「Capacity」に関連した英語例文の一覧と使い方(911ページ目) - Weblio英語例文検索

In the charging stand 1, the capacitor 23 smallest in charging capacity excluding the capacitor 23 in charging and the capacitor 23 in discharging is selected by a charging control unit 28 before charging power to a vehicle battery 12 mounted to the electric automobile 10, and the vehicle battery 12 is charged by discharging the selected capacitor 23.例文帳に追加

この充電スタンド１において、電気自動車１０に搭載された車両バッテリ１２に電力を充電させる前に、充電制御ユニット２８により、充電中の蓄電器２３及び放電中の蓄電器２３を除いた蓄電器２３であって、充電容量が最も少ない蓄電器２３を選択し、当該蓄電器２３を放電させて車両バッテリ１２を充電する。 - 特許庁

The heat storage microcapsule having a high heat storage capacity per a unit weight, physically and chemically stable and excellent in heat resistance can be obtained by using a water soluble latent heat storage material which stores or releases heat by phase change as a core substance and covering the core substance with a composite capsule wall formed by a composite of an inorganic compound and an organic polymeric compound.例文帳に追加

相変化により蓄熱又は放熱する水溶性の潜熱蓄熱材を芯物質とし、この芯物質を無機化合物と有機高分子化合物とが複合化されて形成された複合カプセル壁で被覆することにより、高い単位重量あたりの蓄熱量を有し、且つ、物理的、化学的に安定で耐熱性に優れた蓄熱マイクロカプセルが得られる。 - 特許庁

Therefore, the collision between the movable components of a compressor 1 and pulley 10, at the part where a play or clearance is provided, caused by the oscillation of the movable components due to the fluctuation of the supplied torque with a decrease in the delivery capacity is prevented, hence the abnormal sound is reduced as well.例文帳に追加

これにより、エンジンＥ／Ｇ（駆動源）から供給される供給トルクの変動を吸収することができるので、吐出容量が小さくなったときに、供給トルクの変動によって圧縮機１及びプーリ１０の可動部分が振動し、可動部分に設けられた「遊び（クリアランス）」部分で可動部分が衝突してしまうことを防止できるので、異音を低減することができる。 - 特許庁

The video recording apparatus includes a video accumulating unit for accumulating video files, a memory unit for storing a table to respectively indicate inhibition and permission of erasure of video files accumulated in the video accumulating unit, and an updating unit for updating the table when the total capacity of video files inhibited in erasure to be accumulated to the video accumulating unit has reached the predetermined value.例文帳に追加

録画装置が、映像ファイルを蓄積する映像蓄積部と、前記映像蓄積部に蓄積される映像ファイルそれぞれの消去禁止、消去許可の設定を表すテーブルを記憶する記憶部と、前記映像蓄積部に蓄積される消去禁止の映像ファイルの全容量が所定の値に達したときに、前記テーブルを書き換える書換部と、を具備する。 - 特許庁

When a power consumption fluctuation event occurs, a battery information display program 51 calculates the battery available time in a second cycle T1 which is shorter than a first cycle T2 based on a battery voltage, battery currents, and a battery residual capacity detected by a battery 25, and updates and displays the calculated battery available time on a liquid display panel 31.例文帳に追加

バッテリ情報表示プログラム５１は、消費電力変動イベントが発生した場合には、バッテリ情報表示プログラム５１は、バッテリ２５が検出したバッテリ電圧、バッテリ電流、およびバッテリ残容量に基づいて、第１の周期Ｔ２より短い第２の周期Ｔ１で、バッテリ使用可能時間を算出し、算出したバッテリ使用可能時間を液晶表示パネル３１に更新表示する。 - 特許庁

To provide a honeycomb body capable of being well bonded to an outer cylinder when the honeycomb body of which the cells have a hexagonal shape is formed by laminating corrugated metal foils of which the corrugations have a trapezoidal shape to be bonded to the outer cylinder and capable of developing sufficient cleaning capacity without wasting a wash coat solution or a noble metal, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

波形が台形の波型金属箔を積層してセルが六角形状のハニカム体を形成し、該ハニカム体と外筒とを接合してハニカム体を形成するに際し、ハニカム体と外筒との間で良好な接合を行うことができ、ウォッシュコート液や貴金属を無駄にすることなく、充分な浄化性能を発揮し得るハニカム体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In this flyback transformer, a ceramic split resistor and a film condenser which are adjacent in parallel with each other are arranged, so that the phase distortion of split voltage of the ceramic split resistor that detects the fluctuations of high voltage becomes almost zero, by decreasing the distribution capacity that generates on the opposed face of the ceramic split resistor and the film condenser which are adjacent in parallel with each other.例文帳に追加

本発明のフライバックトランスにおいて、略平行に隣接に配設されたセラミック分割抵抗器とフィルムコンデンサの対向した面に発生する分布容量を減らすことにより、高電圧の変動に対するそれを検出するセラミック分割抵抗器の分割電圧の位相ひずみが略零になるように、略平行に隣接したセラミック分割抵抗器とフィルムコンデンサを配設したものである。 - 特許庁

The adjustment method for the nickel hydrogen storage battery comprises a negative electrode reserve adjustment process (step S2) for increasing the capacity of the discharge reserve DR by over-charging the nickel hydrogen storage battery 100 equipped with a positive electrode 151 and a negative electrode 152 and by exhausting at least a part of oxygen gas O_2 generated from the positive electrode 151 to the outside of the nickel hydrogen storage battery 100.例文帳に追加

本発明のニッケル水素蓄電池の調整方法は、正極１５１及び負極１５２を備えるニッケル水素蓄電池１００を過充電して、正極１５１から発生させた酸素ガスＯ_2の少なくとも一部をニッケル水素蓄電池１００の外部に排出して、放電リザーブＤＲの容量を増加させる負極リザーブ調整工程（ステップＳ２）を備える。 - 特許庁

The microorganism carrier for water treatment is made of a polyolefin resin-crosslinked foam containing continuous foams and having a true density of 1.03-1.16 g/cm^3, which facilitates entering of the carrier into water of the biological tank in a short time to enable the carrier rotate efficiently in the biological treatment tank together with water, improving the water treatment capacity of microorganisms.例文帳に追加

気泡が連通化され、かつ真密度が１．０３〜１．１６ｇ／ｃｍ^３とされたポリオレフィン系樹脂架橋発泡体で水処理用微生物担体を構成することにより、生物処理槽の水中に短期間で担体を入り込み易くして、水と共に生物処理槽内を担体が効率よく旋回できるようにし、微生物による水処理能力を向上させる。 - 特許庁

The developer remaining quantity detectable area defined by the developer carrier 12 and the developer detecting electrode 40 is, beyond 50% of the initial developer capacity in the developer container 11, and moreover, detection differential of the developer remaining quantity with regard to the change of the developer quantity in association with developer consumption of the developer remaining quantity detectable area 41 is below ±10%.例文帳に追加

現像剤担持体１２と、現像剤検知用電極４０とにより規定される現像剤残量検知可能領域４１は、現像容器１１内の初期の現像剤容積の５０％以上であり、且つ、現像剤残量検知可能領域４１の現像剤消費に伴う現像剤量の変化に対して現像剤残量の検知誤差は±１０％以下である。 - 特許庁

To provide an air conditioner 2 for a vehicle furnished with a refrigerating cycle 3 to air-cool a refrigerant by an outdoor heat exchanger 4 and an EV radiator 6 to air-cool cooling water (EV cooling water) of an electric part 91, capable of restricting refrigerating capacity of the refrigerating cycle 3 in order to maintain EV refrigerating temperature at lower than 65°C.例文帳に追加

室外熱交換器４にて冷媒の空冷を行う冷凍サイクル３と、電気部品９１の冷却水（ＥＶ冷却水）を空冷するＥＶラジエータ６とを備えた車両用空調装置２において、ＥＶ冷却水温度を６５℃以下に保つため、冷凍サイクル３の冷凍能力を制限することが可能な車両用空調装置２を提供することにある。 - 特許庁

To provide an in-oil dispersant for an inorg. powder easily dispersing the inorg. powder in oil within a short time to hold the stable dispersion state thereof over a long time and capable of easily re-dispersing the same even if the sedimentation of the inorg. powder is generated and showing good particle flocculation preventing capacity and dispersibility even if used as a surface modifier of the inorg. powder.例文帳に追加

容易に短時間で無機粉末を油中に分散させるとともに、長時間にわたって無機粉末を安定に分散させ、無機粉末が沈降を起こしても容易に再分散でき、粘度上昇を低減させ、無機粉末の表面改質剤として使用した場合でも良好な粒子凝集防止性能及び分散性を示す無機粉末用油中分散剤の提供。 - 特許庁

A dump start indicating means 9 extracts all the main storage contents of a basic node and differences of other nodes from the basic node once a program is loaded and a main storage update detecting means 5 outputs updated pages recorded in an update information hold means 6 as the initial state of the memories of all the nodes when memory dumps are gathered, thereby reducing the memory dump capacity.例文帳に追加

ダンプ開始指示手段９がプログラムのローディングを契機に基本となるノードの全主記憶内容とその他のノードの基本ノードに対する差分を抽出し、全ノードのメモリの初期状態とし、メモリダンプを採取するときに主記憶更新検出手段５によって更新情報保持手段６に記録された更新ページを出力することでメモリダンプ容量を削減する。 - 特許庁

To provide a power saving thermal head of low thermal capacity exhibiting high thermal response and ensuring high speed printing and high print quality, and its fabricating method, by forming a heat insulation layer having a thermal conductivity lower than that of a conventional glaze heat insulation layer and exhibiting excellent adhesion properties by vapor deposition and forming a thin protective layer using the same material as that of the heat insulation layer.例文帳に追加

本発明は、従来のグレーズ保温層よりも、更に熱伝導率が小さく、密着性に優れた保温層を蒸着法で形成し、この保温層と同じ材料で保護層を薄く形成して、熱容量が小さくて熱応答性の良い、印字の高速化や印字品質の良好な省電力サーマルヘッド、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A control method of the refrigeration cycle 1 of the vehicular air conditioner which has the variable displacement compressor 2 using the engine 7 as a power source, comprises the steps of: determining a limit value of discharge capacity of the variable displacement compressor 2 by an engine speed or a numeric value which varies according to the engine speed; and controlling the variable displacement compressor 2 based on the limit value.例文帳に追加

エンジン７を動力源とする可変容量コンプレッサ２を備えた車両用空調装置の冷凍サイクル１の制御方法であって、エンジン回転数又はエンジン回転数と関連して変化する数値により可変容量コンプレッサ２の吐出容量の制限値を決定し、この制限値に基づいて可変容量コンプレッサ２を制御することを特徴とする。 - 特許庁

Even if a user deletes a file with no attention to folder/file structure, a CPU 21 of a DSC 2 detects whether a folder in a file management part 25 has become empty or not, and if it is empty, automatically deletes the folder from the file management part 25 to leave no unnecessary empty folders in the file management part 25, which can facilitate folder management and suppress capacity waste.例文帳に追加

ＤＳＣ２のＣＰＵ２１は、ユーザがフォルダ／ファイル構成を意識していない状態でファイルの削除を行っても、ファイル管理部２５のフォルダが空になったか否かを検出して、空になった場合に自動的にファイル管理部２５よりフォルダを削除することで、不要な空フォルダがファイル管理部２５に残らず、フォルダの管理が容易になり、容量の無駄な浪費を抑えることを可能とする。 - 特許庁

This intra-ATM-network synchronization circuit 11 is provided with the preceding stage SRAM 17 of a large capacity for storing ATM cells from an upstream side system 13, plural poststage SRAMs 191 and 192 for distributing and storing the ATM cells from the preceding stage SRAM by one cell, and a selector circuit 21 for successively sending out the ATM cells from the respective poststage SRAMs to a downstream side system 15.例文帳に追加

このＡＴＭ網内同期回路１１は、上流側システム１３からのＡＴＭセルを格納する大容量の前段ＳＲＡＭ１７と、前段ＳＲＡＭからのＡＴＭセルを１セル毎に振り分けて格納する複数の後段ＳＲＡＭ１９１及び１９２と、各後段ＳＲＡＭからのＡＴＭセルを順次に下流側システム１５に送出するセレクタ回路２１とを具える。 - 特許庁

To grasp the results of production capacity when production is not performed as planned in a product production line, and to change the product production sequence plan by reflecting the grasped results on a future production plan in a unit period, and to order a small component group according to the changed product production sequence plan, and to reduce the excessive inventory or defective products of the small component group.例文帳に追加

製品生産ラインで計画通りに生産が行われない場合の生産能力の実績を把握し、把握した結果を将来の単位期間内の生産計画に反映してその製品生産順序計画を変更し、変更した製品生産順序計画に従って小部品群の発注を行い、小部品群の過剰在庫や欠品を小さく抑える。 - 特許庁

When the proportion of use in all of storage capacity of the main recording apparatus 102 exceeds a threshold, a system controlling unit 108 determines reproduction priority on the basis of reproduction frequency Sx indicative of the preference of the user, compresses contents-data having low reproduction priority, records the compressed contents-data into an auxiliary recording apparatus 103, and deletes the contents-data from the main recording apparatus 102.例文帳に追加

そして、主記録装置１０２の全記憶容量に対する使用割合が閾値を越えると、システム制御部１０８は、ユーザの嗜好性を表す再生度数Ｓｘに基づいて再生優先度を決定し、再生優先度の低いコンテンツデータを圧縮して補助記録装置１０３に記録すると共に、当該コンテンツデータを主記録装置１０２から削除する。 - 特許庁

When a period from a time point of start of the first pressure feeding stroke after start of engine to a time point when crank angle changes by a crank angle necessary for raising the fuel pressure to the target value at a time of starting the internal combustion engine 31 is defined as a pressure raising period, the length of the pressure raising period indicates delivery capacity of the high pressure fuel pump 4.例文帳に追加

そして、内燃機関３１の始動開始時であって、その機関始動開始後の最初の圧送行程の開始時点から上記燃料圧力を目標値まで上昇させるために必要なクランク角度分だけクランク角が変化する時点までの期間を昇圧期間とすると、その昇圧期間の長さが高圧燃料ポンプ４の吐出能力を表すことになる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for positive electrode materials for a secondary battery which is especially used appropriately as a positive pole material for the secondary battery which achieves a low internal resistance and exhibits a narrow range variation of grain diameters and grain degree distributions between manufacturing lots in manufacturing processes at low costs and easiness, and provide a secondary battery having high capacity and outputting discharge voltages equivalent to conventional lithium secondary batteries.例文帳に追加

製造コストが小さくかつ簡易な製造プロセスで、製造ロット間で粒径や粒度分布のばらつきが少なく、かつ電池の内部抵抗が小さくなるような二次電池の正極材料として、特に好適に用いられる二次電池用正極材料の製造方法、及び高容量かつ従来のリチウム二次電池と同等の放電電圧を示す二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a particle abrasion testing machine of dust collection filter cloth constituted so as to be made usable without lowering a dust collection capacity or economical efficiency by making it possible to replace the dust collection filter cloth during the optimum period by preliminarily testing the durable period of the dust collection filter cloth under a condition near to an actual base to preliminarily judge the life under the use environment and condition thereof.例文帳に追加

集塵用濾布の耐用期間を、予め実機ベースに近い条件で試験をしてその使用環境、条件での寿命を予め判定して、最適な期間に集塵用濾布を交換できるようにして集塵能力を低下させることなく、また不経済になることなく使用できるようにした集塵用濾布の粒子摩耗試験装置を提供すること。 - 特許庁

When the impact sensitive sensor is disconnected by the impact, an inductance and/or the capacity of the wire of the antenna coil is changed so as to change the resonance frequency.例文帳に追加

外部機器と交信するためのアンテナコイルを有する共振回路を設けたデータキャリア装置であって、所定以上の衝撃を与えることによって断線する衝撃感知センサを、アンテナコイルの配線に接続して設けたもので、衝撃により衝撃感知センサが断線した際には、アンテナコイルの配線のインダクタンス分および／または容量分を変化させ、これにより共振周波数を変化させるものである。 - 特許庁

During that era, I participated in the discussion on the review and revision of government-affiliated financial institutions in the capacity as the Minister of Economy, Trade and Industry. Frankly speaking, we did not foresee a situation like this. As it is not impossible to make a revision as we decided to do today...I think that it is necessary to study this matter in the future so as to enable flexible actions. 例文帳に追加

あの時には政府系金融機関の見直しの議論、私は経産大臣で参加しましたけれども、かなりこういう事態は率直に言って想定していなかったので、出来ないことはないということは今日決定されたのであれですけれども、やはり柔軟に対応出来るようにという検討課題としてこれから勉強する必要があるのかなというふうに考えています。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか1。 - 金融庁

For the metallic oxide electrochemical pseudo-capacitor, including a plurality of electrodes stated above, electrolyte, and separators inserted to prevent the contact between these electrodes, electrical energy storage capacity rises, and equivalent series resistance decreases, and high output performance rises, by adopting the electrodes coated with conductive high polymer, having high electrical conductivity.例文帳に追加

上述した電極の複数、電解質及び電極間にこれらの間の接触を防止するために挿入されるセパレーターを含む金属酸化物電気化学擬似キャパシタは、高い電気伝導度を有する導電性高分子がコーティングされた電極を採用することにより、電気エネルギーの貯蔵能力が向上し、等価直列抵抗が減少して高出力性能が向上する。 - 特許庁

To provide a monomer composition suitable for producing a conductive polymer that inhibits negative effects associated with possible increasing concentration of an oxidant/dopant solution and that can provide a solid electrolytic capacitor having low ESR and a large electrostatic capacity, and also to provide a solid electrolytic capacitor having the above properties using the conductive polymer.例文帳に追加

酸化剤兼ドーパント溶液の濃度が高くなっても、その高濃度化に伴なう弊害を抑制し、固体電解質として用いたときに、ＥＳＲが低く、かつ静電容量が大きい固体電解コンデンサを提供できる導電性高分子を製造するのに適したモノマー組成物を提供し、また、その導電性高分子を用いて、上記特性を有する固体電解コンデンサを提供する。 - 特許庁

The negative electrode active material composed of a high-capacity layered silicate mineral is provided in which mineral a position of the highest peak in an X-ray diffraction spectrum thereof is shifted to a lower angle side with respect to a postion of the highest peak of an X-ray diffraction spectrum of an unprocessed layered silicate mineral.例文帳に追加

本発明は、未処理の層状珪酸塩鉱物について測定されるＸ線回折のスペクトルにおける最も高いピークの位置に対し、最も高いピークの位置が低角度側にシフトしたＸ線回折のスペクトルが測定される高容量層状珪酸塩鉱物からなることを特徴とする負極活物質を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a tape cassette housing and storing shelf capable of greatly increasing the number of housing windings for a housing space by greatly improving tape cassette housing efficiency compared with a conventional case, increasing a space utilization rate in a tape cassette housing storage and constructing a large-capacity tape cassette storing device.例文帳に追加

従来に比べて、テープカセットの収納効率を大幅に向上して、収納スペースに対する収納巻数を大幅に増大することができるとともに、テープカセット収納保管庫におけるスペース利用率を向上することができ、限られたスペースで多くのテープカセットが収納可能な大容量のテープカセット保管設備を構築することができるテープカセット収納保管棚を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control method and an exhaust emission control system capable of efficiently performing both of regeneration for recovery of NOx purification capacity of NOx direct reduction type catalyst and sulfur purge for removing sulfur adsorbed by the NOx direct reduction type catalyst.例文帳に追加

内燃機関の排気通路に酸化触媒とＮＯｘ直接還元型触媒を備えた排気ガス浄化システムにおいて、ＮＯｘ直接還元型触媒のＮＯｘ浄化能力の回復のための再生と、ＮＯｘ直接還元型触媒に吸着した硫黄分を除去する硫黄パージの両方を効率よく行うことができる排気ガス浄化方法及び排気ガス浄化システムを提案する。 - 特許庁

An effective electrode contacting area touching the object 1 is computed from the electrostatic capacity to measure at least inherent electrical resistivity or permittivity of the measured object 1.例文帳に追加

該各金属電極３、３と該被測定物体１との間に柔軟性絶縁薄膜２，２を設け、少なくとも二つ以上の周波数を用いて該被測定物体１及び該柔軟性絶縁薄膜２，２の静電容量を算出し、該静電容量から被測定物体１に接する実効的な電極接触面積を算出して、被測定物体固有の電気抵抗率及び誘電率の少なくとも１つを測定する。 - 特許庁

The electrostatic capacity type ultrasonic transducer is configured to comprise: a pair of electrodes arranged opposite to each other; and a vibration film supporting one electrode of the pair of electrodes.例文帳に追加

互いに対向して配設された一対の電極と、該一対の電極の一方の電極を支持する振動膜とを具備して構成される静電容量型の超音波トランスデューサであって、前記一対の電極間に介装されたｎ層（ｎは１以上の自然数）の空隙層と、前記一対の電極間に介装されたｍ層（ｍは１以上の自然数）の絶縁層とを具備し、かつ次式を満たす構成とする。 - 特許庁

3. The register of professional representatives mentioning, in addition to the persons specifically concerned, the rights of the categories of person entitled to act with respect to patents without being entered by name in the register, as is the case of lawyers, as also the limitation of rights of those acting in their capacity as employee of given persons, shall be kept available to the public.例文帳に追加

(3) 特定関係者の他，弁護士の場合におけるように，登録名簿に名称を掲載されなくても特許に関して行動する有資格者の種別に係る権利を掲載し，かつ，特定の者の従業者としての資格で行動する者の権利についての制限も掲載した職業代理人の登録名簿については，これを公衆にとり利用可能にして置かなければならない。 - 特許庁

The Patent Authority may examine a request for re-examination even if the patent has ceased or will cease to have effect pursuant to section 51, 54 or 96. The Patent Authority may also examine the request even if the request is withdrawn or even if the person having requested the re-examination dies or loses his capacity to enter into legal transactions. 例文帳に追加

特許当局は，特許が第51条，第54条又は第96条により，既に失効しているか又は失効する予定になっている場合であっても，再審査請求を審査することができる。特許当局はまた，請求が取り下げられた場合，又は再審査を請求した者が死亡したか若しくは法律行為能力を喪失した場合であっても，その請求を審査することができる。 - 特許庁

The person skilled in the art refers to a fictional “person” who is presumed to be aware of all the common technical knowledge and have access to all the technologies existing before the filing date or the priority date in the technical field to which the invention pertains, and have capacity to apply all the routine experimental measures before that date. However, he is not presumed to have creativity. 例文帳に追加

当業者とは、当該発明が属する技術分野で出願日前又は優先日前に存在するあらゆる共通の技術知識を認識し、すべての技術にアクセスでき、かつその日以前にすべての通常の実験手段を適用する能力を有すると推定される仮想「人物」をいう。ただし、その人物は、創造能力（creativity）を有するとは推定されない。 - 特許庁

In the event that a patent agent is unable to represent the interests that are entrusted to him in that capacity, or in the event that he is deceased, and if no replacement has already been made, the chairman of the supervisory board shall designate a patent agent who will take the measures that are necessary under the circumstances for as long as the chairman considers necessary.例文帳に追加

特許代理人が，その資格において同人に委ねられた利益を代理することができなくなった場合又は同人が死亡した場合において，未だ交代の手続がとられていないときは，管理委員会の委員長は，同人が必要と考える限りにおいて，該当する事情の下で必要な措置をとる特許代理人を任命しなければならない。 - 特許庁

Where an offence under this Ordinance committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or a person who was purporting to act in any such capacity, he as well as the body corporate, is guilty of the offence and is liable to be proceeded against and punished accordingly. 例文帳に追加

法人が犯す本条例に基づく違反がその法人の取締役，管理職，秘書役若しくはその他同等の幹部，又は当該資格において行為する役目の者の同意又は黙認により犯されたこと又はそれらの者の側の懈怠に帰することが証明される場合は，当該法人と同じく当該役職者は有罪であり，相応に告訴され罰せられる。 - 特許庁

Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised. 例文帳に追加

一方の締約国内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の者に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条、第十四条及び第十五条の規定にかかわらず、当該芸能人又は運動家の活動が行われる当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised. 例文帳に追加

一方の締約国内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の者に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条及び第十四条の規定にかかわらず、当該芸能人又は運動家の活動が行われる当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, be taxed in the Contracting Party in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised. 例文帳に追加

２一方の締約者内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の者に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条及び第十四条の規定にかかわらず、当該芸能人又は運動家の活動が行われる当該一方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

The External Advisory Group submitted a report on this issue this January. We do not think that it is appropriate to further accumulate the reserves from net income. Instead, the net income should be used more effectively for capacity building and technical cooperation to deal with income disparities and climate change issues. Increase in transfers to the Fund for Special Operations should also be considered. 例文帳に追加

これについては、本年 1月にEAG（External Advisory Group）が報告書を出していますが、IDBに期待されている役割を踏まえれば、純益を準備金に更に積み上げることは適当ではなく、所得格差や気候変動の問題に対処するための能力構築・技術協力や、貧困国向けの基金である特別業務基金（FSO）への移転を行う等有効に活用することを検討するべきです。 - 財務省

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development. 例文帳に追加

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。 - 財務省

Subsequently, our objective is to return the world to high, sustainable, and balanced growth, while maintaining our commitment to fiscal responsibility and sustainability, with reforms to increase our growth potential and capacity to generate jobs and policies designed to avoid both the re-creation of asset bubbles and the re-emergence of unsustainable global financial flows. 例文帳に追加

したがって、我々の目標は、我々の潜在成長力及び雇用創出の能力を強化するための改革、並びに資産バブルの再発及び持続不可能な世界的な資金の流れの再現を防ぐための政策とともに、財政の責任と持続可能性に対する我々のコミットメントを維持しつつ、世界を高く持続可能で均衡ある成長の状態へと回帰させることである。 - 財務省

Directors' fees and other similar payments derived bay resident of a Contracting State in his capacity as member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国内で行う芸能人又は運動家としての個人的活動に関する所得が当該芸能人又は運動家以外の者に帰属する場合には、当該所得に対しては、第七条及び第十四条の規定にかかわらず、当該芸能人又報酬が当該他方の締約国の居住者でない雇用者又はこれに代わる者から支払われるものであること。 - 財務省