「輸注」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

保税地域として、保税区、輸出加工区に次いで、保税物流園区が2004 年に設けられたが、この保税物流園区は物流機能に特化している点が注目されている。例文帳に追加

To provide bonded areas, China has established bonded districts, export processing centers, and, in 2004, bonded logistics parks, which are drawing interest for specializing in logistics functions. - 経済産業省

日本の売主が、商材を自己資産として保税物流園区に保管しておき、中国国内の買主から注文があった都度、輸入通関して出荷する方式である。例文帳に追加

Bonded stock is a system whereby the Japanese seller stores goods in a bonded logistics park as its own asset, and when orders are received from buyers within China, the goods pass through import customs and are shipped. - 経済産業省

我が国の輸出の減少に伴って製造業の生産が急速に減少し、下請事業者の受注が大幅に減少するなど、中小企業は売上の減少に直面し、業況や資金繰りが悪化。例文帳に追加

A decline in exports caused manufacturing output to plummet and subcontracting orders to decrease drastically. As such, SMEs faced a dip in sales, and business and financing conditions worsened. - 経済産業省

とりわけ、輸出や生産の急速な減少に直面した製造業において、派遣労働者など非正規労働者の雇止め等が急増し、社会的注目が集まった。例文帳に追加

lot of attention was focused on the sharp increase in terminations of employment contracts for non-regular workers such as dispatch workers, especially within the manufacturing industry which was hit by the sharp decline in exports and production. - 経済産業省

ここでは、輸出している主力製品の種類を「特注品」（特定の顧客の仕様に基づいて製造する製品）と「汎用品」（不特定多数の顧客のニーズに合わせて製造する製品）に分けて考えてみよう。例文帳に追加

Here, we consider this question separately by the type of the main products being exported: special order products (products manufactured based on the specifications of a specific customer) and general-purpose products (products manufactured for the needs of an unspecified large number of customers). - 経済産業省

また、1979 年にはイラク自動車公団が約61,000台の日本製自動車を一括発注したことから、イラクが米国に次ぐ世界第2 位の日本車輸入国となっていた。例文帳に追加

In 1979, the Iraq Automobile Corporation placed an order to buy about61,000 cars from Japan, which put Iraq as Japan's 2nd largest exporting country of automobiles, next tithe United States. - 経済産業省

また、中国からの輸出の増加は、日米からの中間財の供給等につながるものとして、その連関が注目されていたが、IT関連製品の分野においては、近時、その関係が必ずしも明確ではなくなっている。例文帳に追加

As the increase of exports from China has lead to supply of intermediate goods from Japan and the United States, this linkage has attracted attention. However, in the field of IT-related products, recently, this relationship has not necessarily become clear. - 経済産業省

2008年に入ってからも、ガス版OPEC設立に向けた交渉が行われていると見られており、2001年から計6回開催されているガス輸出国フォーラムの次回会合（モスクワ予定）等の動向が注目される。例文帳に追加

Since the beginning of 2008, there have been negotiations aimed to setting up a natural gas cartel and attention has been drawn to the next meeting of the Gas Exporting Countries Forum (scheduled for Moscow), which has been held six times since 2001. - 経済産業省

資源輸入国である我が国にとって、上流企業の寡占化が我が国企業の収益圧迫要因となる可能性があり、今後の動向に注視する必要があると考えられる。例文帳に追加

This trend requires careful monitoring as Japan is a resource importer and concentration in upstream companies could put pressure on the earnings of Japanese companies. - 経済産業省

注：検査プログラム担当職員は、また、外国語表記ステッカーを提供する輸出者からの保証書（当該ステッカーが承認された表示内容の正確な翻訳である旨を証明するもの）が含まれていることを確認する。例文帳に追加

NOTE: The inspection program employee also verifies that any required letter of guarantee from the exporter supplying the foreign language sticker, which certifies that the sticker is an accurate translation of the wording on the approved label, is included. - 厚生労働省

（注）不招請勧誘の禁止の例外とされている「外国貿易その他の外国為替取引に関する業務を行う法人」（金商業等府令第 116条第１項第２号）には、例えば、国内の建設業者が海外から材木を輸入するにあたって、海外の輸出者と直接取引を行うのではなく、国内の商社を通じて実態として輸出入を行う場合は含まれるが、単に国内の業者から輸入物の材木を仕入れる場合は含まれないことに留意する必要がある。例文帳に追加

(Note) It should be kept in mind that “corporations engaging in foreign trade and foreign currency transactions” (Article 116(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance) that are excluded from the ban on uninvited solicitation includes cases where, for example, a domestic building contractor, who imports lumber from overseas, in reality, imports and exports through a domestic trading firm rather than transacting directly with overseas exporters, but does not include cases where it simply purchases imported lumber from a domestic trader.  - 金融庁

大型のインフラ事業等を支援しているJBIC の分析によれば、輸出金融・投資金融・事業開発等金融の対象事業では、プロジェクト総額2 兆7,173億円に対し、9,194 億円が開発途上国等に波及すると同時に、国内企業への波及は1 兆330 億円にのぼり（第3-1-3-12 図）、プラント受注に関する機器の我が国からの輸出額は、輸出品目（HS コード2 桁）比較でトップ10 級（ゴム製品（HS コード40）、鉄鋼製品（HS コード73）など）であり、小型乗用車や半導体の輸出規模に相当する（第3-1-3-13 図）。例文帳に追加

According to the analysis by JBIC that is supporting large-sized infrastructure industry, in financial related business such as Export credit, investment finance, and business development project totaling of 2,717,300 million yen have spillover effect of 919,400 million yen to the developing countries, and the influence to the domestic company amounts to 1,033 billion yen (Figure 3-1-3-12). The export from our country of the equipment related to order receiving for plant, is the top tenth class (latex product (HS code 40) and steel product (HS code 73) etc.) in export articles basis comparison (two digits of HS code), which is equivalent to the scale of export of subcompact car and semiconductors (Figure 3-1-3-13). - 経済産業省

優秀な電気的特性及び電荷輸送能を持っていて、赤色、緑色、青色、白色などのあらゆるカラーの蛍光と燐光素子に適した正孔注入材料、正孔輸送材料及び／または発光材料として有用なフルオレン化合物であり、これを利用して高効率、低電圧、高輝度、長寿命の有機電界発光装置を製作できる。例文帳に追加

The fluorene compound has excellent electrical properties and charge transfer capacity and is useful as a hole injection material, hole transfer material and/or luminescent material suitable for fluorescent and phosphorescent elements of various colors such as red, green, blue and white colors, and the organic electroluminescent device having high efficiency, low drive voltage, high luminance and long life can be produced by using the compound. - 特許庁

透明陽極２と薄膜陰極５よりなる一対の電極間に、電子輸送層としての蛍光発光層４と正孔輸送層３とを有する注入形電場発光デバイス６であって、前記電極間に、多環状芳香族炭化水素の、アルキル置換体、アルコキシ置換体、シアノ置換体、ハロゲン置換体、より選ばれた一種を含有した蛍光発光層４が形成される。例文帳に追加

This electroluminescent device 6 is formed with a fluorescent light emission layer 4 as an electron transport layer and a hole transport layer 3 between a pair of electrodes, i.e., a transparent anode 2 and thin film cathode 5, wherein the fluorescent light emission layer 4 is positioned between the two electrodes and contains one of alkyl, alkoxy, cyano, and halogen substitution product of polycyclic aromatic hydrocarbon. - 特許庁

また、人形頭部等を表すボトルキャップやボトルキャップカバーの人形構成部材はそれを取り付ける飲料９とセットで販売し、ボトル用容器等の胴体を表す形状物７はそれとは別に注文フォームに従って任意の輸送手段によって販売あるいは応募フォームに従って景品として任意の輸送手段によって配達する。例文帳に追加

Further, a doll constituting member such as a bottle cap, or bottle cap cover showing the head of a doll is sold together with a drink 9, to which the member is attached, while an item showing the body of the container or the like is sold and transported as requested by a proper transporting means or delivered as a prize. - 特許庁

ホール輸送層203、発光層204、電子輸送層205、電子注入層206を有する有機発光素子の陽極202Aと陰極202Bの両方に透明導電膜を用い、そのそれぞれ外側に光反射機能を有する膜201,207を設け、その間が光共振器として機能する構造をとることにより、上記２つの課題を同時に解決した有機発光素子が得られる。例文帳に追加

In the organic light emitting element, a high efficiency, prevention of efficiency reduction on the high brightness side, and resonator effect can be introduced. - 特許庁

ホール・電子再結合に応答して光を放射する蛍光材料とキャリアの注入を持続するホスト材料からなる有機発光層１と、上記ホスト材料とは異なるキャリア輸送性材料からなるキャリア輸送層２とを、陽極３と陰極４の間に備えた有機ＥＬ素子に関する。例文帳に追加

The organic EL element has an organic light-emitting layer 1 made of a fluorescent material emitting light in compliance with the recombination of hole and electron, and a host material continuously keeping injection of a carrier, and a carrier transportation layer 2 made of a carrier transporting material different from the host material, between a positive electrode 3 and a negative electrode 4. - 特許庁

陽極１３上に正孔供給層１４Ａ（正孔注入層１４ａ，正孔輸送層１４ｂ），発光層１４Ｂおよびアリールピリジン誘導体を含む電子輸送層１４Ｃからなる有機層１４をこの順に積層し、有機層１４上に陰極１５を形成して有機電界発光素子を得る。例文帳に追加

An organic layer 14 comprising, in the following order, a hole supply layer 14A (a hole injection layer 14a and a hole transport layer 14b), a light-emitting layer 14B, and an electron transport layer 14C containing an arylpyridine derivative is laminated on an anode 13, and a cathode 15 is formed on the organic layer 14 to obtain the organic electroluminescent element. - 特許庁

有機中間層２２は、第１電極３０側から有機中間層２２に注入されたキャリアを有機中間層２２の厚さ方向に輸送するとともに、キャリアを有機発光層２１における開口部３５の内側と対応する部分にまで輸送するように、その面方向の抵抗率が低く形成されている。例文帳に追加

The organic intermediate layer 22 transports the carrier injected into the organic intermediate layer 22 from the first electrode 30 side in the thickness direction of the organic intermediate layer 22, and has a low resistivity in the surface direction thereof so that it transports the carrier to the portion corresponding to the inside of the opening 35 in the organic light-emitting layer 21. - 特許庁

そして、コンテナ輸送管理サーバにネットワークで接続されるクライアント端末から、前記冷媒封入機器の納入者又は撤去者又は／及び前記冷媒封入機器の運送業者が前記冷媒封入機器の配送情報、前記コンテナの発注情報、又は／及び前記輸送機器の積込み情報を入出力又は／及び閲覧できる構成としている。例文帳に追加

A supplier or a dismantler of the refrigerant sealed-apparatus, or/and a carrier of the refrigerant sealed-apparatus can input and output, or/and browse the delivery information of the refrigerant sealed-apparatus, the ordering information of the container or/and the loading information of the transporting equipment from client terminal connected to the container transportation managing server through the network. - 特許庁

ホール輸送層３と、ホール及び電子の注入を持続することができる有機ホスト材料に発光色系統の異なる蛍光を発する複数種類の蛍光材料を一種類ずつ含有する複数層の有機発光層４と、電子輸送層５とを、陽極２と陰極６の間に設けて形成される白色有機電界発光素子を設計する。例文帳に追加

The white organic electroluminescent element is designed to be formed by fitting a hole transport layer 3, a plurality of organic luminescent layers 4 each containing a kind of a plurality of phosphor materials emitting fluorescence of different luminescent color systems in an organic host material capable of sustaining hole and electron injections, and an electron transport layer 5 between a positive electrode 2 and a negative electrode 6. - 特許庁

病院で患者に点滴注射を行う場合に、輸液セットを連結した輸液剤容器に接続する点滴筒内部の液面レベルを検出する検出方法で、点滴筒のレベルを点滴筒の外部より検出し、集中監視をしているナースセンターに警報を発信し、看護士に通報警告を表示する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE FROM OUTSIDE OF DRIP TUBE, FOR SENDING OUT ALARM TO NURSE CENTER CONDUCTING INTENSIVE MONITORING AND FOR DISPLAYING MESSAGE TO NURSE, WHICH IS USED WHEN GIVING INTRAVENOUS DRIP INJECTION TO PATIENT AND IS USED FOR DETECTING LIQUID LEVEL IN DRIP TUBE CONNECTED TO INFUSION CONTAINER COUPLED TO INFUSION SET - 特許庁

具体的には、同社が輸出業務を他社に委ねず、自らコントロールするとともに、保税区内に倉庫を借り、日本から輸出した製品は一時的に当該倉庫に在庫として保管し、注文を受けた分だけ通関（分割通関）を行うことで、短納期でのデリバリーを実現し、支払う関税・増値税・運送コストを最小限に抑えるなどの工夫を行っている。例文帳に追加

Specifically, it decided to manage the export operations itself without entrusting the work to another company, and rent a warehouse within the Free Trade Zone, within which the products it exports from Japan can be stored temporarily as stock. Then, by carrying out customs clearance only on the amount for which an order has been received (split clearance), the company manages to ensure delivery in a short span of time, while minimizing customs duties, value-added tax (VAT) and shipping costs. - 経済産業省

基板上に対向する２つ以上の電極と、そのうちの２つの電極間に配置された正孔注入輸送層を有するデバイスであって、前記正孔注入輸送層が、少なくとも遷移金属酸化物を含む遷移金属化合物及び遷移金属と保護剤とを含むか、又は、少なくとも遷移金属酸化物を含む遷移金属化合物と保護剤とを含む遷移金属含有ナノ粒子を含有することを特徴とする、デバイスである。例文帳に追加

A device includes two or more electrodes facing each other on a substrate, and a hole injection transport layer arranged between two electrodes, wherein the hole injection transport layer contains at least a transition metal compound which contains a transition metal oxide, a transition metal and a protective agent, or contains nano particles containing a transition metal which contains at least a transition metal compound containing a transition metal oxide, and a protective agent. - 特許庁

我が国は、紛争解決手続に基づく動きと並行し、セーフガード協定第８条に基づき輸出国に認められるバランス回復措置についても手続を進め、①輸入の絶対増のない場合における即時の措置（いわゆる「ショートリスト（注２）」）と、②セーフガード措置がWTO違反であるとの紛争解決手続上の判断が確定した後に発動さ第７章セーフガード第７章セーフガードれる措置（いわゆる「ロングリスト（注３）」）について、対象金額、対象品目、上乗せ関税率等を定め、2002年５月17日にWTO物品理事会へ通報した。例文帳に追加

In tandem with the Dispute Settlement Process, Japan proceeded with trade compensation procedures that exporting countries subject to safeguard measures are allowed to take under Agreement on Safeguards Article 8. Japan notified the WTO Council for Trade in Goods on May 17, 2002, of the covered amount, proposed items, additional tariff rates, etc., for: (a) immediate measures in case of absence of absolute increase in import (so-called "short list"3); and (b) the measures to be exercised after a decision by the Dispute Settlement Body that the US safeguard measure was in violation of WTO Agreements (so-called "long list"4). - 経済産業省

本発明の有機エレクトロルミネッセンス素子は、ホール注入電極と電子注入電極との間に発光層と電子輸送層とを含む有機層が形成されてなり、上記の何れか一方の電極と有機層との間に、特定のフッ化物、特定の窒化物、あるいは特定の酸化物からなる絶縁性薄膜層を備える。例文帳に追加

The element is constituted by forming an organic layer including a light-emitting layer and an electron transport layer between a hole injection electrode and an electron injection electrode, and provided with an insulative thin film layer made of a specific fluoride, a specific nitride or a specific oxide between either of the electrodes and the organic layer. - 特許庁

分別可能な中栓を嵌着した液注出容器において、成形後のボトルの搬送中、或いは函詰め輸送時にボトル同士がぶっかることによって、ボトルの口部天面に傷が付けられることを防止すること、ひいては、打栓時に中栓内筒の嵌合部にすじ目が形成されることをなくし、液漏れしない液注出容器を提供すること。例文帳に追加

To prevent the top surface of the mouth part of a bottle from being damaged while it is being transported after molding or packed in a box because the bottles collide with one another, in the liquid-pouring-out container and further, prevent the internal stopper from forming cracks in the fitting part of the internal stopper cylinder when driving the stopper so as not to leak liquid. - 特許庁

対向する２つの電極（ＩＴＯ電極１２とＡｌ電極１７）の間に、液晶相を有する有機電荷輸送材料からなる液晶性電子注入層１５を含有し、液晶性電子注入層１５の液晶相の分子長軸は、前記電極の平面に対して略平行に配列されていることを特徴とする。例文帳に追加

This light emitting element contains a liquid-crystal electron injection layer 15 comprising the organic charge transport material having a liquid-crystal phase between two electrodes (ITO electrode 12 and Al electrode 17) facing each other, and the molecular major axes of the liquid-crystal phase of the liquid-crystal injection layer 15 are arranged almost parallel to the plane of the electrode. - 特許庁

基板上に蒸着法によって有機膜を形成し当該有機膜を有機溶媒に溶解しないように変質させて正孔注入層を形成し、この正孔注入層上に当該有機溶媒を用いたインクジェット法によって発光層を形成するので、発光層の形成時に正孔輸送層が有機溶媒に溶解するのを回避することができる。例文帳に追加

An organic film is formed on a substrate by a deposition method; the organic film is altered so as not to dissolve in an organic solvent to form a hole injection layer, and a luminescent layer is formed on the hole injection layer by an ink jet method using the organic solvent, whereby a hole transport layer is prevented from dissolving in the organic solvent in forming the luminescent layer. - 特許庁

このための手段として、圧縮空気の貯蔵容器と、該容器から流出する空気の流量を調整する空気流量調整弁と、流出した空気量を測定する空気流量計と、流出した空気を土壌中へ注入する空気注入管等の部材をフレキシブルな細い空気輸送管で連結して用いる。例文帳に追加

For this diagnosis, members such as a storage container 4 of compressed air, an air flow regulating valve 30 to adjust an air flow rate discharged from the container 4, an air flowmeter 6 to measure the amount of discharged air, and an air injection tube 11 to inject the discharged air into the soil are connected to each other through narrow flexible air transportation tubes 5 to be used. - 特許庁

上底９に注入孔１０、通・排気孔１２に加えて排出孔１１を備えたプラスチック製内部容器３を有する輸送兼貯蔵容器を、基本架台１５に傾動可能に取りつけられた揺動架台１６に載置し、揺動駆動装置１７によって傾動させて排出孔１１から内容液を注ぎ出すことを特徴とする排出装置。例文帳に追加

A combination transportation/storage container having an inner container 3 made of plastic which has in an upper face 9 a discharging hole 11 in addition to an inpouring hole 10 and a vent 12 is placed on a swing frame 16 attached to a base frame 15 so as to be inclinable, and liquid contents are poured out from the discharging hole 11 by being inclined by a swinging drive device 17. - 特許庁

有機材料を、大面積の基板に連続的かつ再現性よく、均一に積層できる素子用薄膜層の蒸着方法、蒸着装置、および電荷注入層の膜面内における電子輸送性有機物と電子注入性材料との組成比の均一化を実現できる有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for vapor-depositing a thin film layer for a element by which an organic material can be continuously and uniformly laminated with excellent reproducibility on a substrate large in area, and to provide an organic EL element which is capable of unifying the composition ratio of an electron-carrying organic matter to an electron injection material in a film of an electric charge injection layer. - 特許庁

情報管理センター２０、車載端末１０、輸送車コンテナ内のＲＦＩＤ受信アンテナ、物品ごとに添付されたＲＦＩＤ７０、納品書埋込みＲＦＩＤ３０、発注元管理端末４０間で通信を行い、車載端末１０や、発注元管理端末４０、仕入先管理端末６０に調達物品のステータス情報を提供する。例文帳に追加

Communication is performed between an information control center 20, an on-vehicle terminal 10, an RFID receiving antenna in a transportation vehicle container, an RFID 70 attached to each article, an invoice embedded RFID 30 and an ordering agency control terminal 40 and status information of a procurement article is provided for the on-vehicle terminal 10, the ordering agency control terminal 40 and a merchandise resource control terminal 60. - 特許庁

陽極、陽極と接して積層された有機化合物からなる正孔注入層、有機化合物からなる発光層、有機化合物からなる電子輸送層及び陰極が積層されて得られる有機エレクトロルミネッセンス素子であって、発光層はリン光材料を含み、正孔注入層はポルフィリン化合物からなる。例文帳に追加

For the organic electroluminescent element obtained by laminating a hole injection layer composed of organic compound laminated in contact with an anode, an luminous layer composed of organic compound, an electron carrier layer composed of organic compound, and a cathode, the luminous layer includes phosphorescent material and the hole injection layer includes porphyrin compound. - 特許庁

澳門のポルトガル人銃砲商が発注した銃器94函、弾薬40函及び石炭等を積載して神戸を出た汽船第二辰丸は、澳門前面の水域において清国拱北関の巡視船四隻に武器密輸の嫌疑で拿捕され、日章旗を撤去、広東に廻航された。例文帳に追加

A stream ship Dai-ni Tatsumaru, carrying 49 boxes of firearms, 40 boxes of ammunition and coal, etc. ordered by a Portuguese weapons merchant in Macao, left Kobe, was captured by four patrol boats of 拱北関, Qing in the water area before Macao, deprived of the Japanese (rising sun) flag and taken to Guangdong, on a charge of smuggling arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、エネルギーに関するデータ収集における各国の能力を改善し、エネルギー需給予測を改善するとともに、国際エネルギー機関（IEA）及び石油輸出国機構（OPEC）に対し、係る能力の発展に関し関心のある国を支援するための努力を傾注することを求める。例文帳に追加

We will improve our domestic capabilities to collect energy data and improve energy demand and supply forecasting and ask the International Energy Agency (IEA) and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to ramp up their efforts to assist interested countries in developing those capabilities.  - 財務省

本発明によれば、一般式（Ｉ）で表される３官能のエチレン性不飽和結合を有するトリアリールアミンがそのエチレン性不飽和結合によって架橋した架橋体からなる正孔注入輸送層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子が提供される。例文帳に追加

The organic electroluminescent element is characterized by the hole injection transportation layer containing the cross-linked material which the triarylamine having trifunctional ethylenic unsaturated bond expressed by a general formula (I) is bridged by the ethylenic unsaturated bond. - 特許庁

発電によって生じた二酸化炭素及び窒素酸化物を高圧下で海水に吸着させ、この海水を発電で生じた廃熱によって加熱したうえで、熱水輸送パイプ２を通じて海底面Ｓ下のメタンハイドレート層Ｈ内に注入する。例文帳に追加

The carbon dioxide and nitrogen oxides produced by power generation are adsorbed by seawater under high pressure, and the seawater is heated by the waste heat generated by the power generation and injected into a methane hydrate layer H under a sea bottom surface S through a hot water transportation pipe 2. - 特許庁

電荷注入型発光素子の有機発光層１１、キャリア輸送層１０、及び電極１２の表面露出部分に、１５０ｅＶ未満のエネルギー範囲にある水素イオンを照射して、この表面露出部分を覆うポリパラキシレン膜からなる保護膜を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The surface exposed parts of the organic luminescent layer 11, carrier transport layer 10 and electrode 12 are irradiated with hydrogen ion in an energy range of less than 150 eV to provide a protective film formed of poly-paraxylene film for covering the surface exposed part. - 特許庁

本発明は、第二世代デンドロン配位子（ホール注入分子・ホール輸送分子と配位子の複合体）であって、しかも有機溶剤に溶解しやすい金属錯体デンドリマーの原料となるデンドロン化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dendron compound becoming a raw material of a metal complex dendrimer which is a second generation dendron ligand (a complex of a hole injection molecule/a hole-transport molecule with a ligand), and also easily dissolvable with an organic solvent, and a method for producing the same. - 特許庁

液体の逆流および気泡の混入を確実に防止することのできる逆流防止具およびその製造方法、ならびに液体の逆流、気泡の混入を確実に防止することのできる注射器や輸液容器等の医療用具を提供する。例文帳に追加

To provide a backflow prevention tool capable of reliably preventing backflow of a liquid and mixing of bubbles, a method for manufacturing the same and a medical tool such as a syringe or an infusion container or the like that can reliably prevent backflow of a liquid, or mixing of bubbles. - 特許庁

本発明の培養媒体によって製造した細胞製剤は、骨髄移植および臓器移植の際に発生する拒絶反応あるいはアレルゲンに対する過敏反応をそれぞれ抑制でき、輸注された移植細胞の生着、拒絶、またはアレルギーの予防、治療を行うことができる。例文帳に追加

The cellular preparation produced by using the culture medium controls each of rejective reaction caused by bone marrow transplantation and organ transplantation and hypersensitive reaction against an allergen, so that a take of transfused transplant cells, rejection thereto, and an allergy caused thereby are each prevented and treated. - 特許庁

特に物理的変化や光化学的変化、電気化学的変化の少ない光電子機能材料を正孔注入輸送材料や発光材料として用い、信頼性および発光効率の高い種々の発光色を持ったポリチオフェンを用いたＥＬ素子を実現すること。例文帳に追加

To provide an EL element using polythiophene which uses a photoelectron functional material having especially little physical variation, photochemical variation, and electrochemical variation as a electron hole pouring transportation material or a light emitting material and has a variety of light emitting colors having high reliability and light emitting efficiency. - 特許庁

中性子輸送計算を用いて、計算体系の幾何学的配置、構成物質、構成物質の断面積、注目領域および多群に分類された中性子エネルギ群を入力情報とし、乱数により中性子を模擬的に発生させる。例文帳に追加

Neutrons are generated simulatedly by a random number, using neutron transport calculation, using, as input information, geometrical arrangement in a calculation system, a constituting substances, the cross-sectional area of the constitutive substance, marked area and neutron energy group classified into a multigroup. - 特許庁

ポンピングによって流体ラインおよび流体容器から流体を引き出す際に、適切な通気の欠如により輸液注入ポンプの上流での流体ライン内の圧力が低くなったかどうかを判定するためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for determining whether the pressure in a fluid line upstream an infusion pump is becomes lower due to a lack of proper venting when a fluid body is drawn by pumping from the fluid line and a fluid container. - 特許庁