「Copy」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

A second server checks to see if a trouble has occurred in the first relay server and, if occurrence of a trouble is detected, notifies the first relay server of that effect, and, after acquiring a copy of the e-mail from the first relay server, transmits it to the destination of the e-mail.例文帳に追加

第２の中継サーバが、第１の中継サーバに障害が発生しているか否かを検出し、障害の発生が検出された場合には第１の中継サーバに対してその旨を通知して、第１の中継サーバから前記電子メールのコピーを取得して当該電子メールの宛先へ送信する。 - 特許庁

A non-volatile semiconductor memory has a hidden storage area 2 for recording the special code for preventing illegal copy in addition to a main storage area 1 for recording ordinary data, and the hidden storage area 2 is in read permitted state in a write protect state and in read inhibited state in the other state.例文帳に追加

不揮発性の半導体メモリにおいて、通常のデータを記録する主記憶領域１に加え、不正コピーを防止する特殊コードを記録する隠し記憶領域２を有し、該隠し記憶領域は、書込みプロテクト状態時は読出し許可状態にあり、そうでない時は読出し禁止状態にある。 - 特許庁

This walking robot 10 is provided with a means for calculating target acceleration of the walking robot 10, a means for detecting actual acceleration of the walking robot 10, a means for calculating an acceleration deviation between the target acceleration and the actual acceleration, and a means for adjusting a copy control based on the acceleration deviation.例文帳に追加

本発明にかかる歩行ロボット１０は、歩行ロボット１０の目標加速度を計算する手段と、歩行ロボット１０の実加速度を検出する手段と、目標加速度と実加速度の加速度偏差を計算する手段と、加速度偏差に基づいてならい制御を調整する手段とを備えている。 - 特許庁

In an imaging apparatus (copy machine, printer, scanner, etc.), having an operating panel 1, information of a series of key input operation inputted from the operating panel 1 is stored in a key input memory section 5 along with identifier information and the information of key input operation is called when key input is executed again.例文帳に追加

操作パネル１を有する画像機器（複写機、プリンタ、スキャナなど）において、操作パネル１から入力される一連のキー入力操作情報を識別子情報とともにキー入力記憶部５に記憶しておき、再度のキー入力は、前記識別子情報をもとに前記キー入力操作情報を呼び出して実行する。 - 特許庁

The image forming apparatus detects adjustment marks transferred on an intermediate copy belt 61 with a detection means 41, a control means 42 analyses the adjustment marks, calculates the adjustment amount of the adjustment screws 227, and displays the number of notches and the turning direction corresponding to the adjustment amount on a display means 43.例文帳に追加

画像形成装置は、中間転写ベルト６１上に転写された調整マークを検出手段４１によって検出し、制御手段４２は、その調整マークを解析し、調整ねじ２２７の調整量を算出して、その調整量に相当するノッチ数及び回動方向を表示手段４３に表示させる。 - 特許庁

The carrier sheet 90 for clamping an original between a pair of sheets 90a and 90b fixed at one side at least is provided with an area display frame 91 for clamping an indeterminate form original piece 900 and an index 92 for specifying a copy mode to the original piece 900 clamped by the area display frame 91.例文帳に追加

少なくとも一辺が固定された一対のシート９０ａ、９０ｂの間に原稿を挟み込むキャリアシート９０に、不定形の原稿片９００を挟み込む領域表示枠９１と、前記領域表示枠９１に挟み込まれた原稿片９００に対する複写モードを指定する指標９２を備える。 - 特許庁

A control unit 104 performs control so as to copy, when content data is brought out from a first recording medium 116 to a detachable second recording medium 300, the content data in the second recording medium 300 and move its use permission information to the second recording medium 300, and to hold the content data as backup data.例文帳に追加

制御部１０４は、第１記録メディア１１６から、着脱自在な第２記録メディア３００にコンテンツデータが持ち出されるとき、そのコンテンツデータを第２記録メディア３００に複製およびその利用許諾情報を第２記録メディア３００に移動させるとともに、そのコンテンツデータをバックアップとして保持するよう制御する。 - 特許庁

On receiving a command of outputting the original image by an output function selected from among a copy output, facsimile transmission and a printer output, a resolution conversion section 140 converts the resolution of the binary image stored in the region 840 into the resolution corresponding to the selected output function to output the image.例文帳に追加

解像度変換部１４０は、コピー出力、ファックス送信、プリンタ出力の中から選択された出力機能による当該原稿画像の出力が指示された際に、２値画像データ格納領域８４０に保持される２値画像の解像度を選択された出力機能に対応した解像度に変換して出力する。 - 特許庁

To provide halftone dot printed matter having a latent image enhanced in visibility and machine reading suitability in the infrared area, in the halfton dot printed matter with a high copy-protection effect capable of developing a latent image in an infrared area to address high image quality performance of color copying machines and computerization of color plate making technologies, and its printing method.例文帳に追加

カラー複写機の高画質化及びカラー製版技術のコンピュータ化に伴い、複写防止効果の高い、赤外線領域で潜像を顕出する網点印刷物及びその印刷方法について、赤外線領域における潜像の視認性及び機械読み取り適性を向上させた網点印刷物を提供する。 - 特許庁

In the processing of expanding the storage capacity of a disk array 2 by adding a disk device 24, a control device 1 searches valid logical address in response to a copy 35 of an address translation table 32 at the start time of the storage capacity expansion and accumulates the searched valid logical address data by packing into a write buffer 31 following a restructuring.例文帳に追加

制御装置１は、ディスク装置２４を追加してディスクアレイ２の記憶容量を拡張する処理で、記憶容量拡張開始時点のアドレス変換テーブル３２のコピー３５に従って有効な論理アドレスを検索し、その検索した有効な論理アドレスのデータを再構築後の書き込みバッファ３１に詰めて蓄積する。 - 特許庁

The integrated processor has a processor core, more than one constituent unit which is operationally coupled with the processor core, a configuration register which has its configuration so constituted as to enable the constituent unit, and a tracking register which has its configuration so constituted as to maintain a copy of configuration data stored in the register.例文帳に追加

集積化プロセッサにおいて、プロセッサコア；プロセッサコアに作用結合された１つ以上の構成ユニット；該構成ユニットをイネーブリングするようにコンフィギュレーション構成化されたコンフィギュレーションレジスタ；前記レジスタ内に記憶されたコンフィギュレーションデータのコピーを維持するようコンフィギュレーション構成化されたトラッキングレジスタを有すること。 - 特許庁

The expanded screen part is normally processed when the own device is operated as the expanded transmittable screen part in user event processing, and it is processed so as to acquire the transmittable expanded screen part of the other party's device when the own device is operated as the copy expanded screen part.例文帳に追加

拡張画面部品はユーザーイベント処理に際して、自装置が送信可能拡張画面部品として動作している場合は通常処理させ、コピー拡張画面部品として動作している場合は、相手装置の送信可能拡張画面部品を取得して同等のユーザーイベントが発生するような処理を実行する。 - 特許庁

Fungi containing at least two essentially homologous DNA domains in a genome, wherein the domains are suitable for combining one or more kinds of copies of recombinant DNA molecules and contain copies in which at least two of the DNA domains comprise an integrated copy of a recombinant DNA molecule, and a method for producing the fungi are provided.例文帳に追加

ゲノム内に少なくとも２つの実質的に相同なＤＮＡドメインを含み、該ドメインは組み換えＤＮＡ分子の１種以上のコピーを組み込むのに適しており、またこれらＤＮＡドメインの少なくとも２つが組み換えＤＮＡ分子の組み込まれたコピーを含む糸状菌、および該糸状菌の製造方法。 - 特許庁

The main and sub-trigger signals of timing suitable for the maximum writing density and a given test pattern are generated so as to enable operations of a writing test mode such as the color shift or the like, using the period other than the transfer time of the print output image from the copy application board, to transfer the generated patterns to the LDBs adapting the patterns to the trigger signals.例文帳に追加

又コピーアプリからの印刷出力画像の転送時以外の期間を利用し、色ずれ等の書き込みテストモードの動作を可能にすべく、最大書き込み密度に適合するタイミングの主副トリガ信号、所定のテストパターンを生成し、生成したパターンをトリガ信号に合わせ込んでＬＤＢに転送する。 - 特許庁

When the general user who does not have the technical knowledge selects a change (custom paper kind adjustment value) of parameters, corresponding to the kind and property of a printing form, that the general user can change in an image at the left end of Fig. 6 in a diagnostic mode of a copy system, a 2nd upper image from the left of Fig. 6 is displayed.例文帳に追加

コピーシステムの診断モードにおいて、専門的な知識を有さない一般ユーザが、図６の左端の画像において、一般ユーザが変更可能な印刷用紙の種類・属性に対応するパラメータの変更（カスタム紙種調整値）を選択すると、図６の左から２番目上側の画像が表示される。 - 特許庁

An institution of a connecting mode can be received and a translation to the connecting mode can be performed if a copying mode which cannot be performed, is not contained (confirmation of copying mode is OK) on the slave machine side when the connecting key is operated even while a single printing is performed after starting of printing operation by pushing down a copy starting key of a master machine.例文帳に追加

マスタ機においてコピースタートキーを押下して印刷動作の開始後の単独印刷動作中であっても連結キーが操作された場合には、スレーブ機側で実行不可なコピーモードが含まれていなければ（コピーモード確認ＯＫ）、連結モードの設定を受付け、連結モードの処理に移行させるようにした。 - 特許庁

A print instruction part 119 transmits, when the printing is permitted by the determination part 117, copy information set to "one" in advance, which is stored in a set number storage area 123 to an original medium storage printer 4, and instructs the printer 4 to print the original file GF.例文帳に追加

印刷指示部１１９は、印刷フラグ判別部１１７により許可されていると判別された場合、印刷部数記憶領域１２３に記憶される予め「１部」に定められた印刷部数情報を原本媒体格納プリンタ４に送信すると共に、原本媒体格納プリンタ４に原本ファイルＧＦの印刷を指示する。 - 特許庁

A document in which character strings are described is read by a scanner 101, feature information of the character strings is detected, source information corresponding to the detected feature information of the character strings is specified by referring to data being stored in a storage section 104, and the specified source information is appended to a copy image of the read document.例文帳に追加

スキャナ１０１で文字列が記載された原稿を読み取り、文字列の特徴情報を検出し、記憶部１０４に格納されているデータを参照して、検出した文字列の特徴情報に該当する出展元情報を特定し、特定した出展元情報を読み取った原稿の複写画像に付加する。 - 特許庁

Each information processor recognizes each other's input interface as an additional input interface, and a master information processor displays a screen content of a virtual display in own device, which is a copy of screen image data of a real display in a non-master information processor, on a display in the non-master information processor.例文帳に追加

各情報処理装置は、互いの入力インタフェースを追加の入力インタフェースとして認識し、マスタの情報処理装置は、非マスタの情報処理装置の実ディスプレイの画面の画像データをコピーした自装置の仮想ディスプレイの画面の内容を非マスタの情報処理装置のディスプレイに表示させる。 - 特許庁

The analysis of a processing document is executed at the time of executing print, scan and copy processing or the like, and a retrieval formula applied to the retrieval of a relevant document is generated based on the analytic result, and retrieval is executed, and the processing execution date information of data input/output processing and the data retrieval system are printed out.例文帳に追加

プリント、スキャン、コピー処理などの処理実行時に処理文書の解析を実行し、解析結果に基づいて関連文書の検索に適用する検索式を生成して検索を実行するとともに、データ入出力処理の処理実行日時情報とデータ検索式とをプリント出力する。 - 特許庁

In the case of copying the sheet 100, since the direction of the line segments formed on the any area corresponds to the angle easily sensed for the scanning direction of the copier, the segments of the corresponding area is discolored to a dark color to be easily visually recognized to be the copy.例文帳に追加

この商品券用紙１００を複写した際に、何れかの領域に形成される線分の方向が、複写機の走査方向に対して感知しやすい角度に該当するので、該当する領域の線分が暗色系に変色して複写されることにより、複写物であることを容易に視認することができる。 - 特許庁

The data processor is provided with a control part 22 which performs reproducing processing or copy processing of digital data and a control unit 22 which controls the processing operation of the control part 22 on the basis of use restriction information included in digital data as the processing object, and this control unit 22 can be physically detached.例文帳に追加

デジタルデータに対して再生処理やコピー処理を行う制御部２２と、処理対象のデジタルデータに含まれている利用制限情報に基づいて、該制御部２２による処理動作を規制する制御ユニット２２とを備えるとともに、該制御ユニット２２が、物理的に取り外しが可能となっている。 - 特許庁

When a user requests direct revision of the item of a copied job, the direct revision of a value of the item is approved when it is set in the original mask information that revision of the item is approved and it is set in the copy mask information that revision of the item is approved.例文帳に追加

複製されたジョブに対し、ユーザが項目の直接的な改変を要求した場合、原本マスク情報で当該項目に対して改変を認めると設定され、かつ、複製マスク情報で当該項目に対して改変を認めると設定されているときには、当該項目の値の直接的な改変を認める。 - 特許庁

A buffer control part 215 secures a reservation buffer corresponding to a reservation buffer size designated from the usable buffer in response to a buffer reservation request from a storage management device 8, and allocates a memory buffer inside the reservation buffer in response to a remote copy start request from the storage management device 8 to set it as the in-use buffer.例文帳に追加

バッファ制御部２１５は、ストレージ管理装置８からのバッファ予約要求に応じて使用可能バッファから指定された予約バッファサイズ分の予約バッファを確保し、ストレージ管理装置８からのリモートコピー開始要求に応答して予約バッファ中のメモリバッファを割り当てて使用中バッファとする。 - 特許庁

A control part of this image forming device is constituted so that the replenishing operation time T is decided longer, as the cumulative value of copy sheets Ca become larger by controlling the toner replenishing time or replenishing speed, by a means for computing variables such as the image forming operation frequency, the number of images, or exposure quantity.例文帳に追加

画像形成動作回数、画像数もしくは露光照射量等の変数演算手段により、トナー補給動作時間又は補給速度を制御し、累積コピー枚数Ｃａの値が大きくなるほど、補給動作時間Ｔを長く決定させるように、画像形成装置の制御部を構成した。 - 特許庁

Respective key tops 30A-30D are supported at upper-limit positions of a raising/lowering range by urging them from the lower side by an elastic hinge 72A of an intermediate member 70 to prevent the key tops 30A-30B from being vibrated by vibration in operating a copy machine 100 or vibration transmitted from the outside.例文帳に追加

キートップ３０Ａ〜３０Ｄそれぞれを中間部材７０の弾性ヒンジ７２Ａにより下方から付勢することにより昇降範囲の上限位置で支持し、複写機１００の稼動時に生じる振動や外部から伝播する振動等によりキートップ３０Ａ〜３０Ｂが振動することを防止する。 - 特許庁

There is provided an image reading apparatus comprising a fixed reading system for reading an image on a fixedly placed copy, and a sheet material feeding means for separately feeding each of multiple pieces of sheet material, wherein the multiple pieces of sheet material are placed on a glass surface used for fixed reading.例文帳に追加

載置固定された原稿上の原稿画像を読み取る固定読取方式と、複数枚のシート材を１枚ずつ分離給送するシート材給送手段と、を有する画像読取装置において、固定読取に使用するガラス面上に複数のシート材を載置することを特徴とする自動給紙装置。 - 特許庁

In the NAS2, the content transmitted repeatedly is recorded in a hard disk 23 respectively, after that, when it is determined that the same content is recorded in the hard disk 23 a plurality of times, copy possible numbers of the content is managed as same number of times as the number of content, while duplicated data are erased.例文帳に追加

NAS２においては、繰り返し伝送されてきたコンテンツがそれぞれハードディスク２３に記録され、その後、ハードディスク２３に同じコンテンツが複数記録されていると判断された場合、そのコンテンツのコピー可能回数が、コンテンツの数と同じ回数として管理されるとともに、重複しているデータが消去される。 - 特許庁

A read image processing unit 22 provided in a device such as a copy machine or a multifunction peripheral includes an image processing section 130a for performing predetermined image processing on image data of front and rear sides of documents sequentially inputted in parallel and outputting blank determination data indicating whether it is a blank page or not.例文帳に追加

コピー機や複合機などの装置に設けられる読取画像処理部２２は、順次並行して入力される原稿の表面および裏面のそれぞれの画像データについて、所定の画像処理を行うとともに、白紙ページであるか否かを示す白紙判定データを出力する画像処理部１３０ａを有する。 - 特許庁

To provide a business form supply device and a business form supply system, which are able to collect a fee at a utility rate and to prevent unauthorized use such as illegal copy, regarding business form supply devices and business form supply systems using network such as the Internet.例文帳に追加

本発明はインターネット等のネットワークを使用した帳票フォーム提供装置及び帳票フォーム提供システムに関し、特に本発明は利用量に応じた料金の徴収が可能であり、不正コピー等の不正使用を防止できる帳票フォーム提供装置、及び帳票フォーム提供システムを提供するものである。 - 特許庁

To obtain an image processor having a function for altering the execution order of jobs related to image data such as image read-out, image copy, image print, image transmission, and the like, in which the execution order of jobs can be altered without requiring user's operation for altering the execution order of jobs.例文帳に追加

画像読取り、画像複写、画像印刷、画像送信等の画像データに関するジョブの実行順序を変更する機能を備える画像処理装置において、ユーザがジョブの実行順序を変更するための操作を行うことなく、ジョブの実行順序を変更することができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

When the outputted state (such as full color, monochrome) and a scan mode (RGB scan, monochromatic scan) of the copy are given to the controller as output information data, scan conditions, compensation conditions and output conditions are set based on the output information data in the controller, and the scanner and each printer are controlled based on them.例文帳に追加

複写物の出力状態（フルカラー、モノクロ等）とスキャンモード（ＲＧＢスキャン、単色スキャン）とを出力情報データとしてコントローラに与えると、コントローラにおいて該出力情報データに基づいてスキャン条件、補正条件、出力条件が設定され、これらに基づいてスキャナおよび各プリンタが制御される。 - 特許庁

After that, when the copied document is reused, a version management information confirmation processing part 32 automatically inquires of the document management server 10 the version of the document, when the copied document is not the latest version, takes out a copy of the latest version of the document from the document management server 10 and stores it in the use document storage part 36.例文帳に追加

その後、複製をした文書を再度利用する時、版管理情報確認処理部３２は、その文書の版を文書管理サーバー１０へ自動的に問い合わせ、複製文書が最新版でないときには当該文書の最新版の複製を文書管理サーバー１０から取り出し利用文書保存部３６に保存する。 - 特許庁

The server 11 retrieves bibliographical data of the documents from NACSIS-CAT 21 in response to user's application for copy or loan request, downloads the retrieved bibliographical data, generates request information based on the downloaded bibliographical data, and registers the generated request information with the mutual loan DB 12d.例文帳に追加

サーバ装置１１は、利用者からの複写又は貸借の依頼申込に応じた文献の書誌データをＮＡＣＳＩＳ—ＣＡＴ２１から検索し、検索した書誌データをダウンロードし、ダウンロードした書誌データに基づき依頼情報を生成し、生成した依頼情報を相互貸借ＤＢ１２ｄに登録する。 - 特許庁

In this method of manufacturing a semiconductor device by projecting a mask pattern that is formed on a mask to copy to an object and pattern forming into the object, the mask consists of plural masks having different mask patterns, and marks that are formed into each mask are synthesized to form a mark pattern that consists of plural marks into the object.例文帳に追加

マスクに形成されたマスクパターンを投影して対象物に転写し、該対象物にパターンを形成する半導体装置の製造方法において、前記マスクがマスクパターンの異なる複数のマスクからなっており、夫々のマスクに形成されたマークを合成して複数のマークからなるマークパターンを前記対象物に形成する。 - 特許庁

A copy control section 14 accesses a packet buffer 13 based on a buffer address and a buffer length which are informed by a writing section 12 and picks up the IP address and the UDP port number of the packet, accesses a content identifier retrieval table 15 by using the information as a key, and finds the content identifier of a stream carried by the receiving packet.例文帳に追加

コピー制御部１４は、書込処理部１２から通知されたバッファ番地、バッファ長を元にパケットバッファ１３へアクセスし、当該パケットのIPアドレスとUDPポート番号を取り出すとともに、該情報をキーとしてコンテンツ識別子検索テーブル１５にアクセスし、受信パケットの運ぶストリームのコンテンツ識別子を求める。 - 特許庁

To easily identify part of attached information in a printed-out image by a color printer with a facsimile function and to easily copy or fax-transfer only part of an original image resulting from data from a sender side in the case of copying a printout image or fax-transferring the image to other device.例文帳に追加

ファクシミリ機能を備えたカラー印刷装置において、印刷出力された画像中の付加情報の部分を容易に識別でき、かつ、印刷出力された画像をコピーまたは他へファックス転送する際、発信側のデータによるオリジナル画像の部分だけを容易にコピーまたはファックス転送できるようにする。 - 特許庁

Image data 51 in which the central portion of the sub scanning direction becomes a non-picture area 511 is to be formed by displacing the rear half image data 505 to the rear half side in the sub scanning direction so that length from a front edge of the front half image data 504 until a rear edge of the rear half image data 505 becomes length l_2 of a copy paper.例文帳に追加

また、前半画像データ５０４の先端から後半画像データ５０５の後端までの長さが複写紙の長さであるｌ_2となるように、後半画像データ５０５が副走査方向後半側にずらされて、副走査方向の中央部分が無画像領域５１１となる画像データ５１が形成される。 - 特許庁

(4) When necessary to utilize the facts recorded on a registration card for a procedure prescribed by law or in order to perform their duties, a national public organization or a local public organization can apply to the mayor of the city or the head of the town or village for a copy of the registration card or a certificate of registered matters. 例文帳に追加

４　国の機関又は地方公共団体は、法律の定める事務の遂行のため登録原票の記載を利用する必要があると認める場合においては、市町村の長に対し、登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who pays interest on general foreign-issued company bonds shall, when he/she has received a written application for tax exemption pertaining to the interest on the said general foreign-issued company bonds, prepare and preserve a copy of the said written application for tax exemption (including its equivalent), pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

６　一般民間国外債の利子の支払をする者は、当該一般民間国外債の利子に係る非課税適用申告書を受理したときは、財務省令で定めるところにより、当該非課税適用申告書の写し（これに準ずるものを含む。）を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) A person who pays interest from general foreign private bonds shall, when he/she has received a written application for a tax exemption on the interest from said general foreign private bonds, prepare and preserve a copy of said written application for a tax exemption (including its equivalent), pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１７　一般民間国外債の利子の支払をする者は、当該一般民間国外債の利子に係る非課税適用申告書を受理したときは、財務省令で定めるところにより、当該非課税適用申告書の写し（これに準ずるものを含む。）を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-2 (1) An applicant for a patent may amend the description, scope of claims, or drawings attached to the application, before the service of the certified copy of the examiner's decision notifying that a patent is to be granted; provided, however, that following the receipt of a notice provided under Article 50, an amendment may only be made in the following cases: 例文帳に追加

第十七条の二　特許出願人は、特許をすべき旨の査定の謄本の送達前においては、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をすることができる。ただし、第五十条の規定による通知を受けた後は、次に掲げる場合に限り、補正をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184-7 (1) Where an applicant of a patent application in Japanese language has made an amendment under Article 19(1) of the Treaty, such applicant shall submit to the Commissioner of the Patent Office a copy of the written amendment submitted under Article 19(1) on or before the date which the National Processing Standard Time falls into. 例文帳に追加

第百八十四条の七　日本語特許出願の出願人は、条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、国内処理基準時の属する日までに、同条（１）の規定に基づき提出された補正書の写しを特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon receipt of a written answer under paragraph (1) or the main clause of the preceding paragraph, or where a correction under Article 14-2(1) or (7) has been made while a trial for invalidation of utility model registration is pending at the Patent Office, the chief trial examiner shall serve to the demandant a copy of them. 例文帳に追加

３　審判長は、第一項若しくは前項本文の答弁書を受理したとき、又は実用新案登録無効審判が特許庁に係属している場合において第十四条の二第一項若しくは第七項の訂正があつたときは、その副本を請求人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Compulsory execution based on an authenticated copy of a title of obligation attaching the certificate of execution set forth in the preceding paragraph may only be carried out before four weeks elapse from the day on which said certificate of execution has been granted and in cases where, at the time of releasing real property from possession under said compulsory execution, the possessor can be specified. 例文帳に追加

４　前項の執行文の付された債務名義の正本に基づく強制執行は、当該執行文の付与の日から四週間を経過する前であつて、当該強制執行において不動産の占有を解く際にその占有者を特定することができる場合に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム