「Back To Back」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a power semiconductor unit, which does not require gold wire and resin for sealing, the size is relatively small, the thickness is relatively thin and the weight is relatively light, and the power semiconductor unit in which the resistance between a surface electrode and a back electrode, and a lead is relatively low.例文帳に追加

金ワイヤや封止用の樹脂を必要とせず、大きさが比較的小さく、また、厚みが比較的薄くかつ重量が比較的軽いパワー半導体装置、並びに、表面電極および裏面電極とリードとの間の抵抗が比較的低いパワー半導体装置を提供する。 - 特許庁

By folding the folding allowances 2 in two nearly at the center and folding back either of the two linear portions 1 joined to the folding allowance 2 by 180° for all of the folding allowances 2, the circuit board changes into a single linear shape of 300 mm or longer in overall length.例文帳に追加

折り畳み代２をその略中央で二つ折りにし、折り畳み代２に結合する２つの直線状部１のいずれか一方を１８０°反対方向に折り返す作業を各折り畳み代２にて行うことで、全長が３００ｍｍ以上の一本の直線状物に変化する。 - 特許庁

The lower parts of the dummy containers 10 are fitted to a fitting base plate 11 so that they elastically tilt backward, and the dummy containers are pressed elastically against and brought into contact with the upright support plate 12 supporting the back parts of the dummy containers, thereby stably fitting the dummy containers.例文帳に追加

ダミー容器１０下部を取付台板１１に弾力的に後方に傾動するように取付け、ダミー容器の背部を支持する直立した支持板１２にダミー容器を弾力的に圧接、密着させて、ダミー容器の安定した取付を行うようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Heat generated from the semiconductor chip 3 is radiated from the collector side copper circuit pattern 1 on the back of the chip, and also the heat transmits on each path of the forked lead frame 7 to the first emitter side copper circuit pattern 5a and the second emitter side copper circuit pattern 5b for radiation of heat.例文帳に追加

半導体チップ３から発生する熱は、チップ裏面のコレクタ側銅回路パターン１から放熱されるとともに、２股状のリードフレーム７のそれぞれの経路を伝わって、第１のエミッタ側銅回路パターン５ａおよび第２のエミッタ側銅回路パターン５ｂに運ばれ、放熱される。 - 特許庁

To provide a highly reliable residual amount detector for a paint container used stably as a device for allowing detection not affected by contamination of paint, which is free from risks of inflammation and explosion by volatile gas, when detecting automatically a residual amount of a liquid using back-pressure.例文帳に追加

背圧を利用して液体の残量を自動的に検出する場合、揮発性ガスによる引火、爆発の危険性が無く、塗料による汚れに影響されない検出を可能とする装置として安定して使用できる信頼性の高い塗料容器用残量検出装置が求められている。 - 特許庁

To provide an electronic blackboard system enabling immediately and accurately reading and writing RF tag information on a guide board being mounted on a board by means of a magnetic sheet, with the provision of an aperture on a magnetic substance of the electronic blackboard and an antenna disposed on the back face thereof.例文帳に追加

電子黒板の磁性体に開口部を備え、その背面にアンテナを配置することにより、マグネットシートによりボード上に取り付けた案内板が備えたＲＦタグの情報を即座に、且つ正確に読み書きすることを可能とした電子黒板システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a non-gelcoat cast resin molding with excellent transparency, wherein either of desired front and back sides is excellent in gloss properties and smoothness, in the molding of a thermosetting polymerized type unsaturated polyester resin uncontaining a filling material (filler), and the resin molding.例文帳に追加

充填剤（フィラー）を含まない熱硬化性重合型不飽和ポリエステル樹脂を成形するに際して、所望する表、裏のいずれか一面が光沢性、平滑性に優れ、透明性に優れるノンゲルコート注型樹脂成形品を製造する方法および樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

The spray unit 2 has an approximately plate-like shape and is equipped with a large number of spray nozzle holes 12 facing to the line formation face D of the substrate material A for jetting the treatment liquid B and a large number of discharge holes 13 arranged between the respective rows and back and forth of respective rows of the spray nozzle holes 12.例文帳に追加

スプレーユニット２は、略平板状をなし、基板材Ａの回路形成面Ｄに対向位置して処理液Ｂを噴射する多数のスプレーノズル孔１２と、スプレーノズル孔１２の各列の間および各列の前後に配設された多数の排出孔１３と、を備えている。 - 特許庁

A sub reel relay board 50a is mounted on a downward slope face 91a formed in the upper part opposite (a back side) to an opening part of a reel case 91 storing the reels 25L, 25C and 25R, and a main reel relay board 40a is mounted on an upward slope face 91b formed thereunder.例文帳に追加

リール２５Ｌ，２５Ｃ，２５Ｒを収納するリールケース９１の開口部の反対側（背面側）の上部に形成された下り傾斜面９１ａにサブ−リール中継基板５０ａを取り付け、下部に形成された上り傾斜面９１ｂにメイン−リール中継基板４０ａを取り付ける。 - 特許庁

Furthermore, a suddenly increased driving electric current is speedily damped as the feed-back proportional gain Kp becomes larger than at normal time and responsibility is improved when the driving electric current exceeds a threshold value Ik even when the steering 33 comes to be in an end pressing state and the driving electric current suddenly increases.例文帳に追加

さらに、ステアリング３３が端当て状態になって駆動電流が急増しても、その駆動電流が閾値Ｉｋを超えたときに、フィードバック比例ゲインＫｐが通常時より大きくなって応答性が良くなるので、急増した駆動電流が迅速に減衰する。 - 特許庁

This is a high function type portable telephone which has a ROM card 12 having recorded music, a function of playing it back, a head phone 9, a microphone 5 fitted with a cord combinedly serving as an antenna to connect with this and a mask, a circuit for removing low frequency components, and a function of receiving a radio.例文帳に追加

携帯電話機に予め音楽を録音したＲＯＭカード１２と、これを再生する機能と、ヘッドホーン９と、これに接続するアンテナ兼用のコードとマスク付のマイクロホン５と、低周波成分を除去するための回路とラジオを受信する機能を有する高機能形携帯電話機。 - 特許庁

A protrusion part 11d regulating the protrusion of the front of the primary filter 17 ahead of the rear end of the air inflow part 11f to allow circulation of the air flowing from the air inflow part 11f on the front side of the primary filter 17 is provided on the back side of the concealing part 11b.例文帳に追加

目隠し部１１ｂの背面に、空気流入部１１ｆから流入した空気が１次フィルタ１７の前面側で循環可能なように、１次フィルタ１７の前面が空気流入部１１ｆの後端より前方ヘと突出するのを規制する突起部１１ｄが形成されている。 - 特許庁

The screen 16A of the liquid crystal panel 16 is disposed far back from the surface of a front door 4, a circumferential part of an opening 18 shields the light from an illumination such as a ceiling lighting to prevent reflection of the illumination on the screen 16A and make the screen easily viewable from the sitting player.例文帳に追加

液晶パネル16の画面16A を前扉４の表面から奥まった位置に配置し、開口部18の周囲部分で天井照明等の照明からの光を遮り、画面16A への照明の映り込みを防止するようにし、腰掛けている遊技者に対して画面を見やすくする。 - 特許庁

To provide an office desk with an armrest appliance for preventing shoulder stiffness based on thorough investigation into the causes for the back of the neck or shoulders of a person getting stiff when he/she uses a personal computer, which is the major trouble that the majority of business persons who handle keyboards of personal computers claim revealed by interviewing them.例文帳に追加

パソコンのキーボードを扱うサラリーマンの皆様のいろいろな苦情を聞き第一番目に多いのが、首筋、肩凝り、の悩みである、なぜパソコンを扱うと首筋の凝り、肩凝り、が発生するのかを、徹底的原因究明した肩凝り予防の肘充て具付事務机を提供する。 - 特許庁

For some combinations of color images and transparent images on both sides of a recording material PA, a control part 420 feeds the recording material ejected from a first fixing device 145 to a transparent image forming apparatus 200, in a front and back inversion state where the leading end and rear end of the recording material are inverted.例文帳に追加

制御部４２０は、記録材Ｐの両面における有色画像と透明画像の組み合わせのいくつかについて、第１の定着装置１４５から排出された記録材の先頭と後端を反対にした表裏反転状態で透明画像形成装置２００に給送する。 - 特許庁

By making appropriate filling space formed from an inner circumferential groove into which a seal ring of a frame is inserted and an inner circumference of the seal ring and another filling space formed from a swirl scroll back surface at stopping and a seal ring sliding surface, respectively, it becomes possible to improve the sealing property and reliability.例文帳に追加

本発明によれば、フレームのシールリングを挿入した内周溝と前記シールリングの内周面で形成する充填空間と停止時の旋回スクロール背面とシールリング摺動面が形成する充填空間を適正化することにより、シール性を向上し信頼性を高めることができる。 - 特許庁

The rear end part of a peripheral surface part 5b of a lens surrounding the back of a front part 5a of the lens is fixed to the front part of a housing 1, a reflector 3 for reflecting irradiating light of the bulb 2 is fixed in the housing at a gap between its front rim and the front part 5a of the lens.例文帳に追加

レンズ正面部５ａの背後を包囲するレンズ周面部５ｂの後端部が、ハウジング１の前部に取付けられ、バルブ２の照射光を反射するリフレクタ３が、その前縁及びレンズ正面部５ａ間に隙間を置いてハウジング内に取付けられている。 - 特許庁

The game machine includes a plurality of reels 3L, 3C, and 3R disposed in back of the front panel 2a of a front door 2, and a start lever device 60 projecting forward from the front panel 2a to start the variable display of symbols on the reels 3L, 3C, and 3R based on the tilting operation by a player.例文帳に追加

フロントドア２の前面パネル２ａの背後に配置された複数のリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒと、前面パネル２ａから前方に突出して設けられ遊技者による傾動操作によってリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの図柄の変動表示を開始させるスタートレバー装置６０と、を備える。 - 特許庁

The cage 40 for the rolling bearing is made of resin, and has a plurality of pockets 46 arranged along a circumferential direction, the respective pockets 46 are penetrated along the radial direction of the cage, and opened to one side surface, and a back surface 41 on the side opposite from the one side surface has repeated recesses and projections along the circumferential direction.例文帳に追加

転がり軸受用保持器40は、樹脂製で、円周方向に配列した複数のポケット46を有し、各ポケット46が保持器の半径方向に貫通し、かつ、一方の側面に開口しており、前記側面とは反対側の背面41が円周方向に凹凸の繰り返しである。 - 特許庁

The slide detaching type core member 12 has a main body part 22 for forming a hollow cylindrical body; and a sliding part 24 having a bendable property capable of being arranged by turning back onto an outer peripheral surface of the main body part 22 by being integrally connected to one end in an axial direction of the main body 22.例文帳に追加

摺動脱離型のコア部材１２は、中空筒状体を形成する本体部２２と、本体部２２の軸線方向一端に一体的に連結され、本体部２２の外周面上に折り返して配置可能な可撓性を有する滑り部２４とを備える。 - 特許庁

An annular oil gallery 20 is provided on a back side of a piston top wall 16, three oil discharge holes 23-1, 2, 3 making use of a core support are cast in on a bottom wall 21 of the oil gallery 20, and one oil inlet exclusive hole 15 extending to a lower end of the piston is cast in or machined.例文帳に追加

ピストン頂壁１６の裏面側に環状のオイルギャラリー２０を備え、オイルギャラリー２０の底壁２１には、中子支えを利用した３個のオイル排出孔２３-1,2,3を鋳抜き成形し、ピストン下端部まで延びる１個のオイル入口専用孔１５を、鋳抜き成形あるいは加工成形している。 - 特許庁

Pasting parts 48 and 82 which have narrower width parts than the widths of the flaps 44 and 78, are continuous to the flaps 44 and 78 in the extending directions of the flaps 44 and 78, and are pasted on the back faces of the flaps 44 and 78, and cushioning parts 52 and 86 continuously connected with the pasting parts 48 and 82 and being larger than the pasting parts, are provided.例文帳に追加

フラップ４４，７８の延出方向に、フラップ４４，７８の幅よりも狭い幅の部分を有してフラップ４４，７８に連続し、フラップ４４，７８の裏面に糊付けされる糊付部４８，８２と、糊付部４８，８２に連接して糊付部よりも大きい緩衝部５２，８６を備える。 - 特許庁

When suction slips out in the middle of carrying the substrate W, the substrate carrying part 8 is pulled back up to a position for detecting the substrate W by the substrate detecting part 15, and is sucked and held again by aligning while pushing the substrate W against a substrate falling-off preventive wall 5 by the pressing pins 12b and 12c.例文帳に追加

基板Ｗの搬送途中に吸着が外れたら、基板検出部１５で基板Ｗが検出される位置まで基板搬送部８を引き戻し、押し付けピン１２ｂ，１２ｃで基板Ｗを基板脱落防止壁５に押し当てながら整列させ、再度吸着保持を行う。 - 特許庁

A back-light device (100) for a light-transmission type liquid crystal display device includes a plurality of light sources consisting of cold- cathode tubes (10) and LEDs (30), a liquid crystal panel (54), and a light- transmission plate (50) for emitting the light of a light source made incident form a certain surface to the liquid crystal panel through another surface.例文帳に追加

透過型液晶表示装置のバックライト装置（１００）は、冷陰極管（１０）およびＬＥＤ（３０）からなる複数の光源と、液晶パネル（５４）と、或る面から入った１つの光源の光を別の面を通して液晶パネルに向けて放射する導光板（５０）とを含む。 - 特許庁

When light is made incident from the surface side of the base 41, a part of the incident light is made incident from the tip faces 41a2 to the projections 41a in the base 41, goes straight through the inside of the base 41 as it is or is reflected by the reflecting mirror film 42 and is emitted from the back face side of the base 41.例文帳に追加

基体４１の表面側から光が入射すると、この入射光の一部は、基体４１の凸部４１ａへ先端面４１ａ２から入射し、基体４１内部をそのまま直進するか、反射鏡膜４２により反射されて、基体４１の裏面側から出射する。 - 特許庁

When an opening/closing detecting part 14 detects that a mobile telephone set 100 is folded, a control part 1 outputs image data from a first memory 4 to a second display driver 7, displays an image on a second display part 9 and turns on a second back light 11.例文帳に追加

開閉検出部１４が、携帯電話機１００が折り畳まれていることを検出した場合、制御部１は、第１メモリ４からの画像データを第２表示ドライバ部７に出力し、第２表示部９に画像を表示させるとともに、第２バックライト１１を点灯させる。 - 特許庁

To provide a monitoring system for detecting a change of state, such as change in water level caused by floods at each of a multitude of points in a plurality of stages, based on a change in transmission loss distribution of back scattered light in fiber optics 3 and capable of enhancing detection accuracy and minimizing the transmission losses.例文帳に追加

浸水による水位レベルのような状態変化を光ファイバ中の後方散乱光の伝送損失分布の変化により多点位置のそれぞれで複数の段階で検出し、かつ伝送損失を最小限に抑制して検出精度を向上し得る監視システムを得る。 - 特許庁

A rear part side from the open holes 60 of the stay guides 6a and 6b on an outer frame upper side 2a where the open holes 60 of the stay guides 6a and 6b are positioned is recessed in an almost chevron shape and thin reinforcing ribs 11 from the outer frame upper side 2a to the back of the stay guides 6a and 6b are formed.例文帳に追加

ステーガイド６ａ，６ｂの開孔６０が位置する外枠上辺２ａでステーガイド６ａ，６ｂの開孔６０より後部側を略レの字状に窪ませて、外枠上辺２ａからステーガイド６ａ，６ｂの背後に亘る肉薄状の補強用リブ１１を設ける。 - 特許庁

This device is constituted by arranging two LEDs 6a and 6b each a having a prescribed angle of convergence on the back side of a half mirror 1 and putting tube bodies 8 which enable a user to visually recognize the light of the LEDs 6a and 6b only by the user's one eye through the half mirror 1 on the two LEDs 6a and 6b.例文帳に追加

ハーフミラー１の背面側に所定の輻輳角を有する２つのＬＥＤ６ａ，６ｂを配置し、前記２つのＬＥＤ６ａ，６ｂには、ＬＥＤ６ａ，６ｂの光がハーフミラー１を介してそれぞれ利用者の片目のみにて視認できるチューブ体８を被せて構成した。 - 特許庁

A motor control section 120 comprises a section 123 for detecting a current phase difference between a target current phase and a detected current phase, and feeding the difference between a value obtained by passing the detected current phase difference through a low-pass filter 128 and the value before passing through the low-pass filter 128 back to the target current phase.例文帳に追加

モータ制御部１２０は、位相偏差検出部１２３で目標電流位相と検出電流位相との電流位相偏差を検出し、検出した電流位相偏差をローパスフィルタ１２８でローパス処理した値とローパス処理前の値との差を目標電流位相にフィードバックする。 - 特許庁

In the patch 1 comprising a support 2, a self-adhesive layer 3 laminated on the back surface of the support 2 and a protective sheet 4 for protecting the self-adhesive layer 3, the self-adhesive layer composition constituting the self-adhesive layer 3 is caused to contain a medicine, the volatilization suppressing agent and a self-adhesive base agent.例文帳に追加

支持体２と、支持体２の裏面側に積層された粘着層３と、粘着層３を保護する保護シート４からなる貼付剤１において、粘着層３を構成する粘着層組成物に、薬剤と、揮発抑制剤と、粘着基剤とを含有させる。 - 特許庁

The guard is engaged with the rear end part of the rail, regulates movement of the rail, an article storage container is brought into contact with the guard in a state of being retained by the rail, and in such a state, a cool air passage D where cool air ejected to the storage chamber falls is configured between the container and the back surface of the storage chamber D.例文帳に追加

ガードは、レールの後端部に係合してレールの移動を規制すると共に、レールに保持された状態で物品収納容器はガードに当接し、その状態で容器と貯蔵室Ｄの背面間には、貯蔵室に吐出された冷気が降下する冷気通路Ｄが構成される。 - 特許庁

To provide a heat transfer tube for underground heat exchange capable of reducing equipment costs and pump power costs by improving heat exchanging efficiency and shortening a length of the heat transfer tube, reducing a time and costs for excavating by shortening and reducing a size of a hole for burying, and easily inserting the heat transfer tube into the hole as well as back filling.例文帳に追加

熱交換効率が向上し伝熱管の長さが短くてすみ設備費やポンプ動力費を削減でき、埋設用穴を短く小さくできて掘削の時間と費用を削減でき、穴への伝熱管の挿入や埋め戻しが容易となる地中熱交換用伝熱管を得る。 - 特許庁

In the case of receiving command voices and the command classifications from a command center 1, the sensors which have detected the IC cards C1, C2 and so on in which the staff identification information corresponding to the classifications of the commands is stored are identified, and the command voices are played back and output by loudspeakers SP1, SP2 and so on installed near the identified sensors.例文帳に追加

指令センタ１から指令音声と指令種別とを受信した場合、指令の種別に対応する署員識別情報を記憶したＩＣカードＣ１，Ｃ２，…を検知したセンサを識別し、識別したセンサの近傍に設置されたスピーカＳＰ１，ＳＰ２，…で指令音声を再生出力する。 - 特許庁

A rotary knob 4 is held at a specific position with the energizing force of a leaf spring, and hence the force of a coil spring 27 is accumulated in a position between the engagement part 24 of an external antenna 2 and a stopper 25 by the engagement part 24 which is moved back to the vicinity of the stopper 25.例文帳に追加

回転ツマミ４は、板ばねの付勢力によって所定位置に保持されているため、コイルばね２７はストッパ２５の近傍の位置まで後退した外部アンテナ２の係止部２４によって該係止部２４とストッパ２５の間で蓄勢された状態となっている。 - 特許庁

A dummy plug comprises a plug body 71 that is inserted into a seal hole of a wire seal corresponding to a cavity serving as an empty chamber without insertion of a contact in a waterproof connector, and a locking head 75 that continues into the plug body 71 and that is formed at a back head in the insertion direction of the dummy plug 70.例文帳に追加

防水コネクタにおいてコンタクトが挿入されずに空き部屋となるキャビティに対応するワイヤシールのシール孔に挿入される栓本体７１と、栓本体７１に連なり、ダミー栓７０の挿入方向の後端に形成される係止頭部７５と、を備える。 - 特許庁

A filter medium exchangeable filter having a structure in which a nonwoven fabric-made outer frame 3 of the main filter is housed in an outer frame 2 while pressing a back surface to a positioning stopper 6 at the inner surface of a square cylindrical metallic outer frame 2 and its front surface is fixed by inserting both ends of round rods 8 into holes 17 of the metallic outer frame 2 is formed.例文帳に追加

又、メインフィルターの不織布製の外枠３を、□筒状金属製の外枠２内面の位置決めストッパー６に裏面を押し当て収納してその前面を丸棒８の両端を金属製の外枠２内の穴１７に差し入れて固定する構造の濾材交換型とする。 - 特許庁

Alternatively, this medium front/back inverting device is provided with at least a plurality of timing detection parts 4, a plurality of inversion arm parts 11, and a plurality of inversion rollers 15 to control a plurality of inversion arm parts 11 and a plurality of inversion rollers 15 based on the results of detection by a plurality of timing detection sensors, respectively.例文帳に追加

或いは、少なくともタイミング検知部４、反転アーム部１１および反転ローラ１５を複数設け、前記複数のタイミング検出センサの検出結果に基づき、前記複数の反転アーム部１１および反転ローラ１５をそれぞれ制御するようにした。 - 特許庁

Since the packing 41 is formed in the waterproof material 45 so as to have the same shape as the opening shape of the contact hole 12 by molding the reinforcement plate 42, and the thickness of the packing 41 inserted in the connector hole 12 is thinned, the packing 41 can be disposed in the back of the connector 20.例文帳に追加

防水材４５の内部に補強板４２をモールドしてコネクタ孔１２の開口形状と同形状にパッキング４１を形成し、コネクタ孔１２に挿入されるパッキング４１の肉厚を薄くしたので、パッキング４１をコネクタ２０の後方に配置することが可能になる。 - 特許庁

A portable terminal is constituted in such a way that a first enclosure 11 and a second enclosure 12 are connected to be rotatable by a hinge 13, the terrestrial magnetism sensor 33 is installed on a circuit board 32 at the second enclosure 12, and a loudspeaker 19 is installed on its back side.例文帳に追加

携帯端末装置は、第一の筐体１１と第二の筐体１２とがヒンジ部１３によって回動可能に連結されて構成されており、第二の筐体１２には、回路基板３２上に地磁気センサ３３が設けられ、背面側にスピーカ１９が設けらている。 - 特許庁

He was brought back to the Tokugawa family by Tsunashige, who had no male children as heir, when he was nine years old, and when he reached adulthood he went by the name of Tsunatoyo after being granted use of a portion of the real name of uncle Ietsuna TOKUGAWA, the fourth shogun, and after his father died in 1678, he took over as head of the family at age 17 and was raised by his grandmother JUNSEI-IN. 例文帳に追加

9歳のとき、他の男子に恵まれなかった綱重の世嗣として呼び戻され、元服して伯父である4代将軍・徳川家綱の偏諱を受けて「綱豊」と名乗り、延宝6年（1678年）の父の死後、17歳で家督を継承し祖母・順性院に育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Konjyaku Monogatari Shu" vol.29 "This land with evil" (本朝付悪業), the episode fifth titled "The story of Ason (second highest of the eight hereditary titles) TAIRA no Sadamori, who shot a robber at the house of a Buddhist priest" introduces his heroic exploit against a robber at the house of a Buddhist priest of his acquaintance, where he stayed on his way back to the capital from Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし、『今昔物語集』巻第二十九・本朝付悪行では、第五話「平貞盛朝臣、法師ノ家ニ於テ盗人ヲ射取リシ語」の、陸奥から帰京の途中に知人の法師の家に宿った際、盗人相手に振るった武勇の逸話が述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, while marching his troops as the counselor of Tosando-Road spearhead government-general of the new government, he changed his family name back to Itagaki, the one his ancestors had proclaimed, as February 14, the day they arrived in Ogaki in Mino Province just before seizing Kofu Castle in a shogunal demesne, coincidently marked the 320th anniversary of the death of Nobukata ITAGAKI. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）新政府東山道先鋒総督府参謀として進軍していた退助は、天領（旧幕府領）の甲府城に掌握を目前に、美濃国大垣に着いた2月14日が、板垣信方の没後320年にあたるため、先祖の旧姓とする板垣姓に改姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous personalities included: Hanbeta TAKECHI, who organized the Tosa goshi, and formed the Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa), and Ryoma SAKAMOTO, who formed Kaientai association, mediated the union of the Satsuma clan and the Choshu clan and made great efforts towards the realization of transfer of power back to the Emperor, as well as Nobuyuki NAKAJIMA, who was the first Speaker of Japan's House of Representatives. 例文帳に追加

著名な人物には土佐郷士をまとめ土佐勤王党を結成した武市半平太や、海援隊(浪士結社)の結成や薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力した坂本龍馬、初代衆議院議長の中島信行がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1827 (Bunsei 10) Fukaishin'in Omuro/Sainin Hosshinno, the 29th chief priest of Ninna-ji Temple, ordered the custodian, Totomi-no-kami HISATOMI, to build it for the people who could not do the 88 Places Pilgrimage on Shikoku, making him go on the pilgrimage and bring back the sand from each of the 88 temples on Shikoku. 例文帳に追加

1827年（文政10年）に、仁和寺第29世門跡であった不壊身院御室・済仁法親王が、四国八十八箇所を巡拝が出来ない人々のために発願し、仁和寺寺侍・久富遠江守に命じて、四国八十八箇所を巡拝して、各札所の砂を持ち帰らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス