「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain the subject ceramic by making the burned bone/ash of the departed humans or animals into a memorial tablet form or the like so as to enable a memorial service therefor to be always held at a domestic buddhist altar and also contribute to resolving the problem of grave shortage which might be aggravated in the future.例文帳に追加

本発明は遺灰のセラミックス化に関わるものであり、人間や動物の焼骨・遺灰を位牌形状等に作成することにより、いつも自宅仏壇で供養をすることができ、今後深刻化する墓不足の問題の解決にも寄与するものである。 - 特許庁

This nasal support device for supporting the outer surfaces of first and second outer vestibular walls of the nose of a horse is equipped with a support layer placed to structurally support the first and second outer vestibular walls and a combination layer to fix the device to the nose of a domestic animal.例文帳に追加

馬の鼻の、第一及び第二の外側前庭壁の外表面を支持する鼻支持装置であって、第一及び第二の外側前庭壁を構造的に支持するよう配置された支持層と、装置を家畜の鼻に固定する結合層とを備える。 - 特許庁

To provide a refrigerator equipped with a display capable of not only heightening space utilization in a room or a kitchen but also improving convenience of use of domestic electric instruments by adding other display functions including a television function to the refrigerator for storing foods.例文帳に追加

食品を保管する冷蔵庫にテレビ機能を含んだその他のディスプレー機能を付加することで、室内又は厨房の空間活用度を高めるだけでなく、家電機器使用の便利性を向上できるようにしたディスプレーを備えた冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage dryer which solves the problems associated with drying garbage such as high energy consumption by its electric heater, odor discharged upon drying garbage, hot exhaust air occasionally caused by drying garbage, and degradation of perishable foods due to high-temperature exhaust air from a garbage dryer installed in a domestic kitchen in particular.例文帳に追加

生ごみの乾燥処理で、加熱ヒーター電力に大きなエネルギーを消費し、加熱によって臭気も排出し、時には加熱の為に廃棄空気も暑く、特に家庭用の厨房家屋内設置では高温廃棄で生鮮食料に悪影響を出している。 - 特許庁

To provide a variety of antennas, portable types and fixed type, and has a variety of shapes that can be selected according to the installation sites and can secure the safety of the operators, and provide the transceiver that can exchange its antenna with these antennas, a variety of shapes, portable type or fixed type for controlling the domestic animals.例文帳に追加

設置が容易であり、付設場所に応じて、選別可能な各種のアンテナを有し、しかも測定を行う人の安全を確保できる、家畜管理のための各種形状の可搬型や固定型アンテナとこれらアンテナを取替えられるトランシーバを提供する。 - 特許庁

To provide an economic in-tank partition which is durable for the use in a long time, lightweight, easy in the fitting workability to a tank body of a household domestic wastewater treatment tank, balanced in the strength aspect, and maximum in rigidity with the minimum weight to the requested load.例文帳に追加

長時間の使用に耐えることができ、軽量で浄化槽等の槽本体への取り付け作業性が容易であり、かつ強度的にバランスがとれており、要求される荷重に対して最小重量で最大剛性を有する経済的な鏡板を提供する。 - 特許庁

There have been media reports about merger negotiations between NYSE Euronext and Deutsche Boerse. Could you tell me how you feel about this, what impact you expect on domestic exchanges and what international strategies Japanese exchanges should pursue? 例文帳に追加

NYSEユーロネクストとドイツ取引所の合併協議が伝えられておりますけれども、これに対するご所感と、それから国内取引所への影響、あるいは国内取引所の国際戦略上のあるべき姿についてどのようにお考えになるかお願いいたします。 - 金融庁

May I also ask your assessment of the new capital adequacy requirements compiled by the Basel Committee on Banking Supervision on September 12th, and what domestic banks’ challenges are in fulfilling the requirements? 例文帳に追加

それともう1点なのですが、12日にバーゼルの銀行監督委員会が、新しい自己資本規制策というのをまとめましたけれども、これに対する大臣としての評価と、国内銀行がこの規制に対応していくに当たっての課題というのをどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The FSA will continue to actively participate in international debate and take appropriate actions while watching individual countries' moves related to regulations and will make efforts to establish a regulatory system with balanced emphasis on domestic and foreign considerations 例文帳に追加

金融庁といたしましては、国際的な議論に引き続き積極的に参画するとともに、各国における規制の動向等を見極めながら適切に対応し、国内外におけるバランスのとれた規制の構築に努めてまいりたいと考えているところでございます - 金融庁

In particular, in a joint cartilage damage model using a Japanese white domestic rabbit, a tissue repair effect is examined by intravenous administration of bevacizumab (anti-VEGF antibody) being one example of VEGF inhibitor and a good cartilage repair process is ascertained in postoperative three months.例文帳に追加

具体的には、日本白色家兎を用いた関節軟骨損傷モデルに対して、VEGF阻害剤の一例である抗VEGF抗体Bevacizumabの静脈内投与による組織修復効果を検討したところ、術後3か月において良好な軟骨修復過程が確認された。 - 特許庁

To provide a telemetric apparatus that can feed, for a long time, various information data such as water pressure and a flow detected by various sensors arranged at underground domestic fluid equipment in a manhole to a central processing apparatus installed at a ground management center.例文帳に追加

マンホール内の生活流体地下設備に設置された各種センサーで検出した水道水などの圧力や流量などの各情報データを、地上の管理センターに設置された中央処理装置に長時間送給できるテレメータ装置を提供する。 - 特許庁

A domestic sticking type contact particle is formed of hard silicone resin having a Shore hardness of 50 or more in which mixed ceramic particles having a health improving effect are kneaded, and a conic therapeutic point stimulating projection is integrally formed in the center of one surface of a disc-like base thereof.例文帳に追加

健康増進効果を有する混合セラミック粒子を練り込んだショアＡ硬度５０以上の硬質シリコーン樹脂よりなり、円板状をなした基部の一方の面の中央に円錐状をなしたツボ刺激用の突起を一体的に形成した。 - 特許庁

Frames 18A and 18B equipped with RFID data carriers are placed on an RFID reader/writer 16, and by inputting identification information therefrom to a game machine 10 for domestic use, the game item or the game character corresponding to the identification information is made to appear in the game.例文帳に追加

ＲＦＩＤデータキャリアを備えたコマ１８Ａ，１８ＢをＲＦＩＤリーダライタ１６に載置して、そこから家庭用ゲーム機１０に識別情報を入力することにより、該識別情報に対応するゲームアイテム又はゲームキャラクタをゲームに登場させる。 - 特許庁

To provide a simplified lift device capable of being used by a handicapped person and an aged person having difficulty in moving up and down stairs, or for moving up and down a load such as laundry, easily installed in an existing house, and operated by a power source for domestic use.例文帳に追加

階段の登り降りが不自由な身障者、高齢者等階段の昇降が困難な人に、或いは洗濯物等の荷物の上げ下げに使用でき、既存の家屋に容易に取り付けることができ、家庭用電源で操作可能な簡易昇降装置を提供する。 - 特許庁

This culturing soil or base material for a greening, which prompts the growth of plants, is produced by mixing a substance not containing electrolytes with a fermented material obtained by mixing a discharged sludge with a sludge of a paper making, dehydrating, mixing with feces and urine of domestic animals, piling and fermenting.例文帳に追加

排泥に製紙スラッジを混合して脱水し、家畜糞尿と混合、堆積して発酵させた発酵物に、電解質を含有しない物質を混合することで、植物の生育を促進する培養土や緑化基盤材を製造することができる。 - 特許庁

To provide a floor material for a bus that is environmentally friendly by only using domestic wood which is superior to imported wood in respects of supply stability and cost, with lower fuel consumption performance due to weight reduction of a vehicle and in addition effectively using thinned cryptomeria.例文帳に追加

輸入木材に比べ安定供給及び価格面で優れ、しかも車両軽量化による低燃費性能にも優れた国産木材のみを使用するとともに、スギ間伐材を有効活用することで地球環境にも配慮したバス用床材を提供する。 - 特許庁

To clean a domestic drain pipe and the inside thereof using a hose reel formed by integrating a water supply hose reel with a cleaning hose reel, and reversely jetting tap water from a lightweight nozzle holes at the tip of the cleaning hose reel using tap water pressure.例文帳に追加

一般家庭の排水管を、給水用ホースリールと清掃用ホースリールとが一体化されたホースリール、清掃用ホースリールの先端の軽量ノズルの穴から水道水を逆噴射させて水道水圧を利用し家庭の排水管、管内の清掃を得ることである。 - 特許庁

The base station compares use country information of a country wherein the base station is installed, with the sent country identification information and converts the sent telephone number, based on the comparison result, into a telephone number for domestic call origination or international call origination as needed.例文帳に追加

基地局は、当該基地局が設置された国の使用国情報と送られてきた国識別情報とを比較し、送られてきた電話番号をその比較結果に基づき必要に応じて国内発信用又は国際発信用の電話番号に変換する。 - 特許庁

To provide a method capable of inclusively treating soil generated from construction, industrial waste and domestic waste in the bulk, using existing facilities as processing means as they are, and obtaining sintered objects utilizable as aggregates after treatment further.例文帳に追加

建設発生土、産業廃棄物及び一般廃棄物を包括的に大量に処理しうると共に、既存の設備をそのまま処理手段として用いることができ、さらには処理後に、骨材として利用可能な焼結物を得ることのできる方法を提供する。 - 特許庁

To utilize a generated gas including tar/powder dust as an on-site heat source by fluidized-bed gasification, carbonization or semi-carbonization by a compact dispersion type device to utilize domestic biomass, on the other hand, to consume generated carbide of comparatively high heat quantity on site or to collect, carry and transport the same.例文帳に追加

国内バイオマスの活用のために小型分散型の流動層ガス化乃至炭化、半炭化でタール・粉塵を含む発生ガスを現地熱源として活用し、一方 発生した比較的高熱量の炭化物を現地消費、収集運搬輸送可能にする。 - 特許庁

Any person may apply to the court for a decision whether or not any goods the subject of a determination made under section 83 are infringing goods imported otherwise than for private and domestic use, and the court shall make such a decision accordingly. 例文帳に追加

何人も，第83条に基づく決定の対象である商品が個人及び家庭用以外の目的で輸入された侵害商品であるか否かの決定を下すように裁判所に申請することができ，裁判所は相応にかかる命令を発することができる。 - 特許庁

A Contracting State may decline to supply information relating to confidential communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国は、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、当該一方の締約国の法令に基づいて保護されるものについては、その提供を拒否することができる。 - 財務省

A Contracting State may decline to supply information relating to confidential communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国は、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であつて、当該一方の締約国の法令に基づいて保護されるものについては、その提供を拒否することができる。 - 財務省

In such a scenario, there is a possibility that the government of Japan may reschedule its debt with bondholders rather than risk financial collapse and the economic instability that would be associated with outright monetization of a huge stock of domestic debt."例文帳に追加

そのようなシナリオでは、日本政府は巨額な国内債務残高をマネタイズすることによって起こる金融の大混乱や経済不安のリスクを取るよりはむしろ、債券保有者と債務リスケジュール（返済繰延べ）を実施する可能性がある」と説明している。 - 財務省

While the rate of growth declined in 2001 and 2002, the regional economy achieved almost 5% growth in 2004. This development reflects strong growth of the world economy and increased exports backed by buoyant international commodities markets.　 Another factor is low inflation that has helped increase domestic demand. 例文帳に追加

2001年から2002年にかけて低下した成長率も、好調な世界経済、堅調な国際商品市況等を背景とした輸出の増加、低インフレ等に伴う国内需要の増大により、2004年には同地域は5％前後の高い経済成長を達成しました。 - 財務省

Japan, while tackling the reconstruction of the northeastern region following the earthquake disaster and addressing the tough domestic economic and fiscal situation, would like to continue to proactively contribute to the EBRD in accomplishing its mission to support countries in political and economic transition. 例文帳に追加

我が国は震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況にありますが、EBRDが政治・経済的に移行途上にある国々を支援するという使命を果たすことを支えるため、今後とも積極的に協力をしていきたいと考えます。 - 財務省

For example, financial products and so-called digital goods are provided on the Internet; the speed at which transactions can be made has risen dramatically; and there are an increasing number of cross-border transactions by businesses without any domestic base. Such transactions involve significant issues in terms of our financial and tax systems. 例文帳に追加

例えば、インターネット上での金融商品やいわゆる「デジタル・グッズ」などの提供、取引スピードの飛躍的な増大、国内に拠点を持たない企業による国境を越えた取引の増加などは、金融システムや税制のあり方に大きな課題を含んでいます。 - 財務省

Specifically, we are committed to strengthening domestic demand where appropriate and restoring confidence, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth and reduce external imbalances. 例文帳に追加

特に、我々は、適切な場合に内需を強化すること、信認を回復すること、雇用創出を促すこと、高水準の公的赤字及び債務を削減すること、成長を押し上げ対外不均衡を減少するための構造改革を実施することにコミットする。 - 財務省

With these efforts, the target for a reduction in bad loans has been achieved, the corporate sector has strengthened, the financial system has stabilized and economic resilience has increased.This has enabled us to enjoy a steady recovery led by domestic private demand without relying on fiscal stimulus. 例文帳に追加

その結果、不良債権の処理目標を達成し、企業部門の体質改善や金融システムの安定化など経済の体質が強化され、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復の道を歩むことが可能となりました。 - 財務省

This is partly due to solid economic fundamentals in advanced countries such as the United States, the EU, and Japan; but, more so, to strong domestic demand in emerging market economies.Emerging market economies are expected to continue to support the world economy in the future. 例文帳に追加

その背景には、米国、欧州、日本といった先進国の底堅い動きもありますが、むしろ新興市場国における国内需要の力強さが、現在の世界経済の原動力となっており、今後も世界経済の成長を支えていくことが期待されます。 - 財務省

Looking forward, we expect that the intensive implementation of reconstruction measures will steadily increase demand and create jobs.Therefore, led by expanding domestic demand, in the current fiscal year, the Japanese economy is expected to recover moderately and record real growth of 2.2 percent. 例文帳に追加

今後、復興施策の集中的な推進によって着実な需要の発現と雇用の創出が見込まれ、国内需要が成長を主導することから、我が国の景気は緩やかに回復し、今年度は実質2.2％の経済成長を達成すると見込んでいます。 - 財務省

The Japanese authorities outlined their intention to strengthen the confidence in the financial system by promptly establishing aframework to maintain the stability of the financial system and to provide sufficient and sustained stimulus to boost domestic demand-led growth. 例文帳に追加

日本の政府当局は、金融システムの安定を維持するための枠組みを早急に確立することで金融システムにおけるコンフィデンスを強化するとともに、内需主導の成長を促進するため十分かつ持続的な刺激を与えるという意図を説明した。 - 財務省

The Bank, in particular, could provide financial and technical support to improve trade-related infrastructure and institutions, helping to build capacity in domestic institutions involved in trade policy and negotiations, and undertaking research on trade barriers to developing countries' exports. 例文帳に追加

世銀は、特に、貿易政策や交渉に関与する国内機構の能力構築を支援し、途上国の輸出への貿易障壁に関する調査を行い、貿易関連のインフラおよび組織の改善に対する資金的および技術的な支援を行うことができる。 - 財務省

Rapid expansion of exports is what saved the Asian countries during the previous crisis. Such rapid recovery, however, cannot be expected in the current crisis, making it all the more necessary to prop up domestic demand to sustain Asian economies. 例文帳に追加

前回のアジア通貨危機の際には、アジア各国は輸出を拡大させることで自国経済の立て直しを図りましたが、今般の金融危機においては輸出の急回復は期待できず、その意味でも内需の拡大による経済の下支えは不可欠です。 - 財務省

Although we cannot rule out the possibility that the uncertain prospects of the world economy could adversely affect final demand in Japan, we will decisively and expeditiously pursue fiscal expenditure reform, tax reform, the disposal of non-performing loans, and other structural reforms, with a view to achieving sustainable growth led by domestic demand. 例文帳に追加

むろん、世界経済の先行き不透明感が我が国の最終需要を下押しする懸念は否定できませんが、構造改革を強力かつ迅速に遂行し、民間需要主導の持続的な経済成長につなげていきたいと考えています。 - 財務省

With reference to paragraph 2 of Article 8 of the Convention, if Portugal introduces any tax similar to the enterprise tax of Japan, Portugal shall send Japan through diplomatic channels without delay the notification confirming the entry into force of its domestic laws concerning that tax. 例文帳に追加

条約第八条２の規定に関し、ポルトガルは、日本国の事業税に類似する租税を導入する場合には、日本国に対し、外交上の経路を通じて、当該租税に関するポルトガルの法令の効力発生を確認する通告を遅滞なく行う。 - 財務省

For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.例文帳に追加

例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省

Our authorities have issued advisories to our domestic financial institutions that they should take cognizance and enhance their scrutiny of the risks associated with doing business in NCCTs or with cross-border transactions carried forward by individuals or entities domiciled or holding accounts in such jurisdictions. 例文帳に追加

我々の当局は自国の金融機関に対して、ＮＣＣＴｓで業務を行うこと、または、このＮＣＣＴｓに本拠を有し、または口座を保有する個人や団体によるクロスボーダー取引に伴うリスクへの認識や監視の強化を求める要請を発出した。 - 財務省

We welcome China's decision to increase the flexibility of its currency, but in view of its rising current account surplus and domestic inflation, we stress its need to allow an accelerated appreciation of its effective exchange rate. 例文帳に追加

我々は、人民元の柔軟性を向上させるとの中国の方針を歓迎しているが、経常収支黒字が増加し、国内インフレが上昇していることに鑑みれば、人民元の実効為替レートのより早いペースでの増価を許容することが必要と強調する。 - 財務省

To provide an economic in-tank partition which is durable for the use in a long time, easy in the fitting workability to a tank body of a household domestic wastewater treatment tank, balanced in the strength aspect, and maximum in rigidity with the minimum weight to the requested load.例文帳に追加

長時間の使用に耐えることができ、浄化槽等の槽本体への取り付け作業性が容易であり、かつ強度的にバランスがとれており、要求される荷重に対して最小重量で最大剛性を有する経済的な槽内仕切り板を提供する。 - 特許庁

Besides, a peculiar equipment code 7 for discriminating or sorting various kinds of equipment/facilities 3, and a home code 9 for discriminating or sorting every home are added to the information signal 8, and bidirectional communication is performed between various kinds of equipment/facilities 3 and the non-domestic network.例文帳に追加

また、情報信号８に、各種機器・設備３を弁別または仕分けするための固有の機器コード７と、各家庭を弁別または仕分けするための家庭コード９とを付加して、各種機器・設備３と家庭外ネットワーク間で双方向通信を行う。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a fertilizer by which the fertilizer free from malodor and having stable components is manufactured in a short period of time at a low cost with a simple apparatus using excreta of domestic animals as the raw material while suppressing the production of harmful gas and the loss of fertilizer components.例文帳に追加

畜糞を原料として、有害ガスの発生と肥料成分の減少を抑えつつ、短時間で安価に、かつ簡単な装置を用いて、悪臭がなく成分の安定した肥料を製造することのできる、肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a detected temperature calculation method preventing an increase in the amount of data inputted into a microcomputer and keeping the accuracy of detected temperature at a required level by simplifying a temperature calculation procedure by a non-contact type temperature detector of a domestic electrical appliance.例文帳に追加

家庭電化製品に於ける非接触型温度検出器による温度算出手順を簡略化することにより、マイコン入力データ量の増大を防ぐと共に、検出温度の正確性を必要レベルに保つ検出温度算出方式を提供する。 - 特許庁

To provide a submerged electric pump with reduced initial and running costs, which efficiently feeds a large amount of sewage and miscellaneous waste water from domestic drain units tank, manholes, and pump facilities to a predetermined location by less power, and is reduced in size and weight with a simple structure.例文帳に追加

宅内排水ユニット槽、マンホール、ポンプ場等の汚水や雑排水を所定場所へ少ない動力で効率良く大量に送水処理ができ、しかも構造が簡潔であり小型・軽量化ができる、イニシャルやランニングコストの嵩さまない水中電動ポンプの提供。 - 特許庁

To obtain a cosmetic not only without having a irritating property to a skin and excellent in feeling in use, but also effectively absorbing a wider wave length ultraviolet light including not only UVB but also UVA comparing with that of silk fine particles obtained from a domestic silkworm.例文帳に追加

皮膚に対して刺激性がなく使用感に優れるだけでなく、家蚕から得られる絹微粒子と比較して、ＵＶＢだけでなくＵＶＡをも含めたより幅広い波長の紫外線を効果的に吸収することができる化粧剤を提供すること。 - 特許庁