「Box」に関連した英語例文の一覧と使い方(769ページ目) - Weblio英語例文検索

By such a constitution, the noise generated in the outdoor blower 6 is insulated by the first insulating plate 9, the second insulating plate 10, the third insulating plate 23, and the fourth insulating plate 24, thereby the heating element housing box cooling device which prevents the noise from emitting to the outside can be obtained.例文帳に追加

このようは構成にすることにより、室外送風機６で発生した騒音が第１遮蔽板９、第２遮蔽板１０および第３遮蔽板２３、第４遮蔽板２４に遮られることにより外部への騒音放出を防止する発熱体収納箱冷却装置を得ることができる。 - 特許庁

By providing a hologram printing method where recycled paper being low-class paper having a low flatness is coated with a mixture of an acrylic resin and the other, and this is transfer-printed with a hologram film by a UV hardening printing method, hologram printing is made possible even to a box for packaging or the like which is made of low-class paper.例文帳に追加

平滑度の低い低級紙である再生紙にアクリル系樹脂及びその他の混合物をコーティングし、これにホログラムフィルムをＵＶ硬化印刷方法で転写印刷するホログラム印刷方法を提供することによって、低級紙で作る包装用ボックスなどにもホログラム印刷を可能にする。 - 特許庁

INFRASTRUCTURE OF CONTRACT AND TRACKING AND REPORT OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION IN MULTI-LANGUAGE AND MULTI-CURRENCY OPERATING THROUGH INTERNET AND VARIOUS KINDS OF CELLULAR PHONE, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT(PDA), GAME DEVICE, INFORMATION KIOSK, CAR NAVIGATION SYSTEM, NETWORK HOME, SET TOP BOX AND INTERACTIVE TELEVISION DEVICE RECOGNIZED AS MULTIMEDIA DEVICE例文帳に追加

インターネットを通じて動作する多言語で多通貨の電子商取引の契約、トラッキング、及び報告のインフラストラクチャ、並びにマルチ・メディア・デバイスとして認知するあらゆる種類のセルラフォン、パーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、ゲーム・デバイス、情報キオスク、カー・ナビゲーション・システム、ネットワーク・ホーム、セット・トップ・ボックス、及び対話的テレビジョン・デバイス - 特許庁

To provide an information processor for displaying a configuration dialog box provided with various configuration items for performing a configuration operation, capable of letting a user recognize it when an existing configuration is changed in conjunction with selection of a new configuration value, before the new configuration value is selected by the user.例文帳に追加

設定操作を行うために各種設定項目が設けられた設定ダイアログボックスを表示するものであって、ユーザによる設定項目に対する新たな設定値の選択の前に、その選択と連動して既設定が変更されてしまう場合は、そのことをユーザに認識させることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method with which elution properties of an agriculturally active ingredient having control effects on disease and insect pests of paddy rice are controlled and prophylaxis of main disease and insect pest damage, particularly pecky rice by stink bugs can be carried out throughout a paddy rice cultivation period by a chemical treatment once in a nursery box.例文帳に追加

本発明は、水稲の病害虫に対して防除効果を有する農薬活性成分の溶出性を制御し、育苗箱における一回の薬剤処理で水稲栽培期間を通じて主要な病害虫被害、特にカメムシの斑点米の予防が可能な方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

With the shaft for liquid drink heating consisting of a heater 4 having a heating wire 3 in a cylindrical body with a tip blocked and a grip 2 with a cord 9, the cord 9 includes a control box 50 connected having a timer 5 and a manual switch 6.例文帳に追加

本発明の液体飲料加熱用シャフトは、先端が閉塞された筒状体内に発熱線3を有するヒーター4とコード９を有する握り手2からなる液体飲料加熱用シャフトにおいて、前記コード9にタイマー５及び手動スイッチ6を有するコントロールボックス５０が接続されていることを特徴とする。 - 特許庁

When a voice record phone service center 3 reproduces a voice mail from a subscriber telephone set 1 stored in a mobile subscriber storage BOX 30 and a PB signal from a mobile phone subscriber 2 informs a wrong number, the center 3 interrupts a call to the portable subscriber phone 2 and conducts a wrong number processing.例文帳に追加

留守番電話サービスセンタ３は携帯加入者用格納ＢＯＸ３０に格納されている加入者電話機１からのボイスメールの再生時に携帯加入者電話機２からのＰＢ信号が間違いを通知するものの場合、携帯加入者電話機２に対しての呼を切断し、間違い通知処理を行う。 - 特許庁

This heavy article supporting device is provided with a base box 11, a driving means to develop rotational driving force in response to an operation signal, the rotating mechanism 13 to transmit the rotational driving force to a TV body 1A, and a stopper mechanism 14 to regulate the rotation by the rotating mechanism 13 to the range of a constant angle.例文帳に追加

重量物支持装置は、ベースボックス１１と、回転駆動力を操作信号に応じて発生させる駆動手段と、その回転駆動力をテレビ本体１Ａに伝達する回転機構１３と、回転機構１３による回転動作を一定の角度範囲に規制するストッパ機構１４とを備える。 - 特許庁

A spreader device 10 for container handling forms a lifting auxiliary device 20 for handling an upwardly open container C of an attachment device 21 attachable to and detachable from a twist lock pin installed in a twist lock box 13 and a container lifting pin 23 installed through a chain 22 in the attachment device 21.例文帳に追加

コンテナ荷役用のスプレッダ装置１０において、上面開放型コンテナＣの荷役用として、ツイストロックボックス１３に設けられたツイストロックピンに着脱可能な取付具２１と、その取付具２１にチェーン２２を介して取り付けられたコンテナ吊上げ用の吊ピン２３とによって吊上げ付属装置２０を構成する。 - 特許庁

To provide an image data transfer system which prevents irregularities in an image and also offers service to viewers without interruption when a video transmission request from an STB(set top box) exceeding the maximum operating rate occurs in a VOD(video on demand) system, etc., and also when a network falls into a congestion state due to an external factor.例文帳に追加

ＶＯＤシステム等において、最大稼働率を越えるＳＴＢからのビデオ送信要求が発生した場合や、外部的要因によってネットワークが輻輳状態に陥った場合にも、画像乱れを防止するとともに、視聴者へのサービスを中断することなく提供可能とする画像データ転送システムの提供。 - 特許庁

The print system comprises a means for checking availability of a printer by presenting an information storage medium capable of user authentication to a printer and for performing address registration or BOX registration to the printer side, and a means for performing setup of a printer driver and initial setting of a driver by presenting the storage medium to the PC side.例文帳に追加

プリンタにユーザ認証可能な情報記憶媒体を示すことによって利用可能なプリンタであるか確認でき、かつプリンタ側への宛先登録やＢＯＸ登録なども行える手段と、ＰＣ側に前記記憶媒体を示すことによってプリンタドライバのセットアップとドライバの初期設定とを行える手段から構成される。 - 特許庁

The circulating pump 31 is installed in the rear of a filter case 20 which holds a lint filter 25 through the front of the external box, the circulating pump 31 is attached sloping back downward from the filter case 20 at the angle θ at which a pump vane 37 sinks even at the time of the lowest water level W while the circulating pump 31 circulates the water.例文帳に追加

循環ポンプ３１を、リントフィルタ２５を外箱の前方より収容するフィルタケース２０の後部に設け、そのフィルタケース２０から循環ポンプ３１を、該循環ポンプ３１が水を循環させるときの中で、最低水位Ｗとなるときにもポンプ羽根３７が水没する角度θ、後下がりに傾斜させて設けた。 - 特許庁

To provide a game machine capable of respectively individually guiding balls, which flow in a plurality of ball entering holes, to required positions on the rear side of a play panel without using a guide conduit member in the shape of flat box sized over a plurality of through holes corresponding to the ball entering holes of various prize winning devices or prize winning instruments.例文帳に追加

各種入賞装置、入賞器等の入球口に対する複数の貫通孔にわたる大きさの扁平箱形状の誘導樋部材を用いることなく、複数の入球口に流入した球を遊技盤裏面側の所要位置までそれぞれ個別に誘導案内することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The milk box 1 is provided with a milk bottle storage body 2 having a storing part 2 which is a space for storing the milk bottles 7 and whose inner peripheral shape almost coincides with the outer peripheral shape of the milk bottle 7 and provided with a lid part 4 for clogging an insertion port 5 formed at one end side of the storing part 3.例文帳に追加

牛乳箱１は、牛乳瓶７が収容される空間であって内周形状が牛乳瓶７の外周形状に略一致する収容部３を有する牛乳瓶収容体２と、収容部３の一端側に形成された挿入口５を塞ぐ蓋部４とを備えている。 - 特許庁

An air conditioning facility unit 10 has an air inlet 12 and a plurality of air outlets 13a, 13b, 13c in the circumferential surface of a box- type chamber body 11 in which a ventilating tubular body 17, having an opening 17a coupled with the air inlet 12, is disposed.例文帳に追加

空調用設備ユニット１０は、箱体状のチャンバ本体１１の周面に空気流入口１２と複数の空気流出口１３ａ，１３ｂ，１３ｃとを備え、このチャンバ本体１１の内部に、開口部１７ａが空気流入口１２に接続された通気性を有する筒体１７を配置する。 - 特許庁

This device comprises a heat exchanger and cover in one formed in box shape by partly burying a plate-shaped air-cooled heat exchanger to cover a fuel vessel and a fan arranged between the air-cooled heat exchanger and the fuel vessel to feed air from a side of this fuel vessel to this air-cooled heat exchanger.例文帳に追加

プレート状の空冷式熱交換器が一部に埋め込まれて箱形形状に形成され、燃料容器を覆う熱交換器兼用カバーと、前記空冷式熱交換器と前記燃料容器との間に配置され該燃料容器側から空気を該空冷式熱交換器に送るファンとを備えているものである。 - 特許庁

In a system in which a host computer and an MFP are connected through a transmission medium such as a network, at the time of transmitting image data stored in the box of the MFP to the host computer, by displaying a transmission data size (file size) before transmission and changing it, a user can transmit the image data in a desired file size.例文帳に追加

ホストコンピュータとＭＦＰがネットワーク等の伝送媒体を介して接続されたシステムにおいて、ＭＦＰのボックスに記憶された画像データをホストコンピュータへ送信する際に、送信前に送信用データサイズ（ファイルサイズ）を表示し、変更することで、ユーザーは、所望とするファイルサイズで画像データの送信が可能である。 - 特許庁

In this high-temperature burning furnace 1, a plurality of heat insulation boards 5 formed by covering the surface of a plate-like heat insulating material 7 with a stainless sheet 9 are used and combined like a box without bonding to construct a structure 11, the structure 11 is installed in the furnace to burn material to be burnt in the interior of the structure 11.例文帳に追加

板状の断熱材７の表面をステンレス板９で覆ってなる断熱ボード５を複数枚用い、それらを互いに結合することなく箱状に組み合わせた構造体１１を炉内に設置して、当該構造体１１の内部で被焼成物を焼成するようにした高温焼成炉１。 - 特許庁

In the method of adjusting a wheel alignment of a vehicle 1 by fixing a steering wheel 21 in a straight-traveling state, deviation amount from a regular mounting position of the steering gear box 11 in regard to a vehicle body 13 is detected, wheel alignment target value is off-set on the basis of the detected deviation amount, and thereby the wheel alignment is adjusted.例文帳に追加

ステアリングホイール２１を直進状態に固定して車両１のホイールアライメントを調整する方法において、車体１３に対するステアリングギヤボックス１１の正規取り付け位置からのずれ量を検出し、その検出したずれ量に基づいてホイールアライメント調整目標値をオフセットしてホイールアライメントを調整する。 - 特許庁

To eliminate a storage box, in which a hose narrows storage space inside a cabinet by being in a suspended state inside the cabinet under a counter, and also, which receives water flowed down along the hose, and at the same time, regulates the motion of the hose in a hose storing faucet of which configuration is capable of extracting the hose together with a water discharging head.例文帳に追加

吐水ヘッドとともにホースが引き出し可能な形態のホース収納水栓において、ホースがカウンター下のキャビネット内に垂れ下がった状態となってキャビネット内の収納空間を狭め、またホースを伝って流れ落ちた水を受けるとともにホースの動きを規制する収納ボックスを省略できるようにする。 - 特許庁

A mounting structure of the electrical equipment box 22 for the compressor is a bracket 20 provided with a vertically L-shaped flange 14, and also a fastening part 18 is provided downward on both right and left sides of the bracket 20, so that one side of both of the right and left sides can be fixed by a screw tack 16 without regarding the installation direction of the compressor 10.例文帳に追加

圧縮機用電装箱２２の取付け構成を、上下にＬ字型のフランジ１４を設けたブラケット２０とし、また、ブラケット２０の左右両側面の下側に締結部１８を設ける構成として、圧縮機１０の設置方向に関係なく、左右両側面の片側を鋲螺１６で固定できるようにした。 - 特許庁

Additionally, when the hand scotch device 20 is installed between the wheel tread part of the maintenance vehicle and the rail while the maintenance vehicle is in a state where it is able to travel, a reminder action to remove the hand scotch device 20 is started, and after that, when the hand scotch device 20 is stored in a storage box 30, the reminder action is stopped.例文帳に追加

また、保守用車が走行可能である場合に、手歯止め器２０が保守用車の車輪の踏面部とレールとの間に設置されているときには、手歯止め器２０を取り外すよう注意喚起する動作を開始し、その後手歯止め器２０が収納ボックス３０に収納されたら注意喚起の動作を停止する。 - 特許庁

The movable body 14 has a frame 20 which is shaped like a plate, four pieces of drive heads 24a-24d which have permanent magnets, DC motors 26a-26d which drive drive heads 24a-24d individually, and a control box 28 which controls the drive of the DC motors 26a-26d according to the moving direction.例文帳に追加

移動体１４は、平板状に形成されたフレーム２０と、永久磁石を有する４個のドライブヘッド２４ａ〜２４ｄと、ドライブヘッド２４ａ〜２４ｄの夫々を個別に回転駆動するDCモータ２６ａ〜２６ｄと、移動方向に応じてDCモータ２６ａ〜２６ｄを駆動制御する制御ボックス２８とを有する。 - 特許庁

The mat 10 for the storage box has a transparent adhesive sheet 12 having an adhesive face 11; an elastic impact absorbing part 15 for absorbing impact caused by the fall of the game media; a surface 17 bonded to the upper face of the impact absorbing part 15 and allowing the adhesive face 11 to adhere thereto.例文帳に追加

収容箱用マット１０は、粘着面１１を有する透明な粘着シート１２と、遊技媒体の落下による衝撃を吸収するための弾性を有する衝撃吸収部１５と、衝撃吸収部１５の上面に接着されており粘着面１１が粘着される被粘着面１７とを有する。 - 特許庁

Thus, the image point (the position of the second focal point F2) of the light emitted by the filament 18A of a halogen lamp 18 at the first focal point F1 is set before the diffusion plate 30 of the diffusion box 20, so that the solid angle θ of entering light is increased at the time of seeing it from the diffusion plate 30.例文帳に追加

従って、第１焦点Ｆ１にあるハロゲンランプ１８のフィラメント１８Ａから出射された光の像点（第２焦点Ｆ２の位置）が、拡散ボックス２０の拡散板３０の手前に来るので、図３に示すように、拡散板３０から見たとき、入ってくる光の立体角θが大きくなる。 - 特許庁

The rear projector 1 is provided with the light source device 41; an optical system, having an optical modulator forming an image and a projection optical device enlarging and projecting the image; a screen for on which image is projected; the power source system 61 supplying drive power to the apparatus as a whole; and a box-like casing 3 for housing them.例文帳に追加

リアプロジェクタ１は、光源装置４１と、画像を形成する光変調装置および画像を拡大投射する投射光学装置を有する光学系と、投射画像を投影するスクリーンと、装置全体に駆動電力を供給する電源系６１と、これらが収納される箱状の筐体３とを備える。 - 特許庁

The lighting apparatus has a luggage-like structure of the configuration provided with a pair of shell sections 11 (11A and 11B) having a box shape opened on one side and coupling members 15, such as hinges, disposed on one side edge of the shell sections 11 to make both the shell sections 11 rotationally movable to open and close each other.例文帳に追加

照明装置１は、一面を開放させた箱状をなす一対の外殻部１１（１１Ａ，１１Ｂ）と、この外殻部１１の一側縁に設けられて両外殻部１１を互いに開閉回動可能にする蝶番等の連結部材１５とが設けられた構成の旅行カバン様構造体１０を有している。 - 特許庁

Thus, by displacing the circuit constituent structure 10 in the vertical direction to the board, a heat radiation plate 30 and both the bottom of the circuit constituent structure 10 and the bottom of the frame 21 can be stuck fast to each other, so it can suppress the drop of sealing property while preventing the heat dissipation of the electric connection box 80.例文帳に追加

これにより、回路構成体１０を、板面に垂直な方向に変位させて、放熱板３０と、回路構成体１０の下面及び枠体２１の下面の双方とを密着させることができるので、電気接続箱８０の放熱性の低下を防止しつつ、密閉性の低下を抑えることができる。 - 特許庁

In this heating device 10, two side walls 12 for heating are oppositely disposed in a box-shaped outer furnace body 11 composed of heat insulating wall bodies (back wall, bottom wall, side walls and top wall), a magazine chamber 13 is disposed therebetween, and the back wall 14 for heating is disposed at a back side of the magazine chamber 13.例文帳に追加

加熱装置１０においては、断熱性を有する壁体（背壁、底壁、側壁および天壁）で形成された箱体状の外部炉体１１内に二つの加熱用側壁１２が対向配置され、その間にマガジン室１３が設けられ、マガジン室１３の背面側に加熱用背壁１４が配置されている。 - 特許庁

This storage tray is equipped with a storage part 5 for an excessive part of an optical fiber and a storage part 16 for a connection part, and stack lock parts 9 and 10 are provided above and below a tray body 1 used as the drawer tray of a drawer unit so as to be able to use also as a stack tray of an optical connection box.例文帳に追加

本発明の収納用トレーは、光ファイバの余長部分の収納部５や接続部分の収納部１６を備え、引き出しユニットの引き出しトレーとして用いられるトレー本体１の上下に段積み係止部９，１０を設け、光接続箱の段積みトレーとしても使用可能としたものである。 - 特許庁

In a shutoff appliance box 1 in the upstream of a broken part, the gas pressure in the upstream of a valve 2 becomes rapidly higher than the gas pressure in the downstream thereof, and the gas pressure by the flow A of the regular gas exceeds the repulsive force of a spring 6 to depress the valve, and the flow A of the regular gas is automatically shut off.例文帳に追加

破損個所の上流側の遮断機器ボックス１では、弁２の上流側のガス圧力が下流側のガス圧力よりも急速に高くなるため、通常ガスの流れＡによるガス圧力がスプリング６の反発力に勝って弁２を押し下げ通常ガスの流れＡが自動遮断される。 - 特許庁

To provide a dislocation preventing device for a packing of a tightly closable lid which prevents a sealing packing from being dislocated when the tightly closable lid is closed and opened, conducts smooth automatic opening and closing operations of the tightly closable lid, exactly takes out a wafer from FOSB (Front Opening Shipping Box) and houses it therein in cooperation with an automatic transferring apparatus.例文帳に追加

密閉蓋の開閉時に発生するシール用パッキンの外れを防止し、密閉蓋の自動開閉が円滑に行われ、自動搬送装置と併せてＦＯＳＢ（Ｆｒｏｎｔ Ｏｐｅｎｉｎｇ Ｓｈｉｐｐｉｎｇ Ｂｏｘ）からウエーハの取り出し、収納が確実に行われる密閉蓋のパッキン外れ防止装置を提供する。 - 特許庁

This removing device is so constituted that a foreign substance removal chamber 3 independently partitioned is provided in the bottom of the body easing 2 of a machine tool, the cutting fluid 11 having foreign substances mixed therein is fed thereto to precipitate the foreign substances, and the precipitated foreign substances are continuously fed to a release part of a foreign substance receiving box 9 by a rake conveyer 10.例文帳に追加

工作機械の本体ケーシング２の底部に独立して画成した異物除去室３を設け、この中へ異物が混在する切削液１１を送り込み異物等を沈降させ、沈降した異物を掻取りコンベア１０により異物受箱９の解放部に向けて連続的に送出するようにした構成を有する。 - 特許庁

The members 26 are so arranged to be overhung forward from the surface of the endless belt 10 and the interval is prescribed between a box body 20 where the endless belt 10 is housed and a lid member 30 on which a polishing cloth 31 is laid by making a contact part 39 of the lid member 30 contact the front part 27 of the guide members 26.例文帳に追加

ガイド部材２６は無端ベルト１０の表面よりも前方に張り出すようにし、また無端ベルト１０が収容される筐本体２０と、研磨布３１が敷設される蓋部材３０との間隔は、蓋部材３０の当接部３９がガイド部材２６の前面部２７に当接することにより規定されるようにする。 - 特許庁

A control means 502 controls a drive unit 503 so that the received electrical energy becomes the maximum, changes suitably upper and lower positions of a plurality of bars installed at the bottom in the charging box to rotate the mobile device or to change a direction to which a certain surface of the mobile device directs.例文帳に追加

制御手段５０２は、受信する発電量が最大となるよう駆動装置５０３を制御し、駆動装置５０３は充電ボックス内の底面に設置された複数の棒の上下位置を適当に変更して、モバイル機器を回転させるように、もしくは、モバイル機器のある面が向く方向を変えるようにする。 - 特許庁

In the speaker box that has at least one loudspeaker 4 having a chassis 6 and a casing 2, the chassis 6 is surrounded by a casing wall 8 so that a sound at the rear side of the loudspeaker 4 and a sound at the front side of the loudspeaker 4 can be superimposed in a specified direction increasingly in the sound at a low frequency region.例文帳に追加

シャッシ６を備えた少なくとも１つのスピーカ４とケーシング２とを有するスピーカボックスであって、低い周波数の領域でスピーカ４の後側の音と前側の音とが予め規定可能な方向で音の増大を伴って重畳するように、シャッシ６がケーシング壁８によって取り囲まれている。 - 特許庁

In the Select Project dialog box, select the BPEL Module project folder, make sure that the project's JAR file has appeared in the Project JAR Fileslist, and click Add Project JAR Files.To verify that the BPEL Module has been added as a JBI Module,in the Projects window, expand Composite Application project JBI Modules.例文帳に追加

「プロジェクトの選択」ダイアログで、BPEL モジュールプロジェクトフォルダを選択して、プロジェクトの JAR ファイルが「プロジェクトの JAR ファイル」の一覧に表示されていることを確認し、「プロジェクト JAR ファイルを追加」をクリックします。 BPEL モジュールが JBI モジュールとして追加されたことを確認するために、「プロジェクト」ウィンドウで、「複合アプリケーションプロジェクト」「JBI モジュール」を展開します。 - NetBeans

Sadaka floats the head of Hinagiku with Hina-ningyo (dolls and miniature instruments displayed at the Girls' Festival) in the river to send it to Daihanji, while gorgeous yet sad Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) is played on the musicians' stage; it chants, 'marriage furniture, food box, container, papier-mache dog, and many chests (these are all the instruments included in Hina-ningyo). If she was alive, they would have been real presents once in life, lined up for five or seven cho (distance unit; a cho is about 109 m).' 例文帳に追加

「嫁入り道具、行器、長持犬張子、小袖箪笥の幾さおも、命ながらへ居るならば、一世一度の送り物、五丁七丁続く程」の華やかにも悲しい床の浄瑠璃に合わせ、定高は雛鳥の首を雛人形とともに川に流し大判事に受け取らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We often see a scene in TV drama in which a thief like 'Nezumi kozo' (a Japanese thief and folk hero during the Edo period) are jumping over from one roof to another with a sen-ryo-bako under his arm, however, because a box full of koban of 1000 ryo often weights more than 15 kg, it is difficult to run and jump to escape with it under his arm. 例文帳に追加

テレビドラマなどで鼠小僧のような窃盗が逃亡する際に千両箱を脇に抱えながら屋根上を飛び移るシーンがあるが、実際に1000両分の小判の入った千両箱の重さは15キログラム以上になることもあるため、脇に抱えて走ったり飛んだりしながら逃亡するのは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, most of monouri cruised streets for selling goods by carrying tools and foods not on a large cart but in a pair of boxes, bamboo sieves, baskets, or tubs on both sides of a pole, which was the origin of their nickname 'botefuri' ('bo' is a pole, 'te' is a hand, and 'furi' is to swing), and some of monouri sold goods by carrying tools and goods in a box on a shoulder. 例文帳に追加

当時は大八車（リヤカー）ではなく主に道具や商品や食材の入った箱や笊（ざる）、籠（かご）や桶（おけ）などを両天秤にして天秤棒を担いで売り歩いたので棒手振と呼ばれていたが、道具や品物の入った箱を片方の肩で担いで売り歩く者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cartridge 20 for developer or toner (hereinafter, both are denoted as a cartridge 20) includes a toner containing a binder resin prepared by polymerizing monomers containing styrene and a microbe storage box 22 having a plurality of pores 24 that house microbe species capable of decomposing an styrene-derived odorous component of the toner.例文帳に追加

現像剤用またはトナー用カートリッジ２０（以下、両者を纏めて「カートリッジ２０」と略す）は、スチレンを含むモノマーを重合されてなる結着樹脂を有するトナーと、前記トナーのスチレン由来におい成分を分解可能な微生物種を収容する細孔２４が複数設けられた微生物保管箱２２とを有する。 - 特許庁

Lunch is generally a well-balanced home-made bento (lunch box) prepared in consideration of health, a bento sold in a convenience store or a bento shop, of food purchased at a fast-food store (some regard it as junk food) taken with friends, co-workers, or business partners rather than family members. 例文帳に追加

昼食は、健康を考えて調理された栄養バランスの優れた手作りの弁当、もしくはコンビニエンスストアや弁当屋で販売している弁当や、ファーストフード店で購入した食品（ジャンクフードとみるむきもある）を友人や会社の同僚・取引先と会食するなど、家族以外の人々と摂ることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intricate manual techniques that do not rely on machines are required when brewing expensive Nihonshu (Japanese rice wine) ginjo sake (sake made from rice grains milled to 60% or less of original weight), and koji-buta are box-shaped tools used to divide the koji when using the futakoji method. 例文帳に追加

日本酒吟醸酒など高級酒を仕込むときには、高度な技術と機械に頼らない手作業が必要とされるが、麹造りの段階でそれにあたる日本酒蓋麹法（ふたこうじほう）のなかで、日本酒蓋麹法と呼ばれる、熱を帯びてきた日本酒麹を小分けにするときに詰める箱状の道具が麹蓋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukeroku says to the vendor, 'Don't you use fish broth in this?'--the vendor answers 'Yes, we use fish broth'--To Monbei, 'I don't know if you abstain from fish or not, but I'll serve them to you!,' and eventually brings the noodle box up over Monbei's head and dumps it upside-down on his head. 例文帳に追加

（かつぎに向って）「こりゃあ精進料理か（出汁に魚などを使っていないだろうな？）」「いえ生臭うございます（だしに魚を使っています）」「ご精進かは知らねども、わしが給仕じゃ、（くわんぺら門兵衛に向って）一杯あがれ」とやりとりあって、最終的に、うどんをくわんぺら門兵衛の頭からかけてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terminal box B connects solar cell panels (solar cell modules) M of a photovoltaic generation system in parallel or in series, wherein a plurality of terminal boards 12 to which the electrodes a of the solar cell modules M are connected are arranged in parallel and schottky diodes 13 for reverse current prevention are provided between the adjoining terminal boards 12 and 12, respectively.例文帳に追加

太陽光発電システムの太陽電池パネル（太陽電池モジュール）Ｍを並列又は直列に接続する端子ボックスＢであり、太陽電池モジュールＭの電極ａが接続される複数の端子板１２を並列に配設し、その隣り合う各端子板１２、１２間に逆流防止用ショットキーダイオード１３を設ける。 - 特許庁