「Contrast」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索

To suppress contrast reduction caused by external light reflection in a liquid crystal display device constituted by sticking a thin film transistor panel 1 to an opposite panel 21 oppositely arranged under the thin film panel through a seal material, sealing liquid crystal 31 between both the panels 1, 21 on the inside of the seal material and arranging a back light 32 under the opposite panel 21.例文帳に追加

薄膜トランジスタパネル１と該薄膜トランジスタパネル１下に対向配置された対向パネル２１とがシール材を介して貼り合わされ、シール材の内側における両パネル１、２１間に液晶３１が封入され、対向パネル２１下にバックライト３２が配置された液晶表示装置において、外光反射に起因するコントラスト低下を抑制する。 - 特許庁

By discriminating the contrast of every cell in the image data obtained by the camera part 511, the blocking state of each cell at the one end face 861 is recognized.例文帳に追加

そして、構造体本体８６の一方の端面８６１側から光照射手段５５により光を照射し、その光照射状態で構造体本体８６の他方の端面８６２をカメラ部５１１により撮像し、カメラ部５１１により得られた画像データにおけるセルごとの明暗を識別することにより一方の端面８６１における各セルの端部の閉塞状態を認識する。 - 特許庁

Even if external light L2 (e.g. the sunshine) is made incident during projection of a picture, the absorbing layer 3 absorbs unnecessary light included in the external light L2, so the quantity of the unnecessary light causing the contrast to decrease is made less than the quantity of projection light L1 that an appreciator views as a picture.例文帳に追加

映像の投影時に外光Ｌ２（例えば太陽光）が入射されたとしても、その外光Ｌ２に含まれている余分な光が吸収層３において吸収されるため、鑑賞者に映像として視認されることとなる投影光Ｌ１の光量に対して、コントラストの低下を誘発する余分な光の光量が減少する。 - 特許庁

The high-performance image is obtained through a step of irradiating a measuring object with a positron beam in a scanning manner; a step of preparing an infographic by detecting discharged annihilation gamma-rays or scattered particles and preparing an image using the number of detected annihilation gamma-rays as contrast; and a step of preparing a new infographic from a combination of these images.例文帳に追加

陽電子ビームを測定対象物に走査して照射し、放出される消滅ガンマ線又は散乱粒子を検出して分析画像を作成するとともに、消滅ガンマ線の検出数をコントラストとする画像を作成して、これらの画像の組み合わせから新しい分析画像を作成することにより、高性能な画像を得る。 - 特許庁

To provide ink for a color filter, having excellent dispersion stability of pigment, and capable of holding excellent ejection stability for a long time, displaying an image whose color unevenness and density unevenness are suppressed in each part thereof and which has an excellent contrast ratio and being suitably used for manufacture of color filters having excellent uniformity of characteristics between individual color filters.例文帳に追加

顔料の分散安定性に優れ、長期間にわたって優れた吐出安定性を保持することができ、各部位での色むら、濃度むらが抑制され、コントラスト比に優れた画像を表示することができ、個体間での特性の均一性に優れたカラーフィルターの製造に好適に用いることができるカラーフィルター用インクを提供すること。 - 特許庁

Since a combination coefficient of the enhanced image 3 and the input image 1 is adaptively changed on the basis of the edge information of the input image which is obtained by an edge information detection means 11 and the luminance of the target pixel Pij, contrast improvement in which a problem of density between a highlight part and a shadow part is solved and the influence of illumination light is reduced can be attained.例文帳に追加

その際、エッジ情報検出手段１１で得られた入力画像のエッジ情報と対象画素の輝度をもとに強調画像３と入力画像１の結合係数を適応的に変化させることで、ハイライト部とシャドウ部の濃度の問題を解消するとともに照明光の影響を低減したコントラスト改善を行う。 - 特許庁

To provide a fish-gathering material to temporarily make the sea water turbid, stimulate the appetite of fish and increase the fish-gathering effect without causing the pollution of ocean in contrast to conventional chum in gathering and capturing a large-sized marine fish such as black sea bream and having odor and taste effect and sea bottom cleaning effect by the fermentation with EM bacillus (effective microorganisms).例文帳に追加

クロダイ等の海洋大型魚を集めて捕獲するに際し、従来の撒き餌のように海洋を汚染することなく、海中を一時的に濁らせて魚の食い気を誘って集魚効果を高めると同時に、ＥＭ菌による発酵によってもたらされる臭いや味覚効果や海底浄化効果も有する集魚材を提供することにある。 - 特許庁

A digital camera acquires a plurality of images different from each other with an imaging element (CCD etc) by changing a focal position (Steps SP4 and SP6), detects unchanged sections (for example, contrast-unchanged pixels) among the plurality of images as a foreign material region (Steps SP8 and SP9), and determines the position of foreign materials based on the foreign material region.例文帳に追加

デジタルカメラは、焦点位置を変更することなどによって互いに異なる複数の画像を撮像素子（ＣＣＤ等）によって取得し（ステップＳＰ４、ＳＰ６）、複数の画像にわたる不変部分（たとえば、コントラストが変化しない画素）を異物領域として検出し（ステップＳＰ８，ＳＰ９）、当該異物領域に基づいて異物の位置を求める。 - 特許庁

To provide a microcapsule-type electrophoretic display panel capable of preventing problems, such as nonuniform response speed, deterioration in contrast, increase in the granularity of image and deterioration in the resolution from occurring, because a nonuniform voltage is applied to microcapsules, due to the variations in the particle size of the microcapsules in the microcapsule-type electrophoretic display panel, and to provide a method of manufacturing the microcapsule-type electrophoretic display panel.例文帳に追加

マイクロカプセル型電気泳動式表示パネルにおいて、マイクロカプセルの粒径のバラツキに起因して、マイクロカプセルに不均一な電圧が印加され、その結果、不均一な応答速度、コントラストの低下、画像の粒状感の増大、解像度の低下といった問題が発生するが、それを防止したパネルとその製造方法を提供することである。 - 特許庁

When an alignment layer of a liquid crystal display apparatus is formed, an alignment layer after rubbing as a primary alignment process and prior to light irradiation as a secondary alignment process is subjected to a pretreatment process, which improves the alignment process efficiency, prevents light leakage in a level difference, improves a color contrast ratio, achieves high picture quality and enhances reliability of the product.例文帳に追加

液晶表示装置で配向膜の形成時に、１次配向処理のラビングをした後、２次配向処理の光照射の前に配向膜に前処理過程を行うことによって、配向処理効率を向上させることができ、段差部での光漏れを防止し、色コントラスト比を向上させて、高画質を具現し、製品の信頼性を向上させる。 - 特許庁

From the Heian period onwards, when the Ritsuryo system declined and the Fujiwara clan gained power, Ommyodo, showed people how to avoid natural disasters through the art of divination and spell-casting and became guidelines that could affect the private life of the Emperor and court nobles, in contrast to Goryo-shinko (an off-shoot of Shintoism, its purpose to quell angry spirits of individuals who have been done injustices), which had become increasingly popular and more ritual in the imperial court. 例文帳に追加

平安時代以降は、律令制の弛緩と藤原氏の台頭につれて、形式化が進んだ宮廷社会で高まりつつあった怨霊に対する御霊信仰などに対し、陰陽道は占術と呪術をもって災異を回避する方法を示し、天皇や公家の私的生活に影響を与える指針となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the energy and vitality of the Northern and Southern Court period, the (Kitayama) culture during the reign of the third Shogun, Yoshimitsu, was centralized and authoritarian, influenced both by aristocratic and warrior culture and by Chinese culture, while by contrast, the (Higashiyama) culture during the reign of the eighth Shogun, Yoshimasa, was based in commoner culture and was heavily influenced by Zen Buddhism, for example in the twin aesthetic principles of wabi-sabi (the beauty and pathos of loneliness, simplicity, and imperfection). 例文帳に追加

南北朝時代の活力が背景にあり、3代将軍義満の時代（北山文化）は中央集権的で公家文化と武家文化の影響や中国文化の影響があるのに対し、8代将軍義政の時代（東山文化）は庶民的で「侘び・寂び」という禅宗などの影響が強いのが特色といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effects of such lowered tariffs are believed to already be manifest, evidenced by a surge of the volume of goods imported from Japan to Mexico, with transportation machinery playing a central role. By contrast, South Korea, which is yet to conclude an EPA/FTA with Mexico, is seeing a smaller surge of its export of transportation machinery to Mexico than Japan is, while South Korea’s exports of general machinery is on a decline in terms of monetary amount (Figures 4.2.12 and 4-2-13).例文帳に追加

こうした関税の引下げ効果は既に出ていると見られ、輸送機械を中心として我が国からメキシコへの輸出量が大きく増加している中、いまだメキシコとEPA ／ FTAを結んでいない韓国からの輸送機械の輸出は我が国に比べ伸び幅が小さく、一般機械については輸出額が減少している（第4-2-12図、第4-2-13図）。 - 経済産業省

To provide a thermosetting resin affording a coating film having excellent light transmissivity and heat resistance by curing at a low temperature and further a thermosetting colored composition, a color filter and a liquid crystal display device having excellent dispersibility and stability of a pigment and good heat and light resistances and contrast ratio and high transmissivity by curing at the low temperature.例文帳に追加

本発明は、低温硬化で光透過性と耐熱性に優れた塗膜を与える熱硬化性樹脂さらには顔料の分散性と安定性に優れ、低温硬化で耐熱性、耐光性とコントラスト比が良好で、透過性の高い、熱硬化性着色組成物、カラーフィルターおよび液晶表示装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a reversible thermosensitive recording label where high-contrast and high-sensitivity recording images can be formed or erased many times, and which are easily applied to an IC card etc., and can easily be peeled in a short period of time in quantities without leaving any adhesive component on the card side when becoming unnecessary.例文帳に追加

高コントラスト、高感度な記録画像の形成あるいは消去が多数回にわたって可能であり、ＩＣカード等への適用が容易であって、不要となった場合には大量の可逆性感熱記録ラベルであっても短時間かつ容易に、しかも接着成分がカード側に残らないよう剥離できる可逆性感熱記録ラベルとその剥離方法を提供すること。 - 特許庁

Since the water repellent thin film layer is formed on the photocatalyst-containing layer, by removing the water-repellent thin film layer selectively by irradiation with active rays to turn a part corresponding to the water-repellent layer hydrophilic, the lithographic printing plate having an enough contrast between the water-repellent part and the hydrophilic part can be produced.例文帳に追加

本発明によれば、光触媒含有層の上層に撥水性薄膜層を形成したので、活性線を照射して、撥水性薄膜層を選択的に除去すると共に当該部分を親水化することにより、撥水性部分と親水性部分とが、十分なコントラストをもって形成された平版印刷版を製造することができる。 - 特許庁

In the liquid crystal display element having a liquid crystal with negative dielectric anisotropy held between two substrates, the liquid crystal display element with the wide viewing angle and the excellent contrast is obtained by inclining the liquid crystal molecules in a specified direction with an electric field other than those of pixel electrodes and a counter electrode in driving the liquid crystal display element.例文帳に追加

２枚の基板間に誘電率異方性が負の液晶を挟持してなる液晶表示素子において、前記液晶表示素子を駆動させる際に画素電極と対向電極以外の電界により液晶分子を一定方向に傾斜させることにより視野角が広く、コントラストの良い液晶表示素子を得ることができる。 - 特許庁

To provide an antireflection film capable of easily controlling the color of reflected light, excellent in antireflection function, antifouling property, scuffing and wear resistances and also having electromagnetic wave shielding function, to provide an optical functional film using the antireflection film on the surface and having high-contrast display performance and to provide a display unit such as a display.例文帳に追加

本発明は、反射光の色味を容易にコントロールできる反射防止機能、防汚性および耐擦傷性に優れ、さらに電磁場シールド機能を併せ持つ反射防止フィルムおよび表面にそのフィルムを適用し、高コントラスト表示性能を有する光学機能フィルムおよびディスプレイ等の表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dispersion liquid for a colored resin composition for color filters, which avoids reaggregation of a pigment and allows production of a color filter having high transmittance, contrast and surface smoothness, by efficiently carrying out dispersion of the pigment using a dispersing machine, and to provide a colored resin composition for color filters and a method for preparing the dispersion liquid.例文帳に追加

本発明は、分散機を用いて、顔料の分散を効率的に行ない、顔料の再凝集が発生せず、透過率、コントラスト、表面平滑性の高いカラーフィルタを製造できるカラーフィルタ用着色樹脂組成物用分散液、カラーフィルタ用着色樹脂組成物および上記分散液の製造方法を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

To provide a heat developable silver halide photosensitive material for a laser imager having high sensitivity, free from unnecessary coloring in the visible region and having low fog, good sharpness and raw stock preservability, a heat developable silver halide photosensitive material for image setter output having an excellent silver tone and high contrast and an image forming method using each of the photosensitive materials.例文帳に追加

高感度で可視に不要な着色が無くカブリが低く、感光材料の鮮鋭性及び生保存性が良好なレーザーイメージャー用熱現像ハロゲン化銀感光材料、及び優れた銀色調及び高い硬調性を有し、イメージセッター出力用の熱現像ハロゲン化銀感光材料とそれを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resist material having high crosslinking efficiency, very high contrast of alkali dissolution rate before and after exposure, high sensitivity and high resolution, less liable to swell during development, so that pattern collapse and line edge roughness are reduced, and suitable for use as a fine pattern forming material particularly for VLSI manufacture or in photomask pattern formation.例文帳に追加

架橋効率が高く、露光前後のアルカリ溶解速度コントラストが大幅に高く、高感度で高解像性を有し、また、現像時の膨潤が小さいためパターン崩壊やラインエッジラフネスが低減される、特に超ＬＳＩ製造用あるいはフォトマスクパターン作成における微細パターン形成材料として好適なレジスト材料を提供する。 - 特許庁

When the synthesized original image of the tint block image (pattern) is printed and the original being a printed matter is copied by the image forming apparatus, the image of the original is copied in a duplication, a pattern consisting of the reproduced latent image portion and the background portion which is not reproduced appears and high contrast occurs between the latent image portion and the background portion.例文帳に追加

この地紋画像（パターン）の合成された原稿画像を印刷し、この印刷物である原稿を画像形成装置で複写すると、その複写物には原稿の画像が複写されると共に、再現された潜像部と再現されない背景部とで構成されたパターンが現れ、潜像部と背景部の間に高いコントラストが生じる。 - 特許庁

To provide an electro-optical device which is capable of solving the nonuniformity of electric resistance in a fixing part and in which failure on display such as the lowering of a contrast does not occur by making contact bonding conditions of a display board and a junction board equal over the whole of the fixing part and the electronic apparatus provided with the electro- optical device.例文帳に追加

表示基板と中継基板との圧着条件を固着部全体に亘って同一にすることにより、固着部における電気的抵抗の不均一性を解消することができるとともに、コントラストの低下等の表示上の不具合を生ずることがない電気光学装置、及び当該電気光学装置を備える電子機器を提供する。 - 特許庁

As a result, the dispersion media 50 easily infiltrate the hollow segments when the display particle bodies 60 are dispersed into the dispersion media 50 and therefore the apparent specific gravity of the display particle bodies 60 approximate to that of the dispersion media 50 and the movement of the display particle bodies 60 by gravity is suppressed and the high contrast can be obtained.例文帳に追加

これにより、表示粒子体６０を分散溶媒５０中に分散した場合に、分散溶媒５０が容易に中空部分に侵入するので、表示粒子体６０の見かけ上の比重が分散溶媒５０に近くなり、重力による表示粒子体６０の移動が抑制され、高いコントラストを得ることが可能となる。 - 特許庁

The pixel electrode 15 and common electrode 18 are formed of a metal oxide film etc., having a light shielding function and a reflection suppressing function to suppress transmission and reflection of light components which do not contribute to image display and also prevent a decrease in contrast of a display image and a light leak current of a thin film transistor constituting the drive circuit, and so on.例文帳に追加

画素電極１５および共通電極１８は、遮光機能および反射抑制機能を有する金属酸化膜等によって形成され、画像表示に寄与しない光成分の透過および反射を抑制し、表示画像のコントラスト低下、駆動回路を構成する薄膜トランジスタの光リーク電流の発生の防止等の効果を有する。 - 特許庁

A photographed image of a digital camera 20 is taken in by image transfer software 1, an automatic correction information file 10 storing the parameter for the automatic correction determined by a user is read by image editing software 5, and the automatic correction of hue, brightness, contrast and sharpness is performed to the taken-in photographed image on the basis of a single operation of the user.例文帳に追加

画像転送ソフトウエア１によりデジタルカメラ２０の撮影画像を取り込み、画像編集ソフトウエア５によりユーザが決定した自動補正のパラメタを格納する自動補正情報ファイル１０を読み込み、ユーザのワンタッチ操作に基づき取り込まれた撮影画像に対して色合い、明るさ、コントラストおよびシャープネスの自動補正を行う。 - 特許庁

Thus, the peak value of the generated energy information which the control apparatus 4 receives is suppressed, in contrast to the case where each power generation equipment 2 transmits the generated energy information at such timing as it determines itself although the control apparatus 4 can collectively control the generated energy information of each power generation equipment 2, resulting in a reduced burden on the control apparatus 4.例文帳に追加

これにより、管理装置４が各発電機器２の発電量情報を一括して管理できるにも拘わらず、各発電機器２が自らの定めるタイミングで発電量情報を送信する場合と比較して、管理装置４が受け取る発電量情報量のピーク値を抑制でき、管理装置４の負担を軽減できる。 - 特許庁

For electromagnetic waves generated in the electric discharge lamp consisted of electrodes and a bulb the bulb cut in ultraviolet rays reflects ultraviolet rays (indicated with an arrow A) and absorbs (arrow B), and in contrast infrared rays (arrow C) involved in rich in the electromagnetic waves passes through the bulb with which the article 3 to be heated is directly irradiated.例文帳に追加

他の例として、電極とバルブから構成される放電ランプの内部で発生した電磁波は、紫外線カット処理されたバルブで紫外線を反射（矢印Ａ）、吸収（矢印Ｂ）し、一方電磁波中に豊富に含まれた赤外線（矢印Ｃ）はバルブを通過し、直接被加熱物体３に照射する物体の加熱・乾燥方法。 - 特許庁

To provide ink for a color filter of an inkjet method superior in discharge stability, superior in dispersion stability of a pigment, enabling image display superior in contrast, suppressing color irregularity and density irregularity in each part, superior in uniformity of characteristics between individuals, and suitably used in manufacture of the color filter superior in durability.例文帳に追加

吐出安定性に優れるとともに、顔料の分散安定性に優れており、コントラストに優れた画像表示が可能で、各部位での色むら、濃度むらが抑制され、個体間での特性の均一性に優れ、かつ、耐久性にも優れたカラーフィルターの製造に好適に用いることができるインクジェット方式のカラーフィルター用インクを提供すること。 - 特許庁

To provide a reversible thermochromic composition which has a broad hysteresis width and nominally exhibits an irreversible colored state under the ordinary use conditions (normal temperature region) for giving a high color developing density and high contrast in small residual color on color extinguishing even if microencapsulated to enhance the properties when used as a reversible thermochromic material.例文帳に追加

可逆感温変色性材料とした時の物性を上げるために微細なマイクロカプセルに内包されていても、広いヒステリシス幅を有し、高発色濃度且つ消色時の残色が少ないハイコントラストな通常使用条件下（常温域）で、見かけ上、不可逆的な呈色状態を呈する可逆感温変色性組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an interferometer alignment system for determining interference fringe image data from a display, while dispensing with time for switching between two display screens of a moire fringe images and of an interference fringe image and the costs for preparing the two display screens, and easily checking the contrast of the interference fringes, the measurement area, and the generating status of noise.例文帳に追加

モアレ縞画像と干渉縞画像の二つの表示画面を切り替える手間や二つの表示画面を用意するコストを不要としつつ、この表示から干渉縞画像データを判別することができ、干渉縞のコントラスト、測定領域、ノイズの発生状況の確認を容易に行うことができる干渉計アラインメントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a reticle for exposure of semiconductor which is capable of enhancing the contrast of the resist patterns to be exposed on a wafer without changing the diaphragm shape of a diaphragm plate even when the circuit patterns on the reticle 110 are made further finer in using deformed illumination, a method for manufacturing reticle for exposure of semiconductor and a semiconductor device.例文帳に追加

変形照明を用いる場合に、レティクル１１０上の回路パターンがさらに微細になった場合であっても絞り板の絞り形状を変更させることなく、ウェーハ上に露光されるレジストパターンのコントラストを高めることができる半導体露光用レティクル、半導体露光用レティクルの製造方法および半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide an elliptically polarizing plate which widens a viewing angle (in particular a viewing angle toward a downward direction) without increasing thickness of a liquid crystal panel, realizes a liquid crystal display device scarcely generating lowering of contrast caused by viewing angle variation, gray scale reversal or black and white reversal and hue variation and further is excellent in durability (maintaining a polarization degree of a polarizing element).例文帳に追加

液晶パネルの厚みを厚くすることなく、視野角（特に下方向視野角）が拡大し、視角変化によるコントラスト低下、階調または黒白反転、および色相変化等がほとんど発生することがなく、かつ耐久性（偏光素子の偏光度の維持）に優れる液晶表示装置を与え得る楕円偏光板を提供する。 - 特許庁

To provide a light condensing element capable of forming a spot with high contrast as in a case of using a coherent light source when diffracting emission light from a light emitting element by a hologram element and condensing on an exposed surface, irrespective of whether or not the light emitting element is a coherent light source, and to provide a light condensing element array, an exposure device and an image forming apparatus.例文帳に追加

発光素子が可干渉性光源か否かに拘わらず、発光素子からの射出光をホログラム素子で回折して被露光面に集光した場合に、可干渉性光源を用いた場合と同様にコントラストの高いスポットを形成することができる集光素子、集光素子アレイ、露光装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a screen which can improve contrast in a projected image in a bright room or the like by reducing the influence of external light, can appropriately reflect/diffuse projection light having an incident angle in a front direction, and can be manufactured comparatively easily and inexpensively; to provide a projection system using the screen; and to provide a method of manufacturing the screen.例文帳に追加

外光による影響を低減し、明るい部屋等での投影画像のコントラストを改善できるとともに、入射角度のある投射光を正面方向へ適切に反射・拡散させることができ、また、比較的簡易かつ安価に製造できるスクリーン及びこれを用いた投射システム並びにスクリーンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

In the light source rotor 13, first light guide parts 13A, 13C irradiate light whose intensity monotonously increases from one side end to the other side end, while second light guide parts 13B and 13D irradiate, in contrast to the first light guide parts 13A, 13C, light whose intensity monotonously decreases from one side end to the other side end.例文帳に追加

光源用回転体１３において、第１導光部１３Ａ、１３Ｃは一方側端部から他方側端部に向かって強度が単調増加する光を出射するのに対して、第２導光部１３Ｂ、１３Ｄは、第１導光部１３Ａ、１３Ｃとは反対に、一方側端部から他方側端部に向かって強度が単調減少する光を出射する。 - 特許庁

To provide an optical compensation element capable of optically compensating a liquid crystal layer in a black display state at higher accuracy and preventing light leakage over wide viewing field angle, to provide a manufacturing method of the optical compensation element, and to provide a liquid crystal display device and a liquid crystal projector which obtains wide viewing field angle, high contrast and high image quality by using the optical compensation element.例文帳に追加

黒表示状態の液晶層を、より高い精度で光学的に補償し、幅広い視野角において光漏れを防止する光学補償素子、該光学補償素子の製造方法、前記光学補償素子を用いることにより高視野角、高コントラストで高画質な液晶表示装置及び液晶プロジェクタの提供。 - 特許庁

This surface coated member 5 is furnished with a hard coating layer 4 having a part with at least an under layer 1, a connecting part 3 and an upper layer 2 sequentially and continuously laminated on a surface of a base body, and a tripe type contrast 3a can be observed on the connecting part 3 in a transmission electron microscope photograph for a cross-section of the hard coating layer 4.例文帳に追加

基体の表面に、少なくとも下部層１と、結合部３と、上部層２とを順次続けて積層した部分を有する硬質被覆層４を具備し、硬質被覆層４の断面についての透過型電子顕微鏡写真において、結合部３にストライプ状のコントラスト３ａが観察される表面被覆部材５である。 - 特許庁

In contrast to this, where the method of .Inline Link. or "Frame Link" is employed to set up a link, such link may fall within the definition of unfair competition, if the product identification of the operator of the linked page is configured so that users are misled into confusing the linking page with the linked page, or if a well-known product identification is used as if it were the product identification of the operator of the linking page. 例文帳に追加

一方、インラインリンクの方式やフレームリンクの方式でリンクを張る行為については、リンク先の商品等表示を、リンク元の営業とリンク先の営業とを誤認混同させるように使用した場合や、著名な商品等表示を自己の商品等表示として使用した場合には、不正競争行為に該当する可能性がある。 - 経済産業省

Looking at the owners of real estate used and successors, it can be seen that the proportion of successors who are children at enterprises that own all real estate is 69.6%. In contrast, the proportion at enterprises where real estate in the name of the representative is used is 84.7%, and 74.7% even where real estate is owned by relatives (Fig. 3-2-12).例文帳に追加

使用している不動産の所有者と後継者とについて見てみると、すべて自社で所有している企業は子供が後継者である割合は69.6％であるのに対し、代表者名義の不動産がある場合は84.7％、親族名義の不動産の場合でも74.7％と子供が後継者になっている割合は高くなっている（第3-2-12図）。 - 経済産業省

In the information and communication electrics equipment industry, goods are actively procured from Japan and Asian countries since parts and components are being standardized worldwide, are relatively light, and are transported at low costs. In contrast, it is said the automobile industry tends to form clusters of related companies since parts and components differ in standards according to car models, are relatively heavy, and are transported at high costs.例文帳に追加

情報通信機械では、世界的に部品の規格化が進み、比較的軽量で輸送コストも低いことから、日本やアジア域内からの調達が活発なのに対して、自動車では車種ごとに部材の規格が異なり、比較的重量があり輸送コストもかかるため、現地に関連企業の集積を形成する傾向が強いといわれる。 - 経済産業省

According to the questionnaire survey with enterprises titled Nissay Survey on Business Conditions (the latter half of fiscal 2010) conducted jointly by Nippon Life Insurance Company and Nissay Leasing Co., Ltd. in January 2011, as much as 78.4% of enterprises in the general machinery/precision machinery industry answer that the appreciation of the yen caused a negative impact on their profitability, in contrast to 53.5% in overall manufacturers.例文帳に追加

日本生命保険相互会社とニッセイ・リース株式会社が実施した企業アンケート（「ニッセイ業況アンケート調査（2010 年度下期調査）」2011 年1 月実施）によれば、円高による収益への影響としてマイナスの影響があると回答した製造業企業は全体の53.5%であったのに対し、一般機械・精密産業の企業では、全体の78.4%に達している。 - 経済産業省

A comparison of transshipment rates145 at major ports in Asia in 2003 indicateshigh rates at Tanjung Perapas in Malaysia (95.5%), Singapore (81.0%), Kluang in Malaysia (53.3%), and Pusan in South Korea (41.3%).　The transshipment rate of Japan as a whole, in contrast, was a mere 3.8%, suggesting the substantially weak functioning of Japanese ports as hubs when compared to those of other major ports in Asia (see Figure 2-4-61).例文帳に追加

アジアの主要港について2003年のトランシップ率を比較すると、TJペラパス（マレーシア）が95.5％、シンガポールが81.0％、クラン（マレーシア）が53.3％、釜山が41.3％と高い数値を示している一方、我が国全体のトランシップ率はわずか3.8％にとどまっており、我が国の港湾のハブ機能がアジア主要港に比べ著しく弱いことがうかがえる（図2-4-61図）。 - 経済産業省

U.S. FTAs such as NAFTA organize commitments regarding investments in all industry types in the chapter on investment, and the chapter on services only contains commitments on Modes 1, 2 and 4. In contrast, in agreements of the EFTA and ASEAN states, NT and MFN in the chapter on investment do not apply to the service industry, and commitments regarding the service industry are organized in the chapter on services. This relates to the choice of the approach to the commitments in both chapters.例文帳に追加

NAFTA など米国のFTA では投資章ですべての業種について約束し、サービス章では１、２、４モードのみ約束するという整理をしている一方、EFTA やASEAN 各国などの協定では投資章のNT・MFN はサービス業に及ばず、サービス業はサービス章で約束する、という整理をとっている。これには両章の約束方式が関係している。 - 経済産業省

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors.例文帳に追加

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。 - 経済産業省