「Development area」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

As for budgetary measures for such cooperation, METI and MAFF earmarked a total of \\33 billion in the FY2009 budget to support the development and commercialization of new products using agricultural, forestry and fisheries products and wide-area cooperation among antenna shops and other retailers.例文帳に追加

また、予算面の農商工連携支援策として、2009年度、経済産業省・農林水産省合わせて約330億円の農商工連携関連予算を計上し、農林水産品を活用して行う新商品開発・市場化の支援、アンテナショップや直売施設等が広域的に連携する取組を支援することとしている。 - 経済産業省

In order to encourage consumers in the Greater Tokyo Area to purchase this newly-developed vinegared mackerel as a high value-added product, the company further developed the product in terms of its size, packaging, and concept in collaboration with a buyer of a large Tokyo department store with whom the company became acquainted through development of local brand products.例文帳に追加

さらに、こうして開発したしめさばを高付加価値品として首都圏の消費者に購入してもらうため、地域ブランド産品の開発を通じて知り合った東京の大手百貨店のバイヤーと連携して、商品の大きさ、パッケージ、商品コンセプトを含めた商品の再開発に取り組んだ。 - 経済産業省

As the business environment of East Asia is getting harmonized, and the logistic functions is getting advanced due to infrastructure development in each country and diversified services provided by distributors, Japanese companies, seeking for further efficiency of the business, are expanding and deepening their business networks in the area.例文帳に追加

これにより、東アジアの事業環境が徐々にシームレスになる中で、各国のインフラ整備の進展や物流業者が提供するサービスの多様化等により物流機能が高度化したこともあいまって、我が国企業は更なる経営の効率化を実現するべく、事業ネットワークを拡大・深化させている。 - 経済産業省

The project is expected to contribute to sustainable development of the target area through local forestation and sustainable forest production activities. Around 2,500 jobs will be created; support for school education provided, which will help improve people's lives; and with nursery trees and forestation technologies provided to farmers.例文帳に追加

同社の事業は、2,500人規模の雇用創出、学校教育支援等による事業対象地域の生活改善、さらに、農民に苗木と植林技術を提供するなど、地域に根ざした植林活動、持続的な森林生産活動を通じて、地域の持続的な発展に資することも期待されている。 - 経済産業省

To provide a dye forming coupler which reconciles a white background with color reproducibility of an image area in color development, and also to provide a silver halide color photosensitive material which is excellent in color reproducibility of a yellow simple color, color reproducibility of a magenta simple color and color reproducibility of red, and reproduces a white background very close to that of printing paper.例文帳に追加

発色現像時の白地と画像部の色再現性を両立する色素形成カプラーと、イエロー単色の色再現性やマゼンタ単色の色再現性、また赤の色再現性に優れ、かつ印刷用紙に極めて近似した白地を再現するハロゲン化銀カラー感光材料を提供することである。 - 特許庁

The image forming apparatus has a control means which allows to perform accumulation eliminating operation for collecting into a developer tank reverse polarity particles accumulated in an area enclosed by a toner carrying member 25, a developer carrying member for toner supply 11 and a developer carrying member for collecting toner 26 in a timing in which development of a latent image is not affected.例文帳に追加

潜像の現像に影響を与えないタイミングで、トナー担持体２５とトナー供給用現像剤担持体１１とトナー回収用現像剤担持体２６とに囲まれた領域に滞留する逆極性粒子を現像剤槽に回収する滞留解除動作を実行させる制御手段を有する。 - 特許庁

While their revenue declines due to the slowdown of economy, many oil exporting countries are in the conditions that they can allocate a large amount of public spending as an economic stimulus measure. Even immediately after the financial crisis, they have been promoting large-scale development projects in the area of petrochemistry, housing construction, power supply, water supply (both clear water supply and sewage facilities), transportation and medical services.例文帳に追加

石油輸出国の多くは、景気減速下で歳入が落ち込みつつも、経済危機対策としての財政出動が可能な状況にあり、経済危機に直面した後も、石油化学関連、住宅建設、電気、上下水道、交通、医療などの分野で大規模な開発プロジェクトが進められている。 - 経済産業省

The plan included the development of an area covering about 300km of the country’s southern coast, which is abundant in natural, historical and cultural resources, as a site of international tourism. An increase of 1.8 million foreign tourists, along with its production-inducing effect of 2.7 trillion won as a result of tourism consumption, in addition to 140,000 new jobs is expected in the period from 2000 to 2010.例文帳に追加

同計画では、自然資源と歴史文化資源が豊富な南海岸の約300kｍにわたる地域を国際観光拠点として開発し、2000年から2010年の間の外国人観光客の増加を180万人、観光消費生産誘発効果を2.7兆ウォン、新規雇用を14万人と見込んでいる。 - 経済産業省

Other individual factors area as follows; (1) production of semiconductors particularly requires water resources (Seta (2002)), and (2) developers of industrial estates adopt a development strategy targeting a particular type of business, such as promotion of concentration of automotive-related companies (Une (2009)).Industrial clustering is also thought to be associated with the timing of business expansion of a company.例文帳に追加

その他の個別要因としては、半導体生産には特に水資源の確保が必要になること（瀬田（2002））や、自動車関連企業の立地促進等、対象業種を特化した開発戦略を採る工業団地ディベロッパーの存在（宇根（2009））等また、集積拠点は企業の進出時期とも関係していると考えられる。 - 経済産業省

For example, in Thailand, to ease the over concentration of industries in the Bangkok metropolitan area, Eastern waterfront development plan has been promoted at the location which is 80km to 200km southeast of Bangkok to build a machinery and electric device industry cluster since the 1980s. It is said that this plan has been efficient for some extent for the balanced population transfer from rural areas.例文帳に追加

例えば、タイではバンコク首都圏への産業の一極集中の緩和を目的として1980 年代からバンコクの東南80kmから200kmに機械、電気機器産業の集積を図るべく東部臨海開発計画が推進され、農村地域からのバランスのとれた人口吸収に一定の効果を果たしてきたといわれている。 - 経済産業省

The South Korean government has a policy to promote development of these zones by sharing roles; Incheon as a finance/logistics/international business center centering around the international airport; Busan/Jinhae and Gwangyang Bay Area as an area to be developed as the port logistics/industrial complex rivaling Shanghai, and also as a center of international business combined with multiple hubs, such the distribution hub of North East Asia, international business complexes, educational institutions, residential complexes, and sightseeing and leisure hubs.例文帳に追加

韓国政府は、特区の役割分担として、仁川は国際空港を中心とした金融・物流・国際業務センターとしての役割を担い、釜山・鎮海と光陽湾圏は上海と競争する港湾物流・産業団地として育成し、東北アジアの物流の拠点と、国際業務団地、教育機関、住居団地、観光レジャーのハブを複合的に備えた国際ビジネスの中心地として開発を進める方針である。 - 経済産業省

In the same speech, Prime Minister Aso also announced "the growth initiative towards doubling the size of Asia's economy" by 2020 through (i) "strengthening Asia's growth potential" by promoting wider-area infrastructure development, industrial development and institutional improvement integrally and systematically to dramatically develop Japan's surroundings and a wide range of industries, (ii) the "comprehensive Asian development plan" to be prepared by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) to improve arterial infrastructure such as railways and roads, relevant infrastructure including power stations and industrial parks, industry development plans, fund-raising mechanisms and customs clearance systems to make the initiative more concrete, and (iii) expanding the middle-income class' consumption by developing safety nets and education.例文帳に追加

同時に、麻生総理は、同日のスピーチの中で、①広域インフラの整備、産業開発、制度改善等を一体的かつ計画的に進めることで、周辺地域や幅広い産業の飛躍的な発展を進める「アジアの成長力強化」、②構想を具体化するための、鉄道や陸路などの基幹インフラ、発電所、工業団地などの関連インフラ、産業開発計画、資金調達の仕組み、通関制度などの改善等につき東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）において「アジア総合開発計画」を策定（ASEAN、インドを中心に、アジアには5年間で約70兆円のインフラ需要があると予測されている）、③セーフティネットの整備や教育の充実によりアジアの中間層の消費を拡大、等によりアジアの経済規模を2020年に倍増するという「アジア経済倍増へ向けた成長構想」を発表した。 - 経済産業省

Article 84 (1) For purchasing land pursuant to the provisions of Article 56 and 57, and for purchasing land in the areas of city planning facilities and in the work execution areas of urban area development projects, land listed in the items of Article 1 paragraph (1) of the Act Concerning Lending of Urban Development Funds (Act No. 20 of 1966) and other land specified by Cabinet Order, prefectures or designated cities etc. may establish Land Funds as the funds pursuant to Article 241 of the Local Autonomy Act. 例文帳に追加

第八十四条　都道府県又は指定都市等は、第五十六条及び第五十七条の規定による土地の買取りを行うほか、都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地、都市開発資金の貸付けに関する法律（昭和四十一年法律第二十号）第一条第一項各号に掲げる土地その他政令で定める土地の買取りを行うため、地方自治法第二百四十一条の基金として、土地基金を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Actively promote investment in updating social infrastructure by making maximum use of private and other funds through the utilization of profitable facilities and public real estate, as well as updating together with private urban development. In particular, utilize PPP programs to achieve the integrated revitalization of cities and expressways, including the implementation of measures to cope with the aging of Metropolitan Expressway together with private urban development using headroom, etc. (From this fiscal year, review using as model cases of the Metropolitan Expressway Tsukijigawa area, etc.) 例文帳に追加

（ⅰ）収益施設・公的不動産の活用や、民間都市開発と一体で進めることにより、民間資金等を最大限に活かして社会資本の更新等の投資を可能とするような手法を積極的に推進する。特に、上部空間の利用等により首都高速道路の老朽化対策を民間都市開発と一体的に行うなど、都市と高速道路の一体的な再生にPPP事業を活用する。【今年度から、首都高速道路築地川区間等をモデルケースとして検討を実施】 - 経済産業省

Article 23 (1) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is in the process of stipulating city plans concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas (limited to those items listed in item (ii), paragraph (2), Article 6-2; the same shall apply below in this Article and in paragraph (3), Article 24) or concerning area classification, or when he is in the process of giving consent to the decision on or revision of such plans, or when the Prefectures are in the process of stipulating plans concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas or concerning area classification (excluding those areas that require the consent of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Prefectures must consult with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in advance . 例文帳に追加

第二十三条　国土交通大臣が都市計画区域の整備、開発及び保全の方針（第六条の二第二項第二号に掲げる事項に限る。以下この条及び第二十四条第三項において同じ。）若しくは区域区分に関する都市計画を定め、若しくはその決定若しくは変更に同意しようとするとき、又は都道府県が都市計画区域の整備、開発及び保全の方針若しくは区域区分に関する都市計画を定めようとするとき（国土交通大臣の同意を要するときを除く。）は、国土交通大臣又は都道府県は、あらかじめ、農林水産大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-12 In district development plans for development improvement promotion districts, in addition to the matters stipulated in paragraph (7), Article 12-5, when it is deemed especially necessary to build adequately-located specified large-scale buildings based on the qualities of the area of said district development plan after land use has changed in accordance with the basic policy for land use in order to promote reasonable land use, the uses that should be drawn from among theaters, shops, restaurants or other types of uses and the land that should be used as sites for specified large-scale building that accommodate these uses may be stipulated. 例文帳に追加

第十二条の十二　開発整備促進区における地区整備計画においては、第十二条の五第七項に定めるもののほか、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の当該地区整備計画の区域の特性に応じた適正な配置の特定大規模建築物を整備することが合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、劇場、店舗、飲食店その他これらに類する用途のうち当該区域において誘導すべき用途及び当該誘導すべき用途に供する特定大規模建築物の敷地として利用すべき土地の区域を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In this Act, "Waterways to be Developed and Preserved" means waterways which require development and preservation works in order to facilitate the transit of ships in water areas outside the Port Area and river areas specified in Article 3 paragraph (1) of the River Act (Act No. 167 of 1964) (hereinafter referred to as the "River Area") and includes the facilities necessary for the protection of the structures of waterways and the safety of navigation. The scope of the above waterways shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

８　この法律で「開発保全航路」とは、港湾区域及び河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）第三条第一項に規定する河川の河川区域（以下単に「河川区域」という。）以外の水域における船舶の交通を確保するため開発及び保全に関する工事を必要とする航路をいい、その構造の保全及び船舶の航行の安全のため必要な施設を含むものとし、その区域は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an alkaline development type photocuring conductive paste composition which is superior in adhesion to the substrate after firing and adhesion between the layers, and can easily form a conductive circuit pattern of large area and high definition by photolithography technology, is especially useful for forming an underlayer electrode circuit of a bus electrode formed on the front face substrate of a plasma display panel.例文帳に追加

焼成後の基板への密着性、層間の密着性に優れ、フォトリソグラフィー技術により容易に大面積に高精細の導電回路パターンを形成でき、特にプラズマディスプレイパネルの前面基板に形成されるバス電極の下層電極回路形成に有用なアルカリ現像型光硬化性導電性ペースト組成物を提供する。 - 特許庁

The development processing method includes processing liquid supply processes S14-S16 of supplying a processing liquid, where a hydrophobic agent for hydrophobizing the resist pattern is diluted by hydrofluoroether onto the substrate where the rinse liquid is supplied, after the resist pattern is developed; and processing liquid removal steps S18, S19 for removing the processing liquid from an area on the substrate to which the processing liquid has been supplied.例文帳に追加

レジストパターンが現像された後、リンス液が供給された基板上に、レジストパターンを疎水化する疎水化剤がハイドロフルオロエーテルで希釈されてなる処理液を供給する処理液供給工程Ｓ１４〜Ｓ１６と、処理液が供給された基板上から、処理液を除去する処理液除去工程Ｓ１８、Ｓ１９とを有する。 - 特許庁

To provide a developing device which performs development by making toner in a cloud state by an electric field formed on a toner carrier and which can supply a stable amount of toner to a developing area by regulating the amount of toner on the toner carrier by using a toner regulation roller, to provide an image forming apparatus including the developing device, and to provide a process cartridge.例文帳に追加

トナー担持体上に形成される電界によってトナーをクラウド状態にして現像を行う現像装置で、トナー規制ローラを用いてトナー担持体上のトナー量を規制し、安定したトナー量を現像領域に供給することが出来る現像装置、並びにこれを備えた画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

In the toner for electrostatic image development including at least a binder resin and a charge control agent, a finely divided quaternary ammonium salt compound (B) having a BET specific surface area of 10-40 m^2/g obtained by wet-pulverizing a quaternary ammonium salt compound (A) is included as the charge control agent.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、荷電制御剤を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、該荷電制御剤として、四級アンモニウム塩化合物（Ａ）を湿式粉砕することにより得られ、ＢＥＴ法による比表面積が１０〜４０ｍ^2／ｇである微細化四級アンモニウム塩化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

To provide a photopolymerizable composition, an oxygen intercepting resin composition and a photosensitive planographic printing plate material excellent in adhesiveness of a photopolymerizable layer to the support, capable of ensuring both printing resistance and improvement in stain of a non-printing area, capable of obtaining a high resolution planographic printing plate and capable of improving sludge in development.例文帳に追加

光重合性層と支持体との接着性に優れ、耐刷力と非画線部の汚れ改良の両立が可能であり、高解像度な平版印刷版を得ることができ、現像時のスラッジの改善ができる光重合性組成物、酸素遮断性樹脂組成物及び感光性平版印刷版材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the developer carrier which is provided in a developing means to develop a latent image formed on a latent image carrier with developer including at least a toner, carries the developer on the surface endlessly movable and conveys it to a development area opposed to the latent image carrier, an adhesion force generated between the surface and a toner particle is 100[nN] or smaller.例文帳に追加

潜像担持体上の潜像を少なくともトナーからなる現像剤によって現像する現像手段に設けられ無端移動可能な表面に現像剤を担持し潜像担持体に対向する現像領域へ搬送する現像剤担持体において、前記表面とトナー１個体との間で生じる付着力が１００［ｎＮ］以下である。 - 特許庁

To provide a negative lithographic printing original plate in which a polymerizable composition which cures with high sensitivity upon exposure and excels in storage stability is applied to a recording layer, and which is capable of recording with high sensitivity, has good alkali development resistance in an image area, excels in storage stability, printing durability and staining property, and is capable of recording with an infrared laser.例文帳に追加

露光により、露光により、高感度で硬化し、且つ保存安定性に優れた重合性組成物を記録層に適用した、高感度に記録可能であり、且つ、画像部においては耐アルカリ現像性が良好であり、保存安定性、耐刷性、及び汚れ性に優れた、赤外線レーザによる記録が可能なネガ型平版印刷版原版を提供すること。 - 特許庁

To provide a toner for reversal development which ensures sufficient image density, stabilizes color difference and gives a high-grade image free from white spots with aging stability because the amount of the toner conveyed (amount of the stoner stucking) per unit area on a toner support can be increased and aging stability is ensured, and to provide an image-forming method.例文帳に追加

トナー担持体上に形成される単位面積当たりのトナー搬送量（トナー付着量）を大きくでき、かつ経時安定にできるので、その結果、充分な画像濃度を確保すると共に色差を安定化し、また白ポチが発生しない、高品位な画像を経時安定に得ることができる反転現像用トナーおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device which can suppress image deletions due to discharge products and image defects such as a drum fusion, and disallow the fog density in a development area D to exceed a permissible value even if the fog density increases with the number of sheet outputs with use of toner 11 containing abrasive particles m.例文帳に追加

研磨粒子ｍを添加したトナー１１を用いる場合において、出力枚数の増加に伴ってカブリ値が増加しても、現像領域Ｄのカブリ値が許容値を超える事が無く、且つ、放電生成物に起因する画像流れや、ドラム融着等の画像不良を抑制出来る画像形成装置を提供する事を目的とする。 - 特許庁

To improve the image quality of an image forming device which develops an electrostatic latent image on a reverse development system using a two component developer while giving a developing bias voltage having an AC voltage superposed on a negative direct current voltage in a developing area formed by a photoreceptor 16 and an opposing developing roller 20 spaced at a prescribed distance.例文帳に追加

感光体１６と所定間隔を保持して対向する現像ローラ２０とによって形成される現像領域で、負の直流電圧に交流電圧を重畳した現像バイアス電圧を付与しながら、二成分現像剤を用いて前記静電潜像を反転現像方式によって現像するようにした画像形成装置であって、画質を向上する。 - 特許庁

To provide a planographic printing plate for an infrared laser for direct plate making excellent in scuffing resistance when used as the image forming layer of a planographic printing plate original plate, excellent in scratch resistance even in long-term storage and less liable to dissolution of an unexposed area even when a high activity developer is used, therefore having improved discrimination of an image and good development latitude.例文帳に追加

平版印刷用原版の画像形成層として用いる場合、キズ耐性に優れ、経時保存時においても耐傷性に優れ、更に、現像液活性の強い現像液を用いても、非露光部が溶解され難く、よって画像のディスクリミネーションが向上し、現像ラチチュードの良好なダイレクト製版用の赤外線レーザ用平版印刷版を提供すること。 - 特許庁

(4) Local governments may, if they deem necessary for the formation and/or maintenance of good living environments, etc., limit the areas, purposes and uses of scheduled buildings and establish restrictions concerning the minimum site area of scheduled buildings in development areas by ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

４　地方公共団体は、良好な住居等の環境の形成又は保持のため必要と認める場合においては、政令で定める基準に従い、条例で、区域、目的又は予定される建築物の用途を限り、開発区域内において予定される建築物の敷地面積の最低限度に関する制限を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2 (1) Any person who intends to change the shape or character of land, build building or construct other structures in areas prescribed in city plans relating to the scheduled areas for urban area development projects, etc. shall obtain the permission of the prefectural governors. However, this shall not apply to the activities listed in the following: 例文帳に追加

第五十二条の二　市街地開発事業等予定区域に関する都市計画において定められた区域内において、土地の形質の変更を行ない、又は建築物の建築その他工作物の建設を行なおうとする者は、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The full-color electrophotographic apparatus has development stations for two or more colors, adopts a tandem system and allows repetitive image formation using polymerized toners, wherein the value of passage rate (T) expressing a deposit passing through a cleaning blade defined by the expression 1: (passage rate; T)=Σ(image area ratio)×(image density) is in the range of 2-50.例文帳に追加

少なくとも２色以上の現像ステーションを有し、且つ、タンデム方式であって更に重合トナーを用いて繰り返し画像形成が可能なフルカラー電子写真装置において、下記式（式１）によって定義されるクリーニングブレードを通過する付着物を表わすすり抜け強度（Ｔ）の値が２乃至５０の範囲であることを特徴とするフルカラー電子写真装置。 - 特許庁

The screen 1 for displaying three-dimensional image is provided with a plurality of volume phase holograms 11 which are recorded without wet development processing by causing two luminous fluxes of reference light and object light to interfere with each other to expose each prescribed area of a photopolymer photosensitive material applied to surfaces thereof and which diffract emitted light beams in specific directions respectively.例文帳に追加

３次元像表示用スクリーン１は、表面に塗布されたフォトポリマー感光材料の所定領域毎に参照光と物体光の２光束を干渉させて露光することで湿式現像処理を必要とせずに記録され、照射された光線をそれぞれ特定の方向に回折させる複数の体積位相型ホログラム１１が設けられている。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate material suitable for exposure with laser light of which the emission wavelength is particularly in a range of 350-450 nm, having high sensitivity, excellent preservability and good safelight aptitude, less liable to generate sludge in development, and giving a lithographic printing plate which substantially avoids staining of a non-image area with ink in printing.例文帳に追加

本発明の目的は、特に発光波長が３５０ｎｍから４５０ｎｍの範囲にあるレーザー光での露光に適し、高感度で保存性に優れ、セーフライト特性が良好で、現像時のスラッジが発生し難く、印刷時に非画像部のインキ汚れが少ない平版印刷版を与える感光性平版印刷版材料を提供することにある。 - 特許庁

In the toner for electrostatic image development containing a binder resin and a colorant, a β type copper phthalocyanine pigment composition having a BET specific surface area by the nitrogen adsorption method in a range of 90-150 m^2/g and a contact angle to water in a range of 65-70° is contained as the colorant.例文帳に追加

結着樹脂と着色剤とを含有する静電荷現像用トナーにおいて、前記着色剤として、窒素吸着法におけるＢＥＴ比表面積が９０〜１５０ｍ^２／ｇの範囲にあり、且つ、水との接触角が６５〜７０°の範囲にあるβ型銅フタロシアニン顔料組成物を含有することを特徴とする静電荷現像用トナー。 - 特許庁

To provide a developing device which has excellent durability, ensures stable charging performance to a toner and stable electric resistance of a carrier, and can yield a high-quality image with high image density, high resolution, less carrier deposition and less fog because a two-component developer can stably be supplied to a development area, and an image forming apparatus including the same.例文帳に追加

耐久性に優れ、トナーへの帯電付与性能およびキャリアの電気抵抗が安定し、また二成分現像剤を現像領域に安定して供給することができるため、画像濃度および解像度が高く、またキャリア付着およびかぶりの少ない高画質の画像を得ることができる現像装置およびそれを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, it established a Japanese language education center (Navis) at its offshore development base to train engineers. The need for Japanese-language education for outstanding local employees is growing, mainly among Japanese enterprises in the automobile and electrical machinery industries that have established a presence in the local area. The company has already made a profitable business out of fulfilling this need.例文帳に追加

また、現地のオフショア開発拠点における技術者養成のために日本語教育センター（Navis）を設立したが、現地に進出する自動車、電気機械関連の日系企業を中心に優秀な現地従業員に対する日本語教育のニーズが拡大しており、こうしたニーズに対応することにより既に採算が取れる事業に育っている。 - 経済産業省

At an image forming time, an electrostatic latent image is formed in an area corresponding to the printing part of black toner in addition to an electrostatic latent image corresponding to the printing part of the color toner at the photoreceptor drum corresponding to the color toner other than the black toner, so that color toner forced consumption processing by which development with the color toner is performed at the developing part of the black toner is performed.例文帳に追加

画像形成時に、ブラックトナー以外のカラートナーに対応した感光体ドラムに、該カラートナーの印字部に対応する静電潜像の他に、ブラックトナーの印字部に対応する領域内に静電潜像を形成することにより、該カラートナーを、該ブラックトナーの現像部にも現像するカラートナー強制消費処理を遂行する。 - 特許庁

In this method, the degree and area of erythema appearing on the scalp is evaluated in numerical terms to calculate a erythema score, which is used to predict hair loss whether there is a development where a substantially conical matter adheres to the hair root appears, or to estimate whether the appearing hair loss mainly includes abnormal hair loss.例文帳に追加

頭皮上に発現した紅斑の度合い及び面積を数値化して紅斑スコアを算出し、この紅斑スコアに基いて、毛根に略円錐形状の物質が付着した毛髪の脱毛の発現の有無を予測し、あるいは発現している脱毛がこのような異常脱毛を主体とするものであるか否かを推定する方法。 - 特許庁

We also welcomed the successful outcomes of the Operation on Counterfeit Pharmaceuticals conducted by customs authorities around the region in 2011, including the resulting enforcement actions against more than 1,000 shipments of suspected counterfeit pharmaceuticals and the development of a set of model practices that may be useful for future capacity-building programs in this area. 例文帳に追加

また，我々は，１０００以上の偽造医薬品の疑いのある貨物に対する取締まりや，この分野における将来の能力構築プログラムのために意義がありうる一連のモデル・プラクティスの発展を含む，２０１１年にＡＰＥＣ地域周辺において税関当局によって行われた偽造医薬品オペレーションの成功裏な成果を歓迎する。 - 経済産業省

At the time of the grain crisis in 1973, Japan searched for a new exporter country and in cooperation with Brazil, it implemented a national project called “Japan-Brazil Development Project in the Cerrado Region” in 1979; as a result, 15 million ha have been turned into farmland, which is three times the area of the total cultivated land in Japan, which changed semiarid land into one of the largest agricultural areas in the world in just a quarter century.例文帳に追加

1973年の世界的な穀物危機時に新たな輸入先を探していた日本が、1979年からブラジルと協力して国家プロジェクト「日伯セラード開拓プロジェクト」を実施し、2005年までに日本の耕地面積の3倍に当たる1,500万haが農地化され、半砂漠地帯をわずか四半世紀で世界有数の農業地帯へと変貌させた。 - 経済産業省

The FTAAP plan, now with a new growth strategy, compiled by Prime Minister Hatoyama.s Cabinet, has been positioned as one of the important pillars of economic strategy in Asia. Taking the APEC initiative as chairman this year, the Asia for 2020 Pacific Free Trade Area (FTAAP) as a way to establish Japan (Roadmap) was included in the development.例文帳に追加

FTAAP構築は今般、鳩山内閣において取りまとめられた新成長戦略において、アジア経済戦略の重要な柱の一つとして位置づけられており、APEC議長としてイニシアティブを取り、本年には、2020 年を目標にアジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を構築するための我が国としての道筋（ロードマップ）を策定することが盛り込まれた。 - 経済産業省

This agreement also provides that cooperation may cover any area of interest of the parties (Article 44, Item 2); and lists priority measures aimed at: reduction of poverty and the fight against social exclusion; promoting the role of women in the economic and social development process; developing and modernizing labor relations, working conditions, social welfare and employment security; promoting vocational training and development of human resources; and promoting projects and programmes which generate opportunities for the creation of employment within micro, small and medium-sized enterprises (Item 4).例文帳に追加

このため、社会的協力はいかなる関心事項も扱うことが できるとし（同第２項）、優先すべき措置として貧 困の削減や差別との戦いを促進すること、経済的 社会的発展過程における女性の地位を向上させる こと、労使関係、労働条件、社会保障及び職務保証 を発展・近代化させること、職能訓練・人材育成を 促進すること、中小・零細企業における雇用創出機 会を生み出すためのプロジェクトを促進すること 等を列記している（同第４項）。 - 経済産業省

Article 33-4 (1) When a local public entity finds it to be necessary to conduct free employment placement businesses as businesses incidental to those concerning a policy for supporting welfare service users or a policy for promoting the establishment of company sites within the area of the local public entity or any other policy contributing to the promotion of resident welfare or the development of industry and the economy within said area, it may carry out said free employment placement businesses after giving notification to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十三条の四　地方公共団体は、当該地方公共団体の区域内における福祉サービスの利用者の支援に関する施策、企業の立地の促進を図るための施策その他当該区域内の住民の福祉の増進、産業経済の発展等に資する施策に関する業務に附帯する業務として無料の職業紹介事業を行う必要があると認めるときは、厚生労働大臣に届け出て、当該無料の職業紹介事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-3 (1) When a public notice pursuant to the provision of Article 20 paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 21 paragraph (2)) shall have been given in connection with city plans relating to scheduled areas for urban area development projects, etc., the scheduled project executors shall promptly give public notice of matters specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and at the same time shall, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, take necessary measures to cause right holders concerned to fully understand that there are restrictions pursuant to the provisions of paragraphs (2) to (4) inclusive concerning transfer-for-counter value of land within areas in the relevant scheduled areas for urban area development projects, etc or land and buildings or other structures affixed thereto (hereinafter referred to as "land and buildings, etc."). 例文帳に追加

第五十二条の三　市街地開発事業等予定区域に関する都市計画についての第二十条第一項（第二十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定による告示があつたときは、施行予定者は、すみやかに、国土交通省令で定める事項を公告するとともに、国土交通省令で定めるところにより、当該市街地開発事業等予定区域の区域内の土地又は土地及びこれに定着する建築物その他の工作物（以下「土地建物等」という。）の有償譲渡について、次項から第四項までの規定による制限があることを関係権利者に周知させるため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result of careful consideration on the development of a matte-tone polyamide film solving the above problems, the inventors are found that a polyamide resin composition formulated with polyalkylene glycol and an inorganic filler particle surface-treated with an organopolysiloxane can solve the above problems and reached this invention, wherein the ratio of organopolysiloxane treating amount to the specific surface area falls within a specific range.例文帳に追加

本発明者らは、前述の問題点を解決するマット調ポリアミドフィルムの開発を目的に鋭意検討した結果、オルガノポリシロキサンにより表面処理され、かつオルガノポリシロキサン処理量と比表面積の比が特定範囲にある無機フィラー粒子とポリアルキレングリコールを配合したポリアミド樹脂組成物が上記課題を解決することを見出し、本発明に到達した。 - 特許庁