「Directly」に関連した英語例文の一覧と使い方(542ページ目) - Weblio英語例文検索

The products used in everyday life in Japan are made by filling cloth bags with cushioning material such as cotton or sponge, and they do not need to have the elasticity often seen in Western cushions, as they are mainly put directly on the floor or tatami and serve to prevent the sitter from becoming cold when sitting on the floor. 例文帳に追加

この日本の日常生活において用いられる用品は、布の袋に緩衝材となる綿やスポンジ等を入れて作られているが、欧米に見られるクッション程に弾力性は求められず、主に床面や畳に直に置かれ、その上に座る事で体温が床面によって奪われるのを防ぐために用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino hung on for the rest of the year by switching the main theater for first showing his films to Narukofuji-kan located in Narukozakashita, Tsunohazu, Yodobashi-cho, Toyotama-gun, Tokyo Prefecture (currently, Nishi-Shinjuku 8-chome, Shinjuku Ward, Tokyo) and he established a new company called "Makino Kinema Kabushiki Kaisha" in November of that year, together with its directly-managed theater "Makino Kinema" in Nishijin, Kyoto City, to start organizing his own business chain. 例文帳に追加

マキノは東京府豊多摩郡淀橋町角筈成子坂下（現在の新宿区西新宿8丁目）の「成子不二館」をトップに公開するようコンバート、年内をしのぎ、さらに同年11月には「マキノキネマ株式会社」を設立、西陣に直営館マキノキネマをオープン、独自のチェーンを組み始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, in conjunction with proclamation of the Constitution of the Empire of Japan in 1889, the Election Law of the Member of the House of Representatives was issued thereby implementing a limited election allowing male subjects who paid 15 yen or more directly in general tax and who were over 25 of age (that accounted for approximately 1.1% of the total population of Japan at the time) to vote and, on November 25, 1890, the inaugural Imperial Diet (the first parliamentary session) convened. 例文帳に追加

その後、明治22年（1889年）の大日本帝国憲法公布にともない、衆議院議員選挙法が公布され、直接国税15円以上を納税した25歳以上の男子のみ（当時の全人口の1.1%）に選挙権を与えた制限選挙を実施し、に最初の帝国議会（第一議会）が開会された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, since students were able to follow the standard eating style of Japanese food such as 'bringing eating utensils closer to their mouths and getting food down with their throats directly from them,' the scene of their school lunch was not so displeasing, despite they still had some problems such as 'the soup dishes spill over' or 'noodles are difficult to eat.' 例文帳に追加

そのため、和食では標準的な食事方法である「料理の入った食器を口元に持っていって、直接口の中に流し込む」という食べ方が可能であったため、先割れスプーンは「汁物がこぼれる」や「麺類は食べ難い」などの問題点もありながらも、さほど食事風景としては見苦しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this connection, some monks still try to conduct Kyoso Hanjaku under the pretext of the history of creation of scriptures, independent of the thesis that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha, from the standpoint that even though many of scriptures do not directly derive from Shaka's teachings, they cannot be completely bogus since each scripture should have been created and developed based on the original Shaka's teachings. 例文帳に追加

またちなみに、多くの経典が釈迦の直説ではないといっても、そのおおもととなる教説により各経典が発展して成立し、まったくのデタラメとも言えないという観点から、大乗非仏説ではなく経典成立史と呼称して新しく教相の判釈を試みる傾向もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, as Jodo-kyo (Pure Land teachings), which had originated in China, helped the explosive diffusion of Buddhism among ordinary people, and ordinary lay believers began worshipping Buddha directly by themselves rather than through Buddhist monks and as a result, Buddhist altar fittings such as Juzu (beads) and Buddhist pictures were brought into use by lay believers at their home. 例文帳に追加

また、中国で成立した浄土教は仏教を爆発的に民衆の間に広め、僧侶を介しての仏への信仰から個々の信者自身が直接仏へ信仰する形態が一般社会に定着し、数珠や仏画などの仏具を僧侶ではない普通の信者が家庭で使用するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The semiconductor device having quadrate chips has a region directly connecting several wires connected to various external terminals for respectively connecting the various external terminals and has a pad for bonding arranged along any side out of the four sides of the chip.例文帳に追加

チップの形状が四辺形である半導体装置であって、異なる外部端子のそれぞれと接続するための、異なる外部端子に接続されたワイヤのそれぞれを直接に接合することが可能な領域を備え、チップの四辺のうちいずれか一辺に沿って配置されたボンディング用のパッドを有する構成である。 - 特許庁

After deproteinizing treatment by adding protease and at least one water-soluble polymer into natural rubber latex, at least a nonionic surfactant and a vulcanizing agent are added into the latex, a mold is immersed directly in the obtained modified latex, and the rubber film formed on the surface of mold is vulcanized and dried.例文帳に追加

天然ゴムラテックスにプロテアーゼと１種類以上の水溶性高分子とを添加して脱蛋白処理を施した後、ラテックス中に少なくともノニオン界面活性剤と加硫剤とを配合し、次いで、こうして得られた配合ラテックスに型を直接浸漬して、当該型表面に形成したゴム膜を加硫、乾燥する。 - 特許庁

An entire control section 10 fetches detection signals A to D from the light receiving parts of the photodetector 44 via each wiring 23, and controls each of gain adjustment amplifier circuits 21 by directly using the detection signals so that the levels of the gains of the detection signals A to D from the light receiving parts become equal to each other.例文帳に追加

全体制御部１０が、光検出器４４における各受光部からの検出信号Ａ〜Ｄを各配線２３を介して取り込んで、これらの検出信号を直接用いて、各受光部からの検出信号Ａ〜Ｄのゲインのレベルが同じレベルとなるように各ゲイン調整アンプ回路２１を制御するようにした。 - 特許庁

The method for transmitting comprises the steps of designating a person in charge by using an electronic mail function of a host computer 18, and individually and directly transmitting optimum information to a plurality of persons in charge together with a message corresponding to the fact occurring the event when a predetermined event such as the fault of the target system 16 occurs.例文帳に追加

ターゲットシステム１６が故障の様な所定の事象が発生すると、その事象が発生した事実に対応するメッセージとともに、複数の担当者に対して最適な情報を、ホストコンピュータ１８の電子メール機能を用い、担当者を指定して個別且つ直接的に送付可能とする。 - 特許庁

This LED element is characterized in that the LED chip is jointed by a Au-Sn alloy layer formed directly on the upper surface of the heat radiation member, and the Au-Sn alloy layer has a concentration distribution wherein the concentration of the Au constituent is reduced toward the heat radiation member in the thickness direction.例文帳に追加

ＬＥＤ素子は、放熱部材の上面に直接形成されたＡｕＳｎ合金層によって当該ＬＥＤチップが接合されてなり、当該ＡｕＳｎ合金層が厚さ方向において放熱部材に向かうに従ってＡｕ成分の濃度が小さくなる濃度分布を有することを特徴とする。 - 特許庁

An original plate for a planographic printing plate having a hydrophilic layer comprising a high molecular compound bonded directly chemically to the surface of the support and has a hydrophilic functional group and an image forming layer in order on the support is imagewise exposed and then developed with a developing solution containing an alkali metallic silicate as a principal component.例文帳に追加

支持体上に、支持体表面と直接化学的に結合しかつ親水性官能基を有する高分子化合物からなる親水性層と画像形成層とを順に有する平版印刷版用原版を画像露光後、アルカリ金属珪酸塩を主成分とする現像液で現像処理する。 - 特許庁

Some of the plurality of communication systems are variously tried to determine a suitable communication system matching the actual environment without being influenced by data capacity nor a network environment, so that the terminals can transfer data directly or by using a data holding means according to the determined communication system.例文帳に追加

複数の通信方式のうちの何れかを種々試行することで、データ容量やネットワーク環境などの影響を受けることなく、実環境に応じた適正な通信方式を決定して、その決定した通信方式に従って、端末間で直接にあるいはデータ保存手段を利用してデータ転送ができるようになる。 - 特許庁

To provide an impact serial printer, print control method and a recording medium having a print control program recorded therein in which print quality is enhanced by managing print density of a print medium directly and the lifetime of ink ribbon can be prolonged by suppressing overuse of ink.例文帳に追加

本発明は、印字媒体における印字濃度を直接管理することにより印字品質を高め、また、インクの過剰使用を抑えてインクリボンの寿命を延ばすことの可能なインパクト式シリアルプリンタおよび印字制御方法ならびに印字制御プログラムが記録された記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A DC power-feeding system comprises: a DC bus 1 disposed between a system power 40 and a DC load 5; a storage unit 3 directly connected to the DC bus 1; and a DC/AC converter 42 and an AC/DC converter 44 for performing power conversion between the DC bus 1 and the system power 40.例文帳に追加

直流給電システムは、系統電力４０および直流負荷５間に配設された直流バス１と、直流バス１に直結される蓄電部３と、直流バス１および系統電力４０の間で電力変換するＤＣ／ＡＣ変換器４２およびＡＣ／ＤＣ変換器４４とを備える。 - 特許庁

To minimize the wetting of the wall surface of a combustion chamber when fuel in an internal combustion engine is directly injected into a working chamber by an injection nozzle having a plurality of injection holes in a shape of pilot injection and main injection and the pilot injection is executed by measuring a time in the internal combustion engine provided with a compression ignition device.例文帳に追加

圧縮点火装置を備えた内燃機関に関し、内燃機関において燃料は、先行噴射及び主噴射の形で、複数の噴射口を備えた噴射ノズルによって、作動室に直接噴射され、この先行噴射は計時された方法で行われる場合に、燃焼室の壁面の湿潤を最小限にする。 - 特許庁

Furthermore, the accessing person acquires authentication information, which is access permission information to the information provider device holding the shared information, by going through the accessing person device allocated to himself so as to directly acquire the shared information from the information provider device, by using the acquired authentication information.例文帳に追加

さらに、アクセス者は自己に割り当てられたアクセス者装置を経由することによって、共有情報を保持している情報提供者装置へのアクセス許可情報である認証情報を取得し、取得した認証情報を用いて情報提供者装置から共有情報を直接取得するよう構成する。 - 特許庁

The optical fiber cord 1 comprises a coated optical fiber 2, a cord jacket 3 provided around the coated optical fiber 2 while directly surrounding the coated optical fiber 2, tensile strength fiber bundles 4 which are formed in the cord jacket 3 and extend in a twisted state along the length of the coated optical fiber 2.例文帳に追加

光ファイバコード１は、光ファイバ心線２と、光ファイバ心線２を直接取り囲むように光ファイバ心線２の周りに設けられたコード外被３と、コード外被３の内部に形成され、光ファイバ心線２の長手方向に沿って撚った状態で延在する抗張力繊維束４とを備える。 - 特許庁

Also, in the thin-film transistor (10) having this laminate, the underlayer (Under) of the laminate is used as a substrate (Sub) of the thin-film transistor, and an organic semiconductor film (Semi) is formed directly on the amorphous organosilane thin film (Amr) formed on the underlying layer (Under).例文帳に追加

また、本発明の積層体を有する薄膜トランジスタ（１０）では、本発明の積層体の下地層（Ｕｎｄｅｒ）が、薄膜トランジスタの基板（Ｓｕｂ）として用いられ、且つこの下地層（Ｕｎｄｅｒ）上に形成されている非晶質オルガノシラン薄膜（Ａｍｒ）上に直接に、有機半導体膜（Ｓｅｍｉ）が形成されている。 - 特許庁

A mini filter 601 receives via a filter manager 201 a request of access to a standard file system that the filter manager can access from a general application in a standard manner, and receives directly from the general application a request of access to a nonstandard file system that the filter manager can not access in the standard manner.例文帳に追加

ミニフィルタ６０１は、一般アプリケーションからフィルタマネージャが標準でアクセスできる標準ファイルシステムへのアクセス要求を、フィルタマネージャ２０１を介して受信、ならびに、フィルタマネージャが標準ではアクセスできない非標準ファイルシステムへのアクセス要求を一般アプリケーションからダイレクトに受信する。 - 特許庁

To provide a vending machine for, even when selection keys or merchandise columns which are not directly related with merchandise selling are set, prohibiting unintentional merchandise selling operation, or for easily preventing a selection key from indicating "sold-out", and for easily utilizing the display section or merchandise columns of merchandise samples in various purposes.例文帳に追加

商品販売に直接関与しない選択釦や商品コラムを設定した場合であっても、不本意な商品販売動作の禁止や選択釦の売切表示を簡易に防止し、これによって簡易に商品見本の展示部や商品コラムの多目的な使用を可能とする自動販売機を提供する。 - 特許庁

The massager comprises a plurality of spherical massaging bodies 2 whose outer surface is uneven, a flexible support shaft 3 piercing through the massaging bodies 2 at the center for rotatably supporting the massaging bodies, and a pair of handles 4 directly or indirectly fixed to both ends of the support shaft.例文帳に追加

外周面が凹凸に形成された略球状の複数のマッサージ体２と、これら複数のマッサージ体２の中心を通り各マッサージ体を回転自在に支持する可撓性を有する支持軸３と、該支持軸の両端部に直接または間接的にそれぞれ固定された一対の把手４とを具備するマッサージ器とする。 - 特許庁

The digital printer is provided with a heat radiator having a plurality of heater members sequentially drying transfer ink printed onto textile materials, and the heat radiator moves horizontally, left and right, and ejects hot blow to directly heat the transfer ink printed onto the textile materials.例文帳に追加

デジタルプリンタに複数個のヒータ部材を設けて生地に印刷された転写インクを順次に乾燥させると同時に、左右に水平移動を行いながら熱風を放出する熱放射器を設けて生地に印刷された転写インクを直接に加熱する熱放射器付デジタルプリンタにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

In the radiation detecting element and the method of manufacturing the element, a part of the whole of the end part of the photoelectric conversion film 4 in a thickness of up to about mm for the radiation detection is tilted, and the counter electrode 5 and the lead wire 3 are connected directly in the formation process of the counter electrode 5.例文帳に追加

放射線検出用のｍｍ程度までの厚い光電変換膜４の端部の一部または全部に傾斜を持たせることにより、対向電極膜５の形成プロセスで対向電極５とリード線３を直接接続することを特徴とする放射線検出素子およびその製造方法。 - 特許庁

To provide a method for purifying soil in which a contaminant is directly and efficiently attenuated or attenuated and removed by reduction, etc., from soil contaminated by an aromatic compound (contaminant) such as benzene or chlorobenzene and to provide a method for converting the aromatic compound, which can advantageously be utilized for the method for purifying the soil.例文帳に追加

ベンゼン、クロロベンゼン等の芳香族化合物（汚染物質）により汚染された土壌から、直接、効率よくこの汚染物質を還元等により無毒化、或いは無毒化後除去する土壌浄化方法、及びこの土壌浄化方法に有利に利用することができる芳香族化合物の転化方法を提供すること。 - 特許庁

The antenna device includes the antenna substrate that comprises a plurality of insulating layers layered and bonded, and a plurality of magnetic particles arranged in bonded interfaces of the insulating layers and being embedded in both of the insulating layers that form the bonded interfaces; and an antenna arranged directly or in close proximity to the main face of the antenna substrate.例文帳に追加

積層、接合された複数の絶縁体層と、これらの接合界面にその界面を形成する絶縁体層の両者に埋没するように配置した複数の磁性粒子とを含むアンテナ基板；および前記アンテナ基板の主面に直接または近接して配置されたアンテナを備えることを特徴とするアンテナデバイス。 - 特許庁

The inverter has one or a pair of series resonant circuit (62) connected to the slip ring directly or indirectly via a transformer (70), limits frequency components, reduces voltage common mode components and electric current waveforms transmitted by the slip ring (56), and reduces a loss of electric power.例文帳に追加

インバータは、直接スリップリング（５６）へ接続されるか、又は間接的に変圧器（７０）を介して接続される、１つ又は１対の直列共振回路（６２）を有し、周波数成分を制限し、電圧のコモンモード成分及びスリップリング（５６）によって伝送される電流波形を低減すると共に、電力損失を低減する。 - 特許庁

Since there exist many atoms, molecules, etc. in the atmospheric pressure plasma, ions in the atmospheric pressure plasma collide against atoms and molecules of some sort before colliding with the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6 and do not directly collide against the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6, thus causing no damage to the surface 6A.例文帳に追加

大気圧プラズマ中には多数の原子や分子などが存在することから、大気圧プラズマ中のイオンは単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突する前に何らかの原子や分子と衝突し、直接単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突しないので、表面６Ａにダメージを与えない。 - 特許庁

In the turbo refrigerating machine 12, the impeller 48 of a turbo compressor 40 and a motor 54 are directly connected with each other, cold water is cooled by an evaporator 44 by circulating a refrigerant to the turbo compressor 40, a condenser 42 and the evaporator 44, and the cold water is circulated to an air conditioner 14 by a pump 60.例文帳に追加

ターボ冷凍機１２は、ターボ圧縮機４０の羽根車４８とモータ５４とが直結されるとともに、ターボ圧縮機４０、凝縮器４２、蒸発器４４に冷媒を循環させることによって蒸発器４４で冷水を冷却し、その冷水をポンプ６０で空調機１４に循環させる。 - 特許庁

The electrolyte polymer additive for the dye sensitizing element is made by containing a polymer having as side chains a cation region A paired with iodide ion, a region B capable of constituting a charge-transfer complex together with iodine, and a coupling region C with the number of carbons of two or more directly coupling the A and the B.例文帳に追加

ヨウ化物イオンと対になっているカチオン部位A、ヨウ素と電荷移動錯体を構成させることができる部位B、及び前記ＡとＢとを直接連結する炭素数が2個以上である連結部位Cを側鎖に有する高分子を含んで成る色素増感型光電変換素子用電解質高分子添加剤。 - 特許庁

To provide a net display program and a net display method for tracking connection of signal lines between designated components to be more specific, and directly connecting the terminals of the components when the designated components are electrically connected to display them with respect to wiring display of an electric system CAD system.例文帳に追加

電気系ＣＡＤシステムの配線表示に関し、より詳細には指定された部品間の信号線の接続を追跡し、指定部品間で電気的接続がなされている場合にその部品の端子間を直接接続して表示するネット表示プログラムおよびネット表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air shower apparatus, blowing off pollen adhering to the human body in entering a house from the outdoor so that pollen or the like is not brought into the house to protect a person from pollen allergy and asthma, and preventing breathing in of pollen or discomfort such as high-speed jet directly applied to the head or the face in use.例文帳に追加

屋外から住居等に入る際に人体に付着した花粉等を吹き飛ばして、住居等内に花粉等を持ち込まないことで花粉症や喘息を防御するとともに、使用時に花粉等を吸い込んだり頭部又は顔部に直接高速ジェットが当たったりする不快感をなくしたエアシャワー装置を提供する。 - 特許庁

To provide a grinding fluid supply device for a lens grinding machining device which prevents the spattering of grinding fluid even if grinding fluid is set to directly hit a grinding wheel, and can provide enough grinding fluid for both spectacle lens as material to be ground and the grinding surface of the grinding wheel.例文帳に追加

研削砥石に直接研削液が当たるようにした場合でも、研削液の跳ね上がりを防ぐとともに、被研削材である眼鏡レンズと研削砥石の研削面の両方に十分な研削液を供給することができるレンズ研削加工装置の研削液供給装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a new culture technique capable of realizing a culture bank which can effectively block light and violent ocean waves and enables the inflow and outflow of ocean currents to ensure environments suitable for the inhabitation of benthic organisms, and has the functions of fry growing section, raising section and aestivation section, and from which the organisms can directly be harvested.例文帳に追加

光線や激しい波浪を効果的に遮り、海流の流入と排出とを可能として底棲生物の生息に適した環境を確保し、幼稚仔の生育区、育成区および夏眠区の機能を合わせ持つ上、礁内から直接的に収穫できる養殖礁を実現可能とする新たな養殖技術を提供する。 - 特許庁

Since the relief valve and the drive shaft are also not directly brought into contact with each other, the biting between the relief valve and the drive shaft is prevented, and the durability of the relief valve is improved.例文帳に追加

これによって、リリーフバルブ６６は駆動軸２０をガイドとして移動するので、リリーフバルブ６６の倒れが小さくなって、応答遅れの無いスムースなバルブ作動を行うことができ、しかも、リリーフバルブと駆動軸を直接接触しないことによってリリーフバルブと駆動軸との間のコジリが無くなり、リリーフバルブの耐久性を向上させることができる。 - 特許庁

The joined product 10 is obtained by directly joining the aluminum substrate 11 to the copper plates 12 and 12a by heating.例文帳に追加

窒化アルミニウム基板１１と銅板１２、１２ａを加熱して直接接合する接合体１０において、窒化アルミニウム基板１１の少なくとも銅板１２、１２ａとの接合表面が酸化処理を行う前の窒化アルミニウム基板１１の接合表面に酸素を供給し易くできるための化学表面処理液で表面処理が施されている。 - 特許庁

The power transmission device for the small-sized vehicle comprises a starting clutch mechanism 10 and an input torque buffer mechanism 9 arranged on a gearbox shaft 1 so that the power of a prime mover is transmitted directly thereto via the input torque buffer mechanism 9 and the starting clutch mechanism 10 in sequence.例文帳に追加

小型車両の動力伝達装置において、変速機軸１上に発進クラッチ機構10と入力トルク緩衝機構９とが配置され、原動機からの動力が上記入力トルク緩衝機構９および発進クラッチ機構10を順次介して直列に伝達されることを特徴とする小型車両の動力伝達装置。 - 特許庁

In the case of an instruction word added with an addressing mode and requiring the calculation of the address value, an instruction decoder directly designate a microcode executing only the address calculation, but when it is not such an instruction, the instruction decoder designates the micro-code executing the main processing of the instruction word by a starting address ROM 8.例文帳に追加

命令デコーダは、アドレシングモードが付加されアドレス値の計算が必要となる命令語の場合には上記アドレス計算のみを行うマイクロコードを開始アドレスＲＯＭ４によって直接指定し、そうでない場合には命令語の本処理を実行するマイクロコードを開始アドレスＲＯＭ８によって指定する。 - 特許庁

A microprocessor and a control method employ an L1 cache 12 directly accessible to the CPU 11, the L2 cache 13 searchable for data required by the CPU 11 that is not present in the L1 cache 12, and a flag 14 representing whether there is initial data in the L2 cache 13.例文帳に追加

本発明のマイクロプロセッサおよびその制御方法は、ＣＰＵ１１から直接アクセスされるＬ１キャッシュ１２と、Ｌ１キャッシュ１２にＣＰＵ１１が必要とするデータが存在しない場合に、当該データが検索されるＬ２キャッシュ１３と、Ｌ２キャッシュ１３における初期データの有無を示すフラグ１４を有する。 - 特許庁

In a combined member of aluminum-ceramics, a conductive member holding electronic components thereon is formed on one surface of a ceramic substrate, and a radiating fin assembly or a water-cooling jacket made of aluminum or an aluminum alloy is directly bonded to the other surface by a molten metal bonding method without using any intermediate material such as a brazing filler metal.例文帳に追加

アルミニウム−セラミックス接合体においては、セラミックス基板の一方の面に電子部品搭載用導体を形成し、他方の面にアルミニウムまたはアルミニウム合金の放熱フィンや水冷ジャケットをろう材等の中間材を使用せずに溶湯接合法を用いて直接接合させるものである。 - 特許庁

To provide a magnetic sensor mechanism and a rotation state detection device using this magnetic sensor mechanism which can detect a magnetic field direction (impression direction of an external magnetic field) in spite of simple constitution, and can also detect directly the magnetic field direction under the state that the change of magnetic field direction is stopped.例文帳に追加

簡易な装置構成でありながら磁界方向（外部磁界の印加方向）を検出することが可能であり、しかも、磁界方向の変化が止まった状態の下でも直接的に磁界方向を検出することができる磁気センサ機構及びこの磁気センサ機構を用いた回動状態検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous ink composition for ball-point pens, directly charged into an ink holder having a pen point attached to one end of the holder and a material for preventing the back flow of the ink, capable of maintaining a stable viscosity after stored for a long period, not causing the precipitation of a pigment, having good pigment dispersion stability, and a stable quality.例文帳に追加

ペン先を一端に取り付けたインキ収容管に、インキと、インキ逆流防止体とを直接充填して使用する、長期間保管後も粘度を安定に維持し、更に顔料の沈降がなく、その分散安定性が良好な、安定した品質を有する水性ボールペン用インキ組成物を提供すること。 - 特許庁

Alternatively, the object to be attached is soaked into the instantaneous adhesive and kept watertight in a non-water-permeable capsule, the capsule is unsealed as soon as the object reaches the adherend underwater, and the object to which the adhesive is attached is directly pressed against the adherend.例文帳に追加

または、接着体を瞬間接着剤に浸漬した状態で非透水性のカプセル内に水密に保持しておき、接着体が水中下にある被接着体に到達すれば前記カプセルを破封または開封して前記接着体を瞬間接着剤が付着した状態で被接着体に直接押圧する。 - 特許庁

The ceiling board is laterally and longitudinally cut via lateral and longitudinal cut lines C1 and C2; and the longitudinal cut line C2 is set in a position directly below the light-weight steel bed, so that the cut object can be cut off from a screw while the ceiling board is cut in a position near the screw 7.例文帳に追加

天井ボードを横方向の切断線Ｃ１と縦方向の切断線Ｃ２により縦横に切断するとともに、縦方向の切断線Ｃ２を軽量鉄骨下地の直下の位置に設定して、天井ボードをネジ７の近傍位置で切断すると同時に切断物をネジから切り離し可能とする。 - 特許庁

The supplement supply device comprises a liquid/air supplement part filled with a liquid or powder supplement as a nutrition supplement, a controller part connected to the liquid/air supplement part to adjust the supplement flow, and a blow-out part or inhalation means connected to the controller part to directly blow out the liquid/air supplement.例文帳に追加

栄養補助剤としての液状、粉末状サプリメントの充填された液体／エア・サプリメント部と、液体／エア・サプリメント部に連結しサプリメント流出量等を調整するコントローラ部と、コントローラ部に連結し液体／エア・サプリメントとして直接噴出する噴出部又は吸引手段とから構成されている。 - 特許庁