「A- scope」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for producing artificial powder snow suitable for skiing on a slope and approximated to natural snow and casting the artificial snow far in a wide scope by a rotating blade and forced blast by efficiently supplying primarily crushed flaky or plate-like ice pieces by forced blast and secondarily crushing the primarily crushed pieces into finer pieces.例文帳に追加

１次破砕のフレーク状またはプレート状の氷片を強制送風により効率良く供給してさらに細かく２次破砕して、ゲレンデスキーに適した天然雪に近い締まる人工雪にし、回転羽根と強制送風により広い範囲の遠方に人工雪を投雪する装置を提供する。 - 特許庁

The carbon monoxide selective oxidation catalyst is such that selectively oxidizes carbon monoxide in the reformed gas with oxygen gas, wherein a catalyst active component 12 is supported in micropores of porous carrier such as zeolite, and surfaces of zeolite and the like that are the porous carriers are covered with a water repellent agent 10 of colloidal silica and the like with particle sizes of a scope of 3 to 20 nm.例文帳に追加

改質ガス中の一酸化炭素を酸素ガスによって選択的に酸化する一酸化炭素選択触媒であって、触媒活性成分12をゼオライト等の多孔質担体の細孔に担持し、多孔質担体であるゼオライト等の表面を粒径が3nmから20nmの範囲にあるコロイダルシリカ等の撥水材10で覆う。 - 特許庁

When the actual car speed v exceeds a car speed limit value vMAX set according to the voltage uB of the battery, even though the voltage uB of the battery is within the specific scope (S3-S5), it is difficult to make the steering angle by the steering actuator coincide to a model steering angle, and as a result, the automatic steering control is stopped (S7).例文帳に追加

バッテリの電圧ｕＢが所定範囲内にあっても（ステップＳ２）、バッテリの電圧ｕＢに応じて設定した車速制限値ｖ_MAX を実際の車速ｖが越えた場合には（ステップＳ３〜Ｓ５）、ステアリングアクチュエータによる転舵角を規範転舵角に一致させることが難しいために自動操舵制御を中止する（ステップＳ７）。 - 特許庁

The heat source machine usable in a scope of flow rate above rated flow rate and below the rated flow rate when operated below the rated output is used, and a flow rate adjusting valve for distributing load is arranged in a heat medium pipe of each heat source machine to set total flow rate of heat medium of the group of pumps to above total rated flow rate.例文帳に追加

定格出力以下で運転されるときに定格流量以上および定格流量以下の流量範囲で使用可能な熱源機を使用し、各熱源機の熱媒配管に負荷分配用の流量調整弁を配置し、ポンプ群の総熱媒流量を熱源機の総定格流量以上とする。 - 特許庁

To provide a wireless selective calling receiver that can directly and simply rewrite part of an information address so as to extend an available service scope in order to solve a problem of a conventional wireless selective calling receiver where its information address to receive an information distribution service cannot have easily been rewritten.例文帳に追加

従来の無線選択呼出用受信機では、情報配信サービスを受けるための情報アドレスを容易に書き換えられないという問題点があったが、本発明は、情報アドレスの一部を直接簡単に書き換えることができるようにして、利用サービス範囲を拡大できる無線選択呼出用受信機を提供する。 - 特許庁

Article 29-3 When a Trust Company is trying to reach an agreement prescribed in Article 48(5) of the Trust Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54(4) of that Act) with a beneficiary, it shall provide an explanation on the scope of reimbursement of Expenses, etc. (meaning Expenses, etc. prescribed in Article 48(1) of that Act) or trust fees to be paid pursuant to said agreement, or on the scope of advance payment of expenses or trust fees to be paid pursuant to said agreement, as well as other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二十九条の三　信託会社は、受益者との間において、信託法第四十八条第五項（同法第五十四条第四項において準用する場合を含む。）に規定する合意を行おうとするときは、当該合意に基づいて費用等（同法第四十八条第一項に規定する費用等をいう。）若しくは信託報酬の償還又は費用若しくは信託報酬の前払を受けることができる範囲その他の内閣府令で定める事項を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If an originally entered owner or a third party, who acquired a license from the owner before the court proceeding on the right on the design has started, used the design, falling within the scope of the protection, in a good faith or made provable preparations directly aimed at using of the design, falling within the scope of the protection, may continue in the using of the design, if they request for granting the non-exclusive license under the usual condition, within three month period from the date of entering an authorised person into the Register.例文帳に追加

(6) 元の登録所有者，又は意匠に係る権利に関する訴訟が開始する前に元の登録所有者からライセンスを取得した第三者が，保護範囲内の当該意匠を善意で使用したか又は保護範囲内の当該意匠の使用を直接の目的とした明白な準備を行った場合は，これらの者は，本来の権利者が登録簿に登録された日から3月以内に通常の条件に基づく非排他的ライセンスの付与を請求することを条件として，意匠の使用を継続することができる。 - 特許庁

(1) The right of the registered design owner shall not be exercised vis-à-vis a person who before the rise of the priority right (Article 32) in the territory of the Slovak Republic has used the design included within the scope of the protection or has made arrangements leading to the use of the design included within the scope of the protection independently from the designer or the registered design owner (hereinafter referred to as “prior user”). In the case of doubt the acting of prior user shall be considered as acting in a good faith, unless proved otherwise.例文帳に追加

(1) 登録意匠所有者の権利は，優先権(第32条)前に，スロバキア共和国の領域内において，意匠創作者又は登録意匠所有者とは無関係に，保護範囲に含まれる意匠を善意で使用した又は保護範囲に含まれる意匠の使用を直接の目的として準備をした者(以下「先使用者」という)に対しては行使することができない。疑義がある場合は，先使用者の行為は，別段の証明がされない限り，善意の行為とみなされる。 - 特許庁

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger complying with the provisions of a Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (in the case where said Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) In the case where a mortgage is established on a fixed gear fishery right or a demarcated fishery right, the structures fixed on the fishing ground shall be deemed to be a property integrally added to the fishery right with respect to the mutatis mutandis application of the provision of Article 370 (Scope to Which the Validity of Mortgage Extends) of the Civil Code. The same shall apply also in the case where a lien covers a fixed gear fishery right or a demarcated fishery right. 例文帳に追加

第二十四条　定置漁業権又は区画漁業権について抵当権を設定した場合において、その漁場に定着した工作物は、民法第三百七十条（抵当権の効力の及ぶ範囲）の規定の準用に関しては、漁業権に付加してこれと一体を成す物とみなす。定置漁業権又は区画漁業権が先取特権の目的である場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While a slice base 46 is formed of a low heat conductive material, and a material with the linear expansion coefficient almost same as an ingot 32, the thickness of the slice base 46 is made in the thickness to absorb the heat expansion difference of a work plate 42 to the ingot 32, and the expansion of the ingot 32 side is made within the allowable scope.例文帳に追加

本発明は、スライスベース４６を低熱伝導材料で且つインゴット３２と略同一の線膨張係数を有する材料で形成するとともに、該スライスベース４６の厚さをワークプレート４２のインゴット３２に対する熱膨張の差を吸収してインゴット３２側の伸長を許容範囲内ですることのできる厚さにした。 - 特許庁

To provide a tire with an optimized cross section form and a product form design method applied to design the tire with the optimized cross section, which specifies a wide design scope with few design variables and attains efficiently the optimized product form with an optimal product performance when a product form is designed depending on an evaluation value of the product performance.例文帳に追加

製品形状を製品性能の評価値に基づいて最適に設計する際、少ない設計変数で広い設計範囲を規定して、製品性能を最適にする最適製品形状を効率よく求める製品形状設計方法、およびこれをタイヤ断面形状に適用して得られた最適タイヤ断面形状を有するタイヤを提供する。 - 特許庁

(a) disclosed in the specification filed in respect of the first-mentioned application; and (b) where the first-mentioned application is for a standard patent and at least 3 months have elapsed since the publication of a notice of acceptance of the relevant patent request and specification in the Official Journal - falling within the scope of the claims of the accepted specification. 例文帳に追加

(a) 最初に言及した出願に関して提出された明細書に開示されており，かつ (b) 最初に言及した出願が標準特許を求めるものであり，関連する特許願書及び明細書の受理が公報に公告されてから少なくとも3月が経過している場合－受理された明細書のクレームの範囲内にあるもの - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where an act conducted by a trustee to establish or transfer a right for property that belongs to the trust property (limited to such property for which a trust registration as set forth in Article 14 may be made) does not fall within the scope of trustee's powers, a beneficiary may rescind such act, if all of the following conditions are met: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、受託者が信託財産に属する財産（第十四条の信託の登記又は登録をすることができるものに限る。）について権利を設定し又は移転した行為がその権限に属しない場合には、次のいずれにも該当するときに限り、受益者は、当該行為を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the detected rotation angle of a motor is within a predetermined scope, frequencies of sounds to be outputted in accordance with the drive of the motor are managed by corresponding them in a sound data generation part 66, which samples the sound having a predetermined frequency to generate sound data based on the angle information detected by the angle detection part 41.例文帳に追加

音データ生成部６６には、検出されたモータの回転角度が所定の範囲にあるとき、そのモータの駆動にあわせて出力する音の周波数が対応付けて管理されており、音データ生成部６６は、角度検出部４１により検出された角度情報に基づいて、所定の周波数の音を抽出し、音データを生成する。 - 特許庁

(5) The scope of claims as provided in paragraph (2) shall state a claim or claims and state for each claim all matters necessary to specify the invention for which the applicant requests the grant of a patent. In such case, an invention specified by a statement in one claim may be the same invention specified by a statement in another claim. 例文帳に追加

５　第二項の特許請求の範囲には、請求項に区分して、各請求項ごとに特許出願人が特許を受けようとする発明を特定するために必要と認める事項のすべてを記載しなければならない。この場合において、一の請求項に係る発明と他の請求項に係る発明とが同一である記載となることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a radiation monitor for exhaust gas, capable of reducing a scope requiring a measure for preventing corrosion in a device as mush as possible, measuring without contacting an object to be measured such as collected dust, and necessitating no work, having large risk of exposure such as exchanging of filter paper, because the filter paper is not used.例文帳に追加

装置内で腐食を防止するための対策を施す必要のある範囲をできる限り小さくすることができるとともに、捕集されたダストのような被測定物に触れないで測定することができ、さらに、ろ紙を使用しないので、ろ紙交換のような被曝のおそれの高い作業を行う必要のない排ガスの放射線モニタを提供する。 - 特許庁

In a processor 14 for executing a prescribed signal digital processing to image data obtained in the CCD of the high number of pixels arranged at the tip of an electronic scope, images read from a frame memory 19 are outputted as analog image signals and digital still image data are outputted through a digital input/output terminal 38 to external equipment through the frame memory 34.例文帳に追加

電子スコープの先端に配置された、高画素数のＣＣＤで得られた画像データに所定の信号デジタル処理を施すプロセッサ装置１４において、フレームメモリ１９から読み出された画像をアナログ画像信号として出力すると共に、フレームメモリ３４を介してデジタル静止画データをデジタル入出力端子３８を介して外部機器へ出力する。 - 特許庁

Since an object of interest exists close to each of side walls 12c in four directions and the rear wall 12d of a chassis 12, when a door scope camera 1 is concealed inside a bag held in hand, or is hidden and installed in a narrow place to be used for unauthorized purpose, the nearby object of interest is detected by each of ranging sensors 13.例文帳に追加

ドアスコープカメラ１が鞄の中に隠されたり、手に持たれたり、あるいは狭い場所に隠して設置され、ドアスコープカメラ１が不正な目的で使用されている状態では、筐体１２の上下左右の各側壁１２ｃ及び背面壁１２ｄに接近する対象物が存在するので、各測距センサ１３により接近対象物が検出される。 - 特許庁

A scope of moving α of the pulley holder 42 supporting a tensioner pulley 46 around which the cable 24b is wound turnably is regulated due to its abutting on the case 25 and a cover 36, and the pulley holder 42 is made to abut on the case 25 and the cover 36 while being urged by the cable 24b when a slide door is at its fully opened position and fully closed position.例文帳に追加

ケーブル２４ｂが巻き掛けられるテンショナプーリ４６を回動自在に支持する当該プーリホルダ４２は、ケース２５およびカバー３６に当接することにより、その可動範囲αが規制されており、スライドドアの全開位置および全閉位置のもとでは、ケーブル２４ｂにより付勢された状態でケース２５およびカバー３６に当接される。 - 特許庁

As for this matter, there are cases where a government lends a self-governing body or the residents a vehicle for free of charge and the operation is made by volunteers because the procedure is not necessary when the transportation is provided by volunteers in a local community for free of charge as this is not within the scope of provisions in the Road Transportation Act (however, when actual expenses such as gasoline fees are received, this is regarded as free of charge). 例文帳に追加

これについては、地域で無償のボランティアによる輸送（ただしガソリン代などの実費を受け取る場合は、無償と解する。）として行う場合には、道路運送法の規制にかからず、こうした手続きは不要となるため、行政が車両を無償で自治会・住民に貸し付けて、ボランティアが運行しているケースもある。 - 経済産業省

(3) For the purpose of application of Article 8(3) to a Utility Model Registration Application in a Foreign Language, the term "in the description, scope of claims or drawings originally attached to the application in an application for a utility model registration containing a priority claim under paragraph (1)" in Article 8(3) shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims or drawings of an international application containing a priority claim under paragraph (1) as of the International Application Date under Article 48-4(1)," the term "the Utility Model Bulletin pertaining to the said application for a utility model registration was issued" shall be deemed to be replaced with "the Utility Model Bulletin pertaining to the said application for a utility model registration was issued or the international publication was effected under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970." 例文帳に追加

３　外国語実用新案登録出願についての第八条第三項の規定の適用については、同項中「実用新案登録出願の願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面」とあるのは「第四十八条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」と、「実用新案掲載公報の発行が」とあるのは「実用新案掲載公報の発行又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開が」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the case provided in the preceding paragraph, where any amendment of the scope of claims is made in the cases listed in the items of paragraph, the invention for which determination on its patentability is stated in the notice of reasons for refusal received prior to making the amendment and the invention constituted by the matters described in the amended scope of claims shall be of a group of inventions recognized as fulfilling the requirements of unity of invention set forth in Article 37. 例文帳に追加

前項に規定するもののほか、第一項各号に掲げる場合において特許請求の範囲について補正をするときは、その補正前に受けた拒絶理由通知において特許をすることができないものか否かについての判断が示された発明と、その補正後の特許請求の範囲に記載される事項により特定される発明とが、第三十七条の発明の単一性の要件を満たす一群の発明に該当するものとなるようにしなければならない。 - 特許庁

(4) Where an amendment under Article 19(1) of the Treaty has been made, an applicant who has submitted the translation of the scope of claim(s) as provided in paragraph (1) may further submit a Japanese translation of the said amended scope of claim(s) no later than the date on which the Time Limit for the Submission of National Documents expires (the time of requesting where the applicant requests the examination of the application within the Time Limit for the Submission of National Documents, hereinafter referred to as the "national processing standard time"). 例文帳に追加

４　第一項に規定する請求の範囲の翻訳文を提出した出願人は、条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、国内書面提出期間が満了する時（国内書面提出期間内に出願人が出願審査の請求をするときは、その請求の時。以下「国内処理基準時」という。）の属する日までに限り、当該補正後の請求の範囲の日本語による翻訳文を更に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14-3 Where matters stated in the corrected description, scope of claims or drawings attached to a statement of correction (limited to correction under paragraph (1) of the preceding Article) fall under any of the following, the Commissioner of the Patent Office may order the amendment of the corrected description, scope of claims or drawings attached to the statement of correction, designating an adequate time limit: 例文帳に追加

第十四条の三　特許庁長官は、訂正書（前条第一項の訂正に係るものに限る。）の提出があつた場合において、その訂正書に添付した訂正した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面の記載が次の各号のいずれかに該当するときは、相当の期間を指定して、その訂正書に添付した訂正した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面について補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a carbon dioxide emission right transaction system and a method therefor which can expand the scope of business capable of easily performing the transaction of a carbon dioxide emission right as an environmental added value even in a small-scaled business unit or personal housing, and preventing global warming to contribute to countermeasures to a globally-scaled environmental issue.例文帳に追加

本発明の目的は、小規模な事業体若しくは個人住宅においても、環境付加価値分である二酸化炭素排出権を簡易に取引することができる間口を広げ、地球温暖化防止を図り、地球規模の環境問題対策に寄与することが可能な二酸化炭素排出権取引システム及び二酸化炭素排出権取引方法を提供することにある。 - 特許庁

When the partial readout photographing mode has been set, a focus detecting region that has been selected for implementing focus adjustment of a photographing optical system from among focus detecting regions located within a range A of an image readout region in a photographing screen and focus detecting regions 1j, 1k within the scope B of an image readout region within the photographing screen are displayed with the regions superimposed on an object image of photographing.例文帳に追加

部分読み出し撮影モードが設定されると、撮影画面の画像読み出し範囲Ａ内にある焦点検出領域の中から撮影光学系の焦点調節を行うために選択された焦点検出領域と、撮影画面内の画像読み出し範囲外Ｂにある焦点検出領域１ｊ、１ｋとを被写体像に重畳して表示する。 - 特許庁

The right of prior use shall be retained by a person who, prior to the filing date for the registration of a design or the date of priority, has in good faith begun to use in Latvia a design (the appearance of a product or a part thereof) which is included within the scope of legal protection of the referred to protected design, but has not been copied therefrom, or has performed serious and efficient preparatory work which is necessary for such use.例文帳に追加

先使用権は， ある意匠の登録出願日又は優先日前に， ラトビアにおいて当該保護意匠の法的保護の範囲内に含まれているがそれを模倣したものではない意匠( 製品又はその一部の外観) を善意で使用し始めた者，又は当該使用のために必要である真摯かつ有効な準備活動を行った者が保持する。 - 特許庁

If the European Patent Office decides on a re-establishment of rights despite a failure to meet a time limit, cf. section 66k, first paragraph, of the Patents Act, and this will have the effect that an application or a patent will once again be valid in Norway or that the scope of the protection accorded by the patent in Norway will be extended, the Norwegian Industrial Property Office shall publish a notice thereof.例文帳に追加

欧州特許庁が，期限の不遵守にも拘らず権利の回復に関して決定し(特許法第66k条第1段落参照)，これが出願又は特許がノルウェーにおいて再度有効であるか又はノルウェーにおいて特許により付与される保護の範囲が拡大される効果を有する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，その通知を公告しなければならない。 - 特許庁

This abnormality detection device for the drain trap is provided with a detection means 1 for detecting the presence or absence of drain liquid in a drain flow passage 4 of the drain trap D and a discrimination means 2 for computing liquid drain time and/or a time interval between drain liquids based on signals from the detection means 1 and discriminating that an abnormality occurs when the time interval exceeds a set scope.例文帳に追加

ドレントラップＤのドレン排出流路４にて排液の有無を検知する検知手段１と、その検知手段１からの信号に基づき排液時間及び／又は排液と排液との時間間隔を演算してその時間間隔が設定した範囲から外れる場合に異常であると判定する判定手段２とを備えるドレントラップの異常検出装置。 - 特許庁

Where the necessity to conclude a license agreement is clearly shown on an online contract screen, the user in principle has concluded a contract which enables the user to employ, and benefit from, within a certain scope, the information property provided (transmitted) to the user; in other words, a license agreement combined with a contract for the provision (transmission) of information property. 例文帳に追加

オンラインによる契約画面上、ライセンス契約締結の必要性が明示されている場合は、原則として、ユーザーに対して情報財を提供（送信）するとともに当該情報財を一定範囲で使用収益させることを内容とする契約、すなわち、ライセンス契約に情報財の提供（送信）が付加された契約を締結することになると解される。 - 経済産業省

In the case of item D, a unilateral measure would not itself constitute a violation of the WTO Agreement. For example, a unilateral measure could be taken against a trading partner’s measure that was allegedly outside the scope of the WTO Agreement, even though in actuality the measure would be taken against a trading partner’s measure justified under the WTO Agreement.例文帳に追加

なお、⒟の領域のケースは、DSU 第23条違反又は一方的措置自体のWTO協定違反を問われないことから、一方的措置の発動国が、実際は相手国のWTO協定に関する措置に対するものであるにもかかわらず（実際は⒜または⒝の領域のケース）、名目上「相手国のWTO協定違反」を発動の理由とせずに一方的措置を発動することも想定できる。 - 経済産業省

When the barrier circuit 64 is provided in the scope connector 5, components extending forward beyond the position of the barrier circuit 64, namely, the control unit 3, the insertion part 4, and the optical adapter 8 are intrinsically safe and explosion-proof, and the main unit is usable even in a place where there is danger of explosion.例文帳に追加

バリア回路６４をスコープコネクタ５内に設けると、バリア回路６４の位置より先端に延出している部分、すなわち、コントロールユニット３、挿入部４、光学アダプタ８が本質安全防爆となり、爆発の危険性のある部分で使用可能となる。 - 特許庁

Area information which defines the scope of each of areas so as to provide two or more areas on an area table 101 and a conversion table 102 with some prescribed space, is stored in association with state information that indicates the user's state.例文帳に追加

エリアテーブル１０１および変換ルールテーブル１０２に複数のエリアを予め定めた間隔を空けて形成するように、複数のエリアにおけるそれぞれのエリアの範囲を定義するエリア情報を、ユーザの状態を示す状態情報に対応付けて記憶しておく。 - 特許庁

(b) one or more pharmaceutical substances when produced by a process that involves the use of recombinant DNA technology, must in substance be disclosed in the complete specification of the patent and in substance fall within the scope of the claim or claims of that specification. 例文帳に追加

(b) 組換えDNA技術の使用を伴う方法によって製造された時の1又は2以上の医薬物質が，その特許の完全明細書において実質的に開示されていなければならず，かつ，実質的に当該明細書のクレームの範囲内になければならないこと - 特許庁

Where matters which can be amended by regular amendment (i.e., matters to be amended within the scope of the matters described in the description, etc. before amendment) are included in a written correction of mistranslation, it is unnecessary to indicate the reasons for correction, etc. (Refer to 6.2.1(1)) in the column of "[Reasons for Correction, etc.]." 例文帳に追加

誤訳訂正書に記載した、一般補正で対応可能な補正事項(補正前の明細書等に適法に記載された事項の範囲内の補正事項)については、「【訂正の理由等】」の欄に、訂正理由等(6.2.1(1)参照)を記載する必要はない。 - 特許庁

When a difference pixel ratio is ≥70%, it is determined that there is the movement of the distal end of the scope where discontinuous intermittent images are produced, and weighting addition is performed to the image signal of the previous frame period and an image signal to be constituted of the pixel signal of the present frame period.例文帳に追加

差分画素割合が７０％以上である場合、不連続の断続した画像が生じるスコープ先端部の動きがあると判断し、前フレーム期間の画像信号と現フレーム期間の画素信号から構成される画像信号とを重み付け合算する。 - 特許庁

To provide a video scope capable of imaging of an object to be imaged from at least two directions at the same time, simple and easy to use, enabling short-time imaging, easy to pigeonhole imaged data and capable of easily imaging the crack present in the object to be imaged.例文帳に追加

被撮像物を少なくとも２方向から同時に撮像することが可能で、簡便で使い易く、短時間に撮像でき、撮像したデータの整理が容易なビデオスコープや、さらに被撮像物にあるヒビを容易に撮像することができるビデオスコープを提供する。 - 特許庁

When this museum opened, there was a rule that locomotives should be preserved in working conditions. In fact, 15 locomotives excluding the two (Class C53 #45 and Class C51 #239) were registered for operation. However, the scope of locomotives to be preserved has been reconsidered several times since then. As of 2006, 7 locomotives of 7 different classes are preserved in working conditions. 例文帳に追加

開館当初は動態保存が原則であり、C53形45号機とC51形239号機の2両を省き15両に車籍があったが、その後保存対象車両の見直しが何度か行われ2006年現在、動態保存機は7形式7両となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there are any business processes excluded from the scope of assessment as a result of the management’s conclusion that they only have remote association with significant locations or business units and therefore have immaterial impacts on the financial reporting, external auditors should confirm whether the management’s conclusion is appropriate or not. 例文帳に追加

また、監査人は、経営者が、当該重要な事業拠点が行う事業との関連性が低く、財務報告に対する影響の重要性も僅少であるとして評価対象としなかった業務プロセスがある場合には、その適切性を確認する。 - 金融庁

However, given that it is also considered that the goal of encouraging the diverse business development and the diversification and differentiation of management of securities companies under a registration system should continue to be maintained, the introduction of ex ante regulation, such as outright restrictions on the scope of business, should be avoided. 例文帳に追加

しかしながら、登録制の下、証券会社の多様な業務展開を促し、経営の多様化・差別化を促すべきとの目標は引き続き維持すべきと考えられることから、業務範囲規制のような事前規制の導入は避けるべきと考えられる。 - 金融庁

Article 24-4 (1) A person who gives notification pursuant to the provision of Article 32-12, paragraph 1 of the Act shall submit to the Minister of Health, Labour and Welfare the Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Charged Employment Placement Businesses (Form No. 6). 例文帳に追加

第二十四条の四　法第三十二条の十二第一項の規定による届出をしようとする者は、有料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The organization of national government shall be, under the control and jurisdiction of the Cabinet and together with the organization of the Cabinet Office, structured systematically by all of the administrative organs that have duties and a well-defined scope of affairs under the jurisdiction that is necessary for accomplishing such duties. 例文帳に追加

第二条　国家行政組織は、内閣の統轄の下に、内閣府の組織とともに、任務及びこれを達成するため必要となる明確な範囲の所掌事務を有する行政機関の全体によつて、系統的に構成されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The National Institute of Industrial Property is hereby created as a self-governing body with legal personality and its own assets which shall operate within the scope of the Ministry of Economy and Public Works. It shall be the application authority of this Law, of Law No. 22.362, of Law No. 22.426 and of Decree-Law No. 6.673 of August 9, 1963. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，法人格及び自己資産を備え，経済公共事業省(the Ministry of Economy and Public Works)管轄下で運営する自主機関としてここに設立し，本法，法第22.362号，法第22.426号及び1963年8月9日付政令6.673号の施行機関とする。 - 特許庁

(2) Where the patent is partly renounced, it shall continue in force in respect of those claims not included in the renunciation, provided that they constitute the subject matter of a separate patent and that renunciation does not involve extending the scope of the object of the patent.例文帳に追加

(2) 特許が部分的に放棄される場合，当該放棄に含まれないクレームについては効力を存続するものとする。ただし，残存するクレームが独立特許の主題を構成し，かつ，放棄が当該特許の目的の範囲を拡大しないことを条件とする。 - 特許庁