「Advanced」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1476, he advanced into Owari at the behest of his master Yoshisuke, fought with the allied force of Toshihiro ODA of the 'Oda Isenokami family,' who was based at Shimotsu-jo Castle in Nakajima County, and his father in law Myochin SAITO of Mino, and expelled them to the Kokufu Palace at Yamada County. 例文帳に追加

文明(日本)8年（1476年）、主君である義良に命じられ、尾張に入部して中島郡にある尾張国守護所である下津城を中心に勢力を持つ城主「織田伊勢守家」織田敏広とその岳父である美濃の斎藤妙椿ら連合軍と戦い、敗走させて山田郡の国府宮に駆逐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a method to prevent a macrovessel disease in a subject predisposed thereto which comprises administering to the subject a polypeptide derived from soluble receptor for advanced glycation endproducts in an amount effective to prevent macrovessel disease in the subject.例文帳に追加

本発明は更に、マクロ血管疾患に罹患しやすい患者においてマクロ血管疾患を予防する方法であって、該患者においてマクロ血管疾患を予防するのに有効な量で、後生的グリケーション最終生成物の可溶性レセプターに由来するポリペプチドを該患者に投与することを含む方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an economically and industrially advantageous stereospecific polymer by developing a stereospecific anion polymerization method to which widely being used polymerization facilities and conditions such as temperatures and polymerization initiators are applicable and in which advanced control of stereoregularity is also possible, in the anion polymerization suitable for the polymerization of polar vinyl monomers.例文帳に追加

極性ビニルモノマーの重合に好適なアニオン重合において、汎用の重合設備、条件（温度、重合開始剤）が適用可能で、かつ高度な立体規則性の制御も可能な立体規則性アニオン重合法の開発、及び経済的、工業的にも有利な立体規則性ポリマーの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The financial systems of Central and Eastern European countries became integrated into the advanced European system rapidly, without a sound banking system or capital market at home. This encouraged excessive exposure during normal times and an exodus of capital at the time of crisis. I believe that the revelation of such vulnerability was at the crux of the problem. 例文帳に追加

自国において健全な銀行システムや資本市場を育成しないまま欧州の金融システムに一挙に融合していったため、平時には過大なエクスポージャーを助長し、危機時には資金が一気に流出するという脆弱性が露呈されたということが問題の本質であったと考えます。 - 財務省

Some argue that whereas democracy works well when a society is capable of allocating more in the form of improved social security services, benefiting from a favorable demographic structure and high economic growth, but that democracy does not work well when a society is like the current advanced economies where the government has to request more in terms of public burden. 例文帳に追加

民主主義は、人口が若く、経済も成長し、社会保障の充実などの形で国民により多くの果実を配分できるときはよいが、現在の先進各国のように、国民により多くの負担を求めなければならないときには効果的に機能しにくいとの議論がなされることがある。 - 財務省

A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies? 例文帳に追加

例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省

In order to strengthen existing agriculture research systems we request the FAO and the World Bank to examine and recommend potential innovative results-based mechanisms, such as those examined by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and advanced market commitments for enhanced agricultural productivity.(March 2011) 例文帳に追加

既存の農業研究システムを強化するため，我々は，国連食糧農業機関(FAO)及び世界銀行に対し，国際農業研究協議グループ(CGIAR)による調査及び農業生産性の向上の事前購入制度のように，潜在性を有する革新的な成果ベースのメカニズムを調査し提言することを求める(2011年3月）。 - 財務省

If the ground for revocation is an earlier conflicting trade mark, a claim for revocation may only be advanced if the person having claimed the revocation of the registration at the request of the other party is able to prove that the earlier trade mark has been used in accordance with section 25. 例文帳に追加

取消理由が抵触する先の商標である場合において，取消を求める請求は，他方当事者からの請求があったときは，登録の取消請求人が先の商標の使用が第25条に従って行われていることを証明することができる場合に限り，これを行うことができる。 - 特許庁

When conveying a sheet material with low stiffness, the paper delivery support supports the sheet material at the protruding position, and by receiving the sheet material at a low receiving position by the paper delivery tray, the sheet material is horizontally advanced and contact timing with the recorded sheet materials already loaded on the paper delivery tray is delayed.例文帳に追加

コシの弱いシート材を搬送する場合、排紙サポートが突出位置でシート材を支持し、排紙トレイが低い受け位置においてシート材を受け止めることにより、シート材を略水平に進行させるとともに、既に排紙トレイに積載されている記録済みのシート材と接触するタイミングを遅らせる。 - 特許庁

The method comprises setting a first device capability recognized by a legacy base station of a network of the wireless communication system, and transmitting the first device capability with a second device capability recognized by an advanced base station of the network, to the network to convey the capability information to the network.例文帳に追加

無線通信システムのネットワークのレガシー基地局によって認識される第１の機器能力を設定する工程と、第１の機器能力を、ネットワークのアドバンスト基地局によって認識される第２の機器能力と一緒にネットワークに伝送して、能力情報をネットワークに伝達する工程とを含む。 - 特許庁

Under a predetermined steady state operation, target ignition timing tADV is manipulated toward the optimal ignition timing along MBT line in an advanced angle side of base target ignition timing tADV0, and target compression ratio tε is manipulated to a high compression ratio side of base target compression ratio tε0.例文帳に追加

所定の定常運転状態では、目標点火時期ｔＡＤＶを、基本目標点火時期ｔＡＤＶ０よりも進角側の、ＭＢＴラインに沿う最適点火時期へ向けて操作するとともに、目標圧縮比ｔεを基本目標圧縮比ｔε０よりも高圧縮比側へ操作する。 - 特許庁

To provide a communication method of a robot control device and a robot control device for freely operating the robot by the command from an external apparatus, and for making the robot perform advanced work by communicating with other robot control devices and a measurement control device or the like through a network.例文帳に追加

外部機器からの指令によって自由にロボットを動作させることが可能であるとともに、ネットワークを介して他のロボット制御装置、計測制御装置などと通信することにより、ロボットに高度な作業をさせることが可能となるロボット制御装置の通信方法およびロボット制御装置を提供する。 - 特許庁

After all pages of received data are printed out, operation is advanced from a step S4 to a step S5 to confirm whether the received pages are all acquired normally and when they are acquired normally (when Yes in the step S5), previously set filing conditions are confirmed (steps S6 and S7).例文帳に追加

受信したデータの全ページのプリントアウトが終了すると、ステップＳ４からステップＳ５へと動作を進め、受信した全ページが正常に取得されているかを確認し、正常に取得されていれば（ステップＳ５でＹｅｓと判断されれば）、予め設定されたファイリング条件を確認する（ステップＳ６，Ｓ７）。 - 特許庁

The screws 42 and 43 have leads 422 and 432 wound reversely to each other, are disposed so that the leads 422 and 432 are engaged in a substantially non-contact state and are rotated so that the ceramic materials are advanced in an opposite direction to the opening 411 in the engaging part.例文帳に追加

一対の導入スクリュー４２，４３は，互いに逆方向に巻回してなるリード部４２２，４３２を有すると共に，リード部４２２，４３２が実質的に非接触状態で互いに噛み合うように配置され，かつ，噛み合い部分においてに互いにセラミック材料が開口部４１１と反対方向に進行するように回動する。 - 特許庁

In a system control circuit 26, the rotation of a drum 14 is started by a drum control circuit 24 in accordance with the start of the data search, and also a capstan 20 is rotated in the reverse direction by a capstan control circuit 22 so that a magnetic tape 10 is advanced beforehand to the opposite direction in the distance X required for the stabilized running, or longer.例文帳に追加

システム制御回路２６は、日付サーチの起動に応じて、ドラム制御回路２４によりドラム１４の回転を開始させると共に、キャプスタン制御回路２２によりキャプスタン２０を反対方向に回転させて、磁気テープ１０を、その走行安定に要する距離Ｘ以上、事前に逆方向に進行させてる。 - 特許庁

This polishing apparatus has such a mechanism that to-be- polished objects are continuously and automatically advanced under rotation, and all of them are uniformly polished without bruising in a labor-saving way by the aid of polishing brushes comprising spiral brushes each with spirals threaded oppositely to the revolving direction thereof and truncatedly conical ring brushes in a projected state.例文帳に追加

被研磨物を連続、自動的に回転前進させ、スパイラルブラシの回転方向と逆方向に切られた螺旋と、さらに突出状態の円錐台のリングブラシが設けられたリングブラシ付研磨ブラシにより、被研磨物の全部をむらなく傷つけず省力した状態でつや出し研磨するよう構成されている。 - 特許庁

To provide communication equipment in which carry and stop of an original do not have to be repeated in the middle of reading the original even though the read speed of one line is improved and an original carrying speed is accelerated, and direct transmission can be normally performed even without decelerating a carry speed in advanced to read the original.例文帳に追加

１ラインの読み取りスピードが向上し、また、原稿搬送スピードが上がっても、原稿読み取りの途中で原稿の搬送、停止を繰り返す必要がなく、しかも、予め搬送速度を落として読み取らなくても、正常にダイレクト送信することができる通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The lower fork 4 is mounted on the rectangular parallelepiped product W carrying in and out by the carrying conveyor 1 so as to be advanced and retreated between the engaged position and the retreated position.例文帳に追加

上下フォーク３，４を支持するフォーク支持体５と、このフォーク支持体を前記上下フォークと一体に回動自在に支持する反転部支持体６とで構成し、下側のフォーク４を、移送コンベア１で搬入搬出される直方体製品Ｗに対して係合位置と退避位置とに前記フォーク支持体５に進退移動可能に取付けた。 - 特許庁

The power supply lock pin 3 is equipped with a lock part 31 which regulates receding of an engagement member 2b when sandwiched between the engagement member 11 and a rotary operation lever 2a, under such condition as inserted in an engagement hole 12 formed between the engagement member 11 which has advanced and the rotary operation lever 2a.例文帳に追加

この電源ロックピン３は、進出させた係合部材１１と回動操作レバー２ａとの間で構成される係合孔１２に差し込まれた状態で、係合部材１１と回動操作レバー２ａとの間で挟持されることにより、係合部材２ｂが後退するのを規制するロック部３１を備える。 - 特許庁

To provide a content reproducing apparatus capable of protecting content from access for a duplication that does not obtain a consent of a right holder by protecting communication (data transfer) between a disk playback device and an external server (content provider) based on an AACS (Advanced Access Content System) standard, and to provide a content reproducing method used for a network service.例文帳に追加

ディスク再生装置と外部サーバ（コンテンツプロバイダ）間における通信（データの受け渡し）を、ＡＡＣＳ規格により保護したことにより権利者の同意を得ない複製等のためのアクセスからコンテンツを保護できるコンテンツ再生装置及びネットワークサービスを用いるコンテンツ再生方法を提供する。 - 特許庁

A brake is allowed to be released when an excessive load is applied on an acting body, because the driving shaft 3 is supported to a housing 4 to be advanced and retracted along a thrust direction, and because a spring 12 is arranged between the brake disk 8 and the housing 4 to set an upper limit of thrust force acting on the brake disk 8.例文帳に追加

駆動軸３をスラスト方向に沿って進退可能にハウジング４に支持させるとともに、ブレーキ板８とハウジング４との間にスプリング１２を配置して、ブレーキ板８に作用するスラスト力の上限を設定できるようにしたので、作用体に過大な荷重が加わったときには、ブレーキをリリースすることができるようになる。 - 特許庁

Further, since the cracks can be sequentially advanced from the modified region K1 to be formed near the rear surface 21b as a starting point of crack advance to the modified region K8 to be formed near the substrate surface 21a, fault separation of the semiconductor substrate 21 due to deflection of cracks may not occur.例文帳に追加

更に、クラック進展の起点となる裏面２１ｂ近傍に形成される改質領域Ｋ１から基板面２１ａ近傍に形成される改質領域Ｋ８に向かって順番にクラックを進展させて分割することができるので、クラックの偏向などによる半導体基板２１の分割不良が生じるおそれがない。 - 特許庁

After the transfer blade is advanced to the depression position where the transfer blade is pressed against the transfer paper 3 at its front end from the back toward a photoreceptor 43 in timing when the front end of the transfer paper reaches a transfer position, the transfer blade 101 is moved back right before the tail end of the transfer paper reaches the transfer position.例文帳に追加

転写紙の先端が転写位置に到来するタイミングに合わせて転写ブレードを、その先端で転写紙３を背面から感光体４３に向けて押圧する押圧位置に進出させた後、転写ブレード１０１を後退させる後退動作を転写紙の後端が転写位置に到達する直前に実行する。 - 特許庁

The transmitting device includes: an advanced BS modulation signal generating unit 11 for generating the modulation wave signal for digital transmission; a transmission side adaptive equalizer 13 for performing adaptive equalization; and a transmission-side filter coefficient update control unit 12 for receiving a filter coefficient generated in the reception side and controlling the setting of adaptive equalization.例文帳に追加

本発明の送信装置は、デジタル伝送の変調波信号を生成する高度ＢＳ変調信号生成部１１と、適応等化を施す送信側適応等化器１３と、受信側で生成されたフィルタ係数を受信して適応等化の設定を制御する送信側フィルタ係数更新制御部１２とを備える。 - 特許庁

This fermented milk product has the intestinal function controlling effect even without fixation of the lactic acid bacterium to the intestinal tract besides hypotensive action by the fermented product, owing to the peptide as the fermented product obtained by fermenting using Lactobacillus helveticus K-4 (deposited as an accession number of FERM P-12249 in the International Patent Organism Deposit of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology).例文帳に追加

ラクトバチルス・ヘルベティクスＫ−４(Lactobacillus helveticus K-4、産業技術総合研究所特許生物寄託センターFERM P-12249)を用いて発酵して得られる発酵産物であるペプチドにより、乳酸菌の腸管への定着はなくとも整腸作用が得られることとさらに発酵産物により血圧降下作用も併せて得られる。 - 特許庁

At the dwell completion stage when a resin solidified layer R1 is formed at the portion contacting to the molding surfaces 3a, 5a of the injection molding die 1, only the insertion pin 17 is further advanced and operated to burst through the resin solidified layer R1 with the insertion pin 17, and press the molten resin R in the inside of the resin solidified layer R1.例文帳に追加

射出成形金型１の成形面３ａ，５ａに接する部位に樹脂固化層Ｒ１が形成された保圧終了段階で、内挿ピン１７だけをさらに進出作動させて内挿ピン１７で樹脂固化層Ｒ１を突き破って樹脂固化層Ｒ１内部の溶融樹脂Ｒを押圧する。 - 特許庁

When the performance pattern is as specified, the operation switch is validated only during the set period under the special figure game and so, with respect to the operation of the operation switch within the valid period under the special figure game, the operation ending performance (V3) set immediately after the end of the valid period is advanced and done immediately after the operation thereof.例文帳に追加

この演出パターンが特定のものであるときには特別図柄遊技中に操作スイッチが設定期間だけ有効化され、操作スイッチが有効期間内に操作されたときには有効期間の経過直後に設定されていた操作終了演出（Ｖ３）が操作スイッチの操作直後に前倒して行われる。 - 特許庁

Further, when it is advanced to S18, as long as the remaining number of times of performing drawing again for the card which was the object of already executed drawing is one or more, the player can decide whether or not to perform drawing again for the card which was the object of already executed drawing by pressing the reject button or not.例文帳に追加

さらに、Ｓ１８に進むと、既遂のドローの対象であったトランプカードについて再びドローを行わせる回数について、その残り回数が１回以上ある限り、遊技者は、リジェクトボタンを押下するか否かにより、既遂のドローの対象であったトランプカードについて再びドローを行わせるか否かを決定することができる。 - 特許庁

By this, a new paradigm of information search ensuring advanced search by use of library with Web as a clue can be made popular in the world; and as the result, the information retrieval system contributes to the improvement of literacy in the whole society, contributes to the rediscovery of significance of the library and also contributes to the achievement of an electronic library as well.例文帳に追加

これによって、Ｗｅｂを手がかりとした図書館の利用によって探索を深めていくという新しい情報探索のパラダイムが世の中に広めることができ、その結果、社会全体のリテラシーの向上に寄与し、図書館の存在意義の再発見、ひいては電子図書館の実現にも資するものである。 - 特許庁

An advanced application, its use form, its output destination, its output medium, etc., are grasped as the intention of a user, and the intention of the user is presumed on the basis of the positional information of a keyword and a word extracted due to the morphological analysis of an inputted sentence to perform processing, on the basis of the presumed intention.例文帳に追加

利用すべき高度アプリケーション及びその利用形態、出力先、出力媒体等を利用者の意図として捉え、入力された文章の形態素解析により抽出したキーワードや単語の位置情報を基にして前記利用者の意図を推認し、前記推認された意図に基づく処理を行う。 - 特許庁

To provide a method of treating sewage and sludge which is capable of performing the removal of organic matter and the advanced treatment of denitrification and dephosphorization simply by adding a function of dephosphorization combining biological treatment and a flocculating agent with biological denitritrification and reduction of the volume of the sludge to the method and withdrawing the least possible sludge as the excess sludge.例文帳に追加

生物的な脱窒に、生物処理と凝集剤を組合せた脱リン及び汚泥を減容化する機能を加え、最少限の汚泥を余剰汚泥として引き抜くだけで、有機物の除去と、脱窒、脱リンの高度処理を行うことができる汚水と汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

To perform advanced treatment of sewage by surely separating solid from liquid.例文帳に追加

最初沈澱池がなく、最終沈澱池を設置して活性汚泥で汚水を処理するオキシデーションディッチ法、長時間曝気法、単槽式嫌気好気活性汚泥法等による既設の下水処理場の更新するに際し、固液分離を確実に行うことによって、汚水の高度処理を行うことができるようにした既設の下水処理場の更新方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic watt-hour meter capable of suppressing illegal use of electric power by notifying an illegal user that power measurement is executed without being missed, by a display of a superficial electric energy, even when a power factor is advanced intentionally or delayed abnormally for illegal use.例文帳に追加

不正使用を目的として故意に力率を進ませたり、異常に遅らせたりした場合でも電力計測が見逃されることなく行われていることを皮相電力量の表示によって不正使用者に知らせることにより、電力の不正使用を抑制することができる電子式電力量計を提供する。 - 特許庁

In a low speed range of engine speed Ne, a low speed cam and a long intake passage are set, and the closing timing of an intake valve is retarded stepwise with increasing engine speed until the closing timing of the intake valve is advanced in a transition of engine speed from the low speed range to a middle speed range.例文帳に追加

エンジン回転数Ｎｅが低回転領域では低速用カムと長吸気通路に設定すると共に、低回転領域から中回転領域へエンジン回転数が移行する際に、吸気弁の閉タイミングをアドバンスさせつつ、エンジン回転数が増加するに従って吸気弁の閉タイミングを段階的にリタードさせる。 - 特許庁

This vehicle has one front wheel 2, two rear wheels 3, 3, and a steering wheel 4, and is advanced by using pedals 5 with feet, a back rest 6 is installed in a body frame, and the angle of the back rest 6, the height and the front and back position of the steering wheel 4 can be changed.例文帳に追加

車体フレーム１に一つの前輪２と二つの後輪３，３、及び前輪の舵取り用のハンドル４を支承してあり、前輪に設けたペダル５を足で漕いで進む乗り物であって、車体フレームには背もたれ６を有し、背もたれ６の角度とハンドル４の高さ及び前後位置を変更できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an overload preventive device for a forge crane capable of adjusting the tension of a rope so as to be adequate and hoisting a workpiece so as to prevent the load applied from the workpiece from being overload as the forging is advanced, and the rope from being excessively slacked when lowering the workpiece to be forged.例文帳に追加

鍛造を行うワークを吊下げる際に、鍛造に伴ってワークから作用する荷重が過負荷となり、また、ロープがたるみ過ぎないように、ロープの張力が適切となるように調整してワークを吊下げることを可能とする鍛造クレーンの過負荷防止装置及び過負荷防止方法、並びに鍛造クレーンを提供するものである。 - 特許庁

When the braking by wire is to be stopped according to the failsafe, the push rod 3a is hindered from advancing along with admission of the advance of the push rod 5a, and thereby rotation round the other end as fulcrum is generated when the pedal effort acts on one end of a brake pedal 1, and the push rod 5a is advanced by the middle part.例文帳に追加

一方、フェールセーフによってブレーキバイワイヤを中止する場合には、プッシュロッド３ａの前進を阻止すると共にプッシュロッド５ａの前進を許容することにより、ブレーキペダル１の一端部にペダル踏力が入力されたときに、他端部を支点に回動させて、中間部でプッシュロッド５ａを前進させる。 - 特許庁

First guide members 114a, 114b are arranged to sandwich the braking member 106 from both sides, and minute clearances are provided between the braking member 106 and the first guide members 114a, 114b so as to prevent twisting when the braking member 106 is linearly advanced/retracted with respect to the first guide members 114a, 114b.例文帳に追加

第１ガイド部材１１４ａ、１１４ｂが、制動部材１０６を両側から挟み込むように配置され、制動部材１０６が第１ガイド部材１１４ａ、１１４ｂに対して直線的に進退する際にこじることがないように、制動部材１０６と第１ガイド部材１１４ａ、１１４ｂの間には微小な隙間がある。 - 特許庁

To provide a new method for attaching a hair-thickening hair material, which allows the technician to easily and quickly attach a hair-thickening hair material without needing advanced skills, and can effectively prevent the hair-thickening hair material from falling off even during shampooing and to provide a hair-thickening hair material fixture used for the method.例文帳に追加

作業者に熟練が要求されることなく、簡単且つ短時間内に増毛用毛髪材を取り付けることができるとともに、洗髪時においても増毛用毛髪材が抜けることを有効に防止することができる新規な増毛用毛髪材の取付方法及び増毛用毛髪材取付具を提供する。 - 特許庁

An intake/exhaust circulating state is controlled, so that the burned gas discharged from advanced cylinders 2A, 2D at an exhaust stroke side is led to trailing cylinders 2B, 2C at an intake stroke side as it is through a cylinder gas passage 22 between a pair of cylinders where the exhaust stroke and the intake stroke are overlapped, in a partial load area of an engine.例文帳に追加

エンジンの部分負荷域で、排気行程と吸気行程が重なる一対の気筒間において排気行程側の先行気筒２Ａ，２Ｄから排出される既燃ガスがそのまま吸気行程側の後続気筒２Ｂ，２Ｃに気筒間ガス通路２２を介して導入されるように吸・排気の流通状態を制御する。 - 特許庁

After a clamp pin cylinder 5 is projected from the rear surface of a mounting table and advanced into an engaging recess 31 provided in the rear surface of a pod body 56, a clamp member 3 in the cylinder 5 is projected by introducing pressurized air thus bringing about a state where the clamp member 3 can engage with a clamped part 33 provided on the pod body.例文帳に追加

ポッド本体５６裏面に設けられた係合凹部３１内部に、載置台の裏面よりクランプピンシリンダ５を突出、進入させた後に、加圧空気の導入によってシリンダ５に内包されたクランプ部材３を突出させてクランプ部材３とポッド本体に設けられた被クランプ部３３とを係合可能な状態とする。 - 特許庁

The movable belt 2 is composed so as to be advanced and retracted relative to the reference belt 1 while maintaining the parallel relationship between the opposite face 1a of the reference belt as a part of the reference belt 1 opposing to the movable belt 2 and the opposite face 2a of the movable belt as a part of the movable belt 2 opposing to the reference belt 1.例文帳に追加

前記可動ベルト2は、前記可動ベルト2に対して対向する前記基準ベルト1の部分としての基準ベルト対向面1aと、前記基準ベルト1に対して対向する前記可動ベルト2の部分としての可動ベルト対向面2aと、の平行な関係を維持しながら前記基準ベルト1に対して進退可能に構成される。 - 特許庁

(2) Where an administrative agency has intervened in an action pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of Article 45, paragraph (1) and paragraph (2) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis; provided, however, that allegations and evidence that may be advanced shall be limited to those concerning the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

２　前項の規定により行政庁が訴訟に参加した場合には、民事訴訟法第四十五条第一項及び第二項の規定を準用する。ただし、攻撃又は防御の方法は、当該処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無に関するものに限り、提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may investigate those plans which require advanced technical investigation out of the plans notified pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article (including the case where the said provision is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), or paragraph (3) or (4) (except in the following Article, hereinafter referred to as "notification"). 例文帳に追加

第八十九条　厚生労働大臣は、前条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第三項又は第四項の規定による届出（次条を除き、以下「届出」という。）があつた計画のうち、高度の技術的検討を要するものについて審査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the second layer is molded, the core is advanced or retracted in the direction of the mold cavity by a driver such as a hydraulic cylinder or the like to change the thickness dimension of the rising surface part of the mold cavity to mold the multi-layer molded product different in its shape between first and second layers of a resin.例文帳に追加

第２層を成形する際においては、油圧シリンダ等の駆動機により、入れ子を金型キャビティ方向に前進又は後退させて金型キャビティの立ち面部分の厚み寸法を変化させることにより、１層目と２層目で成形した樹脂の成形品の形状が異なった多層成形品を成形する。 - 特許庁