「4 number」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving a start opportunity signal which is the opportunity of the start of report from start event generation means 13a to 13c, a report monitoring communication controller 100 reads telephone number information from a memory and calls to a portable radio communication terminal 4.例文帳に追加

起動イベント発生手段１３ａ〜１３ｃからの通報の起動の契機となる起動契機信号を受信すると、通報監視通信制御装置１００は、メモリから電話番号情報を読み出して、携帯型無線通信端末４に発呼を行ない、この発呼に対する携帯型無線通信端末４の応答を確認したときに、１または複数個の撮像装置からの映像情報を、携帯型無線通信端末４に送信する。 - 特許庁

The present heat exchanger comprises passages 2 formed by stacking a large number of thin-sheet-shaped plates 1, radiating fins 3 provided between the plates 1 stacked in large numbers and a tank part 6 formed at the upper parts of the plates 1 and joined to a refrigerant inflow port 4 and outflow port 5.例文帳に追加

本発明の熱交換器は、薄板状のプレート１を多数積層して形成される流路２と、前記多数積層されたプレート１の間に設けられる放熱ピン３と、前記多数積層されたプレート１の上部に形成され冷媒流入口４及び流出口５に連結されるタンク部６とを含む。 - 特許庁

The semiconductor for the laser comprises an MQW active layer 4 having an InGaAlP based quantum well structure of 4-6 nm well width Hb and 1-3 well number Wn and an InGaAlP based clad layer formed above and below the active layer, and a light reflecting layer formed in laminating direction of the active layer via the clad layer.例文帳に追加

面発光型半導体レーザにおけるＭＱＷ活性層４の井戸幅Ｈｂを４ｎｍ〜６ｎｍ、井戸数Ｗｎを１〜３のＩｎＧａＡｌＰ系量子井戸構造を有する活性層と、前記活性層の上下層に形成されたＩｎＧａＡｌＰ系クラッド層と、前記クラッド層を介し、前記活性層の積層方向に形成された光反射層とを備える。 - 特許庁

To provide a motor controller 1 in which numeric values or character information for a required display item can be obtained easily using a means 4 for switching/setting a large number of display items and a display means 5, and a multiple digit numerical value or character information while reducing the size and cost furthermore.例文帳に追加

多数の表示項目と多数桁の数値または文字情報を切り替え設定手段４と表示手段５を用いて、簡単に必要な表示項目に対する数値または文字情報を得ることができ、さらに小型化、低コスト化を図ることができるモータ制御装置１とその状態表示方法を提供する。 - 特許庁

The speaker device 1 performs acoustic processing by granting DIP near 4 to 8 kHz, by applying filter processing small in processing load with a simple configuration, such as a comb-shaped filter, which uses number sample delay to audio data of one of the channels, adjusting a phase, and adding to audio data of the other channel.例文帳に追加

本発明の実施形態に係るスピーカ装置１は、一方のチャンネルのオーディオデータに対して、数サンプルの遅延を用いたくし型フィルタのような簡易な構成で処理負荷の小さいフィルタ処理を施して４ｋＨｚから８ｋＨｚ近傍にディップ付与し、また位相を調整して、もう一方のチャンネルのオーディオデータに加算する音響処理を行う。 - 特許庁

The authentication server receiving the login requirement generates an authentication URL, and transmits the generated authentication URL to the second terminal as an authentication requirement mail, and thereafter, the second terminal transmits an individual identification number, a session ID and a pass code to the authentication server as authentication requirement (refer to (4)-(6) in Fig.1).例文帳に追加

そして、ログイン要求を受信した認証サーバが、認証ＵＲＬを生成し、かかる生成した認証ＵＲＬを認証要求メールとして第二端末に対して送信した後、第二端末は、認証要求として個体識別番号、セッションＩＤおよびパスコードを認証サーバに送信する（図１の（４）〜（６）参照）。 - 特許庁

An address predecoding circuit 4 and a control signal generating circuit 6 are provided with a program circuit, so as to lower the power consumption by activating only an irreducible memory block 2 for use, wherein page length is not necessary and activate a desired number of memory blocks for use in which page length is required.例文帳に追加

ページ長を必要としない用途に適用される場合には、最小限のメモリブロック（２）のみ活性化することで低消費電力化を図り、ページ長を必要とされる用途に適用される場合には、それに応じて所望の個数のメモリブロック（２）を活性化するようアドレスプリデコーダ回路（４）および制御信号発生回路（６）にプログラム回路を設ける。 - 特許庁

An image plotting device 1 includes: a texture cache 6 for reading the set number of texture blocks from among a plurality of texture blocks; a texture processing part 4 for acquiring the texture block from the texture cache 6 for every pixel, and for performing filtering processing using the texture block; and a pixel cache 7 for storing the filtering result.例文帳に追加

画像描画装置１は、複数のテクスチャブロックの中から、設定数のテクスチャブロックを読み込むテクスチャキャッシュ６と、画素毎にテクスチャブロックをテクスチャキャッシュ６から取得し、このテクスチャブロックを用いたフィルタリング処理を行うテクスチャ処理部４と、フィルタリング結果を保存するピクセルキャッシュ７とを備える。 - 特許庁

When a customer side accesses the server 3 through a computer system, the server 3 displays information such as the field in charge, connection situation, telephone number and mail address of each agent on the monitor device 11 of the customer side on the basis of the monitoring information from the server 4.例文帳に追加

カスタマ側からコンピュータ装置を介してこの情報提供サーバ３にアクセスがあると、情報提供サーバ３は、スーパーバイザサーバ４からの監視情報に基づいて、各エージェントの担当分野，接続状況，電話番号やメールアドレス等の情報をカスタマ側のモニタ装置１１に表示する。 - 特許庁

The plurality of conveyors 1, 2 and 3 constituting the article transfer conveyor are provided with fixed position cams 4, 5 and 6 for generating a signal in a predetermined rotation position; and the conveyor 2 is a reference conveyor equipped with a pulse shaft 7 for generating a predetermined number of pulses for each rotation of the conveyor 2, or an integration timer 8 for integrating passed time for each rotation.例文帳に追加

物品搬送コンベアを構成する複数個のコンベア１、２、３の各々は所定回転位置で信号を発する定位置カム４、５、６を備えるとともに、コンベア２を１回転毎に所定数のパルスを発生するパルス軸７を具えるか、又は１回転毎に時間経過を積算する積算タイマー８を具えた基準コンベアとしている。 - 特許庁

A synthetic resin laminated structure has a three-layered structure equipped with a core material panel 2 comprising a hard thermoplastic resin wherein a large number of cells 6 same in shape are provided to a flat panel main body 5 in an vertically arranged state and flat laminated panels 3, 4 comprising a hard thermoplastic resin laminated and bonded to the core material panel 2 from above and below.例文帳に追加

同一形状の複数のセル６が平板状の板本体５から整列状に立設した硬質熱可塑性樹脂からなる芯材板２と、芯材板２に上下方向から積層されて接合された硬質熱可塑性樹脂からなる平板状の積層板３，４とを備えた３層構造となっている。 - 特許庁

(3) elongation at break is 20-50%, (4) stretch recovery (CR) is 10-40%, (5) crimp development extension (TR) is 0.5-15%, (6) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 cN/dtex, and (7) number of interlacing is 4-50.例文帳に追加

（１）凹部を有する断面形状の単糸の変形度が１．６以上２．５以下、（２）凹部を有しない断面形状の単糸の変形度が１．０以上２．０以下、（３）伸度が２０％以上５０％以下、（４）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、（５）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、（６）最大収縮応力値が０．１ｃＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ｃＮ／ｄｔｅｘ以下、（７）交絡数が４以上５０以下。 - 特許庁

In the surface acoustic wave device, a surface acoustic wave element 4 and a semiconductor component 10 are arranged overlapping above and below, thus reducing the occupancy area to an insulating board 1 for miniaturization, enabling a sealing resin 12 to seal a vibration space section 7 concurrent with sticking a semiconductor component 10, and hence reducing the number of components, improving productivity, and obtaining an inexpensive surface acoustic wave device.例文帳に追加

本発明の表面弾性波装置において、表面弾性波素子４と半導体部品１０が上下方向に重なって配置されるため、絶縁基板１に対する占有面積が小さくなって、小型化が図れると共に、封止樹脂１２が振動空間部７の密封と半導体部品１０の固着を兼ねることができて、部品点数が少なく、生産性が良くなって、安価なものが得られる。 - 特許庁

In the photoelectric converter manufactured by comprising the steps of: arranging a number of first conductive type crystal silicon particles 3 on an aluminum layer 1 to serve as one electrode; arranging an insulation material 2 between the crystal silicon particles 3; and forming a second conductive type semiconductor part 4 on the crystal silicon particles 3; a layer cyanide 6 is formed on the surface of the particle 3 and the layer 1.例文帳に追加

一方の電極となるアルミニウム層１上に、第１導電型の結晶シリコン粒子３を多数配設し、この結晶シリコン粒子３間に絶縁物質２を介在させ、この結晶シリコン粒子３上に第２導電型の半導体部４を形成した光電変換装置であって、上記結晶シリコン粒子３の表面及びアルミニウム層１の表面にシアン化層６を形成した。 - 特許庁

The subcutaneous fat thickness measuring instrument is constituted of a subcutaneous fat thickness meter body 8 having a light source 1, a light detector 4, a subcutaneous fat thickness calculating means 5, a rotary roller 6 being a measurement position judging means and a rotation number measuring means 7, a display 10 being a subcutaneous fat thickness display means, and a subcutaneous fat thickness distribution calculating means 23.例文帳に追加

光源１、光検出器４、皮下脂肪厚算出手段５、測定位置判別手段である回転ロ−ラ６及び回転数計測手段７が設けられた皮下脂肪厚計測器本体８、皮下脂肪厚表示手段であるディスプレイ１０、並びに皮下脂肪厚分布算出手段２３から構成された皮下脂肪厚測定装置。 - 特許庁

Each parameter such as a) large spectra, b) spectra of which the sum of the whole tone power is larger than that of the preceding frame at a certain ratio or more in frame units, c) a certain number of spectra in descending order in each frame, and d) an aural frequency characteristic of human ears, and an acoustic frequency characteristic of reproducing environment are set to an extraction parameter setting means 4.例文帳に追加

抽出パラメータ設定手段４には、ａ）スペクトルの大きいもの、ｂ）フレーム単位で、前のフレームより全音のパワーの合計が一定の比以上大きくなったもの、ｃ）各フレーム内で、大きい順に一定の数だけのスペクトル、ｄ）人間の耳の聴覚の周波数特性、再生環境の音響の周波数特性等の各パラメータが設定される。 - 特許庁

By properly using an ignition plug 60 and a precombustion chamber 31 with pilot combustion injection valve 32 provided on a cylinder head 4, ignition within a main combustion chamber 1 is performed by an ignition plug 60 at the time of a staring, ignition by the pilot fuel injection valve 32 is performed when ignition within the main combustion chamber 1 exceeds a prescribed number of times to smoothly start a gas engine and to stabilize a continuous operation.例文帳に追加

シリンダヘッド４に設けられた点火プラグ６０とパイロット燃料噴射弁３２付予燃焼室３１とを適宜使用することにより、起動時には点火プラグ６０による主燃焼室１内の着火を行い、所定回転数を越えると、パイロット燃料噴射弁３２による着火を行って、ガスエンジンの円滑な起動及び安定した運転の継続を図る。 - 特許庁

Thus, the facsimile transmitter stores one set of the main text data and a required number of cover page data, and the personal computer commands combination conditions between the cover page and the main text such as file 2 + file 1, file 3 + file 1, file 4 + file 1, etc., and destinations to the facsimile transmitter, and the facsimile transmitter performs broadcasting the data with the cover pages.例文帳に追加

こうして、１つの本文データと必要数のカバーページデータをＦＡＸ送信用端末に記憶させておき、その後、ファイル２＋ファイル１，ファイル３＋ファイル１，ファイル４＋ファイル１，…といったカバーページと本文の組み合わせ条件とその宛先を指令することによって、カバーページ付きの同報送信を実行する。 - 特許庁

A specified number of FRP-made forms 2 formed of a tabular board 4 having a plurality of openings 3 to form a lattice at the upper part and hollow legs 5 having the bottom 6 communicating with the openings 3 at the lower part and having a length for retaining wiring spaces 8 between the openings 3 and the bottom 6 are laid so that the spaces 8 communicate with each other.例文帳に追加

建築物の床スラブ１上に上部は格子状に複数の開口部３を有する平板４と下部は該開口部３に連通する底部６を有し、且つ、該開口部３と該底部６間は配線のための空隙部８を保持する長さを有する中空の脚５とで形成されるＦＲＰよりなる型枠２を該空隙部８が連通するように所定数敷設する。 - 特許庁

The packing box is constructed such that a paper-made base material comprising laminated papers made of a craft and/or a corrugated board or the like is folded, and the finally overlapped corners are sewed in one to two rows in the number of stitchings of 50 to 80 stitchings/m using a thick synthetic fiber sewing fiber 4 of 300D/3 to 500D/3 with an industrial sewing machine.例文帳に追加

本発明の梱包用箱体は、クラフト紙及び／又は段ボール等からなる紙類を積層してなる紙製の基材を折り曲げてから、最終的に重なり合う角部を工業用のミシンで３００Ｄ／３〜５００Ｄ／３の太い合成繊維縫い糸４で５０〜８０縫い目／ｍの縫い目の数で１〜２列に裁縫してなる。 - 特許庁

Stepping motors 11 and 12 are rotated by a necessary quantity so as to attain the hole position and number preliminarily set by an initial setting work in conformation to the paper 10 corresponding to the selecting operation means 4, and first punching means 17 and 18 and second punching means 19 and 20 are axially moved to the position conformed to the kind of the paper 10.例文帳に追加

すると選択操作手段４に相当する紙１０に対応し、後述する初期設定作業により予め設定された穴位置、個数になるように前記ステップモータ１１、１２が必要量回転動作し、第１穴明け手段１７、１８、第２穴明け手段１９、２０は紙１０の種類に対応した位置まで軸方向移動する。 - 特許庁

The management device 4 sums up various information about connection failures such as a connection failure status, the number of devices failed in connections, etc., based on the connection failure history information and if it is necessary for the data communication apparatus 10 to modify communication conditions for communicating with the management device itself, the management device transmits to the data communication apparatus 10 a modification request of the communication conditions.例文帳に追加

管理装置４は、その接続失敗履歴情報に基づいて接続失敗状況や接続失敗台数等の接続失敗に関する各種情報を集計し、データ通信装置１０が自己と通信を行うための通信条件の変更が必要な場合、その通信条件の変更依頼をデータ通信装置１０へ送信する。 - 特許庁

A random number generation part 5 generates random numbers from a counted value of an internal counter 4 at the time of interruption to a CPU 3 by an internal clock 1 of each node, waiting time is generated by multiplying the random numbers by a timing numeric value by a multiplication part 6 and a network participation processing part 8 performs participation processing after the waiting time counted by a timer counting part 7.例文帳に追加

各ノードの内部時計１によるＣＰＵ３への割り込み時の内部カウンタ４の計数値から乱数発生部５が乱数を発生し、乗算部６でタイミング数値を乗じて待ち時間を発生し、タイマ計時部７で計時した待ち時間後にネットワーク参加処理部８が参加処理をする。 - 特許庁

This image reader is equipped with a signal processing part 11 which reads new electric signals corresponding to reflected light from the white reference plate 5 by read parts each time the read parts 4 to 10 read a previously set specific number of documents when multiple documents are carried in order by a conveying mechanism 3 and performs control to correct image information of the read documents according to updated shading correction value.例文帳に追加

搬送機構３により複数枚の原稿が順次搬送される場合、予め設定された所定枚数の原稿を読取部４乃至１０が読み取る度に、読取部により白基準板５からの反射光に応じる新たな電気信号を読み取り、これにより更新されたシェーディング補正値に基づいて、読み取った原稿の画像情報を補正するべく制御する信号処理部１１を具備する画像読取装置。 - 特許庁

Only when target person information is detected, will the management computer 11 receive recycling request information from the target person terminal 2, and stores recycling information included with at least the PTA number, which has been transmitted by the assortment terminal 4, into a recycling information storage part 30 and provides points to the target person who provided recycling items, based on the recycling information.例文帳に追加

管理コンピュータ１１は、対象者情報が検出された場合にのみ、対象者端末２から回収依頼情報を受け付け、仕分端末４が送信した、ＰＴＡ番号を少なくとも含む回収情報を回収情報記憶部３０に格納し、回収情報に基づき、回収対象者に対し点数を付与する。 - 特許庁

On the basis of the presence/absence of the figure 100, the kind of the figure 100 and the number of times of the use, a display change table is referred to, and character display, opponent character display and background display in the performance displayed on a lower side liquid crystal display 4 during a normal game and a bonus game of the slot machine 1 are changed.例文帳に追加

フィギュア１００の有無と、フィギュア１００の種別、使用回数に基づいて表示変更テーブルを参照し、スロットマシン１の通常ゲーム、ボーナスゲーム中に下側液晶ディスプレイ４に表示される演出におけるキャラクタ表示、敵キャラクタ表示、背景表示を変更する。 - 特許庁

An interactive voice reply apparatus 1 discriminates whether or not a caller making a dialing to a representative telephone number or the like is a person whose call transfer is to be rejected according to the result of authentication of a voiceprint by a voiceprint authentication server 4 and the name of the organization of the caller and the name of caller uttered by the caller and converted into a text by a voice recognition server 5.例文帳に追加

対話型音声応答装置１は、代表電話番号等にかかってくる電話について、声紋認証サーバ４による声紋認証の結果と、音声認識サーバ５によりテキスト化された、発信者が告げた発信者の組織名、発信者名とに従って、転送を拒否すべき人物であるか否かを判断する。 - 特許庁

A controller 4 allocates substituting sectors to the prescribed number of continuous sectors including a defective sector detected at the time of formatting to an optical disk 8, registers them in the sector information management table of a sector management part 13 and decides the recording destination of the data based on the information of the sector information management table at the time of recording the data.例文帳に追加

コントローラ４は、光ディスク８に対するフォーマット時に検出された欠陥セクタを含む連続する所定数のセクタに代替セクタを割り当ててセクタ管理部１３のセクタ情報管理テーブルに登録し、データ記録時にセクタ情報管理テーブルの情報に基づいてデータの記録先を決定する。 - 特許庁

The working glove includes a huge number of thermal expandable micro capsules 2 in a glove base body 1 made of rubber or a synthetic resin, and blows out the thermal expandable micro-capsules 2 so as to form projecting parts 4 projecting from the inside of the glove base body 1 on part or whole of the circumference of an opening part 5 opening in the inside of the glove base body 1.例文帳に追加

ゴムまたは合成樹脂からなる手袋基体１に無数の熱膨張性マイクロカプセル２を含有させ、熱膨張性マイクロカプセル２を破裂させることにより手袋基体１内面に開口する開口部５の周囲の一部または全周に手袋基体１内面より突出する凸部４を形成した。 - 特許庁

Networking is executed between a point card machine 10 for adding the point number SP corresponding to the purchase amount of the customer 1, and printing and recording the result on the point card and a purchase site 9 for accepting commodity purchase by the customer 1 on an internet 4, by using, as a nucleus, a server side personal computer 6 installed in a card management headquarters 5.例文帳に追加

顧客１の購入額に応じたポイント数ＳＰを加算してポイントカードに印字記録するポイントカード機１０と、顧客１による商品購入をインターネット４上で受け付ける購入サイト９とを、カード管理本部５に設置したサーバー側パソコン６を中核としてネットワーク化する。 - 特許庁

A plurality of telephone cables 1 which have a preset number of branching portions 2 previously provided at preset spaces (d) from the upper ends to the lower parts are put together so that the branch portions 2 of the telephone cables 1 are arranged at the preset spaces (d), and fixed to a suspension wire 3 to be annexed thereto with a clamp 4 while being properly loosened.例文帳に追加

この発明の電話用プレハブケ−ブルは、上端から下部に、所定間隔ｄで、所定数の分岐部２を予め設けている電話用ケ−ブル１の複数個を、各電話用ケ−ブル１の前記分岐部２が、前記所定間隔ｄで、配列するように集合させ、適当な弛みを持たせ、併設する吊線３に締付具４によって固定する。 - 特許庁

In a private switchboard 1, when call setting processing is executed by a CPU 4, an incoming call is transmitted to a prescribed terminal by the pilot function, and when the caller placing the call is registered in advance in a caller's number registration table, communication with the caller is operated by a B channel pair ring being communication using a plurality of sets of B channels.例文帳に追加

私設交換機１は、ＣＰＵ４によって呼設定処理が実行されることによって、着信した呼を代表機能により所定の端末に着呼させるとともに、当該呼の発信者が予め発信者番号登録テーブル９に登録された発信者であった場合には、当該発信者との通信を複数組のＢチャネルを用いた通信である、Ｂチャネルペアリングによって行う。 - 特許庁

On a rotary disc 20 to be rotated integrally with the sprocket 13, slits 21 are formed with an angle pitch corresponding to 8 steps and each time the stepping motor 18 is rotated for 8 steps corresponding to the double of motor phase number (4), a photosensor 22 detects the slits 21 and outputs a position detecting signal.例文帳に追加

スプロケット１３と一体的に回転する回転円盤２０に８ステップに対応する角度ピッチでスリット２１を形成し、ステッピングモータ１８がモータ相数（４）の２倍に相当する８ステップ回転する毎に光センサ２２がスリット２１を検出して位置検出信号を出力するようにする。 - 特許庁

Meanwhile, out of all small enterprises, nearly 40% of enterprises answered "none in particular," indicating that a limited number of enterprises consider additional investment in facilities. Nevertheless, a considerable proportion of enterprises feel it is necessary to use additional funds for "maintaining, renewing, and repairing deteriorating facilities," and it is worth analyzing whether investments in facility are carried out in due time.例文帳に追加

一方で、小規模企業全体を見ると、「特になし」と回答する企業が4割近くを占めており、新たな設備投資を考えている企業は限られているものの、「老朽化設備の維持・更新・補修」が必要と考えている企業は相当数あり、適切な時期に設備投資を行うことができているかについて注視が必要であろう。 - 経済産業省

By the way, the fourth meeting of Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was held in Tokyo in November 2010 and Brazil proposed removal of embargo on exporting pork to Japan and revision of the criteria for pesticide residue of coffee beans, and Japan proposed to remove problems in transfer price taxation system, technology transfer system and to be permitted number of years for visa. Also, matters on mutual interests and possibility of future cooperation were extensively discussed.例文帳に追加

ちなみに第4 回日伯貿易投資促進合同委員会は、2010 年11 月に東京で開催され、ブラジル側からは豚肉の対日輸出解禁、コーヒー豆の残留農薬基準の見直しなどが提起され、日本側からは移転価格税制、技術移転にかかる問題点、ビザ取得年数といった、双方の関心事項や将来的な協力関係の可能性についても幅広く意見交換が行われた。 - 経済産業省

Moreover, when we give consideration to the fact that remittance and the like can be made after a registration for the remittance business by an operator other than banks is made as a result of the "Act on Settlement of Funds" enforced in April 2010, it is expected that a larger number of operators can provide financing services at a low cost in the future. 例文帳に追加

さらに、2010年4月に施行された「資金決済に関する法律」を受けて、銀行以外の事業者が送金業の登録を受けた上で、送金等を行うことができるようになったことを踏まえると、将来的には、より多くの事業者が低コストで金融サービスを提供するようになることが期待される。 - 経済産業省

While in the past, the majority of EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region, whereas the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions now accounts for over 40% of all new EPAs/FTAs signed since 2000, suggesting that moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA/FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA/FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

While in the past EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region of the world, the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions of the world account for over 40% of all the new EPAs/FTAs signed since 2000. Moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA／FTAが中心であったが、2000年以降に新たに締結されたEPA／FTAのうち、同一地域内にとどまらない、地域横断的なEPA／FTAが4割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA／FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA／FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

As for these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2011 published in December 2011 provided preliminary figures of approximately 1,040,000 cases of notification of imports and some 13 million tons in imported volume between April and September 2011. Out of these cases, approximately 119,000 of them, or 11.5% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 619 were identified as violations.例文帳に追加

これらの取組について、平成23年12月に公表した平成23年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成23年4月から9月までの速報値として、輸入届出件数は約104万件、輸入重量は約1,300万トン、検査件数は輸入届出件数の11.5％に当たる約11万9千件であり、うち違反件数は619件であった。 - 厚生労働省

For the number of declarations by fresh meat (including internal organs), accounts for the highest of all declared products, 162,002 (9.2% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 147,226 (8.4%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 125,046 (7.1%), tableware, 113,651 (6.5%), fish, 88,210 (5.0%), and Milk and dairy product, 88,095 (5.0%).例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）162,002件（9．2%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の147,226件(8．4%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）125,046件(7．1%)、飲食器具113,651件(6．5%)、魚類88,210件(5．0%)、乳・酪農製品88,095件（5．0％）であった｡ - 厚生労働省

Similarly, on the assumption that the labour force participation rate, the employment rate, etc .by each age class in 2011 remain the same in 2012, the population of each age class in 2011 is multiplied by each of the above rates, and the results are compared to the actual figures in 2012 as shown in Figure 4; then we can see that the actual figures of the labour force, number of the employed, etc . are greater than the assumed figures, suggesting as a background the increase of labour force participation rate, employment rate, etc . for the group aged 65 to 69 .例文帳に追加

また同様に第４ 図により2011 年と各年齢階層別の労働力率、就業率等が一定と仮定して2012年の人口構成にかけあわせたものと2012年の実績との差異をみると、労働力人口、就業者数等は実績の方が大きく、65～69歳層の労働力率・就業率等が上昇したことが背景として推察される。 - 厚生労働省

In its disaster information network, the Japanese Association of Dialysis Physicians provides information regarding the medical facilities that give dialysis treatment registered in its network, specifically: 1) the availability of a dialysis treatment; 2) the damage situation of the facilities; 3) the number of beds available in dialysis rooms; 4) acceptance of dialysis patients; and 5) others, such as any missing items and messages to the public. URL http://www.saigai-touseki.net/index.php Respective Prefectural Governments accept applications for counseling on dialysis treatment in connection with the disaster:例文帳に追加

社団法人日本透析医会は、災害情報ネットワーク上で、登録されている透析医療機関の①透析の可否、②被災の有無、③透析室貸出可能病床、④透析受入可能状況、⑤その他不足物品や連絡事項等を情報提供（http://www.saigai-touseki.net/index.php）各都道府県においても、災害に伴う透析医療に関する相談を受付 - 厚生労働省

(iii) A document certifying that the number of those Affected Policyholders set forth in Article 137, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29) who have stated their objections within the period set forth in that paragraph, or the amount of credits specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 137, paragraph (4) (including the cases where it is applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 251, paragraph (2) and where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29; hereinafter the same shall apply in this item) as belonging to such Affected Policyholders has not exceeded the proportion set forth in Article 137, paragraph (4); and 例文帳に追加

三　第百三十七条第二項（第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。）の期間内に異議を述べた同項に規定する移転対象契約者の数又はその者の第百三十七条第四項（第二百五十一条第二項の規定により読み替えて適用する場合及び第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の内閣府令で定める金額が、第百三十七条第四項に定める割合を超えなかったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases prescribed in the main clause of the preceding paragraph, if shareholders that hold the shares (limited to those that entitle the shareholders to exercise voting rights at a shareholders meeting under paragraph (1) of the preceding article) in the number prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice notify the Surviving Stock Company, etc. to the effect that such shareholders dissent from the Absorption-type Merger, etc., within two weeks from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of the following Article or the public notice under paragraph (4) of that Article, such Surviving Stock Company, etc. must obtain the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting no later than the day immediately preceding the Effective Day. 例文帳に追加

４　前項本文に規定する場合において、法務省令で定める数の株式（前条第一項の株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）を有する株主が次条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告の日から二週間以内に吸収合併等に反対する旨を存続株式会社等に対し通知したときは、当該存続株式会社等は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、吸収合併契約等の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 349(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to representative executive officers, the provisions of Article 352 shall apply mutatis mutandis to a person elected by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of executive officers or representative executive officers on behalf of the same, and the provisions of Article 401(2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where there are no representative executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation, respectively. 例文帳に追加

３　第三百四十九条第四項及び第五項の規定は代表執行役について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された執行役又は代表執行役の職務を代行する者について、第四百一条第二項から第四項までの規定は代表執行役が欠けた場合又は定款で定めた代表執行役の員数が欠けた場合について、それぞれ準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム