「御余」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料電池スタックの電気負荷が減少する時に、余剰電力の発生や空気供給装置の消費電力増加、動作音増加を発生させることなく、水素ガスと空気の圧力差を抑制する燃料電池システムの制御装置及び制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control unit and a control method for a fuel cell system for suppressing a pressure difference between a hydrogen gas and air without causing the generation of surplus power, an increase in the power consumption of an air supply device and/or an increase in operating noise when an electric load of a fuel cell stack decreases. - 特許庁

過大な入力を検出して発電機を減速して発電量を調整することにより、余分な回路や機械を設けなくても原動機、発電機、および電力変換装置を保護できる発電機制御装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generator controller and a control method capable of protecting a prime mover, a generator and a power converter without requiring an extra circuit or machine by detecting an undue input and then decelerating a generator and regulating power generation. - 特許庁

静電アクチュエータの振動板部の残留振動を効果的に抑制して余剰液滴の吐出を防ぎ、高速印字可能な液滴吐出ヘッドの駆動制御方法およびこの方法を用いた液滴吐出ヘッドの駆動制御装置、液滴吐出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drive controlling method of liquid-droplet discharging head capable of suppressing effectively the residual vibration of an electrostatic-actuator vibrating-plate section and preventing a surplus liquid-droplet from being discharged and performing a high-speed printing operation, a liquid-droplet discharging-head drive controller using the same method and a liquid-droplet discharging device. - 特許庁

停止後においても蒸気発生器３０の余熱等によって庫内の蒸気量が増加する場合があるが、この時には、制御装置４５が蒸気排出手段５０を駆動させて過剰蒸気を取り除くから、庫内の蒸気量が所望の状態に制御される。例文帳に追加

In a case when the steam flow inside is increased by the remaining heat and the like of the steam generator 30 even after the stop, the controller 45 drives the steam discharging means 50 to eliminate the excess steam, whereby the steam flow inside can be controlled in a desired state. - 特許庁

そして、ドリブンプーリ制御バルブ７６がドリブンプーリのシリンダ室ｂに供給される作動油の圧力を制御する際に余剰油として排出する作動油の油路１２５は、ルブリケーションバルブ８２における潤滑油の導入部に接続される。例文帳に追加

An oil passage 125 for the operating fluid to discharge it as excess oil when pressure of the operating fluid to be supplied to a cylinder chamber b when the driven pulley is controlled by the driven pulley control valve 76 is connected to a lubricating oil introducing part in the lubrication valve 82. - 特許庁

こうすると、ロックアップクラッチ制御が開始された際のロックアップオフからオンへの移行時におけるロックアップクラッチのスリップ量を適正に制御することができ、これによりクラッチ滑りの余分な発生に伴う発熱や燃費の悪化あるいは締結ショックの発生等を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the slippage of the lock-up clutch in transition from lock-up OFF to lock-up ON when lock-up clutch control is started can be properly controlled, and thereby heating, lowering of fuel economy or occurrence of engagement shock resulting from unnecessary occurrence of clutch slippage can be prevented. - 特許庁

直流モータのトルクを周期的に変動させる構成を採用して、直流モータの負荷を増大させるための余分な構成部材を設けることなく、ドアの制御を精度よく行うようにした空調装置用ドア制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door control device for air conditioner capable of accurately carrying out a door control by adopting a constitution for periodically varying a torque of a D.C. motor without providing an excess constitution member for increasing a load of the D.C. motor. - 特許庁

本発明の第１の目的は、制御棒側水ギャップ幅と反制御棒側水ギャップ幅とがほぼ等しい炉心に装荷された場合に、炉停止余裕を増大できる高燃焼度化対応の燃料集合体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel assembly responding to high burnup capable of increasing the reactor shutdown margin in the case of being installed in a core where control rod side water gap width and opposite control rod side water gap width are nearly mutually the same. - 特許庁

冷媒ガスを圧縮する圧縮機を備えたヒートポンプ型の空調機において、サイクルＣＯＰの低下を招くことなく、また電気ヒータのような余分な電力を用いることなく、室内温度を低下させずに除湿を行うことが可能な空調制御方法および空調制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning control method and an air conditioning control system capable of performing dehumidification without causing reduction of a cycle COP, without using excess power like an electric heater, without reducing an indoor temperature, in a heat pump type air conditioner having a compressor compressing a refrigerant gas. - 特許庁

この露出制御目標値設定部１１２ｃは、γ補正回路１０８ａの生成信号域における最大出力レベルではなく、その最大出力レベルから白余裕を見込んで設定された白基準レベルを基準に露出制御目標値を設定する。例文帳に追加

The setting part 112c of the target value of the exposure control sets the target value of the exposure control not on the basis of the maximum output level in a generated signal area of the γ correcting circuit 108a but on the basis of a white reference level set in consideration of a white margin from the maximum output level. - 特許庁

転写ベルトと感光ドラムの当接時には固定の周波数で駆動する（開ループ制御）ことで、転写ベルトと感光ドラムの当接時の突発的な負荷増大に対しても制御余裕が生まれ、負荷重でエラー停止することがなくなる。例文帳に追加

Since a transfer belt and a photoconductor drum are driven at a fixed frequency by open loop control when the transfer belt abuts on the photoconductor drum, a control margin is generated against an accidental increase of a load when the transfer belt abuts on the photoconductor drum, and the erroneous stop by the heavy load is prevented. - 特許庁

ミシンモータ１１を制御するミシンのモータ制御装置２０において、速度検出手段４１と、コントローラ１８と、ＰＩＤ演算手段４２と、制限値テーブル４５と、余力カウンタ４４と、操作量制限手段４３と、を備える。例文帳に追加

The motor controller 20 of the sewing machine for controlling the sewing machine motor 11 includes speed detection means 41, a controller 18, PID calculating means 42, a limit value table 45, a remaining force counter 44 and operation amount limiting means 43. - 特許庁

遊技媒体を払出す払出装置と、払出装置を制御する制御装置と、払出装置から払出された遊技媒体を検出する検出装置とを有する遊技機において、通電回復時に余分に遊技媒体を払出てしまうことを防止する遊技機を提供する。例文帳に追加

To prevent the paying out of game media in an excess during the restoration of electric energization in a game machine which has a payout device for game media, a controller for controlling the payout device and a detector for detecting the game media from the payout device. - 特許庁

複数の電力機器２１〜２４と、複数の電力機器２１〜２４の電力指令値及び消費電力を演算するとともに、各電力機器の電力余裕値を管理しながら、電力機器２１〜２４への電力指令値を動的に制御する制御部２６とを有する。例文帳に追加

This electric power system comprises a plurality of power apparatuses 21-24 and a controller 26 that calculates the power command values and power consumption of a plurality of the power apparatuses 21-24 and automatically controls the power command values to the power apparatuses 21-24 while managing the power margin value of each power apparatus. - 特許庁

Ｗ−ＣＤＭＡ通信端末用上り伝送情報識別コードＴＦＣＩの選択制御処理を行う伝送情報識別コード選択制御回路（ＴＦＣ選択制御回路）において、最大送信電力の制約に応じた送信処理を、処理に必要なメモリテ−ブル規模を削減し、処理時間の余裕度を向上させて実現するＴＦＣ選択制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a TFC selection control circuit which realizes transmission processing corresponding to limitation of maximum transmission power by improving the tolerance of a processing time by reducing memory table scale required for the processing in the TFC selection control circuit which performs selection control processing of an uplink transmission information identification code TFCI (Transport Format Combination Indicator) for a W-CDMA communication terminal. - 特許庁

システムの方程式の一般解を部分積分し，その残余項をテイラー展開して１次近似する方法を用いて制御則を求め，これとＲｅｃｅｄｉｎｇ Ｈｏｒｉｚｏｎ制御を組み合わせる方法を，エネルギ回生機能付きシステムの最適制御に適用し、従来の状態量フィードバック制御より優れた効果が得られることを明らかにした．例文帳に追加

When a method finding a control rule, which is found by integrating a general solution of a system equation by parts and performing Taylor expansion and primary expansion on its residual term, and combining the control rule with a Receding Horizon control is applied to optimal control for the system having an energy regeneration function, an effect better than that of a conventional state quantity feedback control can be obtained. - 特許庁

制御系の応答性や安定性に関する調整の余裕度を高めるために、制御系に第１及び第２のフィードバックループを設け、それらの第１及び第２のフィードバックループにおいて算出される第１及び第２のフィードバック制御項に基づいてモータに対する制御出力を算出しつつ、モータの実電流に重畳したノイズ成分に起因する振動の発生を抑制すること。例文帳に追加

To provide a motor control device capable of suppressing generation of vibrations attributable to the noise components superimposed on the actual current of a motor while calculating the control output to the motor based on first and second feedback control terms to be calculated in first and second feedback loops by providing the first and second feedback loops in a control system to enhance leeway in adjustment on the responsiveness and stability of the control system. - 特許庁

天才女形として三代目澤村田之助を襲名、翌年には16歳にして立役となるなど、大御所時代における女形の第一人者だったが、間もなく舞台上の事故から脱疽を患い四肢を切断、役者引退を余儀なくされた。例文帳に追加

He took the name Tanosuke SAWAMURA (III) as a brilliant actor of female roles and in the following year when he was only 16 he took leading roles and became the top performer of female roles in the Ogosho Period (1787 - 1841); however after a stage accident gangrene set in and he had to have his legs amputated, and was forced to retire from acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余りにも濃すぎる血縁関係のためか、夫帝との間にはついに御子は恵まれなかったが、それゆえに皇位継承争いに巻き込まれることもなく平穏な生涯をまっとうできたのは、ある意味で内親王にとっては幸せだったのかもしれない。例文帳に追加

Maybe due to the thick blood relationship with her husband, they were less fortunate not to have any children, but because of that, she did not get involved in any Imperial succession conflict and lived out her peaceful life, so maybe she was happy in a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では神倭伊波礼琵古命（かんやまといわれひこのみこと）と称され、『日本書紀』では神日本磐余彦尊（かんやまといわれひこのみこと）、始馭天下之天皇（はつくにしらすすめらみこと）、若御毛沼命（わかみけぬのみこと）、狹野尊（さののみこと）、彦火火出見（ひこほほでみ）と称される。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) he is called Kanyamato Iwarehiko no Mikoto, while in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) he is called Kanyamato Iwarehiko no Mikoto, Hatsukuni shirasu sumera mikoto, Wakamikenu no Mikoto, Sano no Mikoto and Hiko hoho demi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。例文帳に追加

In 1945, at the end of the war, the Imperial Household Ministry had became a big organization with 13 extra-ministerial bureaus such as Naidaijin-fu (Minister of Interior's Office), ceremonial staff, Outadokoro (Imperial Poetry Bureau), Imperial Household Museum, Imperial Forestry Bureau, and The Gakushuin School Corporation, and Imperial Household Agency Kyoto Office as well as one Secretariat, two offices, eight bureaus, and two departments, and had more than 6.200 employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊部は、天皇の喪に籠もる一番近い肉親以外で、殯宮に入り、崩御した天皇に2人1組で仕える役で、刀と矛を持つのが禰義（ねぎ）、刀と酒食を持つのが余比（よひ、よし）と言い、死者の魂（凶癘魂：きょうれいのたましい）が荒振らないように鎮魂の儀式を行う。例文帳に追加

Besides his closest relatives, Asobibe were those who seclude themselves in the death of an Emperor; they had roles of going into the funeral parlor in pairs and served for the dead Emperor; the one with the sword and the shield were called Negi, and the one with the sword and provide sake and women were called Yohi or Yoshi, and performed ceremonies so that the spirit of the dead (the spirit of kyorei) would not do harm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、無動寺から大原(京都市)に移って仏道修行に励んでいた（『御堂関白記』長和3年8月9日条）が、余命短い事を悟って延暦寺の根本本堂に2週間籠った後に無動寺にて病死したという（『栄花物語』巻15）。例文帳に追加

After then, while he moved from Mudo-ji Temple to Ohara (Kyoto City) where he devoted himself to ascetic training (September 11, 1014 entry of "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's Diary), he realized he had a limited life expectancy and after he confined himself in Konpon main temple of Enryaku-ji Temple for two weeks, he died of disease in Mudo-ji Temple (Vol. 15 of "Eiga Monogatari", the Tale of Glory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。例文帳に追加

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは余程御注意なさらないといけない」「高島嘉右衛門「占い」は「売らない」が東京だけで数十軒も看板を揚げて、ついに警視庁に召喚されたことは...（中略）...こうした横着者が市中にたくさんなるのである」と世の中を憂いだ記述がある（鉤括弧部は引用。例文帳に追加

This must be carefully noted.' 'Several dozens of signboards in Kaemon TAKASHIMA, in Tokyo alone, indicating the pun, 'uranai' (fortune-telling) and 'uranai' (not selling) were put up, finally the police were summoned (omitted), such kind of pickers were many in the city' which was a pity (the part in quotation mark is a citation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関及びモータの協働によって出力を得るエンジンシステムにおいて、車両の減速時等において発生する余剰なトルクに起因して各要素に生じる不具合を効率的に防止することのできる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an engine system obtaining output by synergy between an internal combustion engine and a motor, which can effectively prevent troubles caused in respective elements by excessive torque occurring during deceleration of a vehicle or the like. - 特許庁

自動平衡ブリッジを備えるインピーダンス測定装置において、自動平衡ブリッジ内の狭帯域増幅器に具備される位相検波器およびベクトル変調器に正弦波信号および余弦波信号を供給する４つの数値制御発振器を備える。例文帳に追加

The impedance measuring device having an automatic balance bridge comprises a phase detector provided in a narrow band amplifier in the automatic balance bridge and four sets of numerical control oscillators supplying a vector modulator with sine wave signal and cosine wave signal. - 特許庁

バンクヒットするアクセスとバンクミスするアクセスが混在するようなシステムにおいてもメモリのアクセス時における余分なプリチャージを減らすことができ、その結果システム性能の向上を図ることができるメモリ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a memory controller for reducing any excess precharge at the time of performing access to a memory even in a system in which a bank hit access and a bank miss access coexist, and for improving the system performance as the result. - 特許庁

本発明に記載の方法は、その復調規則を改修した復調テーブルにより、余分に更正回路を増設せずに、ランレングス制限コードのエラーを更正して正確なシーケンスを取得し、エラー制御コードのエラー率を下げ、データ復調の正確性を増す。例文帳に追加

The present invention discloses a method for acquiring an accurate sequence by correcting the error of the RLL code without extending a correction circuit excessively while using a demodulation table with modified demodulation rules, to reduce the error rate of an error control code and to improve accuracy of data demodulation. - 特許庁

燃料ガスから余分な水分を除き或いは水分を調整して加湿や除湿を行うことで、燃料電池の内部の湿度を常に一定の適正な状態に維持することができる燃料電池および燃料電池の湿度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell which can maintain the humidity inside the fuel cell always at a constant and proper state by performing humidification and dehumidification by removing excessive moisture from a fuel gas or by adjusting moisture, and a humidity control method of the fuel cell. - 特許庁

制御部１０は、この球計数部５からの計数値信号を入力し、その遊技媒体の計数値を、所定の収容箱に収容される収容箱用遊技媒体数で除算して収容箱数を算出し、その余りを端数として出力する。例文帳に追加

A control part 10 inputs the count signal from the ball counting part 5 and divides the counts of the game media by the number of game media per a housing box to be housed into prescribed housing boxes to calculate the number of the housing boxes and outputs the remainder as fractions. - 特許庁

モータジェネレータ１７に設けられた駆動系歯車装置で歯打ち音が発生した場合に、バッテリ２０の残容量に余裕があるときは、モータジェネレータ１７を力行側に制御し、ディーゼルエンジン１１の出力を抑制する。例文帳に追加

If a toothing noise occurs with the drive system gear device provided to a motor generator 17, the motor generator 17 is controlled to be put in powering side to suppress the output of an diesel engine 11 when a battery 20 has a sufficient remaining capacity. - 特許庁

機械効率と省燃料化と汚染制御とに優れた低コストで新規な内燃機関であり、特に、優れた省燃料化を実現するために、ノックや燃焼ノイズを伴うことなく燃料を燃焼するための時間的余裕が得られる改良された潤滑機構を提供する。例文帳に追加

To provide a new low-cost internal combustion engine excellent in mechanical efficiency, fuel saving property and pollution control property, having a reformed lubricating mechanism capable of obtaining time allowance for burning a fuel without accompanying knocking and combustion noise especially to facilitate excellent fuel saving property. - 特許庁

多層多量のトナーの存在する状態から正負極性のトナーの混在する状態に対し残余トナーを確実に除去できる、複雑な制御を要さない高速対応に優れているダブルブラシロール方式のクリーニング装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a double-brush roll system cleaning device which can reliably remove residual toner from the state of existence of multilayered and abundant toner with regard to the state of coexistence of toner of positive/negative polarity and which is excellent in high-speed handling without complicated controls. - 特許庁

可変吐出量ポンプに接続した複数のアクチュエータのうち、特定のアクチュエータにだけ定吐出量ポンプの余剰流量を供給することで、特定のアクチュエータの作動速度だけを増速することができる油圧制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a hydraulic control unit which is capable of increasing only operating speed of a specific actuator by supplying an excessive flow rate of a constant displacement pump only to the specific actuator of a plurality of actuators connected to a variable displacement pump. - 特許庁

アンチロックブレーキシステムが作動した時に、車輪の左右の制動力の差異に基づいて電動パワーステアリングモータの駆動電流を制御することによって、路面の摩擦によって生じるステアリングホイールの余計な動きを減少させる。例文帳に追加

To reduce extra motion of a steering wheel due to friction against a road surface by controlling the drive current of an electric power steering motor according to a difference in braking force between right and left wheels upon actuation of an antilock brake system. - 特許庁

この場合、ＥＧＲ率を適切に制御することで、未燃の混合気が還流して燃焼室内空燃比が変動することによる燃焼変動や、残余の混合気が触媒に流入することによる触媒の早期劣化を最小限に抑制することができる。例文帳に追加

In this case, the EGR rate is appropriately controlled, thereby minimizing combustion fluctuation due to fluctuation of the air-fuel ratio in the combustion chamber caused by a return of accidental firing air-fuel mixture and early deterioration of catalysts due to flow of residual air-fuel mixture into catalysts. - 特許庁

高転舵負荷時、転舵アクチュエータの余力を確保しつつ、運転者に転舵意思がある場合には、瞬間的に大きな転舵トルクを出して運転者の意図した方向への車両走行を可能にする車両用操舵制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering control device for a vehicle capable of securing remaining power of a steering actuator in a high steering load and enabling vehicle travelling in a direction intended by a driver by instantaneously outputting large steering torque when the driver has the steering intention. - 特許庁

マクロセル自身に余分な端子や機能を付加することなくクロック信号と入出力データ信号や他の制御信号との正確なタイミング関係をテスト可能とすることにより、内部との接続における動作タイミングの保証可能とする。例文帳に追加

To enable the operation timing in connection to inside to be guaranteed without addition of an extra terminal and function to a macro cell itself by enabling the testing precise timing relation between a clock signal and an input/output data signal or the other control signal to be performed. - 特許庁

透過原稿の画像を光学的に読み取る画像読取装置と、該画像読取装置に対する制御をコンピュータで実現するプログラムとに関し、照明光に余分なスペクトルが生じる場合であっても、高精度な画像が容易に得られることを目的とする。例文帳に追加

To easily obtain an image of high precision even if illuminating light has an excess spectrum, with respect to an image reading apparatus for optically reading the image of an transparent original and a program for achieving control for the image reading apparatus by a computer. - 特許庁

ネットワーク帯域制御システム１の信号振分装置１０は、端末装置２から接続要求信号を受信し、計算能力管理装置４０から取得した余剰仮想パス計算能力情報に基づき、接続要求信号を各信号処理装置２０に振り分けて送信する。例文帳に追加

A signal distribution apparatus 10 of a network band control system 1 receives connection request signals from terminal apparatuses 2, and distributively sends the connection request signals to signal processing apparatuses 20 according to surplus virtual path calculation capacity information acquired from a calculation capacity management apparatus 40. - 特許庁

経路を見失う状態が断続的に継続する場合に自動操舵制御を継続することができ、経路を見失う状態が続く場合でもドライバが対応可能な余裕時間を確保することができる走行経路生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling route generation device which can continue an automatic steering control when the state in which the route is missed intermittently continues and ensure enough time for a driver to respond even when the state in which the route is missed continues. - 特許庁

励起信号を変調するための、励起信号の周波数より低い周波数の正弦波信号または余弦波信号である基準位相角の信号Ｅ_refを外部に出力可能な出力端子５２が角度センサ模擬制御部１２に設けられている。例文帳に追加

The angle sensor simulation control part 12 includes an output terminal 52 capable of externally outputting a signal E_ref of a reference phase angle which is a sine wave signal or a cosine wave signal having a frequency lower than that of the excitation signal. - 特許庁

こうすると、減速から加速への移行時におけるロックアップクラッチのスリップ量を適正に制御することができ、これによりクラッチ滑りの余分な発生に伴う発熱や燃費の悪化あるいは締結ショックの発生等を防止することができるようになる。例文帳に追加

Thereby, the slipping amount of the lock-up clutch in transition from deceleration to acceleration can be properly controlled, and heat generation, the lowering of fuel efficiency, the generation of an engagement shock or the like accompanied by the excessive generation of clutch slippage can be prevented. - 特許庁

マイクロホンのアナログ出力信号をオーバーサンプル低振幅符号化でパルス列のディジタル信号に変換し、配線数を増やすことなく雑音余裕度を向上させ、その上で指向性制御を行えるようにした送話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmitter capable of directivity control after converting an analog output signal of a microphone into a digital signal of a pulse train through oversampling low-amplitude encoding and improving noise tolerance without increasing the number of wiring lines. - 特許庁