「滞在」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

室内における位置計測対象の位置情報を管理することができ、室内に物理的な制約を設けずとも、室内を滞在可能な区域と不可能な区域とに分割することができ、かつ位置計測対象毎に侵入可否区域を設定することができる室内位置情報管理システム及び室内位置情報管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor position information management system and an indoor position information management method, capable of managing the positional information of a position measuring object inside a room, dividing the room into an area where stay is permitted and an area where stay is not permitted, without having to install physical restrictions inside the room, and setting an enterable area and a non-enterable area relative to each position measurement object. - 特許庁

監視対象（人物）が車両周辺に滞在する必然性の度合いを同監視対象の属性に基づき判別する属性判別部１００と、この属性判別部１００にて判別された監視対象の属性としての必然性の度合いに応じて警戒レベルの経時的な推移を可変とする警戒レベル可変部１３０とを設ける。例文帳に追加

The vehicle monitoring device includes an attribute determining part 100 determining the degree of inevitability of staying around the vehicle of an object to be monitored (a person) based on the attribute of the object to be monitored, and an alert level variable part 130 varying a transition with time of an alert level in accordance with the degree of the inevitability as the attribute of the object to be monitored determined by the attribute determining part 100. - 特許庁

また、報知確率の設定は、所定範囲内で設定された滞在遊技数だけ遊技が消化されたときごとに不定期に行われるため、消化された遊技数と、消化された遊技数における差枚数および報知手段１０５ｆによる報知数との関係から、現在の払出率の基準値、すなわち基準値に対応する設定値を特定することは困難である。例文帳に追加

Since the notification probability is irregularly set whenever the game is completed by the number of remaining games set within a predetermined range, it is difficult to specify the reference value of the present put-out rate, that is, the set value corresponding to the reference value, from the relationship of the completed number of games, the difference number in the completed number of games and the number of notification by the notifying means 105f. - 特許庁

ユーザが訪問先候補リストから場所を選択し、その場所における滞在時間帯を入力すると、スケジュール変更手段33は、現時点よりも後のスケジュール情報によって示される全ての場所及び前記ユーザによって選択された場所を巡回するときの効率が最も良くなる訪問順序を求め、ユーザに提示する。例文帳に追加

When the user selects a certain place from the list and inputs a staying time band on the selected place, a schedule changing means 33 finds out visiting order most improving the efficiency of circulation of all places indicated by schedule information after the current time and the place selected by the user and presents the visiting order to the user. - 特許庁

または遮蔽膜と同じ原料ガスを用いて、イオンビーム5の走査方法・滞在時間やプローブ電流やFIB-CVD原料ガスを変えて接着強度の強い種層6を形成し、形成した種層6の上にハロー成分の小さい遮蔽膜7をFIB-CVDで形成することでハーフトーン欠陥を修正する。例文帳に追加

Also, the seed layer 6 having the high strength of adhesion is formed by using the same gaseous raw material as that for the shielding film and changing the scanning method and stagnation time of the ion beam 5, probe current and the gaseous raw material for FIB-CVD and the shielding film 7 of the small halo component is formed by FIB-CVD on the formed seed layer 6. - 特許庁

画像処理部５１が、複数のカメラ１１〜１８それぞれが連続して撮影した商品購買顧客の複数画面から、顧客個人の性別、年齢層、職業などの特徴、滞在場所及びその時間、並びに顔向きから興味を有する注目商品、顧客の足取りコースなどを抽出して特定し、来店中顧客リスト５２に登録する。例文帳に追加

An image processing part 51 extracts sex, ages, features such as occupations, stay places, stay periods, interesting noticed commodities shown by directions of faces, customers trail courses, etc. of individual customers from a plurality of screens of commodity-purchasing customers, which are consecutively photographed by a plurality of cameras 11 to 18, and specifies them and registers them in a visiting customer list 52. - 特許庁

前記受信機により受信された個人識別信号を検出し、予め構築されているデータベースから前記個人識別信号と受信エリア滞在時間情報とにリンクされた作業種別を検出して作業種別ごとまたは作業エリア別ごとの作業従事者数並びに作業従事時間を出力する。例文帳に追加

Personal identification signals received from each receiver are detected, the sort of work linked to the personal identification signals and receiving area stay time information is detected from a previously constructed database, and the number of workers and work time are outputted in each work type or in each work area. - 特許庁

示唆演出の種類からのみ抽選確率状態を推測させるのではなく、示唆演出に移行するまでの示唆準備演出の滞在態様によっても高確率抽選状態であるか否かを遊技者に推測可能にすることで、抽選確率状態を推測させる遊技性をさらに遊技者に楽しませる。例文帳に追加

To let a player more enjoy the game property of guessing a state of the lottery probability by allowing the player to guess whether the game state is a high lottery probability state not only from the kind of a suggestion presentation but also from the kind of a suggestion presentation retained till the shift to the suggestion presentation. - 特許庁

受付可否判定部３は、定数またはデータ管理部２から出力された推定値のいずれか大である数と、ノード内に滞在しているｉパケットの数を比較し、カウント値が大である場合に到着したパケットを廃棄し、カウント値が小である場合に到着したパケットを受け付けし、転送処理実行部１へ転送処理を要求する。例文帳に追加

The reception propriety discrimination section 3 compares a number of a constant or an estimated value outputted from the data management section 2 which is higher with number of resident i-packets in the node, discards arrived packets when the count is higher and accepts the arrived packets when the count is smaller and makes a request to a transfer processing execution section 1 for transfer processing. - 特許庁

高精度で連続的に極めて短い滞在時間で測定可能な小型容量の装置であり、微少量の試料溶液と電極の接触を十分に保つことができ、電極の設置及び交換が容易に行うことができ、高温条件下などでも測定可能である装置、その装置を用いる測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a small capacity pH measuring instrument capable of continuously measuring pH in an extremely short stay time with high precision, capable of sufficiently holding the contact of a very small amount of a sample solution with an electrode, capable of easily performing the installation and exchange of the electrode and capable of measuring pH even under a high temperature condition or the like, and a pH measuring method using it. - 特許庁

ユーザーが自動車に向けて接近し、該自動車に乗り込み、該自動車を運転し又は車内にて滞在し、その後、降車に至るまでのユーザーの自動車利用に係る一連の動作を、予め定められた複数のシーンに区切り、区切られた複数のシーン毎に前記ユーザーによる前記自動車の利用を補助するための、又はユーザーを楽しませるためのもてなし動作を行なう。例文帳に追加

The user hospitality system divides a series of actions related to the use of an automobile by a user that the user approaches the automobile, gets on the automobile, drives the automobile or stays in the automobile, and gets off the automobile into a plurality of predetermined scenes, and performs the hospitality operation for supporting the use of the automobile by the user or for enjoying the user by each divided scene of the plurality of scenes. - 特許庁

本画像処理システムでは、サーバとしての機能サーバ３０は、クライアントとしての複合機１０から複合機制御指令の問い合わせ（コマンド要求）を受信した時点で、複合機１０へ送信すべきコマンド（複合機制御指令）が存在しない場合には、受信したリクエストに対するレスポンスを直ちには送信せず、所定の最長滞在時間が経過するまでは待機する。例文帳に追加

In an image processing system, when a command (multifunction machine control command) to be transmitted to a multifunction machine 10 does not exist at the time of receiving a multifunction machine control command inquiry (command request) from a multifunction machine 10 to be a client, a function server 30 to be a server waits until the lapse of prescribed longest staying time without immediately transmitting a response to the received request. - 特許庁

情報提示システムは、ユーザの状況を推定する状況推定部１０６と、ユーザへの提示候補となるコンテンツの中からユーザの滞在場所に対応するコンテンツを選択するコンテンツ選択部１１２と、選択されたコンテンツを、情報提示部１４２によりユーザに提示するための制御を行う提示制御部１１８を含む。例文帳に追加

The information presenting system includes: a situation estimation part 106 for estimating situations of the user; a content selection part 112 for selecting a content corresponding to a place for the stay of the user from among contents as candidates presented to the user; and a presentation control part 118 for controlling the selected content presented to the user by an information presenting part 142. - 特許庁

移動通信ネットワークシステムに加入している加入者の移動経路を調査する移動経路調査方法において、開始領域を含むセルを管轄する無線制御システムは、オペレータ端末を介して開始領域を特定する情報とともに、開始領域に滞在する加入者を検索する旨の指示を受け付ける。例文帳に追加

In the travel path investigation method for investigating a travel path of a subscriber who subscribes to a mobile communications network system, a radio control system for supervising a cell including an initiation region receives instructions to search a subscriber who stays at the initiation region via an operator terminal, along with information identifying the initiation region. - 特許庁

ステージの加減速運転中のステージ移動速度Ｖｒｓが遅い時、ブランキング偏向器を制御してブランキング時間を変えて、主偏向器を各サブフィールドの１つに向けた偏向状態としておく時間（偏向滞在時間）Ｔｓｆを長くしてサブフィールド毎の露光時間を一定にする。例文帳に追加

When the moving speed Vrs of the stage is slow while the stage is operated for acceleration and deceleration, an exposure time at every subfield is fixed by making longer a time (deflected stay time) tsf during which the main deflector is set in a deflected state toward one of the subfields by changing a blanking time by controlling the blanking deflector. - 特許庁

多直列電池を構成する単電池のＳＯＣを均等化する均等化回路と、多直列電池を管理するコントローラとで構成される電池制御システムにおいて、前記コントローラは多直列電池のＳＯＣを計算し、そのＳＯＣ推移から多直列電池のＳＯＣの滞在時間を検出する。例文帳に追加

In a battery control system configured by an equalization circuit for equalizing an SOC of a single battery to configure a multiple series battery and by a controller to manage the multiple series battery, the controller calculates the SOC of the multiple series battery, and the residence time of the SOC of the multiple series battery is detected from the SOC shift. - 特許庁

ユーザのゲート通過に応じて設備系システム１０から送信される、ゲート情報と利用者番号とを含む入退室情報を取得し、この取得したゲート情報と関連付けられる領域情報を検索し、この検索された領域情報と取得した第１の被認証情報とに基づいて、ユーザの滞在状態を管理する。例文帳に追加

Access information is acquired including gate information and user numbers to be transmitted from a facility system 10 when a user passes through the gate, and the region information associated with the acquired gate information is retrieved, and the status of the user is managed based on the retrieved region information and the acquired first authenticated information. - 特許庁

滞在時間の分布の分散を算出し、これにより、入力から出力までのパケットのトランスポートのために利用可能なパケット・ネットワークの帯域幅を算出するため、既知のパケット間間隔を有するＮ個のパケットのプローブ・トレインが、ネットワークの送信側の入力から注入される。例文帳に追加

Since the dispersion of the residence-time distribution is calculated and the band width of the packet network which can be used for packet transport from input to output is calculated according to it, a probe train of N pieces of packets with known intervals between packets is injected from the input of the transmitter's side of the network. - 特許庁

ユーザーが自動車に向けて接近し、該自動車に乗り込み、該自動車を運転し又は車内にて滞在し、その後、降車に至るまでのユーザーの自動車利用に係る一連の動作を、予め定められた複数のシーンに区切り、区切られた複数のシーン毎に前記ユーザーによる前記自動車の利用を補助するための、又はユーザーを楽しませるためのもてなし動作を行なう。例文帳に追加

The user reception system 100 divides a series of actions relating to utilization of the automobile of the user that the user approaches to the automobile, gets on the automobile, drives the automobile or stays in a cabin and thereafter the user gets off the automobile to a plurality of previously determined scenes and performs the reception operation for assisting utilization of the automobile by the user in every plurality of divided scenes or delighting the user. - 特許庁

撮像手段により監視範囲内を撮像し、撮像された画像から検出手段によって検出された各顔について、その大きさや蓄積情報（監視範囲に継続して滞在した時間や監視範囲に現れた回数など）に基づき、対策処理の要否や対策処理の程度について判断を行う。例文帳に追加

The inside of a monitoring range is imaged by an imaging means, and necessity of countermeasure processing or a degree of the countermeasure processing is decided about each face detected by a detection means from a pickup image on the basis of size thereof or storage information (a continuous residence time in the monitoring range, an appearing frequency in the monitoring range or the like). - 特許庁

検索結果がクライアント装置によって表示され、ユーザにより検索結果に含まれる患者の一人が選択されると、当該患者と同一時期に同一の病室に滞在した患者であって、検索条件として指定された病原体に感染した患者の入退院移動情報、デバイス処置情報、手術実施情報がサーバ装置により検索される。例文帳に追加

The retrieval result is displayed by the client device and, when one of patients included in the retrieval result is selected by a user, the server device retrieves hospital in/out moving information, device procedure information, and operation execution information of patients who have been in a same sickroom with the patient in a same period and have been infected by the pathogen specified as retrieval conditions. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、演出モードを移行させ得るモード移行条件が成立したときに、実行が保留されている図柄変動ゲームに対応し、始動保留球と対応付けて記憶された当り判定用乱数に基づいて、別の演出モードに移行させるか、滞在している演出モードを継続させるかの何れかの制御を行うと決定する。例文帳に追加

When mode shift conditions for shifting the presentation mode are satisfied, a general control CPU corresponds to a saved symbol variation game, and determines the control of the shift to another presentation mode or the continuation of an existing presentation mode based on a winning determination random number stored corresponding to a saved start prize ball. - 特許庁

ゲート装置を２台、ゲート部材が互いに通路側にくるように対向させ、両方のゲート部材によって唯一人の通行者の滞在のみ許容される空間が形成されるように設置し、筐体に通行判定手段１６，１８と通過検知手段２４を設け、少なくとも一方のゲート部材は必ず閉じているように制御する。例文帳に追加

The two gate devices are installed opposite each other with the gate members on passage sides so that a space wherein only one passing person is allowed to stay is formed by both the gate members, the housing is provided with passage decision means 16 and 18 and a passage detecting means 24, and at least one gate member is controlled to be always closed. - 特許庁

アプローチモード滞在時に所定の変動表示パターンが実行されると、液晶表示装置６４０には、複数の共通装飾図柄列から有効ライン上に単数または複数のリーチ状態が停止されるか否かに対応する複数種類の文字情報が含まれた単数の文字情報列を変動表示させる。例文帳に追加

When a prescribed variable display pattern is executed when staying in an approach mode, at a liquid crystal display device 640, a single character information column including several kinds of character information corresponding to whether or not a single or a plurality of ready-to-win states are to be stopped on an effective line is variably displayed from a plurality of common decorative pattern columns. - 特許庁

滞在時間推定装置１２では、エリア設定部１２２によって設定されたエリア及びこのエリアに位置する前後の時間帯に発生したポイントデータがポイントデータ取得部１２３によって取得され、これらのポイントデータに基づいて移動通信端末２の移動速度が移動速度算出部１２４によって算出される。例文帳に追加

In a staying time estimation device 12, a point data acquisition unit 123 acquires point data generated in an area set by an area setting unit 122 and in a time zone before and after when a mobile communication terminal 2 stays in this area, and a travel speed calculation unit 124 calculates travel speed of the mobile communication terminal 2 based on the point data. - 特許庁

１サイクルにて、磁束密度の高い部分の滞在時間が長くなる領域での磁場強度を局所的に低下させる磁気シャント７を設け、磁気シャントはＸ方向に沿ってのびる少なくとも２辺７１、７２を有し、各辺が、Ｘ方向中央にかつＹ方向ターゲット内方に夫々向かって傾いている。例文帳に追加

A magnetic shunt 7 is provided, which locally reduces the magnetic field intensity in a region where the dwell time of the part with high magnetic flux density is long in one cycle, and which includes at least two sides 71 and 72 extending along the X direction, and each side is inclined toward the center in the X direction and medially to the target in the Y direction. - 特許庁

シュウ酸バリウムチタニルを原料として調製する原料調製工程Ａと、亜臨界水または超臨界水状態の反応環境を生成する反応環境生成工程Ｂと、亜臨界水または超臨界水状態の反応環境中に調製されたシュウ酸バリウムチタニルを滞在させてチタン酸バリウム微粒子を生成する粉体生成工程Ｃと、を含む。例文帳に追加

The method for producing barium titanate fine particles includes: a raw material preparation step A of preparing barium titanyl oxalate as a raw material; a reaction environment formation step B of forming a reaction environment in the state of subcritical water or supercritical water; and a powder formation step C of forming barium titanate fine particles by allowing the prepared barium titanyl oxalate to remain in the reaction environment in the state of subcritical water or supercritical water. - 特許庁

移動体通信装置または固定端末装置からの移動体通信装置への通話を行うシステムにおいて、着信者最寄り基地局で着信者の時間監視を行い、主制御局が着信者滞在時間の監視を行うことで、着信者が移動中である旨の通知を、発信者に対し、通知する。例文帳に追加

A system which allows a telephone call from a mobile communication device or fixed terminal device to a moving body communication device, monitors the time of a called subscriber at a base station nearby the called subscriber and a main control station monitors the staying time of the called subscriber to inform the calling subscriber of whether or not the called subscriber is moving. - 特許庁

ホテル・旅館が必要とする情報を顧客から得ることが出来るタイミングは顧客がホテル・旅館に滞在中で、客室内でくつろいでいるときとし、その客室内で顧客が容易にデータを入力できるような機器を客室内におき、チェックインの際、顧客に周知させるようにする。例文帳に追加

An apparatus capable of allowing guests in a guest room to easily input the data is installed in the guest room, as a time when the guests relax in the guest room is seemed to the timing when the information needed by a hotel/inn can be gotten from the guests during the stay in the hotel/inn, and the explanation on the apparatus is made to the guests at check-in. - 特許庁

ユーザ端末５から入力された検索条件に従って適合する店舗を通知する際に、情報提供サーバ２は、少なくとも時刻を検索条件として、店名、ジャンル、最寄駅、所在地等の店舗の情報と共に、営業時間、準備時間、および平均滞在時間が記録された全店舗情報１６を検索し、当該検索条件に適合する店舗を抽出する。例文帳に追加

When informing an adaptive store according to the retrieval condition inputted from a user terminal 5, the information providing server 2 retrieves the whole store information 16 for recording business hour, preparing time and average stay time together with store information such as a store name, a genre, the nearest station and the location with the retrieval condition including at least the time, and extracts the store adaptive to the retrieval condition. - 特許庁

複数の電気機器の使用条件を一括記憶する情報記憶装置に使用条件を送信、記憶し、一時的な滞在場所における同電気機器を自宅内における機器設定の早期再現を行なうと同時に、使用者の設定する手間を省くことができる電気機器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an electric apparatus that transmits its operating condition to an information storage device for collectively storing operating conditions of a plurality of electric apparatuses to store the operating condition to the information storage device and early reproduces apparatus settings of the electric apparatus in a user's own home from apparatus settings in a temporary staying location at less expense in time and labor of a user. - 特許庁

また、情報提供サーバ２は、情報作成部８によって算出された店舗に移動する際に必要な移動時間を用いて、全店舗情報１６を検索し、店舗の平均滞在時間と移動時間の加算値と、検索条件である時間とを比較し、当該検索条件に適合する店舗を抽出する。例文帳に追加

The information providing server 2 retrieves the whole store information 16 by using required moving time when moving to the store calculated by an information making part 8, and extracts the store adaptive to the retrieval condition by comparing an added value of the average stay time of the store and the moving time with the time being the retrieval condition. - 特許庁

ここで、例えば、識別表示されるアイコンが「あ」アイコン４５０となった状態で、基準位置とは異なる位置で操作ロッドが所定時間滞在する等の操作条件が満たされると、信号出力手段を構成するマイコンからは、通常の操作信号に替えて、特定の操作信号がモニタテレビに対して出力される。例文帳に追加

When operation conditions that the operation rod remains for a prescribed time in a position different from a reference position in a state that the discriminately displayed icon becomes a hiragana character 'a' icon 450 is satisfied, for example, a specific operation signal is outputted to a monitor television from a microcomputer configuring a signal output means instead of a normal operation signal. - 特許庁

健康及び美容によい食品として、従来のハードグミキャンディと同じように、おいしく手軽に食することができ、舐める、又は噛みしめることができ、口中滞在時間が長く、噛み締めても歯付きがない心地よい食感をもちあわせたハードグミキャンディ様構造物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hard gummi candy-like structure and a method for producing the same that can be easily eaten with gusto in the same way as conventional hard gummi candy as food good for health and beauty culture and that can be licked or chewed well and can stay long in the mouth with a pleasant feel in the mouth without sticking to the teeth even if chewed well. - 特許庁

本発明は、屋内を移動する職員の原価を管理する原価管理方法および原価管理装置に関し、職員が携帯端末を所持して移動したときに無線中継機からの情報を収集して位置情報および時刻を保存し、これらをもとに部門での滞在時間を求めて原価を簡易かつ正確に算出することを目的とする。例文帳に追加

To easily and accurately calculate costs by gathering information from radio repeaters when a staff member moves carrying a portable terminal, preserving position information and the time and obtaining staying time in a department on the basis of them regarding a cost management method and a cost management device for managing the cost of the staff member moving indoors. - 特許庁

ｗｅｄｇｅ ｔｈｒｏｍｂｕｓの形成を抑制し、かつ、血栓塞栓症の発症低減を図るとともに、血栓の成長による脱血管の閉塞の抑制、心内膜等の自己組織の成長による脱血管の閉塞の抑制、術後の出血低減、ＩＣＵ滞在期間の低減、感染症のリスク低減を図ることができる脱血管、および、補助人工心臓を提供する。例文帳に追加

To provide an inflow conduit capable of suppressing the formation of wedge thrombus, reducing the occurrence of thromboembolism, suppressing the embolism of the inflow conduit due to the growth of self tissue such as endocardium, reducing postoperative bleeding, reducing a period when a patent stays in an ICU and reducing risks of infectious diseases; and to provide an auxiliary artificial heart. - 特許庁

一定時間ごとに各計算機の処理中トランザクション数、およびＣＰＵ系に滞在するプロセス数またはＣＰＵ使用率を測定し、また、正確な処理中トランザクション現在数を常に把握し、これらの測定値を元に各計算機における処理時間の伸長率を推定し、この推定伸長率に基づいて負荷指標の値を求め、負荷の低い計算機へトランザクションの配分を行う。例文帳に追加

An extension rate of processing time for each computer is estimated on the basis of these measured values, a load index value is obtained on the basis of the estimated extension rate, and then transactions are distributed to less loaded computers. - 特許庁

情報配信装置１００における移動確率算出部１０５および移動先エリア抽出部１０６は、所定エリアに滞在している携帯端末２００の保持者であるユーザのユーザ属性を抽出し、抽出されたユーザ属性に基づいて、所定エリアから移動する可能性のある移動先エリアを抽出する。例文帳に追加

In an information distributing apparatus 100, a movement probability calculating portion 105 and a move destination area extracting portion 106 extract user attributes of a user, who is a person carrying a mobile terminal 200 with him and stays in a predetermined area, and extract move destination areas to which the user may move from the predetermined area, on the basis of the extracted user attributes. - 特許庁

図表３―２に示しているとおり、「短期商用訪問者」、「企業内転勤者」に加え、我が国がGATSで約束していない「投資家」及び「自国の領域にある公私の機関との個人契約に基づいて業務に従事する自然人」について、規定の対象及び滞在期間とその延長の点に関するGATS プラスの約束を行っている。例文帳に追加

As indicated in Diagram 3-2, in addition to “short-term business visitors“ and “intracorporate transferees,” the EPA provides GATS-plus commitments regarding “investors” and “natural persons engaging in work on the basis of personal contract with public or private organization in territory of their home country” in respect of duration of stay and extension. - 経済産業省

近時、東アジア諸国・地域に対する短期滞在査証免除措置等や航空路線の増加等が東アジアからの観光客の増加を促進しており、さらに、現在開催されている2005年日本国際博覧会（略称「愛知万博」）に際して、東アジアの一部の国・地域に対する査証免除が実施される等、東アジアからの訪日外国人が今後も一層増加することが見込まれる。例文帳に追加

Recently, the relaxation of visa regulations for short-term stays for nationals of East Asian countries and regions, and the increasing number of flights to Japan has promoted increases in tourist numbers from East Asia. In addition, in light of the World Exposition 2005, in Aichi (known as EXPO '05, Aichi) being held during 2005, visa exemptions were granted for a number of countries and regions in East Asia, which is expected to further increase the number of foreigners coming to Japan. - 経済産業省

さらに、来日直後の日系人は、母国への送金のために極めて熱心に業務に取り組むため、請負・派遣業等において質の高い労働力としての役割を担っているが、我が国における滞在がある程度長くなると、母国との関係も疎遠になり、生活基盤を我が国に移す一方で、業務態度にも変化が見られ、より有利な条件を求めて業務を転々とし始める傾向にある。例文帳に追加

Moreover, persons of Japanese descent work very hard in order to send money to their home countries and fulfill their roles as high quality labor force in their contract or dispatch work immediately following their arrival in Japan. After being in Japan for a certain length of time, however, their ties to their home countries begin to wane and they move their livelihoods to Japan. Meanwhile, they begin to have a shift in attitude toward work and tend to move from one job to another in search of more favorable conditions. - 経済産業省

さらに、いったん入国した外国人労働者の中には、たとえ出稼ぎ目的での入国であっても、一定期間滞在すれば、子供の教育等の必要から事実上生活基盤を日本に移す者もいるという現実を踏まえれば、こうした大量の外国人労働者の受入れは、将来の社会的費用負担を更に厳しい形で次の世代に先送りすることになりかねない。例文帳に追加

Furthermore, some foreign workers who immigrate to Japan will move their livelihoods to Japan once they have been in the country for a certain length of time out of a de facto need to educate their children, among other reasons, even if they had come to Japan with the intent of working as migrants. In view of such realities, accepting huge numbers of foreign workers will inevitably shift the burden of future social costs to future generations under even harsher conditions. - 経済産業省

また、高度人材の予備軍とも言える留学生についても、2004年に実施された大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という法制度面での対応の効果を検証することのほか、卒業後のフォローアップ体制の充実等受入大学におけるきめ細やかな支援が必要となる。例文帳に追加

As for measures aimed at college students, who can be regarded as the reserves of highly-skilled human resources, the government will study the effectiveness of the legal measures it implemented in 2004 which gave students permission to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. In addition, universities that were hosting the students must offer extensive support by, for instance, enhancing the follow-up structure of students upon their graduation. - 経済産業省

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。例文帳に追加

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems. On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. - 経済産業省

2010 年7 月には「銀聯（ぎんれん）カード」を扱う中国銀聯（ぎんれん）と中国人旅行者の拡大に向けた覚書が締結されたことや、2011 年2 月には外国人への医療滞在ビザ（査証）発給に向けた前向きな取組がなされるなど、様々な規制緩和が行われつつあり、外国人旅行者の増加に寄与していると考えられる。例文帳に追加

Various regulations have been abolished; for example, Japan signed a memorandum with China Union Pay that handles “China Union Pay card” in July 2010 toward expansion of Chinese tourists and in February 2011, a positive approach has been taken toward issuance of medical visa to foreign tourists, which is contributing to the increase in foreign tourists. - 経済産業省