「Back Then」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, n-side electrodes are installed in the contact hole formed at the insulation, film 5 1 and p-side electrodes are arranged on the back of the substrate 1.例文帳に追加

その２個以上のｎ形領域２１、２２のそれぞれの表面に絶縁膜５が設けられると共に、その絶縁膜５にコンタクトホールが形成されてｎ側電極６が、前記半導体基板１の裏面にｐ側電極７がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

Also, the ratio of participants who experienced Kangakue in the past, who were called Sendatsu, increased, and those people came to hold positions such as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), and Monjo hakase (professor of literature), which were positions that were 'high above the sky' if seen from students, even though those Sendatsu were students back then. 例文帳に追加

また、参加者も先達と呼ばれる経験者、しかもかつては学生でも今では式部大輔や大学頭、文章博士といった学生たちから見れば「雲の上」的存在の人々が多くを占めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present. 例文帳に追加

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, as the obi grew longer and bigger, the practice of tying it in the back spread from young ladies to decent women in general, and a more luxurious obi were sought as obi tying became more complex, resulting in a great turning point in the history of Japanese fashion. 例文帳に追加

これより帯の巨大化に伴って帯を後ろ結びにする風習が若い娘から堅気の女性一般に広まり、より帯結びが複雑化し豪奢な帯が求められるなど、日本の服飾史にとっては大きな転回点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kofu was surprised, went to the river and put a saka-tsubo (pot of sake) on the river bank; he waited late into the night, then the Shojo appeared in front of Kofu; the Shojo drank with Kofu praising the effects of alcohol, got drunk, performed his mai (dance) of chu-no-mai (a moderate style of mai), and went back into the water. 例文帳に追加

おどろいた高風が川のほとりに酒壷を供えて夜すがら待っていると、猩々があらわれ（後シテ）、酒の徳をたたえ、高風と酒を酌交して、酔態のまま舞を舞って（中之舞）ふたたび海中に帰ってゆくのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is about the main character who wears striking style of red facial makeup, jirkin with gold rivets, an upswept wig, belted three swords, a hat of woven bamboo and a straw raincoat, carries a green bamboo and appears on a stage, then pushes evil or vengeful spirits which are trying to reach "hanamichi" (a passage through audience to stage) back on the main stage. 例文帳に追加

主人公が紅筋隈、鋲打ちの胴着、菱皮鬘、三本太刀の格好に、竹の子笠・蓑を身につけ、大青竹をかかえて登場し、悪霊・怨霊などが花道に来ようとするのを本舞台に押しもどす、といった内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."例文帳に追加

「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話しになってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」 - Tatoeba例文

Here, if the storage part of the tray 71 for shipping has an projection, etc., disturbing the arrangement of the reflecting member 5, the components are placed together onto an upper lid by an inverting mechanism 14 while the array of the components 6 is maintained, and then put back together after the inspection.例文帳に追加

なお、出荷用トレー７１の収納部に反射部材５の配置に障害となる突起などのある場合は、部品６の配列を維持したまま反転機構１４（図８）により一括して上蓋に移し替え、検査後に一括して復旧する。 - 特許庁

In the course of regularly cleaning up the membrane modules, after water is removed from one side vessel and module at first, the permeated water in the other side membrane module is charged to the one vessel and membrane module and then the back wash is carried out by feeding pressurized air into the above vessel.例文帳に追加

この本洗浄時には、まず一方のベッセル及び膜モジュール内の水を排出した後、他方の膜モジュールの透過水を該一方のベッセル及び膜モジュール内に注入し、次いで該ベッセル内に加圧空気を供給して逆洗する。 - 特許庁

The generated bubbles are accumulated on the top surface of the lower lid passing through the ventilation path (not through the small gap between the internal perimeter surface and the lower lid of a container, where the bubbles are cooled with fresh air) and changed to liquid, and then the liquid is flowed back to the container through the ventilation path.例文帳に追加

発生した泡は、容器の内周面と下蓋の僅かな隙間ではなく、通気路を通って下蓋の上面に溜まり、外気で冷やされることによって泡が消滅して液状となり、通気路より容器内に還流する。 - 特許庁

Thus, the inactive gas supply part (91) is made under the fuel gas passage (41) and then fuel gas with small specific gravity hardly precipitates, and results in controlling a back flow from the fuel gas passage (41) to the inactive gas passage (60a).例文帳に追加

不活性ガス供給部（９１）を燃料ガス流路（４１）の下面に形成することで、比重の軽い燃料ガスが鉛直下方に沈降しにくくなるため、燃料ガス流路（４１）から不活性ガス流路（６０ａ）への逆流を抑制できる。 - 特許庁

Then, at least the brush part 3 has a plurality of comb-tooth shaped projections 4 longer than the back surface part on the front surface part, and includes a thermoplastic synthetic resin which is not thermally deformed practically at a working temperature in the electrostatic flocking.例文帳に追加

そして、少なくともブラシ部３については、前面部に背面部よりも丈が長い複数の櫛歯状突起４を有し、静電植毛における加工温度において実質的に熱変形を生じさせない熱可塑性合成樹脂にて構成する。 - 特許庁

Because this cap can form a sealed space together with the stage and the jig body, the sealing resin is heated in the sealed space at a reduced pressure and the sealed space is then brought back to ambient pressure so that the sealing resin may fill the gap between the substrate and the semiconductor device.例文帳に追加

このキャップはステージと治具本体とで密閉空間を形成し得るので、密封空間を減圧とした後、封止樹脂を加熱し、減圧を解くことにより、封止樹脂が基板と半導体デバイスとの間隙部に封止される。 - 特許庁

Then, communication between the syringe 26 and the first tube 48 is cut off, the syringe 26 and a second tube 52 are communicated with each other, and the piston 32 is pushed back to 0 cc being an initial position to discharge the radioactive liquid through the second tube 52.例文帳に追加

そして、シリンジ２６と第１のチューブ４８との連通を遮断すると共にシリンジ２６と第２のチューブ５２とを連通させ、ピストン３２を初期位置である０ｃｃまで押し戻して第２のチューブ５２を通して放射性液体を押し出す。 - 特許庁

The remaining portion of the CO_2-rich flue gas (i.e., the portion of the recirculated flue gas that was not fed to the separation unit) is mixed with fresh air coming from an additional compressor-expander and then fed back to the compression pathway.例文帳に追加

ＣＯ_２リッチ煙道ガスの残りの部分（すなわち、分離ユニットに供給されなかった再循環煙道ガスの部分）は、追加の圧縮機−エキスパンダーから流入する新鮮空気と混合され、次に圧縮経路に供給して戻される。 - 特許庁

Then, a mode is changed to a second recognition mode which is different from the first recognition mode indicated by the user, and feed-back information for asking the user whether or not, speech recognition is performed again on the same speech data with the input speech data, is created at predetermined timing by a feed-back creation means 13, and output the information to the user via the output means 14.例文帳に追加

さらに、フィードバック生成手段１３によって、ユーザが指定した前記第１の認識モードとは異なる第２の認識モードに変更して、前記入力音声と同一の音声データに対して再度音声認識を行うか否かをユーザに問い合わせるフィードバック情報をあらかじめ定めたタイミングで生成して、当該ユーザに出力手段１４を介して出力する。 - 特許庁

Then, when the leaving information is detected, information for changing a traveling state of at least a vehicle (immediately front vehicle) which travels immediately in front of the specific vehicle or a vehicle (immediately back vehicle) which travels immediately in the back of the specific vehicle among the vehicles which perform the vehicle group traveling is output in order to allow the specific vehicle to act alone (S340).例文帳に追加

そして、離脱情報が検出された場合に、特定車両を単独行動させるために車群走行をしている車両のうちの少なくとも特定車両の直前を走行する車両（直前車両）または特定車両の直後を走行する車両（直後車両）の走行状態を変化させる情報（走行状態変化情報）を出力する（Ｓ３４０）。 - 特許庁

With the manufacturing method of the phosphor panel forming a metal back layer on a panel board 4 fitted with a phosphor pattern 3, an intermediate film 104 made of an inorganic material is transferred on the panel board 4 in a state covering the phosphor pattern 3 to form a metal back layer 7 on the intermediate film 104, and then, the intermediate film 104 is burned and removed.例文帳に追加

蛍光体パターン３がもうけられたパネル基板４上にメタルバック層６を形成する蛍光体パネルの製造方法において、有機材料からなるフィルム状の中間膜１０４を、蛍光体パターン３を覆う状態でパネル基板４上に転写し、中間膜１０４上にメタルバック層７を形成した後、中間膜１０４を燃焼除去する。 - 特許庁

The back surface of the film 20 is coated with a clear UV- curable resin and the UV-curable resin is cured by irradiating it with UV from this coated face side and the back surface of this cured resin layer 40 is printed and the printed face is stuck on the surface of the base material 10 by this adhesive layer 60 and then, only the film is removed by peeling it off.例文帳に追加

フィルム２０の裏面にクリアな紫外線硬化樹脂を塗布し、この塗布面側から紫外線を照射して紫外線硬化樹脂を硬化させ、この硬化した樹脂層４０の裏面に印刷し、その印刷面に接着剤を塗布し、この接着剤層６０により印刷面を基材１０の表面に貼り合わせ、その後にフィルムのみを剥離させて除去する。 - 特許庁

Two sets of semiconductor chips CH1-CH3 and CH2-CH4 are bonded back to back such that the surface electrodes are directed oppositely and then they are bonded on both sides of one wiring board 1 such that the surface electrodes are directed oppositely with the position of the electrode being shifted not to overlap other connection around the position of a via penetrating the board 1 being connected with common wiring.例文帳に追加

２組の半導体チップＣＨ１・ＣＨ３及びＣＨ２・ＣＨ４をそれぞれ表面電極が反対向きになるように背中合せに接着し、一つの配線基板１の表裏両面に各組の表面電極が反対向きで、しかも電極位置が共通配線に接続する基板１を貫通するビアの位置を中心に相互に他の接続と重ならないようずらして固着する。 - 特許庁

Then, the symbol display device 29 is disposed so that the display surface 29a is inclined upwards to the back side, the mirror unit 141 is disposed so that the reflection surface is inclined downwards to the back side, and by performing dual view display in the symbol display device 29 in that state, images are respectively displayed on both of the display surface 29a and the reflection surface.例文帳に追加

そして、表示面２９ａが奥側に向けて上り傾斜となるように図柄表示装置２９が配置されるとともに、反射面が奥側に向けて下り傾斜となるようにミラーユニット１４１が配置され、その状態で図柄表示装置２９においてデュアルビュー表示が行われることで、表示面２９ａ及び反射面の両方にてそれぞれ画像が表示される。 - 特許庁

After a substance muddled by adding a predetermined amount of a surface modifier to initially applied phosphor slurry out of phosphor slurries to be applied to a panel inside surface including a panel skirt part is applied to the panel inside surface and then formed into a predetermined pattern, different phosphor slurries are sequentially applied and patterned, and thereafter an intermediate film liquid is applied and the metal back layer is then formed.例文帳に追加

パネルスカート部を含めたパネル内面に塗布するべき蛍光体スラリーのうち最初に塗布する蛍光体スラリーに表面改質剤を所定量添加して混濁したものをパネル内面に塗布してから所定パターンとなるように形成したのち、順次異なる蛍光体スラリーを塗布してパターニングすると共に、その後、中間膜液を塗布してからメタルバック層を成膜する。 - 特許庁

When the detection switch 15 determines that the non-feed jam is generated, the drive controller 16 stops the feed roller 4 rotating to send back the sheet P into the sheet shacker 2 by the return roller 5 and then rotates the feed roller 4 again.例文帳に追加

検出スイッチ１５により無給紙ジャムが生じたと判断されると、駆動制御部１６は、給紙ローラ４の回転を停止し、戻しローラ５により用紙Ｐを用紙収容器２内へと戻した後、再度給紙ローラ４を回転させるように制御する。 - 特許庁

And first, a mold of a pillow is made with a flexible thing like clay according to positions of the head and motion and situation of the back of the neck, while a person is laying face up on the pillow, laying sideways, turning over, and so on, then, the honeycomb type supporting base 2 is formed to remake it.例文帳に追加

なお、ハニカム状保持台２の作成には仰向けに寝た状態、横向きの状態、寝返り時の状態の頭部の位置、首筋の軌道、状態などを予め可塑性の粘土様のものを用いて形取り用枕として作り、これを復元するようにする。 - 特許庁

In this case, a film supporting surface arranged on a back cover is formed in the width direction of the photographic film 20 and also so that the photographic film 20 may project backward, then, the object image hardly affected by the curvature of image and chromatic aberration, etc., is obtained.例文帳に追加

このとき、後カバーに設けられたフイルム支持面が、写真フイルム２０の幅方向に、且つ写真フイルム２０が後方に突出するように形成されているので、像面湾曲や色収差等の影響が軽減された被写体画像を得ることができる。 - 特許庁

Then, a pressurizer 100e is expanded to press the lumbar vertebra of the driver from his/her back, and the tension of a shoulder belt 100h is improved to be higher than usual for preventing the upper half part of the body of the driver from moving forward for guiding the driver to breath.例文帳に追加

そして、圧迫子１００ｅを膨らませることで運転者の腰椎部を背後から圧迫し、肩ベルト１００ｈの張力を通常より高め、運転者の上半身が前方に移動するのを防ぐことにより、運転者に対して吸気を誘導する。 - 特許庁

The reflecting mirror 1 is made longer by specified length in the main scanning direction of scanning light, and supporting members 22 and 23 are provided near an image write utilization range 1w, and supporting members 21 and 24 are provided near the end, then the mirror is pressed to the respective supporting members by a leaf spring 31 from the opposed back surface.例文帳に追加

折り返しミラー１を走査光の主走査方向に所定長長くし、画像書込利用範囲１ｗの近くに支持部材２_2，２_3、を、端部の近くに支持部材２_1，２_4を設け、対向する裏面から板ばね３_1によりミラーを各支持部材に押しつける。 - 特許庁

The light transmission plate 5 is disposed on the back surface of the case body 1 and then a light-shielding tape 3 is stuck from the side where a liquid crystal panel 21 is disposed so as to cover the periphery of the light transmission plate 5 exposed on a region surrounded by the frame part 2 of the case body 1.例文帳に追加

ケース体１の背面に導光板５を配置してから、ケース体１の枠部２に囲まれた領域で露出している導光板５の周縁を覆うように、液晶表示パネル２１が配置される側から遮光テープ３が貼り付けられる。 - 特許庁

Further, the short range radio communication is carried out and then when the number of the mobile phones of the other users present in the circumference of the mobile phone becomes less than the equipment number threshold, the mobile phone is put back into normal mode from the manner mode which is set so far.例文帳に追加

また、近距離無線通信を行うことで、当該携帯電話機の周囲に存在する他のユーザの携帯電話機の数が上記機器数閾値よりも少ない数となった際に、それまで設定されていたマナーモードを解除して通常モードに移行する。 - 特許庁

In the burying process of the W plug, the W film is etched back while a silicon substrate is electrostatically attracted to the stage, electrostatic attraction in the silicon substrate is cancelled once during an etchback, and then the silicon substrate is electrostatically attracted to the silicon substrate again.例文帳に追加

上記Ｗプラグを埋め込む工程は、シリコン基板をステージに静電吸着した状態で、Ｗ膜にエッチバックを行い、このエッチバックの途中で、シリコン基板の静電吸着を一旦解除した後、再びシリコン基板をステージに静電吸着するものである。 - 特許庁

Then, each of the plurality of iron shims 71 has a bent convex formed by bending a prescribed position at a prescribed angle, and layered such that the bent convex which one iron shim 71 has comes into contact with a back of the bent convex of another iron shim 71.例文帳に追加

そして、複数の鉄シム７１が、それぞれ、所定の位置を所定の角度に折り曲げることで形成された折り曲げ突部を有し、一つの鉄シム７１が有する折り曲げ突部が他の鉄シム７１が有する折り曲げ突部の裏側に当接するように積層される。 - 特許庁

The cut signal includes the guard interval of the symbols, but the guard interval is a signal obtained by copying the back part of the symbols and then the cut signal is merely a signal wherein the symbols shift in phase, so accurate symbols can be obtained by correcting the phases.例文帳に追加

切り出した信号には、前記シンボルのガードインターバルが含まれるが、ガードインターバルは当該シンボルの後部を複写した信号であるため、切り出した信号はシンボルの位相がずれたにすぎない信号であり、位相補正を行うことによって正確なシンボルが得られる。 - 特許庁

The plurality of ceramic small pieces 5a are formed by sandwiching a thin plate like ceramic where a dashed line-like recessed part or a hole part is formed on at least either one side surface of front and back sides between resin sheet layers 3 and then splitting it along the dashed line.例文帳に追加

複数のセラミック小片５ａは、少なくとも表裏いずれか一方の面に破線状の凹部または穴部が形成された薄板状セラミックを、樹脂シート層３の間に挟み込んでから、破線に沿って割ることによって形成されたものである。 - 特許庁

If desired, the state machine may then use one or more other signals, such as signals from a user or from the process, to transition between a set of different states used to safely return the process plant back to the normal operating state from the tripped or safe state.例文帳に追加

必要に応じて、状態マシンは、例えばユーザ又はプロセスからの信号のような信号を使用して、トリップした又は安全な状態から正常な状態にプロセスプラントを安全に戻すために使用される異なる状態の集合の間で遷移する。 - 特許庁

A distributer 3 delivers a new toner cartridge 40 to an installation place 5 of a color laser printer 10 of the user, collects the toner cartridge 40 that the user uses till then and brings it back to the system operation company 1 when it becomes home delivery time decided at every user.例文帳に追加

配達者３は、各ユーザごとに決められた宅配時期になると、そのユーザのカラーレーザプリンタ１０の設置場所５へ新品のトナーカートリッジ４０を届けると共にそのユーザが今まで使用していたトナーカートリッジ４０を回収してシステム運営会社１へ持ち帰る。 - 特許庁

The drain saturation current IDSS of the junction field effect transistor and the lowest resonant frequency F0 of the vibrating film are then actually measured and polarizing processing is applied to the back electrode plate with the target charge voltage Vc corresponding to these two measured values.例文帳に追加

そして、接合型電界効果トランジスタのドレイン飽和電流ＩＤＳＳおよび振動膜の最低共振周波数Ｆ０を実測して、これら２つの実測値に対応する目標チャージ電圧Ｖｃで背面電極板に対する分極処理を行う。 - 特許庁

Then, when the side holder 3 is pushed to a regular insertion state, the inserting grooves 3i is shifted from the locking groove 1h, a front wall section of the side holder 3 is located at a back side of the locking groove 1h, and the locking piece of the connection terminal in the locking groove 1h is locked with the side holder 3.例文帳に追加

次いで、サイドホルダ３を本挿入状態まで押し込むと、挿通溝３ｉは係止溝１ｈとずれ、係止溝１ｈの後部にはサイドホルダ３の前壁部が位置し、サイドホルダ３により係止溝１ｈ内の接続端子の係止片を係止する。 - 特許庁

At least a core wire and material forming an extended rubber layer are sequentially wound around the back face 61 of the sleeve having the uneven pattern face 68, to manufacture a belt molding, and then the belt molding is vulcanization-molded by heating and pressing.例文帳に追加

凹凸パターン面６８をもつスリーブの背面６１に少なくとも心線および伸張ゴム層となる材料を順次巻き付けてベルト成形体を作製後、該ベルト成形体を加熱加圧して加硫成形する、動力伝動用ベルトの製造方法である。 - 特許庁

Then, the back surface of the silicon substrate 21 is ground and polished to reduce the thickness of the silicon substrate 21, thereby causing the hole 21a to penetrate therethrough, forming a discharge opening 3 in the silicon substrate 21, and dividing the silicon substrate 21 into a plurality of orifice plates 16 by the cut line 21b.例文帳に追加

次に、シリコン基板２１の裏面を研削、研磨してシリコン基板２１を薄くすることにより穴２１ａを貫通させ、シリコン基板２１に吐出口３を形成するとともに、切断ライン２１ｂでシリコン基板２１が複数枚のオリフィスプレート１６分割される。 - 特許庁

Then, a state that a human error tends to occur is forecasted and detected, and if a state that a risk of making mistakes is high is estimated, the states are fed back to the operator by means of the sense of sight, the sense of hearing, the sense of touch, or a combination of them to prevent the mistakes before they occur.例文帳に追加

そして、ヒューマンエラーの起こりやすい状態を予測・検出し、過失の危険度が高い状態にあると推定される場合に、視覚・聴覚・触覚のいずれか若しくはそれらを組み合わせで操作者にフィードバックすることにより過失を事前に防ぐ。 - 特許庁

Then, a photoresist film is formed on at least one of the plurality of diffusion layer regions; and while a ground potential is supplied to the back side of the semiconductor substrate, plasma ashing processing is applied to the photoresist film so that the photoresist film can be removed.例文帳に追加

次いで、当該複数の拡散層領域のうちの少なくとも１つの拡散層領域上にフォトレジスト膜を形成し、半導体基板の裏面側に接地電位を供給しつつ、プラズマアッシング処理を当該フォトレジスト膜に施すことによってこれを除去する。 - 特許庁

Then, the acoustic radiation surface side electrodes 23a and 23c and 23b and 23d are short-circuited and connected to the transmission circuits 26_1 and 26_2, and the back surface side electrodes 24a and 24b, and 24c and 24d are short-circuited and connected to the reception circuits 27_1 and 27_2.例文帳に追加

そして、音響放射面側電極２３ａと２３ｃ、２３ｂと２３ｄが短絡接続されて送信回路２６_1 、２６_2 に接続されると共に、背面側電極２４ａと２４ｂ、２４ｃと２４ｄが短絡接続されて受信回路２７_1 、２７_2 に接続される。 - 特許庁

If this tradition is a fact, it is possible that Tadaoki HOSOKAWA sent Tama back to the Tanba Midono residence in the Akechi's domain immediately after the Honnoji-Temple Incident, then built a residence in Midono, Tango Province in the Hosokawa's domain and confined Tama there after the downfall of the Akechi. 例文帳に追加

この伝承が事実とすると、本能寺の変直後には、細川忠興は珠をまず明智領の丹波味土野屋敷に送り返し、明智が滅亡したのちに改めて細川領の丹後味土野に屋敷を作って珠を幽閉したとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koto is a region which has close relations with the settlers, and this is backed up by some statements in "Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan) such as a story that in 669, about 700 settlers immigrated from Baekje (already fallen back then) to Gamafuno, Omi Province (around Gamafuno, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

湖東地区が渡来人と関係の深い土地であることは、『日本書紀』に天智天皇8年（669年）、百済（当時すでに滅亡していた）からの渡来人700名余を近江国蒲生野（滋賀県蒲生郡あたり）へ移住させた旨の記述があることからも裏付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appendix of provision 10 - Although Korea did not have diplomatic relations with other foreign countries, if the ships of those countries were shipwrecked and somebody drifted ashore, they would be sent to the city of an open port where a Japanese officer was stationed, and then the victims would be sent back to their own countries from there. 例文帳に追加

付録第十款　朝鮮は海外諸国との国交がないが、今後朝鮮に国交のない諸国の船が遭難し、漂着する人がいれば、日本の管理官がいる開港地まで送り届け、そこから遭難者の本国に送還することとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス