Courseを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14403件
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; 例文帳に追加
私は自分のなかにある獣のことを考えると憎しみや恐れをいだいたが、もちろん前日のぞっとするような危険のことは、忘れようとしても忘れられなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. 例文帳に追加
もちろんアリスは、これががまんできなかったので、法廷をぐるっとまわってそいつのうしろにくると、じきにすきを見つけて、その石筆をとりあげてしまいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
"Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre. 例文帳に追加
「もちろん君は、三大陸の至る所、私的にすべての困り果てている人の相談に乗り、力を貸すと言う立場で、あらゆる不思議なこと、奇怪なことに接している。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Of course, I did not mind you so much, as you are not connected with the official police, but it is not pleasant to have a family misfortune like this noised abroad. 例文帳に追加
もちろん、あなたは警察と関係ないから、私はあなたのことをさほど気にしはしませんが、家族の不幸をこんなふうに言いふらされるのは愉快じゃありません。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
As I sat eating one evening in the fall, Butler Lampson approached me, and in the course of inquiring what I was doing, remarked that the IBM Lucifer system was about to be made a national standard. 例文帳に追加
秋のある晩にわたしが食事をしていると、Butler Lampson がやってきて、最近なにをやっているときく中で、IBM の Lucifer システムが全国標準規格になるよ、と話してくれた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Deflecting electromagnets 12, 13, 15 of a beam transportation course of a high energy beam introduced into the beam irradiation device 17 of the beam transportation device are connected in series, also, a deflecting electromagnet 12, 14, 16 of the beam transportation course introduced to the beam irradiating device 18 are connected in series, connected to a deflecting electromagnet power source 20 through a load switching board 19.例文帳に追加
高エネルギービームが、ビーム輸送装置のビーム照射装置17に導入されるビーム輸送コースの偏向電磁石12、13、15は直列接続され、またビーム照射装置18に導入されるビーム輸送コースの偏向電磁石12、14、16が直列接続され、負荷切換盤19を介して偏向電磁石電源20に接続される。 - 特許庁
A course of motion fit for the physiological state of the user is selected from the previously prepared two or more courses of motion based on the result of detection of the physiological state by the physiological state detection part 7, and inflation, holding and deflation of the air bags 2 are controlled by the control device 4 according to a set pattern signal of the selected course of motion.例文帳に追加
生理状態検出部7による生理状態の検出結果に基づき、あらかじめ用意された複数の動作コースから使用者の生理状態に適合する動作コースが選択され、選択された動作コースの設定パターン信号に従い、制御装置4により空気袋2の膨張及び保持及び収縮を制御する。 - 特許庁
The ion generator 1 with the humidifying function includes a fan duct (humidifying side air course) 33 for blowing out the air which is sucked by an air blowing fan 31 and humidified through a humidifying filter 36 and an ion fan duct (ion generation side air course) 23 for adding ions from the ion generator 24 to the air sucked by the air blowing fan 21 independently of each other.例文帳に追加
加湿機能付きイオン発生機1は、送風ファン31により吸込まれ加湿フィルタ36を通すことで加湿された空気を吹出す送風ダクト(加湿側風路)33と、送風ファン21により吸込まれた空気にイオン発生器24からのイオンを付加させるイオン送風ダクト(イオン発生側風路)23とを独立して備えている。 - 特許庁
In the constitution of the car washing machine WAA, a black light 9 is arranged on a car washing machine body 1, a special washing course using a special detergent containing fluorescent is prepared in selectable car washing modes, and when the special washing course is selected, car washing using the special detergent is performed and the black light 9 is turned on with a predetermined timing.例文帳に追加
洗車機本体1にブラックライト9を配設し、選択可能な洗車モードの中に、蛍光剤入りの特殊洗剤を用いた特殊洗浄コースを備え、この特殊洗浄コースが選択された時に、特殊洗剤を用いた洗車を行うと共に、所定のタイミングでブラックライト9を点灯する構成の洗車機WAAとした。 - 特許庁
This travel information display method for the motorcycle includes a step of acquiring the bank angle of the motorcycle and a step of displaying the bank angles 152 and 154 along a travel course 150 of the motorcycle, and is characterized in that in the step, a degree of the bank angles 152 and 154 is displayed by a dislocating degree from the travel course 150.例文帳に追加
自動二輪車のバンク角を取得する工程と、バンク角152,154を自動二輪車の走行コース150に沿って表示する工程とを包含する自動二輪車用の走行情報表示方法であり、工程において、バンク角152,154の度合いは、走行コース150から外れる度合いによって表示されることを特徴とする。 - 特許庁
The optical sheet 4, through which incident light is transmitted, in which the course of light is changed and from which the light is emitted to the changed course, is formed to have a base material layer 6 formed to have uniform thickness by using a transparent material and a main light diffusion layer 8 which includes a light diffusing material 7 and is layered/formed integrally on the surface 6a of the base material layer 6.例文帳に追加
入射した光が透過するとともにこの光の光線方向を変換して出射させる光学シート4を、透明材を用いて均一な厚さで形成された基材層6と、拡散材7を含んで基材層6の表面6aに一体に積層形成された主光拡散層8とを備えて形成する。 - 特許庁
A guide rib 21 which covers the entire outside periphery of a course display sheet 15 and regulates the position of the course display sheet 15 is located to an LCD holder 19, and a gap between an operation panel 12 and the top surface of the guide rib 21 of the LCD holder 19 is assumed to be 0.5 mm or less and also greater than an engagement gap of an upper frame 3 and the operation panel 12.例文帳に追加
LCDホルダー19には、コース表示シート15の外側全周を覆い、コース表示シート15の位置規制をするガイドリブ21を配設し、操作パネル12とLCDホルダー19のガイドリブ21天面との隙間を0.5mm以下とすると共に、上枠3と操作パネル12の嵌合隙間より大きく構成する。 - 特許庁
The automobile navigation system having a demonstration function for guiding a course through simulation traveling by moving a traveling position mark on a map displayed on a screen comprises means 30, 31 for setting a simulation traveling section in order to guide a course in response to an operation input thus saving the time required for guiding an unnecessary road.例文帳に追加
画面表示された地図上で走行位置マークを移動させ、擬似走行による経路案内を行うデモンストレーション機能を有するナビゲーション装置において、操作入力に応じて前記経路案内のための擬似走行区間を可変設定する擬似走行区間設定手段30,31を設けて、不必要な経路案内に要する時間を省略する。 - 特許庁
The detected angle θ by a geomagnetic azimuth detection part 300 at the prescribed speed or more is corrected by using the difference between the detected angle θand the corrected satellite radio course azimuth value CD1a by a satellite radio receiving part 100 and correcting radio receiving part 130 as an error value Δθ, whereby the geomagnetic course azimuth value CD2 from the due north 0° is obtained.例文帳に追加
所定速度値以上のときの地磁気方位検出部分300による検出角度θと、衛星電波受信部分100・補正用電波受信部分130による補正衛星電波針路方位値CD1aとの差異を誤差値△θとして検出角度θを補正することにより真北0°からの地磁気針路方位値CD2を得ている。 - 特許庁
In some embodiments, the player advances along the race course by presenting a piece of his own vehicle cards per play, and also, e.g. by scoring points depending on how strictly a specified graphic element of the vehicle card of the player is adjusted to the corresponding graphic element of the road card corresponding to the position of the player along the race course.例文帳に追加
幾つかの実施例においてプレーヤは、一回に一枚の自身の自動車カードを出すことにより、且つ、たとえば、プレーヤの自動車カードの一定のグラフィック要素が、レース・コースに沿うプレーヤの位置に対応する進路カードの対応グラフィック要素と如何に厳密に整合するかに依存してポイントを獲得す0ることにより、レース・コースに沿い前進する。 - 特許庁
To provide a pachinko machine capable of changing the course of a game ball from a game ball path disadvantageous to a player to a game ball path advantageous to the player by giving an impact to the game ball and preventing the flow of the game ball through the game ball path advantageous to the player from being obstructed by the game ball whose course is changed.例文帳に追加
遊技球に衝撃を与えることによって、遊技者にとって不利な遊技球通路から、遊技者にとって有利な遊技球通路へ遊技球を進路変更可能であり、かつ遊技者にとって有利な遊技球通路を経由した遊技球の流れを、進路変更された遊技球によって阻害されることを防止可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
When the traveling pattern is a straight traveling pattern for traveling along with a planned course, a CPU 10 computes a displacement quantity from the planned course on the basis of detected quantities from the gyrosensor 28, and the right and left encoders 23, 22 to control the drive of the right and left motors 61, 60 on the basis of the computed displacement quantity.例文帳に追加
CPU10は、走行バターンが計画路線に従い走行する直進走行パターンである場合に、ジャイロセンサ28および左ロータリエンコーダ22,右ロータリエンコーダ23からの検出量に基づいて、計画路線からのずれ量を算出し、算出されたずれ量に基づいて左駆動輪モータ60,右駆動輪モータ61の駆動を制御する。 - 特許庁
A region with a radius r computed from the ETOPS application time is defined as a flying possible area for the airplane, and when a desired course input by an operator deviates from the area, the flying course which can be covered with the flying possible area throughout all route is computed by an arithmetic part 11 (Step S7) and displayed on a display part 14.例文帳に追加
そして、ETOPS適用時間から算出される半径rの領域を当該機の飛行可能エリアとし、操作者により入力された希望経路がこのエリアを逸脱する場合には全行程に渡って飛行可能エリア内に収まるような飛行経路を演算部11にて算出して(ステップS7)、これを表示部14に表示するようにした。 - 特許庁
Various concrete plans are executed to aim at building up health and worthwhile life of people and conversion of a golf course to new operation by introducing planning execution is planned to aim at administration reconstruction and development of golf course operation business.例文帳に追加
人々の健康づくり、生甲斐づくりを実現する場所として、ゴルフ場施設を最適且つ効果的な施設と設定し、様々な具体的企画を実施する事により、人々の健康づくりと生甲斐づくりをめざすと共に、企画実施を導入した新しいゴルフ場運営への転用を図る事で、ゴルフ場運営事業の経営再建と発展をめざす。 - 特許庁
Article 5-3 (1) If the Minister of Justice confirms that a person submitting an application in accordance with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "Applicant" in this Chapter) falls under any item of Article 5, the Minister shall assign the Applicant the training course set forth in said Article (hereinafter simply referred to as the "Training Course" in this Article) and give written notice to the Applicant of such assignment. 例文帳に追加
第五条の三 法務大臣は、前条第一項の規定による申請をした者(以下この章において「申請者」という。)が第五条各号のいずれかに該当すると認めるときは、申請者に対し、その受けるべき同条の研修(以下この条において単に「研修」という。)を定めて書面で通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a safety area of a golf cart which is obtained through a reference of the golf cart location, the number of users who use the golf cart, the users' skill, the golf course layout information, the golf course situation or the like, overlaps with those of other golf carts each other, users have on the golf cart displays showing that spacing with other golf carts is narrow.例文帳に追加
ゴルフカートの所在位置と、そのゴルフカートを使用する利用者の数、利用者の技量と、ゴルフ場内のコースレイアウト情報およびゴルフ場状況等を参照して求めたゴルフカートの安全領域がゴルフカート間で互いに重なる場合に、ゴルフカート間同士の間隔が詰まっていることをゴルフカートにおいて利用者に表示する。 - 特許庁
In a method for disinfecting air containing air-borne microorganisms, the air is disinfected by eliminating the vital power of the microorganisms by bringing the microorganisms into contact with a demand type germicide composing the iodinated strongly basic anion exchange resin by passing the air on the resin provided in an air course means by making the air to flow through the air course means.例文帳に追加
空中微生物を含有する空気を通気道手段を通過させ、該空気を該通気道内でヨウ素化強塩基性アニオン交換樹脂からなるデマンド型殺菌剤上を通過させて空中微生物を該樹脂に接触させて除活力化させることにより該空気を殺菌することからなる、空中微生物を含む空気の殺菌方法。 - 特許庁
(v) A person who has completed the metal processing course listed in the column of the training course of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and has experiences having engaged in gas welding, etc., for two years or longer thereafter 例文帳に追加
五 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち、職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める金属加工系溶接科の訓練を修了した者で、その後二年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This optical modulator is provided with a 1/2-wavelength filter 2 having an optical isotropy in a prescribed facial direction and an optical anisotropy in the thickness direction crossing the facial direction and a rotary disk 1 holding the filter 2 freely rotated and driven in a circular transfer course along the facial direction and a position at which polarized light 4 is made incident and emitted is set on the circular transfer course.例文帳に追加
所定の面方向に光学等方性をもち、該面方向と交差する厚さ方向に光学異方性をもつ二分の一波長フィルタ2と、該フィルタ2を、前記面方向に沿った環状移動経路を回転駆動自在に保持する回転ディスク1と、を備え、前記環状移動経路上に偏光4の入・出射位置を設定した。 - 特許庁
To provide a recording apparatus which can carry out recording processing of a good quality while adapting also to a change of an execution sequence of each recording processing when it carries out a plurality of different kinds of recording processing individually at a plurality of positions on a conveyance course to a recording region of a recording medium conveyed along the conveyance course, and to provide a recording method.例文帳に追加
搬送経路に沿って搬送される記録媒体の記録領域に対して搬送経路上の複数位置で種類の異なる複数の記録処理を個別に施すにあたり、各記録処理の実行順序の変更にも適応しつつ良質な記録処理を行うことができる記録装置及び記録方法を提供する。 - 特許庁
This booking system comprises a provider server 4 for processing the reservation for the golf course use, and a cellular phone 2 ready for the Internet via a cellular phone server 3 for operating the reservation for the golf course, use transmitting the operated content to the provider server 4, and displaying the response information of the reservation processed by the provider server 4 based on the transmitted content.例文帳に追加
ゴルフ場利用の予約を処理するプロバイダーサーバー4と、ゴルフ場利用の予約を操作し、この操作した内容をプロバイダーサーバー4に伝送し、この伝送内容に基づきプロバイダーサーバー4が処理した予約の応答情報を表示する携帯電話サーバー3を通じてインターネット対応可能な携帯電話機2で構成する。 - 特許庁
The vehicle periphery indication device 1 accumulates a vehicle movement parameter calculated using a bird's-eye view images at different photographed times by performing an expected course calculation processing, discriminates a movement track the vehicle C in the past based on the vehicle movement parameter accumulated and expects an expected course based on the discriminated movement track in the past.例文帳に追加
車両周辺表示装置1は、予測進路算出処理を実行することで、撮影時刻の異なる鳥瞰図画像を用いて算出した車両移動パラメータを蓄積し、蓄積した車両移動パラメータに基づき車両Cの過去の移動軌跡を判別し、判別した過去の移動軌跡に基づいて予測進路を予測する。 - 特許庁
To provide a golf club membership management device presenting documents necessary for name transfer of a corporate membership for each golf course name, and comprehensively evaluating the use value of the golf course and the asset value of the golf club membership including the case when the ownership of the corporate membership is changed by combining the transfer of an individual membership and the acquisition (admission) of the individual membership.例文帳に追加
法人会員権の名義書換が個人会員権の譲渡と個人会員権の取得(入会)の組み合わせという形式を取っている場合も含め、法人会員権の名義書換手続に必要な書類を、ゴルフ場名毎に提示し、かつ、ゴルフ場の使用価値、及びゴルフ会員権の資産価値を総合的に評価する。 - 特許庁
The operation part 1 of a dishwasher washing the dishes/cooking utensils is provided with a cooking contents classified drive course display part 2 displaying the cooking contents and a full automation course 21 so that the user can select an incorporated menu without considering the dirt components (types) of the dishes/cooking utensils to perform the washing optimal for the menu, namely, the dirt components.例文帳に追加
食器・調理器具の洗浄を行う食器洗い機の操作部1に、調理内容を表示した調理内容別運転コース表示部2やおまかせコース21を設け、使用者が食器・調理器具の汚れ成分(種類)を考えることなく、載置したメニューを選択することにより、メニューつまり汚れ成分に最適な洗浄を行なうことができる。 - 特許庁
(3) Unless there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister, when the collection of a Dismantled Vehicle of preceding paragraph is requested by another Shredding and Sorting Operator (restricted to entities carrying out solely pre-shredding and sorting processing) in the course of trade the Shredding and Sorting Operator (except for entities carrying out solely preprocessing prior to shredding and sorting in the course of trade) shall collect said Dismantled Vehicle. 例文帳に追加
3 破砕業者(破砕前処理のみを業として行う者を除く。)は、他の破砕業者(破砕前処理のみを業として行う者に限る。)から前項の解体自動車の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、当該解体自動車を引き取らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As a principle bachelor's titles were given only to university graduates, however graduates from Tokyo Higher Normal School Advanced Course and Hiroshima Higher Normal School Advanced Course of moral education were allowed to receive bachelor's titles as exceptional cases (Matters about Titles of Graduates from Higher Normal Schools [Imperial Decree No.36 in 1930]). 例文帳に追加
学士の称号を授与されるのは大学の卒業者のみが原則であるが、東京高等師範学校専攻科と広島高等師範学校徳育専攻科の卒業生についてのみ、特に文学士と称することが認められていた(高等師範学校専攻科卒業者の称号に関する件(昭和5年勅令第36号))。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a learning support system, a system administrator newly registers an instructor, selects a prescribed instructor from a list screen displayed with the instructors to display one's learning history, learning period or test results, and sets authority of the instructor to impart the authority of the course instructor or the person responsible for the course.例文帳に追加
学習支援システムにおいて、システム管理者は、インストラクターを新規に登録し、インストラクターを表示した一覧画面から所定のインストラクターを選択してその学習履歴や学習期間、テストの成績を表示することができ、権限設定画面で、インストラクターの権限を設定してコースインストラクターまたはコース責任者の権限を与えてなることを特徴とする。 - 特許庁
If a predetermined operation to interrupt the reproduction occurs to the video signal and/or the voice signal in course of reproduction, the AV apparatus 1 shifts the reproduction position in the video signal and/or the voice signal in course of reproduction correspondingly to the reproduction position of the video signal and/or the voice signal being outputted in the AV apparatus 2.例文帳に追加
再生中の映像信号および/または音声信号に対して再生を中断する所定の操作が発生すると、AV装置1は、その再生中の映像信号および/または音声信号における再生位置を、AV装置2で出力されている映像信号および/または音声信号の再生位置に対応させて移動させる。 - 特許庁
By subtracting remaining fuel quantity in a fuel tank 15 at the time point when a vehicle passes a check point in a course to the destination, from the remaining fuel quantity in the fuel tank 15 at the time point when the vehicle passes a previous check point in the course, fuel consumption is calculated for the section before the check point (referred to as evaluation section, hereinafter) where the vehicle passes.例文帳に追加
目的地への経路の経由地を車両が通過した時点の燃料タンク15の燃料残量を、その経由地の手前の経由地を車両が通過した時点の燃料タンク15の燃料残量から引くことにより、車両が通過した経由地の手前の区間(以下、評価区間と称す。)における消費燃料を算出する。 - 特許庁
(i) In cases where the applicant is to engage in services that require knowledge in the humanities, he/she must have graduated from or have completed a course at a college or acquired equivalent education majoring in a subject pertaining to the knowledge necessary for performing the services concerned, or have at least 10 years' experience (including the period of time spent majoring in the subject pertaining to the knowledge at a college, college of technology (koutousenmongakkou), upper secondary school, the latter course of a secondary educational school (chutokyouikugakkou) or during a specialized course of study at an advanced vocational school (senshyugakkou)). 例文帳に追加
一 申請人が人文科学の分野に属する知識を必要とする業務に従事しようとする場合は、従事しようとする業務について、これに必要な知識に係る科目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受け又は従事しようとする業務について十年以上の実務経験(大学、高等専門学校、高等学校、中等教育学校の後期課程又は専修学校の専門課程において当該知識に係る科目を専攻した期間を含む。)により、当該知識を修得していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Research implementation consultant (meaning a person with the experience of the Researches, etc. utilizing the Synchrotron Radiation for five years or more after graduating from a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (excluding junior colleges; hereinafter the same shall apply in this table) with completion of a science or engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the Researchers, etc. in relation to the implementation of the Researches Utilizing Facilities at the Specified Synchrotron Radiation Facilities) 例文帳に追加
一 研究実施相談者(学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)に基づく大学(短期大学を除く。以下この表において同じ。)において理学若しくは工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後五年以上放射光を使用した研究等の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定放射光施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等に対する相談の業務を行う者をいう。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since the course of light is changed by the reflecting member 12 and the condensing optical system 14, the retroreflective performance measuring device can be made more compact than the conventional measuring device.例文帳に追加
反射部材12や集光光学系14で光の進路を変化させることで、再帰性反射性能測定装置を、従来の測定装置よりコンパクトなものにすることができる。 - 特許庁
In the case where the temperature detecting means of a heating body drops to a fixed temperature or below when an image forming apparatus is in the course of a recording operation on recording paper, the formation of a toner image on the recording paper is stopped.例文帳に追加
画像形成装置が記録紙への記録動作中に、加熱体の温度検知手段が一定温度以下になったときに、トナー像の記録紙上への形成を停止する。 - 特許庁
Set questions 52 of English conversation of a field corresponding to a learning course that a user selects are displayed on a screen together with the advertisement 51 of an advertiser having made a sponsor contract.例文帳に追加
ユーザが選択した学習コースに対応する分野の英会話の設定問題52を、スポンサー契約を行っている広告掲載者の広告51と共に画面上に表示する。 - 特許庁
The server device 11 has a user information receiving part, a simplified map generation part, a point-to- point course calculation part, a landmark selection part, a map superpositioning part, and a map information delivery part.例文帳に追加
この地図情報サーバ装置11は、ユーザ情報受信部、簡略化地図生成部、二点間経路計算部、目印選択部、地図合成部及び地図情報配信部を有する。 - 特許庁
To provide a distributing valve which is small in pressure loss by adopting the elaborate constitution to change the passage course of gas to be disposed of and thereby substantially enlarging the area of an opening.例文帳に追加
被処理ガスの通過経路を変更する工夫ある構成を採用することで開口面積を実質的に大きくし、圧力損失の小さい分配弁を提供すること。 - 特許庁
The additional insulating layers 6 are constituted by inserting insulating material like mica compound whose form is easily changed in four corner parts of the coil in the course of, e.g. taping of the insulating layer 5.例文帳に追加
この付加絶縁層6は、例えば対地絶縁層5のテーピングの途中で、コイル角部4箇所にマイカコンパウンド材のような形が容易に変形する絶縁材を挿入して構成する。 - 特許庁
The sheet on which printing and lamination are performed in the upper conveyance path is fed to the cutting section through a course switching flap 51 in the upper conveyance path before being cut and discharged.例文帳に追加
上側搬送路で印刷及びラミネート処理を行われたシートは、上側搬送路中の経路切替フラップ51を通じてカッティング処理部へ送られ、カッティング処理されて排出される。 - 特許庁
It is preferred in the course of forming the stamp mark image to acquire a region for the document image to be formed and define the position and the size of the stamp mark image so as to be contained in the region.例文帳に追加
好適には、スタンプマーク画像を形成する際、文書画像が形成される領域を取得して、当該領域内に収まるように、スタンプマーク画像の位置及び大きさを決定する。 - 特許庁
When the medium of a kind different from the already supplied medium is detected in the course of the printing of the received printing data, the printing for the printing data is reserved.例文帳に追加
受信した印刷データについての印刷の途中で、既に供給された媒体とは異なる種類の媒体が検出されると、前記印刷データについての印刷が保留される。 - 特許庁
A season retrieval part 43 retrieves an guidance course corresponding to a present season, on the basis of information on date which is used in a GPS navigation positioning in a present position calculating part 40.例文帳に追加
季節検索部43は、現在位置計算部40においてGPS航法測位で用いられる日付の情報に基いて、現在の季節に対応した誘導コースを検索する。 - 特許庁
A discharge space is shielded with a purge gas so that radicals generated in the discharge space are not affected by the surrounding atmosphere during the course of reaching the surface of a substrate.例文帳に追加
放電空間において発生したラジカルが基板表面に達するまでの間、周辺の雰囲気の影響を受けないように放電空間を包むようにパージガスで遮蔽を施す。 - 特許庁
A display part 10 oppositely arranged to a game player is provided in the vicinity of a course for a game vehicle to pass at a high speed, and a problem is set for the game player via the display part 10.例文帳に追加
遊戯用乗り物が高速で通過するコース近傍に、遊戯者に対向して設けられた表示部10を有し、その表示部10を介して遊戯者に問題が出題される。 - 特許庁
A gate line 20 is divided during the course the gate line 20 arrives at an output section of a vertical driver circuit and the divided gate lines 20 are connected to each other by metal wiring 25 of an upper layer.例文帳に追加
ゲートライン20が垂直ドライバ回路130の出力部に至る途中で、ゲートライン20を分断し、分断されたゲートライン20,20同士を上層のメタル配線25で接続する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
