「Environment」に関連した英語例文の一覧と使い方(834ページ目) - Weblio英語例文検索

As one of the first priorities, we encourage the development of appropriate programmes to enhance the financial knowledge and skills of future generations through financial education in schools.We recognize that in the future young people will increasingly bear the burden of financial decisions and will require more financial skills than prior generations to cope with the complex financial environment in which they will live. 例文帳に追加

第一優先のひとつとして、我々は、学校における金融教育を通じて、将来世代の金融知識及びスキルを強化するための適切なプログラムの作成を慫慂する。我々は、複雑化した金融的環境に生きるがために、将来を担う若い世代において金融的な決断の負担が増し、過去世代と比較して多くの金融スキルが必要になっていることを認識する。 - 財務省

Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land. 例文帳に追加

最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。 - 財務省

With regard to revenues specifically earmarked for road construction, we will enhance support for regional areas and proceed with the construction of roads that are actually needed in a carefully planned manner while keeping unchanged the rates of the road transport-related taxes with due consideration of the severe fiscal conditions, the importance of necessary road construction and the impact on the environment. At the same time, we intend to promote effective use of the existing network of expressways through measures such as cuts in the expressway tolls.例文帳に追加

道路特定財源については、厳しい財政事情、道路整備の必要性、環境面への影響に配慮して、現行の税率を維持した上で、地方への支援を充実しつつ、真に必要な道路の計画的な整備を進めるとともに、高速道路料金の効果的な引き下げなどにより既存高速道路ネットワークの有効活用を推進することとしております。 - 財務省

Article 143-3 Even in cases where a judge who receives a request for an arrest warrant finds that there are grounds for arrest, if he/she finds that there is clearly no need for an arrest, because, for example, there is no concern that the suspect would flee or conceal evidence, in light of the age and environment of the suspect, the gravity and mode of the offense, and various other circumstances, the judge shall dismiss the request for an arrest warrant. 例文帳に追加

第百四十三条の三　逮捕状の請求を受けた裁判官は、逮捕の理由があると認める場合においても、被疑者の年齢及び境遇並びに犯罪の軽重及び態様その他諸般の事情に照らし、被疑者が逃亡する虞がなく、かつ、罪証を隠滅する虞がない等明らかに逮捕の必要がないと認めるときは、逮捕状の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To gain useful data for the more precise and more efficient judgment of propriety and optimum time for renewal of a sanitary apparatus and the reduction in cost thereof and to design a water environment capable of saving and effective utilizing all energies by grasping the time and spatial fluctuation characteristics.例文帳に追加

給排水設備のリニューアルの妥当性判断・時期の最適化判断の的確化、効率化、コストの低減を図る上で有用なデータを取得するため、また、給水負荷の時間的・空間的変動特性を把握することにより、全てのエネルギーの節約と有効利用を図ることのできる水環境計画に役立てるために器具の使用状況を測定する方法およびそれらを管理するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When treating the heavy metal contaminant using the carbodithioate of amine, by turning the pH of the effluent in the environment agency notification number 13 trial of the treatment object to be over 12 by using metal hydroxide and carbodithioate of amine, the heavy metal is highly efficiently treated, and the heavy metal is immobilized without being eluted accompanying the fluctuation of pH of the treatment object.例文帳に追加

重金属汚染物質をアミンのカルボジチオ酸塩を用いて処理する際に、金属水酸化物とアミンのカルボジチオ酸塩を用いることによって、処理物の昭和４８年環境庁告示１３号試験における溶出液のｐＨを１２超とすることにより、重金属を高効率に処理することができ、なおかつ処理物のｐＨの変動に伴って重金属が溶出することなく、固定化できる。 - 特許庁

To provide a new polyester resin capable of reducing the effect on the environment and a human body by not using an alkylphenol formaldhyde condensate, having various physical properties equal to the conventionally known rosin-modified phenolic resin, and also imparting excellent gloss to a printed material, a method for producing the same, a binder for printing ink containing the polyester resin and printing ink containing the binder for the printing ink.例文帳に追加

アルキルフェノールホルムアルデヒド縮合物を使用しないことで環境や人体への影響を軽減でき、従来公知のロジン変性フェノール樹脂に匹敵する諸物性を有し、かつ印刷物に優れた光沢を与える新規なポリエステル樹脂、その製造方法、および当該ポリエステル樹脂を含有してなる印刷インキ用バインダー、ならびに当該印刷インキ用バインダーを含有してなる印刷インキを提供すること。 - 特許庁

To provide a simple and easy method for producing a titanium oxide solution which develops a photocatalyst activity not only by receiving ultraviolet light but also by receiving visible light, is suitable for coating, e.g., an indoor use material requiring an environment cleaning function, and is excellent in glossiness and adhesiveness; the titanium oxide solution; and a photocatalyst coating material prepared by using the titanium oxide solution.例文帳に追加

紫外光は勿論のこと、可視光の受光によっても光触媒活性を発現し、例えば環境浄化機能が要求される屋内向け材料にコーティングするのに好適な光沢度および接着性に優れた酸化チタン溶液の簡便な製造方法および酸化チタン溶液ならびに酸化チタン溶液を用いて作製した光触媒コーティング材料を提供することにある。 - 特許庁

The culture observation system S comprises: a cultivator 2 for constituting an environment suitable for culture of cells; an imaging device 3 for taking a microscope image of cells; a display 4 for displaying a taken microscope image; and a computer 5 which controls the display of the display 4, wherein the computer 5 movably displays a predetermined scale in a microscope image displayed on the display 4.例文帳に追加

本発明の培養物観察システムＳは、細胞の培養に適した環境を構成するための培養庫２と、細胞の顕微鏡画像を撮影するための撮像装置３と、撮影された顕微鏡画像を表示するためのディスプレイ４と、ディスプレイ４の表示を制御するコンピュータ５とを備え、コンピュータ５は、ディスプレイ４に表示される顕微鏡画像内に所定のスケールを移動可能に表示する。 - 特許庁

To provide a safe and efficient method for producing pyridine N-oxides by the reaction of pyridines with hydrogen peroxide, capable of obtaining pyridine N-oxides from the pyridines in a high yield under a mild reaction condition even without using any of an acid and organic solvent, having a simple operation for the reaction, less corrosion of equipment and an extremely small effect/toxicity to an environment and a human body.例文帳に追加

温和な反応条件下で、酸および有機溶媒を一切使用しなくても、ピリジン類からピリジン−N−オキシド類を高収率で得ることができると共に、反応操作が簡便で、装置の腐食も少なく、環境や人体への影響・毒性がきわめて小さい、ピリジン類と過酸化水素水溶液との反応による安全かつ効率的なピリジン−N−オキシド類の製造方法を提供する。 - 特許庁

The highly safe, environment-harmonizing lithographic printing ink which exhibits stable deodorizing and antibacterial actions over long period of time can be obtained and generation of unpleasant odors from printed matters can be inhibited over long period of time by incorporating tropolones, carvacrol, terpenes, sesquiterpenes, terpene alcohols or sesquiterpene alcohols into the lithographic printing ink, or by further causing these compounds to be adsorbed to titanium oxide by an impregnation treatment.例文帳に追加

平版印刷インキにトロポロン類、カルバクロール、テルペン類、セスキテルペン類、テルペンアルコール類、セスキテルペンアルコール類を含有し更には酸化チタンに含浸吸着処理することによって長期にわたり安定した脱臭・抗菌作用を有する安全性が高く環境調和型の平版印刷インキを得ることが可能となり、印刷物から発生する不快な臭気を長期に亘って防止することができる効果を奏す。 - 特許庁

A preserving method of paint for an electrophotographic photoreceptor is characterized by preserving the paint for an electrophotographic photoreceptor containing a phthalocyanine compound, a binder resin and an organic solvent in an environment of -10 to 15°C for a period up to manufacturing a photoreceptor after manufacturing the paint, and the electrophotographic photoreceptor has a layer formed by using the paint preserved by the preserving method.例文帳に追加

フタロシアニン系化合物、バインダー樹脂及び有機溶剤を含有する電子写真感光体用塗料を、塗料製造後から感光体製造までの期間、−１０〜１５℃の環境下で保存することを特徴とする電子写真感光体用塗料の保存方法電子写真感光体用塗料の保存方法及びその保存方法により保存された塗料を用いて形成された層を有する電子写真感光体。 - 特許庁

To provide a disease control agent easily biodegraded in the environment and having higher safety, while planning to impart overall control effect for disease injury, by reducing elusion of a liquid formulation having elicitor activity such as a marine product extract, a marine product component, a fermentation product and the like, enhancing the elicitor activity, imparting disease resistance to plants, reducing spray cost and saving labor.例文帳に追加

病害の総合防除的効果を図ると共に、その肥効としての特性により、海産物からの抽出物、海藻成分、発酵産物などのエリシター活性を持つ液剤のような流出性を低減させ、そのエリシター活性を増高させ、植物に病害抵抗性を付与し、散布処理コスト、労力を少なくし、環境中で生分解を受けやすい、より安全性の高い病害防除剤を提供する。 - 特許庁

A method of distributing information in system having data sources and data recipients includes: receiving a generic utility function at a data source for information to be delivered to a data recipient based on an application for which the information is to be used; and modifying the generic utility function by using data related to an environment in which the information is to be propagated.例文帳に追加

データ・ソースおよびデータ・レシピエントを有するシステム内において情報を配布する方法であって、アプリケーションに基づいてデータ・レシピエントに対して配信されることになるアプリケーションのために使用されるべき情報のための一般効用関数をデータ・ソースにおいて受け取ること、および、情報が伝播されることになる環境に関連するデータを使用して一般効用関数を修正すること、を包含する。 - 特許庁

To primarily provide an inexpensive and compact interleaver which adequately demultiplexes wavelength-multiplexed light into lights of individual wavelengths and multiplexes lights of individual wavelengths without using a polarization beam splitter and to provide, in addition to the primary object, an interleaver in which the transmitted wavelength does not vary in an etalon unit even when the temperature or atmospheric pressure varies in the environment in which the interleaver is used.例文帳に追加

波長多重光を個々の波長の光に適切に分離したり、個々の波長の光を合波したりすることが可能な安価で小型なうえ、偏光ビームスプリッタを使用することのないインターリーバを提供することを第１の目的とし、第１の目的に加え、使用環境の温度や気圧が相違しても、エタロンユニットにおける透過波長が変化することのないインターリーバを提供することを第２の目的とする。 - 特許庁

In a reception strength level distribution at a frequency region in the periphery of a target, a large reception strength level in the periphery of the target is deleted from an input value in a threshold calculation processing, thus restraining an increase in a noise level at the periphery of the target, setting a dynamic threshold suited for peripheral environment, and precisely detecting the target.例文帳に追加

目標物周辺の周波数領域における受信強度レベル分布において、目標物周辺の大きい受信強度レベルをスレッショルド算出処理における入力値から削除することにより、目標物周辺のノイズレベルの上昇を抑えると共に、周辺環境に即したダイナミックなスレッショルドを設定することが可能となり、目標物を精度よく検出することができる。 - 特許庁

By displaying three items, that is, an ideal state, an over-drying state, and an excessive water state on the panel (1a), any person who is ready to charge garbage into the machine (1) can adjust the amount and water content of the garbage while watching the character mark on the panel (1a) to always hold an ideal microbial environment.例文帳に追加

生ごみ処理機（１）の外部から見えるところにインジケータパネル（１ａ）を設け、理想的状態乾燥過多、水分過多の三種類に分けてキャラクター表示することにより、誰かが生ごみを投入しようとした時、インジケーターパネル（１ａ）のキャラクターマーク表示を見ながら次に投入する生ごみの量や水分状態を投入者が調整でき、常に理想的な微生物環境に誘導していくことができる。 - 特許庁

To provide a liquid fuel supply system in a fuel cell, wherein liquid fuel is prevented from spouting out when heating it and under a reduced pressure environment, the liquid fuel can be stably supplied regardless of the direction of a liquid fuel cartridge body, and the liquid fuel is prevented from volatilizing without exposing the liquid fuel even when supply of the liquid fuel is temporarily interrupted and the cartridge body is removed.例文帳に追加

加熱時や減圧環境下での液体燃料の吹き出しを防止できると共に、液体燃料カートリッジ体の向きによらず液体燃料を安定に供給でき、しかも、液体燃料の供給を一時中断し、カートリッジ体を取り外すときでも、液体燃料は暴露せず液体燃料の揮発を防止することができる燃料電池における液体燃料供給システムを提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the heat developable image recording material having on a support at least one image forming layer and at least one protective layer disposed on the image forming layer, a coating liquid for forming the image forming layer and a coating liquid for forming the protective layer are applied on a support and dried in an environment whose air cleanliness regulated by JIS B9920 is class 5 or higher.例文帳に追加

支持体上に少なくとも１層の画像形成層と該画像形成層上に設けられた少なくとも１層の保護層を有する熱現像画像記録材料の製造方法において、日本工業規格（ＪＩＳ Ｂ９９２０）の空気清浄度がクラス５以上の環境下で、画像形成層形成用の塗布液と保護層形成用の塗布液を支持体上に塗布乾燥することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a pulse width modulation signal generation device and an image forming device with the same, that reduce image mackles by synchronizing the start of image data writing with a main scan synchronization signal by a delay circuit having a prescribed number of delay stages and outputting an image signal faithful to the density of the image data by correcting the number of delay stages per basic clock varying in accordance with an operation environment.例文帳に追加

所定の遅延段数を有する遅延回路で、画像データの書き込み開始を主走査同期信号に同期させることによって、画像ぶれを低減させるとともに、動作環境によって変動する基本クロックごとの遅延段数に対して補正を施して、画像データの濃度に忠実な画像信号の出力を行うパルス幅変調信号生成装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, the transmission/reception of image data or voice data of maximally high quality can be implemented under actual communication network environment.例文帳に追加

中継装置の２つ以上の候補３０ａ，３０ｂを介して、通話端末１０ａａ，１０ｄｂの間で事前送信情報（ｐｉｎｇ）を送受信し、送信側の通話端末１０ａａで、事前送信情報の送受信に要した所要時間が最短の所定情報を中継した中継装置に絞り込むことで、実際の通信ネットワーク環境下で最大限に高品質の画像データ又は音声データを送受信することを実現することができる。 - 特許庁

To provide a medical examination number issuing system and a medical examination number issuing method capable of issuing medical examination number at a point of time of getting on public transportation such as a bus to a patient coming using the public transportation for shortening the waiting time of the outpatient using the public transportation in a hospital, promoting usage of public transportation and improving local environment.例文帳に追加

バスなどの公共の交通機関を利用する外来患者の病院における待ち時間を短縮するとともに、公共の交通機関の利用促進を図って地域環境を向上させるために、公共の交通機関を利用して来院する患者に対し、当該交通機関に乗車した時点で診察番号を発行することのできる診察番号発行システム及び診察番号発行方法を提供する。 - 特許庁

An access to the secondary storage device by an application on an OS used by a user is redirected to a specified cache area, and the specified cache area is erased from the OS operating in an environment isolated from the OS used by the user, and securing a legitimate operation inoperable directly by the user, just after shutting down the OS used by the user.例文帳に追加

利用者が使用するＯＳ上のアプリケーションによる二次記憶装置への書き込みを、ある特定のキャッシュ領域へリダイレクトしておき、前記利用者が使用するＯＳがシャットダウンした直後に、利用者が使用するＯＳとは隔離された環境で動作し、かつ、利用者からは直接操作できない正当な動作が保障されたＯＳ上から前記のある特定のキャッシュ領域を消去する。 - 特許庁

In the direct printing environment in which the input device is connected to the output device, image correction information which is information calculated from image data and by which the image is corrected is supplied before the input device supplies the image data to the output device to thereby be able to sequentially apply image correction processing to the image data while the output device receives the image data.例文帳に追加

入力機器と出力機器とが接続される直接プリント環境にて、入力機器から出力機器に画像データを供給する前に、当該画像データから算出される情報であって、当該画像を補正するための画像補正情報を供給するようにして、出力機器が画像データを受信しながら画像データに画像補正処理を順次施すことができるようにする。 - 特許庁

To provide an optical waveguide which has a core area easily formed in a complicated three-dimensional shape in its base material by a direct beam drawing method, is suitable for the formation of a three-dimensional optical waveguide circuit, improves moldability and handleability by using a base material other than conventional glass or an ultraviolet-curing resin, and reduces restrictions on operation environment in manufacture.例文帳に追加

ビーム直接描画法によって母材内部で複雑な三次元状のコア領域が容易に形成され、三次元光導波回路の形成に適し、更に母材材料として従来のガラスや紫外線硬化性樹脂以外のものを使用することにより成形性、取扱性を向上すると共に製造時の作業環境の制約を低減することができる光導波路を提供する。 - 特許庁

To provide a knot forming body for necktie forming a dent portion on the center of knot portion of the necktie, imparting a necktie with variable cloth and color of the knot portion and body of the necktie, producing a necktie rich in fashionability by reducing cloth of the necktie or substituting a part of the cloth, and environment friendly by reducing and reusing cloth of the necktie.例文帳に追加

ネクタイの結び目部分に所謂「へそ」（ネクタイ中央のくぼみ）を形成できるとともに結び目部分とネクタイ本体部分の生地や色を変えることもでき、またネクタイの生地を減らすことや生地の一部を取替えることができることにより、ファッション性に富み、生地をリディース・リユースできることで環境性にも配慮したネクタイを製造できるネクタイ結び目形状体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method for receiving an application provided via a network by an information terminal includes a step for requesting an application and at least a part of application execution environments for executing the application from the information terminal to a gateway on the network and a step for receiving a file including the application and at least a part of the application execution environment from the gateway by the information terminal.例文帳に追加

ネットワーク上で提供されるアプリケーションを情報端末が受け取る方法であって、該情報端末が、該ネットワーク上のゲートウェイに対して、該アプリケーションとともに該アプリケーションを実行するためのアプリケーション実行環境の少なくとも一部を要求するステップと、該情報端末が、該ゲートウェイから、該アプリケーションと該アプリケーション実行環境の少なくとも一部とを含むファイルを受け取るステップとを含む。 - 特許庁

The method of manufacturing the roll-like resin film having the transparent conductive film on a resin film F comprises formation of the transparent conductive film, following formation of at least a barrier film on the resin film F under pressure environment of atmospheric pressure or pressure close thereto by a plasma CVD method and formation of a flattening film on the barrier film by application.例文帳に追加

樹脂フィルムＦ上に透明導電膜を有するロール状樹脂フィルムの製造方法において、前記透明導電膜を成膜する前に、前記樹脂フィルムＦ上に少なくとも、大気圧もしくはその近傍の圧力環境下にて、バリア膜をプラズマＣＶＤ法により成膜し、前記バリア膜上に平坦化膜を塗布により成膜することを特徴とするロール状樹脂フィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide an adsorbing agent which practically adsorbs and collects lithium contained in sea water or water in watery environment such as geothermal hot water in a very small amount and has excellent selective adsorption of lithium at high adsorption speed and with large adsorption capacity, and is chemically stable and is repeatedly adsorbed/desorbed, provide a method for producing the same, and a method for collecting lithium using the same.例文帳に追加

海水中或いは地熱熱水等環境水域に微量含まれるリチウムを実用的に吸着採取するための、リチウムに対する選択吸着性に優れるとともに吸着速度が高くかつ吸着容量の大きい、そして化学的に安定であり吸着・脱着の繰り返しが可能な吸着剤およびその製造方法ならびにそれを用いたリチウム採取方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pattern eliminating method for recycle of a masked substrate formed with the predetermined pattern on the substrate and already used by eliminating the pattern to recycle as a substrate to be masked, and to provide a pattern eliminating device, and to easily manufacture a low-priced substrate of high quality to be masked without exerting an influence on the surrounding environment.例文帳に追加

本発明はマスク用基板上に所定のパターンが形成されて既に使用されたマスク基板に対し、当該パターンを除去することでマスク用基板として再利用可能とさせるマスク用基板リサイクルのためのパターン除去方法、パターン除去装置およびマスク用基板に関し、周囲環境に影響を与えず、簡易かつ安価に品質良好で再利用可能なマスク用基板を作製することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image recorder being installed in a contracted store in which a maintenance contractor can maintain management environment of the image recorder freely by receiving claims from users, judging the causes and settling the claim by repayment, for example, and to provide a managing method of the image recorder, a computer readable recording medium and a program.例文帳に追加

契約店舗に配置される画像記録装置において、メンテナンス業者が利用者からのクレームを受け付け、原因を判断することによって返金等のクレーム処理を行うことができる画像記録装置管理環境を自在に整備することが可能な画像記録装置および画像記録装置の管理方法およびコンピュータが読み取り可能な記録媒体およびプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The visual guidance system has a photocatalyst activated by ultraviolet rays and substance emitted by the ultraviolet rays, the substance emitted by irradiation of the ultraviolet rays is excited to improve the visual environment inside of the tunnel, the activated photocatalyst reveals oxidizing operation and hydrophilic operation, a contaminant is analyzed and, at the same time, the contaminant can be flushed out by only water washing.例文帳に追加

紫外線によって活性化される光触媒と、紫外線によって発光する物質とを有し、紫外線が照射されることによって発光する物質が励起されて発光することでトンネル内の視環境を改善し、また活性化された光触媒が酸化作用及び親水性を発現し、汚染物質を分解するとともに水洗浄のみで汚染物質を洗い流すことができるようになる。 - 特許庁

To provide an ultraviolet light absorber for a thermoplastic polymer, itself excellent in heat resistance, inherently having transparency and, even when added to or kneaded with polyethylene terephthalate or polycarbonate each requiring a high kneading temperature and a high molding temperature, damaging neither workability nor working environment in a kneading step and a molding step for the kneaded material and providing an inherently transparent molding product.例文帳に追加

それ自体が耐熱性に優れ、本来的に透明性を有し且つ高い混練温度及び成形温度を必要とするポリエチレンテレフタレートやポリカーボネートに添加・混練する場合であっても、その混練工程や混練物の成形工程における作業性及び作業環境を損なわず、しかも本来的な透明性を有する成形品を得ることができる熱可塑性高分子用紫外線吸収剤を提供する。 - 特許庁

In an information processor for performing data transfer of a job generated on the basis of application data to/from a printer through an interface means, a communication environment about the data transfer is determined when cancellation is instructed during data transferring, and data transfer through the interface means is canceled with one of the plurality of canceling means.例文帳に追加

インタフェース手段を介してプリンタとの間でアプリケーションデータに基づき生成されたジョブのデータ転送を行う情報処理装置において、データ転送中にキャンセルが指示された時に、データ転送に関わる通信環境を判定し、該判定されている前記通信環境に基づいて、複数のキャンセル方法のいずれかでインタフェース手段を介するデータ転送をキャンセルするする構成を特徴とする。 - 特許庁

The method for packaging the sheet recording material includes a cutting process step of cutting the sheet recording material to prescribed sizes and a packaging process step of putting the cut sheet recording materials into packaging materials and packaging the same, in which the cutting process step and/or the packaging process step is performed under the environment of cleanliness below class 10,000 in Federal Standard 209d of U.S.例文帳に追加

シート状記録材料を所定のサイズに裁断する裁断工程、裁断したシート状記録材料を包装材料内に入れて包装する包装工程を含むシート状記録材料の包装方法であって、前記裁断工程および／または前記包装工程を、クリーン度が米国連邦基準２０９ｄクラス１０，０００以下の環境において行うことを特徴とするシート状記録材料の包装方法。 - 特許庁

To provide a method for dyeing a polyester-wool conjugate fiber, without using a formaldehyde-based embrittlement-preventing component having an ill effect on environment or human body, also capable of obtaining a high quality dyed material irrespective to the high or low deep dyeing effect of a used carrier toward the polyester fiber, without weakening the wool and capable of deeply dyeing the polyester fiber, and a dyed material obtained by the same.例文帳に追加

環境や人体に悪影響を及ぼすホルムアルデヒド系の脆化防止成分を使用することなく、また使用するキャリヤーのポリエステル繊維に対する濃染効果の高低に拘わらず、高品位の染色物を得ることができ、羊毛を脆化させることなく、ポリエステル繊維の濃染が可能なポリエステル−羊毛複合繊維材料の染色方法およびそれによって得られる染色物を提供する。 - 特許庁

An environmental map creation device 1 includes a stereo vision system 2 that captures three-dimensional distance data; a plane detector 3 that receives the input of stereo data D1 from the stereo vision system 2 and detects planes within the environment from the stereo data D1; and an environmental map creation part 4 that updates an environmental map based on plane data D2 outputted from the plane detector 3 and outputs environmental map data D5.例文帳に追加

環境地図作成装置１は、３次元の距離データを取得するステレオビジョンシステム２と、ステレオビジョンシステム２からのステレオデータＤ１が入力され、ステレオデータＤ１から環境内の平面を検出する平面検出器３と、平面検出器３から出力される平面データＤ２から環境地図を更新し、環境地図データＤ５を出力する環境地図作成部４とを備える。 - 特許庁

On receiving an instruction on an image display area from drawing environment setting, the drawing processor extracts a parcel included in the display area out of graphic data, further, extracts a virtual sub-parcel included in the extracted parcel display area, and draws a graphic correlated with the extracted virtual sub-parcel out of the graphics existing at least in a part of the extracted parcel.例文帳に追加

そして、描画処理装置は、描画環境設定から画像の表示領域の指示を受け付けると、図形データの中から、表示領域に含まれるパーセルを抽出し、さらに抽出されたパーセル表示領域に含まれる仮想サブパーセルを抽出し、抽出されたパーセルの少なくとも一部に存在する図形の中から、抽出された仮想サブパーセルと関連付けされた図形を描画する。 - 特許庁

(ix) In cases of development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order, the development design, in order to preserve the environment of the development areas and surrounding areas, shall include taking of necessary measures such as preservation of trees and preservation of surface soil which are needed for ensuring growth of plants in the development area, considering the purpose of the development activities and the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d). 例文帳に追加

九　政令で定める規模以上の開発行為にあつては、開発区域及びその周辺の地域における環境を保全するため、開発行為の目的及び第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、開発区域における植物の生育の確保上必要な樹木の保存、表土の保全その他の必要な措置が講ぜられるように設計が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In areas of land where restrictions have been prescribed pursuant to the provision of the preceding paragraph with respect to the site, structure and equipment of buildings, no buildings shall be built in violation of the restrictions. However, this shall not apply to the case where the prefectural governors give their permission deeming that the construction will not hinder the preservation of the environment in the relevant areas and surrounding areas or that it is unavoidable from the standpoint of public interest. 例文帳に追加

２　前項の規定により建築物の敷地、構造及び設備に関する制限が定められた土地の区域内においては、建築物は、これらの制限に違反して建築してはならない。ただし、都道府県知事が当該区域及びその周辺の地域における環境の保全上支障がないと認め、又は公益上やむを得ないと認めて許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection. 例文帳に追加

第九十四条　産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) Where the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the manufacturing equipment of a permitted manufacturer does not conform to the technical standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment under item (ii) of Article 9, he/she may order said permitted manufacturer to repair or remodel the manufacturing equipment or to take any other necessary measures. 例文帳に追加

第十八条　経済産業大臣は、許可製造業者の製造設備が第九条第二号の厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定める技術上の基準に適合していないと認めるときは、当該許可製造業者に対し、製造設備についてその修理又は改造その他必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 Where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, or the Minister of the Environment obtains knowledge, etc. of the properties, etc. of a chemical substance based on this Act, in order to contribute to measures based on another Act concerning said chemical substance, he/she shall notify. the Ministers governing the offices responsible for the enforcement of said other Act of the details of said knowledge, etc where needed. 例文帳に追加

第三十四条　厚生労働大臣、経済産業大臣又は環境大臣は、この法律に基づいて化学物質の性状等に関する知見等を得た場合において、当該化学物質に関する他の法律に基づく措置に資するため、必要に応じ、当該他の法律の施行に関する事務を所掌する大臣に対し、当該知見等の内容を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for using an existing light scattering particle counter or an equivalent counting principle, removing an effect of background noise particles, and conveniently and precisely evaluating the number density of particles having a particular particle diameter when the number density of the particles having the particular particle diameter is measured and evaluated under an outdoor environment in which the background noise particles exist.例文帳に追加

本発明は屋外等バックグランドノイズ粒子の存在する環境下において、特定の粒径をもつ粒子の個数濃度を測定評価する場合に、既存の光散乱式粒子計数器あるいはそれと同等の計数原理を有する粒子計数器をもちいて、バックグラウンドノイズ粒子の影響を取り除いて特定粒径の粒子の個数濃度を簡便に精度良く評価する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of inserting vector information for estimating voice data in a key resynchronization interval, a method of transmitting vector information, and a method of estimating voice data in a key resynchronization interval using vector information, for estimating the voice data that corresponds to a silent interval occurring in a key resynchronization process, when an encrypted digital voice is transmitted in a unidirectional wireless communications environment.例文帳に追加

本発明は、キー再同期区間の音声データを見積もるためにベクトル情報を挿入する方法、ベクトル情報を伝送する方法、およびベクトル情報を用いたキー再同期区間の音声データを見積もる方法に関し、単方向無線通信環境において暗号化されたデジタル音声を伝送するとき、キー再同期処理で起きる黙音(silent)区間に対応する音声データを見積もることが可能である。 - 特許庁