「DOMESTIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

A Contracting State may decline to supply information relating to confidential communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国は、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、当該一方の締約国の法令に基づいて保護されるものについては、その提供を拒否することができる。 - 財務省

A Contracting State may decline to supply information relating to confidential communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the domestic laws of that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国は、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であつて、当該一方の締約国の法令に基づいて保護されるものについては、その提供を拒否することができる。 - 財務省

In such a scenario, there is a possibility that the government of Japan may reschedule its debt with bondholders rather than risk financial collapse and the economic instability that would be associated with outright monetization of a huge stock of domestic debt."例文帳に追加

そのようなシナリオでは、日本政府は巨額な国内債務残高をマネタイズすることによって起こる金融の大混乱や経済不安のリスクを取るよりはむしろ、債券保有者と債務リスケジュール（返済繰延べ）を実施する可能性がある」と説明している。 - 財務省

While the rate of growth declined in 2001 and 2002, the regional economy achieved almost 5% growth in 2004. This development reflects strong growth of the world economy and increased exports backed by buoyant international commodities markets.　 Another factor is low inflation that has helped increase domestic demand. 例文帳に追加

2001年から2002年にかけて低下した成長率も、好調な世界経済、堅調な国際商品市況等を背景とした輸出の増加、低インフレ等に伴う国内需要の増大により、2004年には同地域は5％前後の高い経済成長を達成しました。 - 財務省

Japan, while tackling the reconstruction of the northeastern region following the earthquake disaster and addressing the tough domestic economic and fiscal situation, would like to continue to proactively contribute to the EBRD in accomplishing its mission to support countries in political and economic transition. 例文帳に追加

我が国は震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況にありますが、EBRDが政治・経済的に移行途上にある国々を支援するという使命を果たすことを支えるため、今後とも積極的に協力をしていきたいと考えます。 - 財務省

For example, financial products and so-called digital goods are provided on the Internet; the speed at which transactions can be made has risen dramatically; and there are an increasing number of cross-border transactions by businesses without any domestic base. Such transactions involve significant issues in terms of our financial and tax systems. 例文帳に追加

例えば、インターネット上での金融商品やいわゆる「デジタル・グッズ」などの提供、取引スピードの飛躍的な増大、国内に拠点を持たない企業による国境を越えた取引の増加などは、金融システムや税制のあり方に大きな課題を含んでいます。 - 財務省

Specifically, we are committed to strengthening domestic demand where appropriate and restoring confidence, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth and reduce external imbalances. 例文帳に追加

特に、我々は、適切な場合に内需を強化すること、信認を回復すること、雇用創出を促すこと、高水準の公的赤字及び債務を削減すること、成長を押し上げ対外不均衡を減少するための構造改革を実施することにコミットする。 - 財務省

With these efforts, the target for a reduction in bad loans has been achieved, the corporate sector has strengthened, the financial system has stabilized and economic resilience has increased.This has enabled us to enjoy a steady recovery led by domestic private demand without relying on fiscal stimulus. 例文帳に追加

その結果、不良債権の処理目標を達成し、企業部門の体質改善や金融システムの安定化など経済の体質が強化され、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復の道を歩むことが可能となりました。 - 財務省

This is partly due to solid economic fundamentals in advanced countries such as the United States, the EU, and Japan; but, more so, to strong domestic demand in emerging market economies.Emerging market economies are expected to continue to support the world economy in the future. 例文帳に追加

その背景には、米国、欧州、日本といった先進国の底堅い動きもありますが、むしろ新興市場国における国内需要の力強さが、現在の世界経済の原動力となっており、今後も世界経済の成長を支えていくことが期待されます。 - 財務省

Looking forward, we expect that the intensive implementation of reconstruction measures will steadily increase demand and create jobs.Therefore, led by expanding domestic demand, in the current fiscal year, the Japanese economy is expected to recover moderately and record real growth of 2.2 percent. 例文帳に追加

今後、復興施策の集中的な推進によって着実な需要の発現と雇用の創出が見込まれ、国内需要が成長を主導することから、我が国の景気は緩やかに回復し、今年度は実質2.2％の経済成長を達成すると見込んでいます。 - 財務省

The Japanese authorities outlined their intention to strengthen the confidence in the financial system by promptly establishing aframework to maintain the stability of the financial system and to provide sufficient and sustained stimulus to boost domestic demand-led growth. 例文帳に追加

日本の政府当局は、金融システムの安定を維持するための枠組みを早急に確立することで金融システムにおけるコンフィデンスを強化するとともに、内需主導の成長を促進するため十分かつ持続的な刺激を与えるという意図を説明した。 - 財務省

The Bank, in particular, could provide financial and technical support to improve trade-related infrastructure and institutions, helping to build capacity in domestic institutions involved in trade policy and negotiations, and undertaking research on trade barriers to developing countries' exports. 例文帳に追加

世銀は、特に、貿易政策や交渉に関与する国内機構の能力構築を支援し、途上国の輸出への貿易障壁に関する調査を行い、貿易関連のインフラおよび組織の改善に対する資金的および技術的な支援を行うことができる。 - 財務省

Rapid expansion of exports is what saved the Asian countries during the previous crisis. Such rapid recovery, however, cannot be expected in the current crisis, making it all the more necessary to prop up domestic demand to sustain Asian economies. 例文帳に追加

前回のアジア通貨危機の際には、アジア各国は輸出を拡大させることで自国経済の立て直しを図りましたが、今般の金融危機においては輸出の急回復は期待できず、その意味でも内需の拡大による経済の下支えは不可欠です。 - 財務省

Although we cannot rule out the possibility that the uncertain prospects of the world economy could adversely affect final demand in Japan, we will decisively and expeditiously pursue fiscal expenditure reform, tax reform, the disposal of non-performing loans, and other structural reforms, with a view to achieving sustainable growth led by domestic demand. 例文帳に追加

むろん、世界経済の先行き不透明感が我が国の最終需要を下押しする懸念は否定できませんが、構造改革を強力かつ迅速に遂行し、民間需要主導の持続的な経済成長につなげていきたいと考えています。 - 財務省

With reference to paragraph 2 of Article 8 of the Convention, if Portugal introduces any tax similar to the enterprise tax of Japan, Portugal shall send Japan through diplomatic channels without delay the notification confirming the entry into force of its domestic laws concerning that tax. 例文帳に追加

条約第八条２の規定に関し、ポルトガルは、日本国の事業税に類似する租税を導入する場合には、日本国に対し、外交上の経路を通じて、当該租税に関するポルトガルの法令の効力発生を確認する通告を遅滞なく行う。 - 財務省

For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.例文帳に追加

例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省

Our authorities have issued advisories to our domestic financial institutions that they should take cognizance and enhance their scrutiny of the risks associated with doing business in NCCTs or with cross-border transactions carried forward by individuals or entities domiciled or holding accounts in such jurisdictions. 例文帳に追加

我々の当局は自国の金融機関に対して、ＮＣＣＴｓで業務を行うこと、または、このＮＣＣＴｓに本拠を有し、または口座を保有する個人や団体によるクロスボーダー取引に伴うリスクへの認識や監視の強化を求める要請を発出した。 - 財務省

We welcome China's decision to increase the flexibility of its currency, but in view of its rising current account surplus and domestic inflation, we stress its need to allow an accelerated appreciation of its effective exchange rate. 例文帳に追加

我々は、人民元の柔軟性を向上させるとの中国の方針を歓迎しているが、経常収支黒字が増加し、国内インフレが上昇していることに鑑みれば、人民元の実効為替レートのより早いペースでの増価を許容することが必要と強調する。 - 財務省

To provide an economic in-tank partition which is durable for the use in a long time, easy in the fitting workability to a tank body of a household domestic wastewater treatment tank, balanced in the strength aspect, and maximum in rigidity with the minimum weight to the requested load.例文帳に追加

長時間の使用に耐えることができ、浄化槽等の槽本体への取り付け作業性が容易であり、かつ強度的にバランスがとれており、要求される荷重に対して最小重量で最大剛性を有する経済的な槽内仕切り板を提供する。 - 特許庁

Besides, a peculiar equipment code 7 for discriminating or sorting various kinds of equipment/facilities 3, and a home code 9 for discriminating or sorting every home are added to the information signal 8, and bidirectional communication is performed between various kinds of equipment/facilities 3 and the non-domestic network.例文帳に追加

また、情報信号８に、各種機器・設備３を弁別または仕分けするための固有の機器コード７と、各家庭を弁別または仕分けするための家庭コード９とを付加して、各種機器・設備３と家庭外ネットワーク間で双方向通信を行う。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a fertilizer by which the fertilizer free from malodor and having stable components is manufactured in a short period of time at a low cost with a simple apparatus using excreta of domestic animals as the raw material while suppressing the production of harmful gas and the loss of fertilizer components.例文帳に追加

畜糞を原料として、有害ガスの発生と肥料成分の減少を抑えつつ、短時間で安価に、かつ簡単な装置を用いて、悪臭がなく成分の安定した肥料を製造することのできる、肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a detected temperature calculation method preventing an increase in the amount of data inputted into a microcomputer and keeping the accuracy of detected temperature at a required level by simplifying a temperature calculation procedure by a non-contact type temperature detector of a domestic electrical appliance.例文帳に追加

家庭電化製品に於ける非接触型温度検出器による温度算出手順を簡略化することにより、マイコン入力データ量の増大を防ぐと共に、検出温度の正確性を必要レベルに保つ検出温度算出方式を提供する。 - 特許庁

To realize a technique capable of securely performing the temperature detection of the object to be heated N in a pot or the like while avoiding a breakdown or the like due to excessive temperature rising in a cooking stove 100 for domestic or business use used mainly for cooking.例文帳に追加

本発明は、主として調理に用いられる家庭用又は業務用のコンロ１００おいて、過昇温による故障等を回避しながら、鍋等の被加熱物Ｎの温度検出を確実に行うことができる技術を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a submerged electric pump with reduced initial and running costs, which efficiently feeds a large amount of sewage and miscellaneous waste water from domestic drain units tank, manholes, and pump facilities to a predetermined location by less power, and is reduced in size and weight with a simple structure.例文帳に追加

宅内排水ユニット槽、マンホール、ポンプ場等の汚水や雑排水を所定場所へ少ない動力で効率良く大量に送水処理ができ、しかも構造が簡潔であり小型・軽量化ができる、イニシャルやランニングコストの嵩さまない水中電動ポンプの提供。 - 特許庁

To obtain a cosmetic not only without having a irritating property to a skin and excellent in feeling in use, but also effectively absorbing a wider wave length ultraviolet light including not only UVB but also UVA comparing with that of silk fine particles obtained from a domestic silkworm.例文帳に追加

皮膚に対して刺激性がなく使用感に優れるだけでなく、家蚕から得られる絹微粒子と比較して、ＵＶＢだけでなくＵＶＡをも含めたより幅広い波長の紫外線を効果的に吸収することができる化粧剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a power saving information outlet capable of reducing domestic electricity consumption by controlling power within such an area as to ensure communication, and significantly improving reliability and service life by reducing heat generation with the power consumption.例文帳に追加

通信を確保できる範囲内で電力の制御を行い、家庭内の電力消費量の軽減を図るとともに、その電力消費に伴う発熱を軽減して信頼性や寿命を飛躍的に向上させるようにした省電力型情報コンセントの提供。 - 特許庁

To provide a packaging bag for selling in store suitable for packaging, which always can clearly display a commodity content to patrons, and in addition, by which a stacked display state does not collapse, and polyethylene bags for domestic use can be easily pulled out from the inside of the bag in the same manner as a conventional bag.例文帳に追加

顧客に対して商品内容を常に明示でき、しかも、山積み陳列状態が崩壊することなく、従来と同様袋内からの家庭用ポリエチレン袋を容易に引き出せる包装用として好適な店頭販売用包装袋を提供する。 - 特許庁

Shredder dust b of used domestic electric appliances is transported by conveyer means 6 of a metal separation apparatus B and metals c containing printed circuit board segments are detected from the shredder dust b by a plurality of magnetic sensors 7 installed in the direction of crossing the conveyer means 6.例文帳に追加

廃家電製品の破砕ダストｂを金属分離装置Ｂの移送手段６によって移送し、前記移送手段６と交差する方向に設けた複数の磁気センサ７によって破砕ダストｂからプリント基盤片を含む金属類ｃを検出する。 - 特許庁

To provide chicken liver powder which is free from emission of unfavorable smell caused when used for ordinary domestic cooking, added to or mixed with various kinds of food to enable sufficient intake of folic acid, vitamin B12, iron content, vitamin A, vitamin B2 and/or the like without spoiling palate feeling of the food.例文帳に追加

一般家庭での調理時に不快な臭いの発生がなく、種々の食品に添加または混入することで、その食品の食感を損ねないで、しかも葉酸、ビタミンＢ１２、鉄分、ビタミンＡおよびビタミンＢ２、等を十分に摂取可能にする。 - 特許庁

To obtain a plum processed food afforded with additional versatile and beneficial functions while making the best use of the useful ingredients inherent in plum so as not to limit its main applications to domestic foods/drinks and food additives and the like, and having no acidity effect.例文帳に追加

梅の実の有用な成分を活かしつつ、さらに汎用性のある有益な機能を付加することによって、主たる用途を日本国内の飲食物または食品添加物などに限定されず、酸味の影響を与えない梅加工品を提供する。 - 特許庁

COMMUNICATION APPARATUS FOR HOME APPLIANCE, METHOD FOR DOMESTIC COMMUNICATION, HOME TERMINAL, REMOTE CONTROL ACCEPTING PROCESSING METHOD FOR THE SAME TERMINAL, NETWORK REPEATER, REMOTE CONTROL ACCEPTING PROCESSING METHOD FOR THE SAME REPEATER, USER REGISTRATION CARD, CLIENT MANAGEMENT SERVER, CUSTOMER DATA REGISTERING METHOD AND CLIENT APPARATUS例文帳に追加

家電製品用通信装置、家庭内通信方法、ホーム端末、ホーム端末の遠隔操作受付処理方法、ネットワーク中継器、ネットワーク中継器の遠隔操作受付処理方法、ユーザ登録カード、顧客管理サーバ、顧客データ登録方法及びクライアント装置 - 特許庁

Therefore, since liaison among the sub-systems SS1-SS3 can be established through the domestic network, the system can deal with the changes in needs in the market and improvement of housing equipment more flexibly and rapidly than a conventional example in which all of housing equipment is connected to a single master unit.例文帳に追加

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁

To produce an effective product as an organic fertilizer in a short time and in particular, to enable utilization of human feces, rice hulls, etc., and further, effective utilization of materials to be disposed as various kinds of waste, such as domestic animal faces, food-industrial wastewater, sludge, raw cut plants/trees and garbage.例文帳に追加

有機肥料として有効な製品を短時間で得ることを目的とし、とくに人糞、籾殻などを利用し、さらにまた畜糞、食品工場の排水、汚泥や、生草木、生ごみなどの各種廃棄物とされる資材の有効利用を図ることを目的とする。 - 特許庁

To prevent the generation of a crease or a tear on a water-soluble multilayer film when the film is made to flow by floating that on a surface of water covering a water tank in a hydraulic transfer apparatus wherein the water soluble multi-ply film is overlayed on an exterior box body of domestic electrical appliances and the like.例文帳に追加

家庭用電気機器等の外装筐体に水溶性多層フィルムをオーバーレイする水圧転写装置において、水溶性多層フィルムを水槽にはった水の表面に浮かべて流す場合、水溶性多層フィルムに皺や破れが発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a phenolic resin molding material reusing a regenerated base material obtained through a decomposing and/or solubilizing treatment of a fibrous glass reinforced plastic containing thermosetting resins which is contained in large quantities in an industrial waste discharged from factories and a domestic waste.例文帳に追加

工場などから排出される産業廃棄物や一般廃棄物中に大量に含まれる、熱硬化性樹脂を含むガラス繊維強化プラスチックを分解および／または可溶化処理して、得られた再生基材を再利用したフェノール樹脂成形材料を提供する。 - 特許庁

The domestic animal is genetically modified by generating inactive heavy and light chain immunoglobulin loci and integrating at least functional portions of the human heavy and light chain immunoglobulin loci, whereby the human loci generate an immune response.例文帳に追加

家畜は、不活性な重および軽鎖免疫グロブリン遺伝子座を発生させ、そしてヒト重および軽鎖免疫グロブリン遺伝子座の少なくとも機能的部分を組み込むことによって遺伝的に修飾され、それによりヒト遺伝子座は免疫応答を発生する。 - 特許庁

In order to raise household incomes and vitalized domestic consumption, a review of Japan's income distribution structure, which has been centered on wages, is required as well as the building of a comprehensive income distribution structure that includes income sources such as investment income and social benefits.例文帳に追加

家計所得を底上げし国内消費を活性化していくためには、従来までの賃金中心の所得分配構造を見直し、投資所得や社会給付等も所得の源泉に含めた総合的な所得分配構造を構築する必要がある。 - 経済産業省

Article XIX of the GATT permits the imposition of safeguard measures (that is, emergency import restrictions) to counteract sharp and sudden increases in imports. Under this Article, import restrictions may be imposed if certain conditions are met: experience of serious injury by the domestic industry, no discrimination in application, and causal relationship between imports and injury.例文帳に追加

GATT 第19条は、輸入急増に対応するためのセーフガード措置について規定しており、一定の要件（国内産業への重大な損害発生、輸入と損害の因果関係、無差別原則による発動）の下で輸入制限を行うことを認めている。 - 経済産業省

(ii) It was unclear how MOFCOM evaluates all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, and MOFCOM did not disclose sufficient basis of "an objective examination" regarding a causal relationship between the dumped imports and injury to the domestic industry, in particular separating and distinguishing the injurious effects of other causal factors from the effect of dumped imports.例文帳に追加

② 損害認定にかかる判断の根拠となる指標の分析が明確でなく、ダンピングと損害の因果関係（とりわけ他の要因による影響の分離・区別）について客観的な検討に基づく十分な根拠が示されていないこと。 - 経済産業省

As international competition between markets are growing fiercer, Japan's financial and capital markets are urgently required to enhance their competitiveness and improve their attractiveness in order to meet the needs of domestic and foreign users and fulfill their role sufficiently.例文帳に追加

国際的な市場間競争が一層激化する中、我が国金融・資本市場が内外の利用者のニーズに応え、その役割を十分に果たしていくためには、我が国市場の競争力を強化し、その魅力を向上させていくことが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省

In the area of market access, non-agricultural products are fully liberalized, and services are mostly liberalized (except for audiovisual services, air transport services, and marine transport services). However, the liberalization schedule varies depending on the sensitive nature of the domestic industry of goods and the economic development of the EU and Mexico.例文帳に追加

市場アクセスの分野では、鉱工業品が100％の自由化、サービスではオーディオ・ビジュアル、航空輸送、海運を除いて自由化しているが、品目の国内産業のセンシティブ性やEUとメキシコの経済発展の度合いに応じて自由化のスケジュールに差をつけている。 - 経済産業省

The number of green field investments is also increasing in developed countries such as the U.S., as its big domestic sales market attracts direct inward investments local production in automobiles and information and telecommunications companies.例文帳に追加

また、先進諸国の中でも米国などは、グリーンフィールド投資の件数が多くなっているが、これは大きな国内市場での販売を目的とした自動車、情報通信関連産業等の現地生産を目的とした直接投資が進められているためである。 - 経済産業省

Since the latter half of the 1990s, global economic growth has been driven by the domestic demand-led U.S. economic growth, which by inducing exports and capital from Asia including Japan, and other countries and regions became a source of further U.S. economic growth, accounting for approximately 30% of the world’s GDP.例文帳に追加

1990年代後半以降の世界経済の成長は、世界のGDPの約3割を占める米国の内需主導型の成長が日本を含むアジア等からの輸出や資金を呼び込み、これが更なる米国の経済成長の原資となってけん引されてきた。 - 経済産業省

The economic growth of Asia, including China, is in part being promoted by the domestic demand-led U.S. economic growth as it induces exports from these countries. It can therefore be said that U.S. economic growth is in effect playing a leading role in the global economy.例文帳に追加

中国等のアジアの成長は、米国の内需主導型の成長がこれら諸国からの輸出を呼び込み、その成長を促している面があり、結局米国の成長が世界経済において主導的な役割を担ってきていると評価できる。 - 経済産業省

Regions with a high percentage of machinery-related industries, which mainly consist of export-oriented manufacturers, show an active opening rate exceeding 1.0. On the other hand, the active opening rate has been hovering beneath 0.5 in regions with a high proportion of enterprises in the construction industry and manufacturing industries reliant on domestic demand.例文帳に追加

主に外需型製造業である機械関連業種の割合が高い地域では1.0倍を超える有効求人倍率を示している一方で、建設業や内需型製造業の比率の高い地域では0.5倍を下回る水準で推移している。 - 経済産業省