「比野」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

放出速度の遅延を起こさず、通常製剤との比較において、バイオアベイラビリティの低下を示さず、かつ製剤の分野で一般的に利用されている添加剤を用いることにより、実用性の高い、苦味薬物の苦味の低減化方法および苦味を低減化させた経口用医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method having high practicality for reducing the bitterness of a bitter medical agent by using an additive free from retardation of a releasing speed, exhibiting no loss of bioavailability when compared with a common preparation and commonly used in the pharmaceutical field, and an oral medicinal composition having reduced bitterness. - 特許庁

このカメラ装置１では、レンズ系１１が、水平方向視野角１２０°以上の第１のレンズ群（広角レンズ系）２５と、歪像比が１．５以上の第２のレンズ群（アナモルフィックレンズ系）２７と、第３のレンズ群（結像レンズ系）２９とを組み合わせて構成される。例文帳に追加

This camera apparatus 1 is configured with a lens system 11 by combining a first lens group (wide angle lens system) 25 having a field angle in a horizontal direction of 120° or more, a second lens group (anamorphic lens system) 27 having an anamorphic ratio of 1.5 or more, and a third lens group (image forming lens system) 29. - 特許庁

一般的な保護フィルム又は視野角改良フィルムを用い、また比較的硬い粘着剤を用いた場合でも、白抜けが小さい偏光板を提供し、さらにはそれに粘着剤層が付与された粘着剤付き偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing plate which is formed by using general protective films or angle-of-view improving films and is small in void even if a relatively hard tacky adhesive is used and to provide a polarizing plate with a tacky adhesive imparted with a tacky adhesive layer thereto. - 特許庁

従来の香料物質に比して、著しくユニークな発酵様、完熟様、特にチーズ様などの香気香味特性を有し、嗜好品、飲食品類などの広い分野において優れた且つユニークな持続性香気香味賦与乃至変調剤として極めて有用である香料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume composition having remarkably unique fermentation-like or full ripeness-like fragrance and flavor characteristics, especially cheese-like fragrance and flavor characteristics as compared with a conventional perfume substance and extremely useful as an excellent and unique persistent fragrance and flavor-imparting or modifying agent in wide fields such as favorites or foods and drinks. - 特許庁

パネルの大型化・薄型化に比較的容易に対応可能であり、直視型であるために高コントラスト化が可能であり、外光の影響下でも色が褪せにくく、広い視野角が得られるディスプレイ素子の機能的特性を活用した、実用的なディスプレイ装置を提案する。例文帳に追加

To provide a practical display unit which can comparatively easily deal with the increase in the size and the thickness reduction of a panel is a direct viewing type enabling a high contrast, displayed colors of which hardly fade even under external light, and makes use of the functional characteristics of a display element providing wide viewing angles. - 特許庁

イネを恒常的活性型のGタンパク質αサブユニット遺伝子で形質転換することにより、プロベナゾール誘導性タンパク質の発現を上昇させることができ、これにより野生型イネと比較して顕著にイネ白葉枯病に対する耐病性を高めることができることを見出した。例文帳に追加

It was discovered that the expression of a probenazole-inducing protein is promoted by transforming a rice by an α-subunit gene of a permanently activated G-protein, and as a result, the disease resistance of the rice against the rice bacterial leaf blight is obviously heightened compared with that of a wild-type rice. - 特許庁

多様な有機酸を生産する従来の野生型菌株に比べて、他の有機酸をほとんど生成せず、高濃度でコハク酸を生成する特性を有している変異菌株を嫌気的な条件で培養することによるコハク酸の製造方法の提供。例文帳に追加

To provided a method for producing succinic acid, which is characterized by culturing in anaerobic conditions the bacterial mutant cell line having the property of producing succinic acid at high concentration while producing little or no other organic acids, as compared to the prior wild-type cell lines of producing various organic acids. - 特許庁

本発明のセメント混和材及びセメント組成物を使用することにより、本発明のセメント混和材及びセメント組成物を使用することにより、従来のポリマーセメントモルタル組成物に比較し、中性化抵抗性に優れる効果を奏するため、土木・建築分野における補修材料に適する。例文帳に追加

As a result, the admixture has the higher effect of the carbonation resistance than the conventional polymer cement mortar composition and is suitable for a repair material in the field of construction and civil engineering. - 特許庁

釣り用ボール型錘の 内芯の合成 天然ゴム樹脂に比重１ｇ／ｍｌ以上及び、以下の金属物質の、粉体又は固体を混入して重さの種類を区別をし、ゴルフボール型であればゴルフ様クラブで打ち 野球用ボール型であればバットで打って遠くへ飛ばせる様にする。例文帳に追加

Powders or solids of metallic substances of ≥1 g/ml and ≤1 g/ml specific gravity are mixed in a synthetic or natural rubber resin of an inner core of the ball type fishing plumb to classify weight class, and the ones of golf ball type are hit with a golf club and the ones of baseball ball type are hit with a bat to fly far away. - 特許庁

視野を移動させながら目的の領域の前後で複数枚の画像を取得し、それらを数枚ごとのグループに分けて各グループの積算画像を作成し、積算画像同士を比較することで算出した像移動量と撮像枚数との関係式を算出する。例文帳に追加

A plurality of images are acquired before and after the target region while the visual field is moved, they are divided into groups every several images, accumulated images of each group are created, and a relational expression between the number of picked up images and the image moving amount calculated by comparing the accumulated images with each other is calculated. - 特許庁

撮像装置のズーム比や撮像方向の変更が必要なほど撮像位置が変化する場合でも、撮像視野内の物体を検出できるようにして、信頼性の高い物体検出方法及び物体検出装置及び物体検出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an object detecting method, an object detecting apparatus, and an object detecting program which detect objects in captured visual fields and are highly reliable even when an imaging position changes as much as a zoom the ratio of an imaging apparatus and an imaging direction need to be changed. - 特許庁

本発明は、光学補償フィルムを含む水平電界方式の液晶表示装置に関し、暗状態の光漏れを改善してコントラスト比の低下を防ぎ、かつ視野角による色の反転を改善することができる水平電界方式の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-plane switching liquid crystal display device capable of preventing reduction of a contrast ratio by improving light leakage in a dark state and improving color inversion due to a visual field angle, in the in-plane switching liquid crystal display device including an optical compensation film. - 特許庁

そして、監視時に撮像部１０１より撮像して得た画像について物体検出する際には、そのときの絞り制御部１０２の絞り値に基づき最適な背景画像を選択し、それと監視時の画像とを比較することで、撮影視野内の対象物を抽出する。例文帳に追加

When the object of the image obtained by imaging by the imaging unit 101 at a monitoring time is detected, an optimum background image is selected based on an aperture value of an aperture controller 102 at that time, and the image at the monitoring time is compared with the optimum image to extract the object in an imaging visual field. - 特許庁

光学設計により異なる染料からなる偏光膜／光学膜を少なくとも一つの基板上に塗布し、高偏光度、高透光度、広視野角および高コントラスト比等の機能特性を同時に兼ね備えた多機能整合型偏光膜／光学膜の構造およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

The multi-function integrated polarizer/optical film simultaneously having functional characteristics such as high polarizing efficiency, high transmittance, a wide viewing angle and a high contrast ratio is obtained by applying a polarizer/optical film comprising different dyes by optical design onto at least one substrate. - 特許庁

基板全面を均一の画像処理アルゴリズムで比較検査する実装基板検査装置において、自動検査の範囲を、視野画像全体から基板領域もしくは部品実装領域に限定したので、最高速製造ラインの速度に十分対応できる検査速度が実現する。例文帳に追加

In the implementation substrate inspecting apparatus for comparatively inspecting the whole substrate surface using the uniform image processing algorithm, the inspection speed is achieved and fully copes with the speed of the highest-speed manufacturing line, since an automatically inspected area is limited from the visible image as a whole to a substrate area or a component implementing area. - 特許庁

視野照明装置において、カメラ１０は所望の照明領域付近に配置した基準マーカ２１を撮像した撮像位置２２と、予め取得してある基準撮像位置１２とを比較して一致しているかどうかを判定手段８１で判定する。例文帳に追加

A camera 10 compares an imaging position 22 where a standard marker 21, arranged near to the desired position of a lighting area, is imaged, with a standard imaging position 21 obtained in advance, and judges whether both positions coincide with each other or not, by means of a judging means 81. - 特許庁

キャベツ、ダイコン等の野菜及びバナナ、スイカ等の果実よりなる群から選ばれた１種又は２種以上を破砕した発酵原料を、エンテロコッカス・フェカーリスを所定の比率以上含む乳酸菌で発酵させた液状又は粉末状の乳酸発酵食品。例文帳に追加

The liquid or powdery lactic acid fermented food is obtained by fermenting a fermentation raw material prepared by crushing one or two or more selected from the group consisting of the vegetable such as a cabbage or a Japanese radish and the fruit such as a banana or a water melon and fermenting the resultant fermentation raw material with a lactic acid bacterium containing Enterococcus faecalis in a prescribed ratio or above. - 特許庁

この枯草菌変異株は、分泌型の目的タンパク質をコードする遺伝子が発現可能に導入された際に、当該目的タンパク質の分泌生産性が、野生株に同遺伝子が導入された場合と比較して有意に向上している。例文帳に追加

The Bacillus subtilis mutant strain shows a significantly improved ability of secreting and producing a desired secreted protein when a gene encoding the protein is expressably introduced into the strain, compared to a case where the gene is introduced into a wild-type strain. - 特許庁

水系媒体中で合成され、電子顕微鏡写真において、平滑な輪郭線を有し、軸対象の回転体で、長径対短径の比（長径／短径）が５／４〜５／１の略ラグビーボール状のトナー粒子が、視野中で１０〜１００個数％占めることを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner is synthesized in an aqueous medium and is axisymmetrical body of rotation having a smooth contour line in an electron micrograph, in which approximately rugby ball-like toner particles of 5/4 to 5/1 in the ratio (major axis/minor axis) of a major axis to a minor axis occupy 10 to 100number% in a visual field. - 特許庁

本発明は野菜や果物等を炭化して得られるビタミン類、ポリフェノール等が比較的多く残存する食用炭化物及びその製造方法、さらに、該炭化物またはその抽出物を含む食品組成物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide edible carbide in which a relatively large amount of vitamins, polyphenol, and the like remains, each obtained by carbonizing vegetables, fruits, and the like, and to provide a method for producing the edible carbide, a food composition containing the edible carbide or its extract, and a method for producing the food composition. - 特許庁

パネル側マーク３ｅ及び被接合体側マーク２ｃを撮像カメラ１２３にて一つの撮像視野にて撮像することから、ＰＤＰ３とＦＰＣ２とは近接しており、撮像後、接合のため、ＦＰＣをＰＤＰへ移動させるときの移動量は、従来に比べて格段に短縮される。例文帳に追加

A PDP 3 and an FPC 2 are close to each other because images of a panel-side mark 3e and a junction object body-side mark 2c are picked up in one imaging visual field by an imaging camera 123, and the extent of the movement, when the FPC is moved toward the PDP for joining them after imaging is made considerably shorter than the conventional extent of movement. - 特許庁

撮像手段４による撮像視野を一定とし、プリント基板Ｋ上のクリームハンダの微細の程度が荒いときには、微細の程度が細かい場合に比べて、画像処理手段へ転送される画像データ及び画像処理手段にて行われる演算量が少なくなるよう構成されている。例文帳に追加

The device is so structured that the imaging visual field by the imaging means 4 is set constant; and when the level of minuteness of solder paste on the circuit board K is low, the image data transferred to the image processing means and the calculation amount executed by the image processing means are reduced as compared with the case where the level of the minuteness is high. - 特許庁

比較的単純な形状を有し加工が容易な断熱部材を用いながらも、屋根瓦を安定性良く固定できると共に、雨水の浸透による野地板等の屋根下地材の腐食防止を図った屋根断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating structure of a roof, which enables a roof tile to be stably fixed even in the use of an easily workable heat insulating material with a relatively simple shape, and which prevents a roof substrate such as a sheathing roof board from being corroded by permeation of rain water. - 特許庁

反射防止コートを施した反射率の低いレンズ面の測定であっても、測定光束反射像を比較的容易に探し出すことができ、画像視野の中に測定光束を入れるレンズ位置の調整及びオートコリメーション状態にするピント調整を迅速に行う。例文帳に追加

To relatively easily find out a measuring light beam reflection image, even when measuring a low reflectance of lens face applied with a reflection preventive coating, to quickly regulate a lens position for making the measuring light beam get incident into an image view field, and to quickly adjust a focus for bringing an auto-collimation condition. - 特許庁

従来のポリマーセメントモルタル組成物に比較し、夏場でも流動性の保持性能に優れ、強度を増進する効果を奏する、主に、土木・建築分野において使用されるセメント混和材及びセメント組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cement admixture which has excellent fluidity even in summer compared with that in a conventional polymer cement mortar composition, has improved strength, and is mainly used in the civil engineering and construction field, and to provide a cement composition. - 特許庁

本発明は、従来の自動灌水装置に比較してシンプルな構造にし、低コスト化し、所定水量を鉢植え植物用の植木鉢、及び、野外に供える切花用の花立て、花瓶等に、自動的に、灌水することができる自動灌水装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic water-sprinkling device made to have a simpler structure than those of conventional automatic water-sprinkling devices, so as to be produced at a low cost, and capable of automatically sprinkling a prescribed amount of water to planting pots used for pot-planted plants, flower stands, flower pots for cut flowers and offered outdoors, etc. - 特許庁

発光薄膜層から放射する光を効率良く観察者側へ取り出すことで明るい表示を実現すると同時に、広い視野角範囲において明るい環境下であってもコントラスト比が高く、色の変化が少ない高画質な発光型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-image-quality luminescence type display device capable of realizing bright display by efficiently extracting light emitted from a luminescent thin film layer toward an observer, having high contrast even in a bright environment in a wide visual angle range, and causing little color variation. - 特許庁

このＧａＮウェーハは既存のＧａＮ薄膜に比べて転位密度が１０^7／ｃｍ^2以下で低くてＧａＮ青色レーザーダイオード（ｂｌｕｅ ＬＤ）の寿命と製造生産性を大きく向上させられるだけでなく高出力、高温分野の電子素子の基本材料として使われる。例文帳に追加

This GaN wafer has the dislocation density of 107/cm2 or less which is lower than that of the existent CaN thin film, therefore not only remarkably improves the life and productivity of a GaN blue laser diode (blue LD), but also is used as the fundamental material of an electronic device in the high output and high temperature field. - 特許庁

よって、上記一撮像視野内での撮像情報に基づきＦＰＣの位置補正を行なうことによる位置補正精度の向上、及び上記移動量の低減により、ＰＤＰとＦＰＣとの接合精度を従来に比して向上させることができる。例文帳に追加

Thus the position correction accuracy is improved by FPC position correction, based on imaging information in the imaging visual field, and the extent of movement is shortened to improve the precision of joint between the PDP and the FPC in comparison with the conventional method. - 特許庁

平均粒径が５０μｍ以下である砥粒を用い且つ結合剤に対する砥粒の割合が比較的高く、精密研磨およびラップ分野に用いられたとしても傷を発生させず優れた被加工面品位を実現するレジノイド砥石およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resinoid grinding wheel using a grinding wheel with mean grain size of 50 μm or less, having a relatively high ratio of abrasive grain to binder, and providing the superior grade of a workpiece surface without causing flaw, even if used for precision polishing and lap field. - 特許庁

カメラにより取得された画像は、画像の分析を促進するため、異なる視野を有する画像を位置調整するように幾何学的に変形され、それにより、比較的滑らかな移り変わりの動きを有するビデオ画像を生成するためにカメラが連続的に調整されることが可能となる。例文帳に追加

The image acquired by the camera is geometrically deformed to adjust a location of an image having a different field of view in order to promote analysis of the image, such that the camera may be continuously adjusted to generate the video image having a comparatively smooth and variable motion. - 特許庁

身体の狭い管内や襞間等のような、視野や手指の動きが制限されている状況であっても、粘膜下に的確に所定材料を注入することを従来に比して遥かに容易にする方法、及びこれに用いるための注入針の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for further easily and appropriately injecting a predetermined material under the mucosa compared with a conventional one even in a state of a limited visual field and limited movement of hand fingers such as in a narrow tube and folds in the body and to provide an injection needle used therefor. - 特許庁

この変換画像データと、モニタに表示中の画像を表す表示画像データとを比較することで、カメラの視野から外れた付加領域を抽出し、これを変換画像に合成することで、モニタでの表示を更新するための周辺画像を生成する（S110〜S150）。例文帳に追加

The transformed image data is compared with display image data denoting an image displayed on a monitor to extract an attached area at the outside of a visual field of the camera and the attached area is composited with a transformed image to generate a peripheral image for updating display on the monitor (S110-S150). - 特許庁

本発明に係わる野球、又はソフトボール用プロテクターは、プロテクター本体（６）の凹状溝部に沿って、プロテクター本体（６）の色と相違した色のライン部分（１）を設けたことを特徴とし、視認性が従来のものと比べ、大幅に向上したものである。例文帳に追加

This protector for baseball or softball is provided with line segments (1) of the color different from the color of a protector body (6) along the recessed grooves of the protector body (6), by which the visibility is made much better than that of the conventional protectors. - 特許庁

本来であれば我が国における当該分野での就労に対しては、我が国の国家資格を取得した後、入国前にビザが与えられるが、日比EPAに基づく受入スキームではフィリピンの資格制度を一定程度尊重している。例文帳に追加

Until now a person wanting to work in these sectors in Japan had to acquire the National Certificate of Japan and was given a visa before entering the country. However, in the acceptance scheme under the Japan-Philippines EPA the qualifications systems of the Philippines are respected to some extent. - 経済産業省

続いて､外国人労働者の産業分野別内訳であるが、鉱工業で20.5%、建設業で16.7%、医療・教育・社会サービス業で12.3%、卸・小売業・ホテル業で18.3%、さらにはその他サービス業で18.7%と高い比率を示している。例文帳に追加

Next, a breakdown of foreign workers by industry sector shows that high proportions of foreign workers are in the mining and manufacturing industry (20.5 percent), the construction industry (16.7percent), the medical care, education and social services industry (12.3 percent), the wholesale, retail and hotel industries (18.3 percent), and other service industries (18.7 percent). - 経済産業省

また、1989年にはＭＩＴ産業生産性調査委員会によって報告書「メイド・イン・アメリカ」がまとめられ、米国の産業界が経営戦略、人材育成等について抱えている課題を抽出するとともに、製造業８分野のパフォーマンスについて日・欧との比較を行った。例文帳に追加

In 1989, the MIT Commission on Industrial Productivity produced the “Made in America” report, identifying key issues for US industry in terms of management strategy and human resource development and comparing US performance in eight manufacturing areas compared with Japan and Europe. - 経済産業省

特に我が国企業が有望視している上位二分野に関する「重電・産業機械」「プラント・エンジ」は、これまで我が国の事業の中核を担っている「自動車」や「家電」に比べ、売上高、利益率共に安定している（第3-1-3-3 図）。例文帳に追加

The "Heavy electric machinery, industrial equipment""Plant and Engineering" which relate to the two top fields business that Japanese company regards as promising business, have stable parameters in sales amount and profit rate, in comparison with "car" and "household appliance" which are the core business of our country up till now (Figure3-1-3-3). - 経済産業省

8.APEC首脳により合意された、経済生産に対するエネルギー使用量の割合を2030年までに2005年比で少なくとも25%削減するという野心的なエネルギー効率化目標は、最近の傾向が継続すれば容易に達成されるものと見込まれる。例文帳に追加

8. The aspirational energy intensity reduction goal agreed to by the APEC Leaders, to reduce the ratio of energy use to economic output by at least 25 percent from 2005 levels by 2030, will be far surpassed if recent trends continue.  - 経済産業省

※従来の技術・製品との比較における優位性（性能・価格・ＣＯ２削減効果、安全性向上など）、実現した場合にどのような産業・分野に貢献することになるのかなどにつき、世界的及び日本国内での開発動向や社会的ニーズ・市場ニーズ等を踏まえて具体的に記載すること。例文帳に追加

*Based on worldwide and Japanese development trends, the needs of society and the market, concretely explain the advantages (performance, price, CO2 reduction effect, improvement in safety, etc.) and to what industry and field they will contribute when they are achieved.  - 経済産業省

また、技術評価については、現状では、評価のコストや客観性に依然改善の余地があるものの、特許公開データ等を活用して比較的安価に客観的な技術評価を行うサービス提供業者も出てきており、今後のこの分野での一層の発展が望まれる。例文帳に追加

Technology assessment still has something to be improved in terms of its cost efficiency and objectivity. But now you can find a few assessment service institutions that perform rather inexpensive and objective evaluations of technologies. Further development of such services is desirable.  - 経済産業省

経営革新に取り組んでいない企業の企業成長率を基準として、経営革新の内容別に比較すると、事業転換を除くいずれの取組についても取り組んだ企業の方が高く、特に新分野進出を行った企業の成長率が顕著に高い数値を示している（第2-1-32図、付注2-1-2）。例文帳に追加

If we compare the types of business nnovation undertaken taking as our baseline the growth rate of enterprises not engaging in business innovation, we find that enterprises engaging in any activities with the exception of a change of business had a higher growth rate, and enterprises that entered new fields exhibited a particularly high growth rate (Fig. 2-1-32, Appended Note 2-1-2). - 経済産業省

また、ドイツにおいては、2011 年は、情報通信サービスが最多だったが、その情報通信サービスや生活関連サービスを中心に対2000 年比でみるとほとんどの分野で対外買収が減少しており、日米とは対照的に対外買収が不調だったことが分かる。例文帳に追加

Also, in Germany, the number of external acquisitions was highest in the information and communication service sector in 2011, but compared to that of 2000 and by focusing on the information and communications services and living-related and personal services, external acquisitions were decreasing in almost all sectors, which tells us that the external acquisitions were inactive as opposed to that of Japan and the U.S. - 経済産業省

このような製品構造の違いがあることを踏まえ、サンプル数が比較的多く詳細な分析が可能な、「プレス」、「圧縮・押出・射出成形」、「切断・切削・開孔」、「組立・組付」、「塗装・めっき・溶射」、「金型製作」を特に取り上げ、基盤技術の分野別にこの様子を見てみよう。例文帳に追加

Based on these differences in product architecture, we consider next certain individual fields of core technology focusing on the following due to their comparatively large sample sizes, which allow detailed analyses to be performed: “pressing,” “compression, extrusion, and injection molding,” “cutting and drilling,” “assembly,” “coating, plating, and spraying,” and “die making.”  - 経済産業省

過去10年間における、大口取引先3社向けの売上高が全売上高に占める割合の変化を基盤技術別に見てみると、プレス・射出成形・切削など加工型の基盤技術分野で「家電グループ」向けの下落が比較的大きくなっている。例文帳に追加

Breaking down changes in the proportion of total sales accounted for by the three largest customers in the past 10 years according to category of core technology, we discover a comparatively large decline in the proportion of sales to the “consumer electronics group” in processing-type core technology fields such as pressing, injection molding, and cutting.  - 経済産業省