「Advanced」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

The cover body 4b comprises an engagement part 4f which is engaged with a part to be engaged 3c continued with the linear protective cover 3 in the longitudinal direction so that the cover body can be attached to the end of the linear protective cover 3 advanced further to the back side than the socket 4c when the base 4a is not used for the attached protective cover 4.例文帳に追加

そして、蓋体４ｂは、付属保護カバー４において基台４ａを用いない状態で、受口４ｃよりも奥方へと進入した直状保護カバー３の端部に取り付けられるよう、その直状保護カバー３の長手方向に連続する被係合部３ｃに係合する係合部４ｆを有する。 - 特許庁

When a gate valve 84 is opened and a passage 69, which is between the supplement tub 61 and the vacuum chamber 2 is opened, the conveyance stand 63 is carried horizontally to an advanced position in the vacuum chamber 2 from a charge position in the supplement tub 61 by the operation of a driving mechanism 70, which has a rack 74 and a pinion 73.例文帳に追加

ゲートバルブ８４を開けて補充槽６１と真空チャンバ２との間の通路６９が開通されると、搬送台６３はラック７４とピニオン７３とを有する駆動機構７０の作動によって補充槽６１内の装填位置からから真空チャンバ２内の進出位置へと水平搬送される。 - 特許庁

A drying means for drying a vehicle 5 to be washed has: a pair of left and right blower units 26 provided in a washing machine main body 10 side; a pair of left and right side nozzles 22 connected to the blower units 26 and advanced and retracted lateral-directionally; and the advancing and retracting device 55 for advancing and retracting the nozzles 22.例文帳に追加

被洗浄車両５の乾燥を行う乾燥手段は、洗車機本体１０側に設けた左右一対のブロワ装置２６と、ブロワ装置２６に接続しかつ左右方向に出退動自在な左右一対のサイドノズル２２と、サイドノズル２２を各別に出退動させる出退動装置５５を有する。 - 特許庁

At a joint surface between a laminating board 3 and a heat sink board 1 in a semiconductor device comprising such structure as C/D(cavity down) BGA(ball grid array), ABGA(advanced ball grid array), etc., a ventilation hole 8 which opens a cavity 5 to the outside is provided for exhausting the remaining air in the cavity 5 to the outside through the ventilation hole 8.例文帳に追加

Ｃ／Ｄ（キャビテイ・ダウン）ＢＧＡ（ボール・グリッド・アレイ），ＡＢＧＡ（アドバンスト・ボール・グリッド・アレイ）等の構造をもつ半導体装置におけるヒートシンク基板１と積層基板３との接合面に、キャビテイ５内を外部に開放する通気孔８を設け、通気孔８を通してキャビテイ５内の残留空気を外部に排気する。 - 特許庁

While, when the engine temperature is low, a change from the VVTcm of a valve closing position of the intake valve is started when becoming an ignition timing advance starting engine speed set in response to the engine temperature, and the valve closing position is set to a position advanced by an ignition timing advance quantity ΔVVT set in response to the engine temperature from the VVTcm.例文帳に追加

一方、エンジン温が低いときには、吸気バルブの閉弁位置のＶＶＴｃｍからの変更をエンジン温に応じて設定される進角開始回転数になった時点で開始し、閉弁位置をＶＶＴｃｍからエンジン温に応じて設定される進角量ΔＶＶＴだけ進角した位置になるようにする。 - 特許庁

When the screw 23 is advanced, a ring 41 for preventing back-flow of the metallic material is retreated with the pressure in the metallic material holding chamber 19a and a molten metallic material space 43 at the outer periphery of the screw 23 is closed to prevent the back- flow of the metallic material 32 into the molten metallic material space 43.例文帳に追加

スクリュ２３が前進移動する際には、金属材料逆流防止リング４１が、金属材料保持室１９ａ内の圧力により後退してスクリュ２３外周の金属材料溶融空間４３を密閉し、金属材料３２の金属材料溶融空間４３への逆流を防止する。 - 特許庁

A robot coating device applies the 1st coating from the front part to the rear part of a car body while moving from a stand-by position in the rear side of the most advanced position (a) near the front end of a guide rail to the most backward position (b) near the rear end of the guide rail in the reverse direction to the transporting direction of the car body.例文帳に追加

ロボット塗装装置は案内レール前端近くの最前進位置ａよりも後側にある待機位置ｃから案内レール後端近くにある最後退位置ｂまで車体の搬送方向と逆方向に移動しながら、車体の前部から後部に亘って第１回目の塗装を施す。 - 特許庁

The sludge scraper is characterized in that a traveling cart advanced/retreated and driven above a processing pond of a rectangular shape long in one direction is formed long in the longitudinal direction of the pond and that each of the plurality of front and rear scraper supporting members made pendant from the traveling cart side is equipped with a sludge scraper for scraping up the sludge at the pond bottom toward a pit direction.例文帳に追加

一方向に長い矩形の処理池の池上を進退走行可能にした走行台車を池長手方向に長く形成し、同走行台車側から垂下した前後複数のスクレーパ支持部材のそれぞれに、池底の汚泥をピット方向に掻き寄せる汚泥スクレーパを装備したことを特徴とする。 - 特許庁

When molding work is started under a condition where the injection unit is at the retreating position, after the closing member 20 is advanced by operation of the air cylinder 16 for advancing and retreating, it is rotated from the retreating position by operation of the rotary air actuator 18 and is brought into contact with the apex side of an injection nozzle 9 to close the opening just before nozzle touch.例文帳に追加

射出ユニットＢが後退位置にある状態で成形作業が開始されると、閉鎖部材２０は、前後進用エアシリンダ１６の作動により前進した後、ロータリエアアクチュエータ１８の作動により待避位置から旋回して射出ノズル９の先端側に当接し、その開口をノズルタッチの直前まで閉鎖する。 - 特許庁

The front chuck 13 is so formed as to have a tapered surface 22A of which the diameter reduces toward the fore end and a cone angle α is so set that the lead material 16 is presented on a virtual extension line L1 of the tapered surface 22A when the lead material 16 is advanced by one stroke from the position of the fore end of the front chuck 13.例文帳に追加

フロントチャック１３は、先端に向うに従って縮径するテーパ面２２Ａにより形成され、芯材１６をフロントチャック１３の先端位置からワンストローク分前進させたときに、テーパ面２２Ａの仮想延長線Ｌ１上に芯材１６が表出されるテーパ角αに設定されている。 - 特許庁

To provide a traveling record management system, a method of managing traveling records, and a traveling record management program, capable of easily grasping positions where a vehicle is traveling currently and verifying and managing the traveling trajectory of the vehicle by individual on-vehicle equipment, a personal computer of an individual use, and the like, without requiring advanced techniques or costs.例文帳に追加

高度な技術やコストを要せず、個人車載機と個人ユースのパーソナルコンピュータ等を用いて、簡易に車両の現在走行中の位置の把握や車両の走行軌跡を確認、管理することが可能な走行記録管理システム、走行記録管理方法及び走行記録管理プログラムを提供する - 特許庁

The male die is advanced toward the female die, a part of the material placed between a hole edge of the female die and the male die is pressed to be expanded when the male die is abutted on the material, and the male die is further lowered, so that the material is leveled off by the female die and the male die to be punched out with a dimension same as the male die.例文帳に追加

雌型に向かって雄型を進行させ、雄型が材料素材に当接した時に雌型の穴縁と雄型の間の素材の一部分を押し潰して展伸させ、雄型を更に下降させ、雌型と雄型とにより材料を擦り切ることによって、雄型と同じサイズに材料をプレス抜きする。 - 特許庁

For example, even if even another operation element which is not guided to be played is operated at the same time although a part of the musical performance guidance is correctly played, the musical performance guidance is not advanced until a completely correct musical performance is done, so that the player can be made to correct a playing mistake or misunderstanding of the musical performance.例文帳に追加

例え、演奏ガイドしている部分を正しく演奏していても、演奏ガイドしていない他の操作子までも同時に操作していた場合は、完全に正しく演奏するまで演奏ガイドを進行させない構成にしたので、演奏者に演奏ミス、或いは、演奏上の誤解を正すことができる。 - 特許庁

In the fastener 10, the base part side of the right side edge of a hooking hole 13 is arranged lower than the left side edge and an introducing part 14 through which a supporting shaft 35 can be advanced toward the hooking hole 13 from the side is formed and an elastic member 20 extending forward is arranged from the base part side of the hooking hole 13.例文帳に追加

固定金具１０には係合孔１３における右側縁の基部側が左側縁よりも低く配設されて、支軸３５が側方から係合孔１３に向けて進入可能な導入部１４が形成されるとともに、係合孔１３の基部側から前方に延びて弾性部材２０が配設される。 - 特許庁

When a key switch is closed in an engine stopped condition, the motor 11 of a starter 10 and a hold coil 25a of an electromagnet 25 are energized to rotate, and an output shaft 12 when a tube 16 and a pinion 18 are advanced to a ring gear 3 side to collide due to thrust by helical splines 12a, 16a, a pinion pressing spring 19 is compressed to mitigate impact force.例文帳に追加

エンジンが停止状態のときキースイッチが投入されるとスタータ10のモータ11と電磁石25の保持コイル25aとが通電し出力軸12が回転してヘリカルスプライン12a,16aによる推力でチューブ16とピニオン18とがリングギヤ3側に進み衝突すると、ピニオン押しバネ19が圧縮されて衝撃力を緩和する。 - 特許庁

In this rocking type pipe jacking method, a cylindrical boring machine body is jacked by an initial pushing jack arranged in a pit of a starting shaft, and boring is advanced by rocking a face plate arranged on the front end side of the boring machine body so as to form a chamber between the face plate and the boring machine body by having an opening by providing a cutter bit.例文帳に追加

発進立坑の坑内に配置した元押ジャッキにより筒状の掘進機本体を推進し、カッタービットを備え、開口を有し、掘進機本体との間にチャンバーを形成するように掘進機本体の前端側に配置した面盤を揺動させて掘進するようにした揺動式推進工法とした。 - 特許庁

To provide a variable valve system of an internal combustion engine, capable of surely controlling a valve timing of an intake valve from the most advanced state to the most lagged state after start of an engine stop from an idling operating condition in an internal combustion engine in which both of the valve timing of the intake valve and a working angle of an intake cam are variable.例文帳に追加

吸気バルブのバルブタイミングと吸気カムの作用角との両方を可変とする内燃機関にあって、アイドル運転からの機関停止開始後に、吸気バルブのバルブタイミングを確実に最進角状態から最遅角状態へと制御することのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。 - 特許庁

Further as the vehicle is provided with a draining means for successively opening a trap plug and a waste plug, and a confirming means for confirming the draining work by means of a monitoring panel 11 having a function for being successively lit when the drainage work is advanced by the draining means, the draining work can be completely performed.例文帳に追加

また、水抜き栓と排水栓との各々を順次に開く水抜き手段と、前記水抜き手段によって水抜き作業を進めたときに、順次に点灯する機能を有する監視パネル１１によって、水抜き作業を確認する確認手段を具備したために、水抜き作業が完全に行える。 - 特許庁

A check valve 140 for permitting a flow of the fluid to a first switching valve 100 and prohibiting the flow of the fluid to an oil pump 120, is arranged in the connection passage between the first switching valve 100 for controlling supply-discharge of the fluid to an advanced angle passage 11 and a retarded angle passage 12 and the oil pump 120 for delivering the fluid.例文帳に追加

進角通路１１及び遅角通路１２への流体の給排を制御する第１切換弁１００と流体を吐出するオイルポンプ１２０との間の接続通路に、第１切換弁１００への流体の流通を許可しオイルポンプ１２０への流体の流通を禁止する逆止弁１４０が設けられている。 - 特許庁

The bar code reader 1 is configured of: sloped paths 2 having prescribed down slopes; first and second stopper mechanisms 3, 4 which can be advanced and retracted to and from the sloped path 2; a rotation mechanism 5 rotating the peripheral surface 12 of the container 8 twice; and a bar code reader 6 reading the bar code 12 of the rotating container 8.例文帳に追加

バーコード読み取り装置１は、所定の下り勾配を有する傾斜路２と、傾斜路２に進退出可能な第１および第２ストッパー機構３，４と、容器８の周面１２を２回転させる回転機構５と、回転する容器８のバーコード１２を読み取るバーコードリーダ６とから構成されている。 - 特許庁

When the concentration of a mixture around a spark plug 7 is judged to be the limit concentration or more at ignition time when the fuel vapor is purged, a purge is stopped, a purge amount is decreased, injection timing is advanced, or ignition timing is delayed so as to decrease concentration of the mixture around the spark plug 7 at ignition time below the limit concentration.例文帳に追加

燃料ベーパをパージしたときに点火栓７周りの混合気の濃度が点火時に限界濃度以上になると判断されたときには点火時における点火栓７周りの混合気の濃度が限界濃度以下となるようにパージを停止するか、パージ量を減少させるか、噴射時期を早めるか、点火時期を遅らせる。 - 特許庁

Main fuel injection timing Main_IT is compensated to a delay side in response to torque down request and injection timing Pilot_IT of pilot fuel injection performed before the main fuel injection is advanced, pilot fuel injection quantity Pilot_Q is reduced and main fuel injection quantity Main_Q is increased.例文帳に追加

トルクダウン要求に応じて、メイン燃料噴射時期Ｍａｉｎ＿ＩＴを遅角側へ補正するとともに、メイン燃料噴射に先立って行われるパイロット燃料噴射の噴射時期Ｐｉｌｏｔ＿ＩＴを進角し、かつ、パイロット燃料噴射量Ｐｉｒｏｔ＿Ｑを減量するとともに、メイン燃料噴射量Ｍａｉｎ＿Ｑを増量する。 - 特許庁

To provide a method of forming nickel silicide which can reduce the number of processes for forming nickel silicide capable of being used for various purposes in the semiconductor and advanced packaging technology such as formation of gate electrodes, ohmic contacts, interconnection lines, Schottky barrier diode contacts, photovoltaics, solar cells and optoelectronic components.例文帳に追加

半導体及び先端実装技術、例えば、ゲート電極、オーミック接触、相互接続ライン、ショットキー障壁ダイオード接触、光起電力、太陽電池及び光電子部品形成などにおける様々な目的のために使用されうるケイ化ニッケルの形成工程数を削減する形成方法を提供する。 - 特許庁

The PWM modulation circuit 10a comprises a comparator 11, and an integrator 20, whose integrated output is compared with an input signal from a signal source 16 via an amplifier 15 by the comparator 11 to produce a PWM signal having an advanced phase characteristic due to differentiation of the input signal.例文帳に追加

ＰＷＭ変調回路１０ａは、コンパレータ１１と積分器２０からなり、増幅器１５を介して入力される信号源１６からの入力信号と積分出力とがコンパレータ１１で比較されることにより、入力信号を微分した進み位相特性を持つＰＷＭ信号が出力される。 - 特許庁

The air shot button is either coupled to the piston rod drive through a unidirectional coupling through which the piston rod is advanced when the air shot button is pressed, or it moves the end stop for an injection button so that this button may be pressed beyond its normal depressed end position.例文帳に追加

空気噴射ボタンは一方向カップリングを介してピストンロッド駆動体に連結されており、ピストンロッドは空気噴射ボタンが押されたときに一方向カップリングを介して前進されるか、注射ボタンが正常な押し下げ終了位置を越えて押されるように注射ボタン用の終了止めを移動させる。 - 特許庁

The slide 5 can be changed over in position between an advanced position where it is located forward of the bottom wall 14 of the container body and the upper surface of the slide body 51 is approximately leveled with the upper surface of the bottom wall 14 and a retreated position where the body 51 gets under the bottom wall 14.例文帳に追加

スライド体５は、それが容器本体の底壁１４の前方に配置されてスライド体本体部５１の上面が前記底壁１４の上面にほぼ面一となる前進位置と、スライド体本体部５１が前記底壁１４の下に潜り込む後退位置との間を切替え配置可能となっている。 - 特許庁

A tubular pin 13 and an insertion pin 17 movably inserted in the tubular pin 13 are advanced and operated toward a recessed part 5b formed on a molding surface 5a of a second type 5 so as to respond to the back surface of the vicinity of the surface sink occurrence portion of an instrument panel to press the molten resin R.例文帳に追加

管状ピン１３及び管状ピン１３内に移動可能に内挿された内挿ピン１７を保圧初期段階で共に、インストルメントパネルのヒケ発生部位近傍の裏面に対応するように第２型５の成形面５ａに形成された凹部５ｂに向かって進出作動させて溶融樹脂Ｒを押圧する。 - 特許庁

The delay value of the delay circuit 42 is determined by calculating a skew between system clocks sck0 and sck1 and a skew between a data signal earliest transmitted (a data signal whose phase is most advanced) and the data signal transmitted latest (the data signal whose phase is most delayed) among the data signals data1_00 to data1_63.例文帳に追加

遅延回路４２の遅延値は、システムクロックｓｃｋ０、ｓｃｋ１間のスキュー、及び、データ信号ｄａｔａ１＿００〜ｄａｔａ１＿６３中の最も早く送信されるデータ信号（位相が最も進んでいるデータ信号）と最も遅く送信されるデータ信号（位相が最も遅れているデータ信号）間のスキューを計算して決定する。 - 特許庁

While a return lever 74 is oscillated to a position advancing to a feed passage 75, a recording paper guide surface 742 guides a recording paper P to be advanced in the feed passage 75, in a feeding direction Y with the recording paper P conveyed by a driving rotation of a conveyance driving roller 51 non-contacted with a separation pad 72.例文帳に追加

戻しレバー７４が給送経路７５へ進出する位置まで揺動した状態において、記録紙案内面７４２は、搬送駆動ローラ５１の駆動回転により搬送される記録紙Ｐが分離パッド７２に接触しない状態で給送経路７５を給送方向Ｙへ進行するように記録紙Ｐを案内する。 - 特許庁

Since this high speed heating catalyst with a device collecting solar power generation energy eliminate knocking as compared to former ones, LPG and LNG can be injected from right after engine start and injection timing by an accelerator pedal can be remarkably advanced in use, effect of improvement of fuel economy is improved further.例文帳に追加

ＬＰＧ、ＬＮＧのソーラー発電エネルギー回収装置付高速加熱触媒器は、従来に比べて、ノッキングが解消されたことにより、エンジン始動直後からＬＰＧ、ＬＮＧを噴射できることと，アクセルペタルによる噴射タイミングを，かなり速めて使う事が出来るから燃費の向上効果は更に良くなった。 - 特許庁

On the information storage medium 1 including a management region 30 and object regions 40 and 50, an extended video object (in HDVTS) whose reproduction is managed in logical units called a program chain and/or an advanced object (in AHDVTS) whose reproduction is controlled by using a mark-up language is stored in the object regions.例文帳に追加

管理領域３０およびオブジェクト領域４０、５０を含む情報記憶媒体１において、オブジェクト領域は、プログラムチェーンという論理単位で再生管理される拡張ビデオオブジェクト（ＨＤＶＴＳ内）、および／またはマークアップ言語を用いて再生制御されるアドバンスドオブジェクト（ＡＨＤＶＴＳ内）を格納する。 - 特許庁

To provide a method of treating sewage and sludge which is capable of performing the removal of organic matter and the advanced treatment of phosphorus simply by adding a dephosphorization function to a process of solubilizing the sludge and withdrawing the least possible sludge as the excess sludge and is capable of recovering the energy included in the sludge in the form of digester gas, such as gaseous methane.例文帳に追加

汚泥を可溶化するプロセスに、脱リン機能を加え、最小限の汚泥を余剰汚泥として引抜くだけで、有機物の除去と、リンの高度処理を行うとともに、汚泥に含まれるエネルギーをメタンガス等の消化ガスの形で回収することができる汚水及び汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁

The lock is determined to be performed normally when the actual relative phase is fixed to a fitted position under the condition that the lock pin is projected after being converged to an advance-angle side from the fitted position of the lock pin to a pin hole and then the drive duty of an actuator is changed to a position spark-advanced beyond the fitted position.例文帳に追加

ロックピンがピン穴に嵌合する位置よりも進角側に収束させてからロックピンを突出させ、その後、前記嵌合位置を越えて遅角される位置までアクチュエータの駆動デューティを変化させた状態で、実際の相対位相が前記嵌合位置に固定されていれば、ロックが正常に行われたと判断する。 - 特許庁

For the width expanding work, the flying snow preventing plate is advanced by the operating means to locate its front edge ahead of the device main body, thereby the flying snow at raking can be prevented from scattering to the side of a right adjacent lane by the flying snow preventing plate, and the flying snow can be prevented from splashing the vehicles running in the adjacent lane.例文帳に追加

拡幅作業を行うとき、作動手段により飛雪防止板を前進させ、前縁を装置本体よりも側前方に位置させることで、掻き込み時の飛雪が右側の隣接車線側に飛散することを飛雪防止板により阻止でき、飛雪が隣接車線を走る車に掛かることを防止できる。 - 特許庁

Even after Ieshige's death in 1761, Okitsugu was trusted by the 10th shogun, Ieharu TOKUGAWA, Ieshige's heir; he was promoted quickly, given an additional fief of 5,000 koku of rice, promoted from an officer in charge of general affairs and accounts (goyonin) to a shogunate chamberlain (sobayonin), advanced to the junior fourth rank, became the lord of Sagara Castle with a fief of 20,000 koku, and was promoted to a grand chamberlain (jiju) and a senior councilor (roju). 例文帳に追加

宝暦11年（1761年）、家重が死去した後も、世子の第10代将軍徳川家治の信任は厚く、破竹の勢いで昇進し、明和4年（1767年）にはさらに5,000石加増、御用人から側用人へと出世し従四位に進み2万石の相良城主となって、明和6年（1769年）には侍従にあがり老中格になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1883 he advanced to the rank of Lieutenant Colonel of Army, Chief of the 6th Infantry Regiment, in May, 1885, Chief of the 1st Infantry Regiment for Imperial Guard, in 1887, Colonel of the Army, and after Chief Staff Officer of the 4th Shidan (division) (Japanese Army) in October, 1890 and Chief of the 1st Office of Staff Headquarters (Japan) in the following year, he moved on to Army Major General in September, 1892 to assume office as Chief of the 5th Infantry Brigade. 例文帳に追加

1883年6月、陸軍中佐・歩兵第6連隊長、1885年5月、近衛歩兵第1連隊長、1887年には陸軍大佐に進級し、1890年10月、第4師団(日本軍)参謀長、翌年の参謀本部(日本)第1局長を経て、1892年9月、陸軍少将に進み歩兵第5旅団長に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) In cases where the applicant is to study solely the Japanese language in a higher or general course of study at an advanced vocational school, at a vocational school, or at an educational institution equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum, the educational institution concerned must be one of the Japanese language institutions designated by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

六　申請人が専修学校の高等課程若しくは一般課程、各種学校又は設備及び編制に関して各種学校に準ずる教育機関において専ら日本語の教育を受けようとする場合は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定める日本語教育機関であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "The Specific High-speed Computer Facilities" as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing computers capable of performing highly advanced arithmetic processing (hereinafter referred to as the "Ultra High-speed Computers"), established by RIKEN, which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

４　この法律において「特定高速電子計算機施設」とは、理化学研究所により設置される、極めて高度な演算処理を行う能力を有する電子計算機（以下「超高速電子計算機」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The Registered Institution for Facilities Use Promotion shall obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology when it intends to use the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. for the purpose of research and study of measures for promoting the Researches Utilizing Facilities or for other purposes. 例文帳に追加

第十二条　登録施設利用促進機関は、施設利用研究の促進のための方策に関する調査研究その他の目的で、特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供する部分を利用しようとするときは、文部科学大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The name of the independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999; hereinafter referred to as "Act on General Rules") established pursuant to this Act and the Act on General Rules shall be the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. 例文帳に追加

第二条　この法律及び独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号。以下「通則法」という。）の定めるところにより設立される通則法第二条第一項に規定する独立行政法人の名称は、独立行政法人産業技術総合研究所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Hideyoshi TOYOTOMI conquered the country as a successor to Nobunaga ODA, who overthrew the Muromachi bakufu, but died a violent death with the conquering of the country in sight, Hideyoshi advanced to kanpaku (chief advisor to the Emperor), while chief vassals such as Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA were granted Nii (Second Rank) and Sanmi (Third Rank), and Jushii began being issued as court ranks for their legitimate children and chief vassals. 例文帳に追加

室町幕府を滅ぼし天下人を目前に控えて横死した織田信長の後継として、豊臣秀吉が天下人となると、秀吉は関白に昇り、徳川家康や前田利家などの重臣が二位・三位に叙せられると、従四位はその嫡子や重臣の位階として発令されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As studies of the Kojiki and the Nihonshoki advanced, scholars began to doubt the existence of early emperors (Eight Undocumented Sovereigns), and some people released the idea that the Japanese dynasty was changed when the 26th Emperor Keitai succeeded to the throne (according to a current study, Emperor Keitai had no blood relationship with emperors before him). 例文帳に追加

また、古事記や日本書紀などの古代史の研究が進むにつれて、考古学の成果により初期の天皇の実在に疑問がなされたり（欠史八代）、第26代の継体天皇の即位を王朝交代とする説がなされた（現在では、継体天皇は第25代までの天皇とは血のつながりがないとの説も存在する。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, professional education at graduate schools is a global trend and even in Japan with the introduction of a professional graduate school system for highly professional education including legal profession, it was decided that the acquisition of advanced skills needed by future teachers should be done at a graduate level. 例文帳に追加

しかし、専門職養成は大学院レベルで行うことが世界的な潮流であり、日本においても法曹を含む高度専門職養成のために、専門職大学院制度が導入されたことともあいまって、これからの教員に必要とされる高度なスキルの習得は大学院レベルで行うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Akira YOSHIDA claimed that the true status of Mimana Nihon-fu was a committee established to gain access to the advanced culture of the Peninsula and consisted of Kyo (lords) dispatched from Wa, local kings, powerful families and government officials, including Han gie who was the monarch of the countries of Mimana, paramount chiefs of Dae Gaya, sub Han gie of Alla and Tara. 例文帳に追加

これに対して吉田晶は、日本府の実体を半島の先進的な文物を入手するため設置された会議で、倭から派遣された卿、任那数ヶ国の君主を意味する旱岐層、大伽耶の大首長、安羅、多羅の次旱岐など現地の王や豪族、官人層により構成されたとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the NDL Tokyo Main Library (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) had nearly reached its full storage capacity, it was decided to build a new facility that would serve as a 'digital library' for the highly advanced information society; the new facility was built in Kansai Science City (Keihanna Science City) (Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture), and was opened to the public as the Kansai-kan of the NDL in October 2002. 例文帳に追加

東京都千代田区永田町に所在する国立国会図書館・東京本館の蔵書収容能力が限界に達しつつあるため、高度情報化社会に対応した「電子図書館」の機能をも盛り込み、2002年10月に京都府相楽郡精華町の関西文化学術研究都市に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス