his mansion 'Mikuni-so' villa in Mikuni, north of Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは領国の阿波国を始め、讃岐国、淡路国、摂津国、和泉国、河内国、山城国、丹波国、大和国などを実力で支配し、それぞれ腹心をして支配した。例文帳に追加

They controlled, in addition to their territory, the Awa Province, the Sanuki Province, the Awaji Province, the Settsu Province, the Izumi Province, the Kawachi Province, the Yamashiro Province, the Tanba Province and the Yamato Province with raw power through their trusted retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス