「Copy」に関連した英語例文の一覧と使い方(217ページ目) - Weblio英語例文検索

From among the surface profile, the profile of the copy curve, and the profile of the pitching components, candidates for the solution of the highest adaptability are extracted by applying a genetic algorithm to the plurality of candidates for the solution with the value of an evaluation function used as the adaptability, with the evaluation function defined based on a profile not prescribed as a candidate for the solution.例文帳に追加

表面プロファイル、倣い曲線のプロファル、及びピッチング成分のプロファイルうち、解の候補に規定されていないプロファイルに基づいて定義される評価関数の値を適応度として、複数の解の候補に遺伝的アルゴリズムを適用し、最も適応度の高い解の候補を抽出する。 - 特許庁

A CPU 103 instructs the D-VHS control part 10 to temporarily stop the recording once receiving the copy inhibition information while a D-VHS control part 104 is recording the contents on a D-VHS tape 105 and also instructs the D-VHS control part 104 to restart the recording when receiving information indicating that the information can be copied during the temporary stop.例文帳に追加

Ｄ−ＶＨＳ制御部１０４がＤ−ＶＨＳテープ１０５にコンテンツを記録中に、ＣＰＵ１０３は、コピー禁止情報を受けると、Ｄ−ＶＨＳ制御部１０４に記録の一時停止を指示し、一時停止中にコピー可の情報を受けると、Ｄ−ＶＨＳ制御部１０４に記録再開を指示する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image forming device, an image processing method, a program, and a recording medium, which provide the optimum copy output by preventing occurrence of moire being an interference pattern between a half-tone pattern of a document and a half-tone pattern generated in middle tone processing, in processing an image for copying.例文帳に追加

複写時の画像処理において、原稿のハーフトーンのパターンと、中間調処理で生成されるハーフトーンのパターンとの干渉パターンであるモアレの発生を防止し、最適なコピー出力を得ることができる画像処理装置、画像形成装置、画像形成方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 132-7 (1) The petitioner and the opposite party may make a request to a court clerk for the inspection or copying of the record of a case pertaining to a petition for a disposition set forth in Article 132-4(1), issuance of an authenticated copy, transcript or extract of such record, or issuance of a certificate of matters concerning said case. 例文帳に追加

第百三十二条の七　申立人及び相手方は、裁判所書記官に対し、第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は当該事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 A request for examination of documentary evidence, notwithstanding the provision of Article 219, may be made by requesting the court to commission the holder of the document to send the document; provided, however, that this shall not apply where a party may request the issuance of an authenticated copy or transcript of the document under laws and regulations. 例文帳に追加

第二百二十六条　書証の申出は、第二百十九条の規定にかかわらず、文書の所持者にその文書の送付を嘱託することを申し立ててすることができる。ただし、当事者が法令により文書の正本又は謄本の交付を求めることができる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the recipient of the advance notice who has made a response to an advance notice files a petition for the disposition set forth in paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code, the written petition shall have attached a copy of the document of said response in addition to the documents listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　予告通知に対する返答をした被予告通知者が法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項の処分の申立てをするときは、当該申立書には、前項各号に掲げる書類のほか、当該返答の書面の写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Registration certificate pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) (hereinafter referred to as "registration certificate") or a copy thereof, or a certificate of registered matters on the registration card pursuant to the provisions of Article 4-3, paragraph (2) of the same Act (hereinafter referred to as "registration certificate, etc."). 例文帳に追加

二　外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）第五条第一項の規定による登録証明書（以下「登録証明書」という。）若しくはその写し又は同法第四条の三第二項の規定による登録原票記載事項証明書（以下「登録証明書等」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 When a Dispatching Business Operator intends to carry out an overseas dispatching pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 23 of the Act (hereinafter simply referred to as an "Overseas Dispatching"), he/she shall submit a written notice of an Overseas Dispatching (Form 13) along with a copy of documents under the provisions of Article 23 to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十八条　派遣元事業主は、法第二十三条第三項の規定による海外派遣（以下単に「海外派遣」という。）をしようとするときは、海外派遣届出書（様式第十三号）に第二十三条の規定による書面の写しを添えて厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note that if you have set up access to a printer remotely (see section Printers Installed on Remote Hosts), you need the sc capability on the remote /etc/printcap files as well, or else users will still be able to submit multiple-copy jobs by using another host. 例文帳に追加

リモートホストからプリンタをアクセスできる 設定にしている場合 (この 設定については、「リモートホストに接続されたプリンタ」をご覧ください)、そのリモートホストの /etc/printcapにも同じように sc項目を追加する必要があることに注意してください。 そうしないと、ユーザは別なホストから複数部のコピーの印字をすることができてしまいます。 - FreeBSD

Now, when I run cvs update -dP (as you should before every commit), cvs isn't able to merge the changes into my local copy of ChangeLog because weboth have added lines to the exact same part of the file -- how is cvs to know which version to use?例文帳に追加

さて、わたしは(あなたがコミットの前に毎回行うように)cvsupdate-dPを実行するわけですが、わたしたち双方がファイルの全く同じところに行を追加したため、CVSはわたしのChangeLogのローカルコピーに対してもうひとりの開発者の変更をマージすることができません−−CVSにはどっちのバージョンを使用して良いかわかるはずがないですから。 - Gentoo Linux

Therefore omote yuhitsu became just a amanuensis of bakufu and their duties began to be limited to make roju hosho, bakufu nikki (diary of bakufu), Shuinjyo (a vermillion seal letter), autographic signature and to make fair copy of furegaki (bakufu orders) (about 400 pieces) to distribute from bakufu across the country and to manage Bugencho (Registers of vassals) of daimyo (feudal lords) and list of shogun's retainers such as hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

このため、表右筆は単なる幕府の書記役に過ぎなくなり、老中奉書や幕府日記、朱印状、判物の作成、幕府から全国に頒布する触書（約400枚前後）の浄書、大名の分限帳や旗本ら幕臣の名簿管理の業務に限定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shaka Nyorai statue is said to be a copy of an actual likeness made from chinaberry commissioned by the Indian King Udayana during Shaka's lifetime and have the history that two statues changed places, for this reason, is also called the 'three nation Shaka statue' due its transmission from India to China and then to Japan. 例文帳に追加

その釈迦像は、古代インドの優填王（うてんおう）が釈迦の在世中に栴檀（せんだん）の木で造らせたという由緒を持つ霊像を模刻したもので、実は模刻像と霊像とが入れ替わったとする縁起を持つため、「インド-中国-日本」と伝来したことから「三国伝来の釈迦像」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Koban and Ichibukin were cast 14,727,055 ryo in total,estimating the amount of circulation in the country 100,000 ryo and in the foreign countries 4,100,000 ryo and the amount of the reminted coin such as Genroku Koban 10,527,055 ryo, according to " The Book of interrogation copy about the year and old high gold and silver coinage". 例文帳に追加

一方、明治8年（1875年）に大蔵省が刊行した『新旧金銀貨幣鋳造高并流通年度取調書』の中で、世上流通高を10万両、海外流出高を410万両と見積もり、元禄小判などへの改鋳高を10,527,055両として推定した数値によれば、小判および一分金の合計で14,727,055両である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39. The audit team only obtained a pdf copy file of the management representation letter from the audit client, not the original, when they submitted the auditor's report to the client. 例文帳に追加

・ 入手した経営者確認書について、以下の事項の記載が漏れている事例がみられる。ｱ) 有価証券の時価が取得原価まで回復するかどうかに関する、経営者の見解（なお、被監査会社は、当該有価証券の時価が取得原価に比べ著しく下落しているにもかかわらず、減損処理をしていない。） - 金融庁

Based on these, the report pointed out that it is becoming indispensable for companies to have unique capabilities and assets, or at least those that are difficult to copy by other companies, to win in today's open and intense competition amid the changing economic environment (Fig. 2.1.7).例文帳に追加

その上で、報告書は、このような経済環境の変化の中で、現代のオープンでかつ激烈な競争を勝ち抜こうとする場合には、その企業固有の、少なくとも他の企業が複製することが困難な能力や資産を持つことが必要不可欠な状況になっていると指摘している（第2-1-7図）。 - 経済産業省

6) A record must be kept of the ethics committee review process for at least 10 years form the submission of a copy of the comprehensive report.This shall be made public, in principle, with the exception of those items which represent a risk of interfering with protection of personal information, research originality or intellectual property.例文帳に追加

⑥ 倫理審査委員会による審査の過程に関する記録を作成し、総括報告書の写しの提出を受けた日から少なくとも１０年間保存するとともに、個人情報、研究の独創性及び知的財産権の保護に支障を生じるおそれのある事項を除いて、これを公表すること。 - 厚生労働省

To obtain a soft semiconductive vulcanized rubber material applicable to a charged roll or belt, a transfer roll or belt, a developing roll or belt, etc., useful for a copy machine and a printer, having an electric resistance of middle degree, exhibiting a stable electric resistance value even after changed of surrounding environmental conditions and having plasticizer migration resistance.例文帳に追加

コピー機、プリンターに用いられる帯電ロールまたはベルト、転写ロールまたはベルト、現像ロールまたはベルト等に適用可能な、中程度の電気抵抗を有し、周囲の環境条件の変化によっても安定した電気抵抗値を示し、耐可塑剤移行性を兼ね備えた軟質な半導電性加硫ゴム材料を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus outputs an image read by a document image reader in accordance with an output mode and comprises a means for reading a document attribute and a control means for reading the document attribute before copy execution and restricting the output mode based on the read document attribute.例文帳に追加

原稿画像読み取り装置による読取画像の出力を出力モードにしたがって行う画像形成装置であって、原稿属性を読み取る手段と、コピー実行に先立ち、前記原稿属性を読み取り、読み取った原稿属性にもとづいて出力モードに制限を加える制御手段とを具備する構成となっている。 - 特許庁

This device is equipped with the cache memory of the copy back system, a VRAM 3 which stores data to be displayed, and a means which generates a signal synchronized with the vertical synchronizing signal of display and writes the data of the cache memory to the VRAM 3 by using as a trigger a signal synchronized with the vertical synchronizing signal of display.例文帳に追加

コピーバック方式のキャッシュメモリと、表示するデータを記憶するＶＲＡＭ３と、表示の垂直同期信号に同期した信号を発生する手段を備え、表示の垂直同期信号に同期した信号をトリガーとして、キャッシュメモリのデータをＶＲＡＭ３に書き込む構成の描画装置とする。 - 特許庁

To provide a sticker for seal forgery prevention with which an accurate impression of seal can not be copied even when a person tries to copy the impression of seal through a transparent film stuck on the surface of the impression of seal with a copying machine etc., and even after the transparent film is peeled off.例文帳に追加

印影の表面に付着した透明フィルムの上からコピー機等で複写しても正確な印影を複写することができないようにし、またその透明フィルムを剥してから印影をコピー機等で複写しても正確な印影を複写することができないようにした印鑑偽造防止用シールを提供する。 - 特許庁

A server sends e-mail categorized with respect to a target project group to each of a plurality of e-mail clients associated with each defined member in the target project group, and adds the sent e-mail or a copy thereof to a future-designated role recipient e-mail batch in a storage means.例文帳に追加

サーバは、一の目標プロジェクト・グループについてカテゴリ化された一のＥメールを、当該目標プロジェクト・グループの各定義済みメンバに関連する、複数のクライアントの各々へ送信し、前記送信されたＥメール又はそのコピーを、ストレージ手段内の将来に指定される一の役割受信者のＥメール・バッチに追加する。 - 特許庁

The communication control device 2 of this network communication system receives an access request to the other apparatus received from a client 1 through a network 5 and extracts a destination IP address, registers the IP address in a temporary registration IP address table 241 as its own address, and resends a copy of received frames to the network 5.例文帳に追加

このネットワーク通信システムの通信制御装置２は、ネットワーク５を通じてクライアント１から受信された他の機器に対するアクセス要求を受信して宛先ＩＰアドレスを抽出し、そのＩＰアドレスを自己のものとして一時登録ＩＰアドレステーブル２４１に登録し、受信したフレームのコピーをネットワーク５へ再送する。 - 特許庁

The copy preventing method continuously records a lead-in, a program, a lead-out of digital data in compliance with the video standards to a DVD optical recording disk, and searches a file identifier including directory record digital data configured with the file structure of the [ISO9660] in compliance with the UDF (Universal Disk File format) bridge logic stipulations among the video standards.例文帳に追加

複製防止方法は、デジタルデータをビデオ規格でリードイン、プログラム、リードアウトを連続してＤＶＤ光記録ディスクに記録した後、前記ビデオ規格の中からＵＤＦブリッジ論理規定上の〔ＩＳＯ ９６６０〕ファイル構造で構成されたディレクトリ・レコードのデジタルデータが含まれているファイル識別子を検索する。 - 特許庁

When a command to copy JPEG compressed data in the DVD-RAM 11 to a memory card 18 is given by a button input part 5, thumbnail still picture data corresponding to still pictures is retrieved and read out on the basis of management data and is supplied to a thumbnail list generation part 7 to generate a list of read thumbnail still pictures.例文帳に追加

ボタン入力部５により、ＤＶＤ−ＲＡＭ１１のＪＰＥＧ圧縮データのメモリカード１８への指令をすると、管理データをもとに、静止画に対するサムネイル静止画データが検索されて読み出され、サムネイル一覧生成部７に供給されて読み出されたサムネイル静止画の一覧が生成される。 - 特許庁

The disk array 2 is a disk array device for copying a logical disc 25 in another different logical disk 26 for backup and has a partition management table 24 for recording the partition information of each of the logical disks, and a partial copy creation means 23 for copying partitions based on the partition information.例文帳に追加

ディスクアレイ２は、論理ディスク２５を別の異なる論理ディスク２６に複製してバックアップするディスクアレイ装置であって、各々の論理ディスクのパーティション情報を記録するパーティション管理テーブル２４と、このパーティション情報に基づいてパーティションの複製を行う部分複製作成手段２３と、を有する。 - 特許庁

Alternatively, when the electronized document identification information has been already registered, the image processing apparatus determines whether the electronized document is further altered or changed in a due form, and stores the electronized document as an original copy in the document database when the electronized document is changed in a due form.例文帳に追加

一方、電子化文書識別情報が既に登録されている場合には、画像処理装置は、さらに、電子化文書が改竄されているのか、あるいは適式に変更されているのか判断し、電子化文書が適式に変更されている場合には電子化文書を原本として文書データベースに格納する。 - 特許庁

A CPU 101 of an image processing apparatus sets a date format used for printing date information by a photo direct copy function at a date format described in a transmission header or a communication management report in facsimile transmission, and controls a color printer 114 so that the printer 114 prints the acquired date information in the set date format.例文帳に追加

画像処理装置のＣＰＵ１０１は、フォトダイレクトコピー機能で日付情報を印字する際の日付フォーマットを、ファクシミリ通信における送信ヘッダや通信管理レポート等に記載される日付フォーマットに設定し、獲得した日付情報を前記設定した日付フォーマットでカラープリンタ１１４に印字させる制御を行う。 - 特許庁

Data is read from the list 1A to connect the plurality of source files after opening the list 1A, data is read from the list 1B after opening the list 1B to connect the plurality of copy files and the data of the list 1A is compared with the data of the list 1B for each file.例文帳に追加

コピー元ファイルリスト１Ａを開いた後、コピー元ファイルリスト１Ａからデータを読み込んで元複数ファイルを結合し、コピー先ファイルリスト１Ｂを開いた後、コピー先ファイルリスト１Ｂからデータを読み込んで複数のコピーファイルを結合し、コピー元ファイルリスト１Ａのデータとコピー先ファイルリスト１Ｂのデータとを各ファイル毎に比較する。 - 特許庁

To provide an optical disk recording method and an optical disk recorder, wherein the copy protection for data of whole optical disk, such as not being easily copied, is easily performable by ordinary users when the data are recorded on a recordable recording type optical disk whereon a spiral recording track is formed on a recording surface.例文帳に追加

光ディスクの記録面に螺旋状の記録トラックが形成され、データを記録可能な記録型光ディスクにデータを記録する際に、光ディスク全体のデータを簡単にコピーされないコピープロテクションを、一般のユーザが容易に施すことができる光ディスク記録方法、及び光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁

To mitigate the processing of a controller by securing document data which are read until power-off and preventing unwanted page data from being read when reading a next document to be copied, and to shorten a period of time needed upto a copying by using data-processed copy data as they are.例文帳に追加

電源遮断までに読み込まれた原稿データを保障し、且つ、次回の複写対象原稿の読み込み時には、不要なページデータの読み込みを実施しないことで、コントローラの処理を軽減するとともに、既にデータ処理済みの複写データをそのまま使うことにより、複写動作までの時間を短縮する。 - 特許庁

Each recording reservation control device 6I determines whether a plurality of contents instructed to be recorded by a user are the same overlapped contents or not, and in the case of the same overlapped contents, determines whether the same contents are copy-once contents or not, and controls the number of contents to be practically recorded in the whole recorders 5A to 5C according to the determined result.例文帳に追加

各録画予約制御装置６Ｉは、ユーザにより録画の命令がされた複数のコンテンツが重複する同一コンテンツか否かを判定し、これに該当する場合にはさらに同一コンテンツがコピーワンスか否かの判定し、その判定結果に応じて実際に記録装置５Ａ〜５Ｃ全体で録画する録画数を抑制する。 - 特許庁

In the case the function block of one system is abnormal when the host 1 performs checking, the host 1 executes start by a normal function block, copies the normal function block to the function block decided as abnormal, writes that the function block is normal in block information after the copy is finished, executes mirror processing of the databases 21-0 and 21-1 and moves to the normal operation.例文帳に追加

ホスト１はチェック時に片系の機能ブロックが異常であれば、正常な機能ブロックより立上げを実施し、異常判定された機能ブロックに対してコピーを行い、コピー終了後にブロック情報に正常であることを書込み、データベース２１−０，２１−１のミラー処理を実行して通常運用に移行する。 - 特許庁

When a stamp is imparted to the binding margin side (right upper, right middle, right lower) of a document image on the left page under a page continuous copy mode, the stamp is imparted while avoiding the binding margin region 520 by shifting a stamp region 530 by the binding margin width x to the left from the right end of a scan trim region 510 (document image).例文帳に追加

ページ連写モード下において左ページの原稿画像の綴じ代側（右上、右中、右下）にスタンプを付与する場合には、スタンプ領域５３０をスキャントリム領域５１０（原稿画像）の右端部から綴じ代幅ｘだけ左方向にシフトさせることにより、綴じ代領域５２０を避けてスタンプを付与する。 - 特許庁

To make formable an image without lowering FCOT (first copy time) in the case of forming image on a recording material such as plain paper and to make optimally formable an image free from the deviation of registration between the leading edge of a toner image and the leading edge of the recording material even in the case of forming the image on the recording material making processing speed low such as cardboard.例文帳に追加

普通紙等の記録材への画像形成の場合にはＦＣＯＴを落とすことなく画像形成を行い、厚紙等のプロセス速度を落とすような記録材への画像形成の場合でもトナー画像先端と記録材先端とのレジストレーションのずれのない最適な画像形成を行うことを可能とする。 - 特許庁

(a) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is a foreign national: a copy of the residence certificate, etc., the curriculum vitae of said officer, and a sworn, written statement by that person that such person is not - 110 - subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) through (k) of the Act; 例文帳に追加

イ合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が外国 人である場合当該役員の住民票の写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二 項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

(c) in the case where an officer is neither a foreign national nor a juridical person: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b); and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ役員が外国人又は法人でない場合当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者 が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその 者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

Thus, one-generation copy permitted video or audio data is recorded in the DVD-R/RAM, and then the reproduction of a disk having data illegally copied in the DVD-ROM is inhibited.例文帳に追加

映像信号に重畳された複写許諾情報が１世代コピー許可を示し、かつＤＶＤ−ＲＯＭであると判定された場合に再生を禁止する事で、１世代コピー許可された映像もしくは音声データをＤＶＤ−Ｒ／ＲＡＭにいったん記録したのちＤＶＤ−ＲＯＭに違法に複写されたディスクの再生を禁止する。 - 特許庁

(9) When it is found from the report provided in paragraph (1) that the profits referred to in paragraph (3) have accrued to the assets of the Specified Partnerships, etc., the Prime Minister shall send a copy of the portion of the report pertaining to the profits (hereinafter referred to as a "Document Relating to Partnership's Profit" in this Article) to the Reporting Partner (meaning the partner who submitted the report (limited to one pertaining to the latest Purchase, etc. or Sales, etc.) under paragraph (1)), and if no application under the following paragraph is filed by the Reporting Partner within the period specified therein with regard to the Document Relating to Partnership's Profit, the Prime Minister shall send a copy of the Document Relating to Partnership's Profit to the Listed Company, etc.; provided, however, that this shall not apply to cases where the Prime Minister becomes aware of the fact that profits referred to in paragraph (3) have already been provided to the Listed Company, etc. before the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is sent to the Reporting Partner or the Listed Company, etc. 例文帳に追加

９　内閣総理大臣は、第一項の報告書の記載に基づき、当該特定組合等の財産について第三項の利益が生じていると認める場合において、報告書のうち当該利益に係る部分（以下この条において「組合利益関係書類」という。）の写しを、報告書提出組合員（第一項の規定により報告書（直近の買付け等又は売付け等に係るものに限る。）を提出した組合員をいう。）に送付し、当該報告書提出組合員から、当該組合利益関係書類に関し次項に定める期間内に同項の申立てがないときは、当該組合利益関係書類の写しを当該上場会社等に送付するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該組合利益関係書類の写しを当該報告書提出組合員又は当該上場会社等に送付する前において、第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

155.2. Reproduce, counterfeit, copy or colorably imitate a registered mark or a dominant feature thereof and apply such reproduction, counterfeit, copy or colorable imitation to labels, signs, prints, packages, wrappers, receptacles or advertisements intended to be used in commerce upon or in connection with the sale, offering for sale, distribution, or advertising of goods or services on or in connection with which such use is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive, shall be liable in a civil action for infringement by the registrant for the remedies hereinafter set forth: Provided, That the infringement takes place at the moment any of the acts stated in Subsection 155.1 or this subsection are committed regardless of whether there is actual sale of goods or services using the infringing material.例文帳に追加

155.2登録標章又はその主要な特徴を複製し，模造し，模倣し又は紛らわしく模倣し，かつ，使用することによって混同を生じさせ，錯誤を生じさせ又は欺瞞する虞がある商品又はサ－ビスの販売，販売の申出，頒布又は宣伝に関連して，商業上使用するための貼紙，標識，印刷物，包装用容器，包装紙，貯蔵用容器又は宣伝に，そのような複製，模造，模倣又は紛らわしい模倣を適用すること。ただし，当該侵害する物を使用した商品又はサ－ビスの実際の販売があったか否かに拘らず，本項又は前項にいう行為がなされた時に侵害が生じたものとする。 - 特許庁

The inventions which are not elected after a requirement for division may be the subject of separate applications which will be examined in the same manner as original applications. However, if such an application is filed before the original application is patented or withdrawn, and if it is identical and the papers constituting an exact copy of the original papers which were signed and executed by the applicant, signing and execution of the applicant may be omitted; such application may consist of the filing fee, a copy of the drawings complying with rules relating to drawings and filed, together with a proposed amendment canceling the irrelevant claims or other matters.例文帳に追加

分割の要求後に選択されなかった発明は，分離出願の主題とすることができ，原出願と同じ方法で審査される。ただし，原出願が特許を付与される前又は放棄される前に当該出願がなされた場合，かつ，当該出願書類が，出願人が署名し作成した原文書の正確な謄本である文書と同一である場合は，出願人による署名及び作成を省略することができる。当該出願は，出願手数料，及び図面に関する規則を遵守する提出図面の写しで構成することができ，同時に，関連しないクレーム又はその他の事項を除去した補正案も添付する。 - 特許庁

(2) The Registrar shall send a copy of the reference and statement to every person in whose name the application is to proceed or, as the case may be, every person claiming to be entitled to be granted a licence, in either case not being the person who makes the reference, and if any recipient does not agree to grant or accept a licence for such period and upon such terms, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference.例文帳に追加

(2) 登録官は，当該付託書及び陳述書の写しを，当該出願を遂行するにあたってのすべての名義人又は場合により自己がライセンスを受ける権原を有すると主張するすべての者(ただし，何れの場合にも付託を行う者を除く)に対して送付する。当該送付を受けた者が当該期間及び当該条件においてライセンスを許諾又は受諾することに合意しない場合は，その者は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，当該付託を行う者に対し，当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

(2) Any interested person may request inspection of the protocol set forth in the preceding paragraph or may request the delivery of a copy or extract thereof by paying the actual cost pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that no person other than the relevant certified public accountant or his/her agent, may request inspection of the protocol set forth in the preceding paragraph or request delivery of a copy or extract thereof until after disciplinary action or a decision under the provisions of Article 34-53(1) to (3) inclusive has been issued or a decision not to instigate disciplinary action or issue a decision under the provisions of paragraph (6) of the same paragraph has been rendered for the case. 例文帳に追加

２　利害関係人は、内閣総理大臣に対し、前項の調書の縦覧を求め、又は内閣府令で定めるところにより実費を支弁して、その謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。ただし、当該公認会計士又はその代理人以外の者は、事件について懲戒処分若しくは第三十四条の五十三第一項から第三項までの規定による決定がされ、又は懲戒処分をしない旨の決定若しくは同条第六項の規定による決定があつた後でなければ、前項の調書の縦覧を求め、又はその謄本若しくは抄本の交付を求めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Businesses impose technical sanctions (known as "access controls") on the viewing, listening, and usage of digital contents and programs (hereinafter referred to as "Content"), as well as technical sanctions on copying (e.g., installation; known as "copy controls"), and by providing content only to users who pay a fee and who are given access based on user IDs, passwords, product IDs, serial numbers, and the like (hereinafter referred to as "IDs/Passwords") by which technical sanctions can be removed (in some cases, the users establish specific IDs/Passwords). Users can then use their IDs/Passwords to view, listen, use, or copy (hereinafter referred to as "Accessing and Copying") the Content. 例文帳に追加

デジタルコンテンツやプログラム（以下「コンテンツ等」という。）の視聴や使用を技術的に制限（いわゆるアクセスコントロール）したり、複製（インストール）を技術的に利用権者とは、当該ＩＤ・パスワード等を付与している者から、他のコンピュータの利用についての許諾を得た者である。制限（いわゆるコピーコントロール）した上で、対価を支払ったユーザーのみに当該技術的制限を解除するためのユーザーＩＤ、パスワード、プロダクトＩＤ、シリアル番号等（以下「ＩＤ・パスワード等」という。）とともにコンテンツ等を提供し（なお、ＩＤ・パスワード等はユーザーが設定する場合もある。）、ユーザーは当該ＩＤ・パスワード等を使用してコンテンツ等の視聴、使用、複製（以下「アクセス又はコピー」という。）が可能となる、という形態のビジネスが行われている。 - 経済産業省

An accepting apparatus for digital image stores the print information composed of order information given by a customer and image information as a print source using for print outputs based on the order information into a data storage part 14 and provides the print information to a print device 3 forming copy images of the print information on a recording sheet by using the print information.例文帳に追加

顧客によって与えられた注文情報とこの注文情報に基づくプリント出力に用いるプリントソースとしての画像情報とからなるプリント情報をデータ格納部１４に格納し、前記プリント情報を用いてその複写画像を記録シートに形成するプリント装置３へ前記プリント情報を与えるデジタル画像受付装置。 - 特許庁

The distribution information is prepared by adding the advertisement information such as logo mark, catch copy and company name provided from an advertisement provider to the information provided by the information provider and this prepared distribution information is distributed through the Internet to a portable telephone set carried with a user designated by the information provider at a date designated by the information provider.例文帳に追加

情報提供者の提供する情報に広告提供者から提供されたロゴマーク、キャッチコピー、会社名等の広告情報を付加して配信情報を作成し、該作成した配信情報を情報提供者の指定する日時に情報提供者の指定するユーザの携帯する携帯電話機にインターネットを介して配信する。 - 特許庁