「Exceeding」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) In the case where the admission capacity exceeds the number specified in this table, the number of teachers shall be increased by three per 400 students in accordance with the exceeding number (by six per 600 students for faculties related to veterinary science or faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability)) (the same shall apply in table (b)). 例文帳に追加

四　収容定員がこの表の定める数を超える場合は、その超える収容定員に応じて四〇〇人につき教員三人（獣医学関係又は薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）にあつては、収容定員六〇〇人につき教員六人）の割合により算出される数の教員を増加するものとする（ロの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 449 (1) The employer shall, when carrying out the cargo handling work in a hold having a depth exceeding 1.5 m from the exposed deck, provide facilities that enable the worker engaging in the said work to pass safely between the said deck and the said hold. However, this shall not apply to where facilities for safe passage have been already provided in the ship. 例文帳に追加

第四百四十九条　事業者は、ばく露甲板の上面から船倉の底までの深さが一・五メートルをこえる船倉の内部において荷の取扱いの作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者が当該甲板と当該船倉との間を安全に通行するための設備を設けなければならない。ただし、安全に通行するための設備が船舶に設けられている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) offer of Specified Continuous Services, where a Service Provider concludes a contract under which it promises to offer Specified Continuous Services for a period exceeding the periods specified by a Cabinet Order for the respective Specified Continuous Services, and the counterparty promises to pay an amount of money that exceeds the amount specified by a Cabinet Order in response (hereinafter referred to as a "Specified Continuous Service Contract" in this chapter); and 例文帳に追加

一　役務提供事業者が、特定継続的役務をそれぞれの特定継続的役務ごとに政令で定める期間を超える期間にわたり提供することを約し、相手方がこれに応じて政令で定める金額を超える金銭を支払うことを約する契約（以下この章において「特定継続的役務提供契約」という。）を締結して行う特定継続的役務の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(j) when conducting a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers (a transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers where the Service Provider or the seller receives an amount of money exceeding 50,000 yen from the counterparty prior to the Specified Continuous Service Offers; hereinafter the same shall apply), a statement of whether or not a preservative measure is taken for the advance received pertaining to the prepaid transaction, and if a preservative measure is taken, the details of the measure; and 例文帳に追加

ヌ　特定継続的役務提供に係る前払取引（特定継続的役務提供に先立つてその相手方から五万円を超える金銭を受領する特定継続的役務提供に係る取引をいう。以下同じ。）を行うときは、当該前払取引に係る前受金について保全措置を講じているか否か及び、保全措置を講じている場合には、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The data processing control part 122 instructs to start initialization on condition that processing of a section in which stop is prohibited is not executed in the imaging part 111, the data processing part 112 and the data processing control part 122, and prohibits processing with power consumption exceeding a predetermined value in the lens unit 200, the imaging part 111 and the data processing part 112 until the initialization is completed.例文帳に追加

データ処理制御部１２２は、撮像処理部１１１、データ処理部１１２およびデータ処理制御部１２２において停止が禁止されている区間の処理が実行されていないことを条件として初期化処理の開始を指示し、初期化処理が完了するまでは交換レンズユニット２００、撮像処理部１１１およびデータ処理部１１２において消費電力が所定の値を超える処理を禁止するよう制御する。 - 特許庁

To prevent toner scattering, faulty image quality and the lowering of resolution and to prolong the maintenance cycle by accurately controlling toner concentration without causing overshoot exceeding the appropriate toner concentration even in the case of outputting a large-sized image for which toner is consumed much or even in the case of forcibly supplying the toner when the toner is depleted in a system where a toner concentration sensor is disposed in a developer carrying path.例文帳に追加

トナー濃度センサを現像剤搬送路内に配設した方式においてトナー消費量の多い大サイズ画像を出力する場合や、トナーエンプティー時にトナーを強制補給する場合であっても、適正トナー濃度を超えるオーバーシュートが生ぜず、高精度のトナー濃度制御を可能とすることによって、トナー飛散、画質不良、解像度低下を防止し、メンテナンスサイクルを延長できることを目的とする。 - 特許庁

When operation load torque operated by a torque operation means is determined to be exceeding the previously set torque, the set cam plate angles are corrected by reducing the cam plate angles of the hydraulic pumps to reduce the load torque to the set load torque, while a set engine revolution speed is corrected to have a constant pump flow rate by eliminating reduction of the pump flow rate due to reduction of the cam plate angles.例文帳に追加

トルク演算手段で演算した演算負荷トルクが予め設定した設定負荷トルクを超えていると判断される場合、油圧ポンプの斜板角を下げて負荷トルクが設定負荷トルクになるよう前記設定斜板角の補正をする一方、該斜板角を下げることによるポンプ流量の減少をなくしてポンプ流量が一定になるよう設定エンジン回転数を補正するようにする。 - 特許庁

This electronic mail printer has a receiving means (S9-4) which receives electronic mail and a printing means (S9-12, S9-15) which does not print received electronic mail exceeding a data amount limited by the receiving means and prints received electronic mail smaller than the data amount limited by the receiving means.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明の電子メール印刷装置は、電子メールを受信する受信手段（Ｓ９−４）と、前記受信手段により制限するデータ量を超えている電子メールを受信した際、電子メールの印刷を実行せず、前記受信手段により制限するデータ量を超えていない電子メールを受信した際、電子メールの印刷を実行する印刷手段（Ｓ９—１２、Ｓ９—１５）とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Since fuel from the fuel injection device 80 is injected in a high temperature cylinder and is contained in exhaust gas from the cylinder, formation of particulate matter such as soot can be inhibited and the desired reducing atmosphere can be created at the exhaust emission control catalyst 55 by sufficiently vaporizing fuel as the reducing agent even when fuel of bio-fuel concentration exceeding the judgment concentration is used.例文帳に追加

燃料噴射装置８０からの燃料は、高温の気筒内に噴射されて、気筒からの排出ガス中に含まれるため、バイオ燃料濃度が判定濃度を上回る燃料が用いられた場合であっても、すす等の粒子状物質の発生を抑制すると共に、還元剤としての燃料を十分に気化させて、排気浄化触媒５５において所望の還元雰囲気を形成することができる。 - 特許庁

In an output fall state where power output from an engine when operating the engine at a target operation point (target engine speed Ne* and target torque Te*) falls exceeding the tolerance to power corresponding to the target operation point (S240), a predetermined voltage V2 higher than a predetermined voltage V1 is set to control lower limit voltage Vbmin* (S270).例文帳に追加

エンジンを目標運転ポイント（目標回転数Ｎｅ＊および目標トルクＴｅ＊）で運転したときにエンジンから出力される動力が目標運転ポイントに対応する目標運転ポイント対応動力に対する許容範囲を超えて低下している出力低下状態のときには（Ｓ２４０）、制御用下限電圧Ｖｂｍｉｎ＊に所定電圧Ｖ１よりも高い所定電圧Ｖ２を設定する（Ｓ２７０）。 - 特許庁

Furthermore, the mobile phone and a composite image processing method of the mobile phone are provided which receive and store a composite video signal including an audio signal and a video signal, input a playback point of the stored composite video signal and a playback speed exceeding 1X and play the sound and image corresponding to the stored composite video signal from the input playback point at the input playback speed.例文帳に追加

また、本発明の携帯電話及びその複合映像処理方法によれば、音声信号及び映像信号を含む複合映像信号を受信し格納し、格納された複合映像信号の再生位置と１倍速を超過する再生倍速とを入力し、入力された再生位置で前記入力された再生倍速で格納された複合映像の音声及び映像を再生する。 - 特許庁

A molten alloy having an amorphous-substance-forming ability is subjected to pressure solidification under a pressure exceeding 1 atm to eliminate casting defects, and also fine crystals of 1 nm to 50 μm average grain size and 5 to 40% crystal volume fraction are dispersed in the amorphous alloy ingot by regulating cooling velocity during solidification to uniformly apply residual compressive stress to the amorphous alloy ingot.例文帳に追加

非晶質形成能をもつ合金溶湯を１気圧を超える圧力で加圧凝固させることにより鋳造欠陥を消滅させるとともに、凝固中の冷却速度を調整して非晶質合金塊中に平均結晶粒径１ｎｍ〜５０μｍ、結晶体積分率５〜４０％の微細結晶を分散させて該非晶質合金塊中に均一に残留圧縮応力を付与する。 - 特許庁

To prevent the cooling capability of a target 1 from being more lowered due to that a backing plate 2 to support/cool the target is expanded and warped to form a gap at its center part caused by the temperature rising together with the target 1 by temporarily exceeding its cooling capability by the sputtering of large electric power supply in a sputtering source of a magnetron type sputtering system.例文帳に追加

本発明は、マグネトロン型スパッタリング装置のスパッタ源において、ターゲット１及びこれを支えかつ冷却する目的のバッキングプレート２が、大電力供給によるスパッタリングで一時的にバッキングプレートの冷却能力を超えて、ターゲットと共に温度上昇して膨張し、中央部分が反りかえって間隙６を作り、ターゲットの冷却能力が更に低下するのを防ぐことを目的とする。 - 特許庁

In this method for detecting an element exceeding a saturation voltage value and/or a withstand voltage value, a circuit diagram data 2 showing a circuit diagram where the element is used, and analysis result data 3 analyzing the terminal voltage of the element are given.例文帳に追加

飽和電圧値及び／又は耐圧電圧値を超えている素子を検出する飽和・耐圧違反素子の検出方法で、素子が用いられる回路図を示す回路図データ２と、素子の端子電圧を解析した解析結果データ３とを与えるとともに、飽和電圧値及び／又は耐圧電圧値条件１を与え、飽和電圧及び／又は耐圧電圧違反の素子については、これを回路図上で明示する飽和・耐圧違反素子の検出方法。 - 特許庁

The image forming device includes a developing device having a developing container storing two-component developer containing toner and carrier, conveyance means for conveying the two-component developer, and control means for controlling so that, when an amount of toner consumption for one or a plurality of images exceeds a prescribed threshold, the conveyance speed of the developer conveyance means is made faster than when not exceeding the threshold.例文帳に追加

トナーとキャリアを含む二成分現像剤を収容する現像容器と、二成分現像剤を搬送する搬送手段と、を備える現像装置を有する画像形成装置において、出力する画像の１枚又は複数枚分のトナー消費量が所定の閾値を超えるときに、超えないときと比べて現像剤搬送手段の搬送速度が速くなるように制御する制御手段を有する。 - 特許庁

The mixed feed is such that exceeding 20 wt.%-53 wt.% of protein derived from fish powder is substituted by vegetable protein derived from a vegetable protein-containing raw material, and a dry weight of the soft body of common mussel is at least 0.74 times of the weight of vegetable protein.例文帳に追加

本発明のフグ類用配合飼料は、魚粉と魚粉代替原料としての植物性タンパク質含有原料とムラサキイガイ軟体部とを少なくとも配合してなり、魚粉由来タンパク質が植物性タンパク質含有原料由来の植物性タンパク質によって２０重量％超〜５３重量％代替され、ムラサキイガイ軟体部の乾燥重量を植物性タンパク質の重量の少なくとも０．７４倍とした。 - 特許庁

The binder composition for producing the coated paper for the gravure printing, obtained by forming a coated layer containing a pigment and a binder composition as essential components on a paper base contains a polymer emulsion containing a macromolecular compound (A) exhibiting hydrophilicity in the temperature range not higher than the temperature-sensitive point, and exhibiting hydrophobicity in the temperature range exceeding the temperature-sensitive point.例文帳に追加

紙基体上に顔料とバインダー組成物を主成分とする塗工層を設けてなるグラビア印刷用塗工紙を製造するためのバインダー組成物であって、感温点以下の温度領域では親水性を示し、感温点を超える温度領域では疎水性を示す高分子化合物（Ａ）を含有する高分子エマルジョンを含んでなることを特徴とするグラビア印刷用塗工紙製造用バインダー組成物。 - 特許庁

The component parts of the crank mechanism assembled in the crank mechanism for converting the reciprocation of a piston 12 to rotation with a crank pin 34, crank arms 35A and 35B through a connecting rod 31 contains 0.5 ppm or less of hydrogen, or contains austenite crystal particles having particle size exceeding the number ten, or has a breaking stress value 2650 MPa.例文帳に追加

ピストン１２の往復運動を連接棒３１を介してクランクピン３４、クランクアーム３５Ａ、３５Ｂおよびクランク軸３６によって回転運動に変えるクランク機構に組み込まれた、クランク機構の構成部品であって、そのクランク機構の構成部品の水素含有率を０．５ｐｐｍ以下とするか、オーステナイト結晶粒の粒度番号を１０番を越える範囲にするか、破壊応力値を２６５０ＭＰａ以上とする。 - 特許庁

The AD converter comprises voltage comparators, in the number of units exceeding resolution of AD conversion, which receives analogue signals and outputs binary signals depending on whether it exceeds a threshold voltage or not, a selecting means which selects a voltage comparator that is used for AD conversion based on measurement of the threshold voltage among the voltage comparators, and an encoder block which generates digital signals from the output signals of a selected voltage comparator.例文帳に追加

アナログ信号を入力し、閾値電圧を越えるか越えないかにより２値信号を出力する、ＡＤ変換の分解能を越える数の電圧比較器と、上記電圧比較器の中から閾値電圧の測定に基づきＡＤ変換に使用する電圧比較器を選択する選択手段と、選択された電圧比較器の出力信号からデジタル信号を生成するエンコーダブロックとを備える。 - 特許庁

The data synchronization server 105 calculates transfer delays on the network path 110, which occur in the transfer of data of multiple applications in an application server 102 to the other data synchronization server 107, predicts a time for each transfer delay to exceed the request delay of each application, and controls the transmission rate of data for each application thereby to allow times exceeding request delays of all the applications to be the same.例文帳に追加

データ同期サーバ１０５は、アプリケーションサーバ１０２の複数のアプリケーションのデータの、他のデータ同期サーバ１０７への転送に掛かる、ネットワークパス１１０上の転送遅延を算出し、これらの転送遅延が、それぞれのアプリケーションの要求遅延を超過する時間を予測し、全てのアプリケーションの要求遅延を超過する時間が同じになるよう、アプリケーション毎のデータの送信レートを制御する。 - 特許庁

If a time required for coding processing of video information exceeds one frame period, a control unit B1(A1) of the transmitter side apparatus B(A) continues the processing without interruption until the coding processing of video information is completed, and discards a portion of video information exceeding one frame period out of the video information captured during the time period required until the coding processing is completed.例文帳に追加

送信側の機器Ｂ（Ａ）の制御部Ｂ１（Ａ１）は、映像情報の符号化処理に要する時間が１フレーム周期を越えた場合には、当該映像情報の符号化処理が完了するまでそのまま当該処理を継続させるとともに、当該符号化処理が完了するまでに要した期間中にキャプチャされた映像情報の内、１フレーム周期を越えた分の映像情報は廃棄するようにしている。 - 特許庁

In a slot machine 1, a first internal winning number decided in a normal game state and a second internal winning number decided in a special game state prescribe a plurality of combinations of symbols relating to a replay containing a combination of symbols relating to a replay incorporating symbols disposed at an interval exceeding an interval derived within a range of the first maximum delay time in a specific display row.例文帳に追加

パチスロ１では、通常遊技状態で決定される第１の内部当籤番号と特別遊技状態で決定される第２の内部当籤番号は、特定の表示列において第１の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔を越える間隔で配された図柄が組み込まれた再遊技に係る図柄の組み合わせを含む複数の再遊技に係る図柄の組合せを規定する。 - 特許庁

The name of any person which has been erased from the register may at any time be restored to the register by direction of the Controller but not otherwise, and when a person’s name is so restored to the register, the Controller may attach to the restoration such conditions (including the payment of a fee not exceeding the fee which would be payable by such person for registration if he was then being registered for the first time) as he thinks fit. 例文帳に追加

登録簿から消去された者の名称は，他の手段でなく長官の指示により何時でも登録を回復することができる。また，ある者の名称が登録簿に回復された場合は，長官は，その回復に適切と認める条件(当該人が初めて登録したときに，登録に納付を要した筈の手数料を超えない手数料の納付を含む)を付すことができる。 - 特許庁

To make it possible to realize a required element characteristic by adopting a simple means even when the area size of a field effect transistor (FET) is such a small that the required element characteristic can not be realized as to an FET, using strain group heterojunction crystals formed as thickness exceeding critical film thickness by utilizing an area size effect.例文帳に追加

歪み系ヘテロ接合結晶を用いる電界効果トランジスタの製造方法に関し、面積サイズ効果を利用して臨界膜厚を越えた厚さに形成した歪み系ヘテロ接合結晶を用いた電界効果トランジスタに於いて、その面積サイズでは、必要とされる素子特性を実現できないほど小さい場合であっても、簡単な手段を採ることに依って、要求されている素子特性を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a filter insertion body by which a stronger hot beverage is obtained and to prevent hot water from overflowing exceeding the upper edge of the filter insertion body simultaneously.例文帳に追加

コーヒー又はティーから成るアロマ抽出物を製造するための、フィルタペーパから製造された袋状のフィルタ挿入体を改良して、あらかじめ決められた量のアロマキャリア及びあらかじめ決められた量の熱湯を使用して、これまで可能であったようにより濃い飲料濃さを有するホット飲料が得られるフィルタ挿入体を提供し、同時に熱湯がフィルタ挿入体の上部エッジを越えて溢れることがないようにする。 - 特許庁

To provide a sharing charging system capable of preventing a total of electric power supplied to both the following two types of vehicles: a vehicle performing charging in accordance with a suppliable power value transmitted from a power reception installation and a vehicle performing charging without following the suppliable power value, from exceeding the available maximum power of the charging installation even when the two types of vehicles are mixedly used.例文帳に追加

受電設備から送信される供給可能電力値に従って充電を行う車両と、受電設備から送信される供給可能電力値に従わずに充電を行う車両とが混在する場合でも、各車両へ供給される電力の総和が充電設備の使用可能最大電力を超えないようにすることが可能なシェアリング充電システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A wireless terminal station, which has moved to a position where basic service units of wireless base stations each having communication quality exceeding a prescribed standard overlap each other, receives beacon frames of the wireless base stations which broadcasts at prescribed time intervals, calculates transmission interval errors of the received beacon frames, and selects the base station having the wireless medium with the least transmission interval error.例文帳に追加

一定の水準を越えている通信品質を保有している無線基地局の基本サービス単位が重なり合っている位置に移動した無線端末局において、一定の周期で同報送信している無線基地局のビーコンフレームを受信し、当該受信ビーコンフレームの送信間隔誤差を算出し、当該ビーコンフレーム送信間隔誤差の最も小さい無線媒体を有する無線基地局を選択する。 - 特許庁

To feed adequate power to one load that requires a current exceeding rated currents of wiring blockers by effectively utilizing existing distribution equipment wherein a plurality of feeder cables are arranged interposed with the overcurrent protecting wiring blockers having the prescribed rated currents, respectively, for distributing AC power fed from a commercial AC power supply to a plurality of the loads.例文帳に追加

商用交流電源より供給される交流電力を複数の負荷に配分するために、それぞれ所定の定格電流を有する過電流保護用の配線用遮断器が介挿された複数の給電線が配設されてなる既存の配電設備を有効に利用して、その配線用遮断器の定格電流を超える電流を必要とする１つの負荷に適切な電力を供給する。 - 特許庁

The light quantity controller having one optical detecting means of detecting the quantity of light of a multi-laser light source as a voltage and a light quantity control means of controlling the quantity of light of the multi-laser light source based upon the voltage detected by the optical detecting means is further provided with an overvoltage preventing means of preventing the voltage detected by the optical detecting means from exceeding a predetermined voltage value.例文帳に追加

マルチレーザ光源の光量を電圧として検出する１つの光検出手段と、前記光検出手段で検出された電圧に基づき前記マルチレーザ光源の光量を制御する光量制御手段とを有する光量制御装置において、前記光検出手段で検出される電圧が所定電圧値以上になるのを防止する過電圧防止手段がさらに設けられている。 - 特許庁

In a radio access system equipped with a plurality of radio data transmitters which transmit the data via a radio line and a radio data receiver which receive the data transmitted from a group of radio data transmitters, the radio data receiver monitors the transmission data amount by every radio data transmitter and when a radio data transmitter which transmits the transmission data quantity exceeding a threshold is detected, informs the fact.例文帳に追加

無線回線を介してデータを送信する複数の無線データ受信装置と、無線データ送信装置群から送信されたデータを受信する無線データ受信装置とを備えた無線アクセスシステムにおいて、無線データ受信装置は、無線データ送信装置毎に送信データ量を監視し、閾値を超えた送信データ量を送信する無線データ送信装置を検出したときにはその旨を通知する。 - 特許庁

With respect to the low-dislocation buffer which is formed between a substrate and a nitride semiconductor as a device material which is formed for constituting a device structure on the substrate, a specified number of first layers of nitride semiconductor containing foreign materials at a density exceeding the doping level and second layers of nitride semiconductor containing no foreign material are alternately laminated on the substrate to form a superlattice structure.例文帳に追加

基板と上記基板上に素子構造を構成するために形成される素子材料としての窒化物半導体との間に形成する低転位バッファーにおいて、不純物をドーピング・レベルを超えた濃度で含有した窒化物半導体よりなる第１の層と不純物を含有していない窒化物半導体よりなる第２の層とを、基板上に交互に所定数積層して超格子構造を形成する。 - 特許庁

Interest of a registered user is specified as a keyword with a specific relevancy in consideration of time sequence elements from an access history of the registered user, a content with increased access exceeding a predetermined reference is specified as a target content, and a target content including a keyword with high similarity to a keyword with a high relevancy is specified as a content to be recommended to the registered user.例文帳に追加

登録ユーザのアクセス履歴から、当該登録ユーザの関心を時系列的な要素を加味しつつ具体的な関連度付きのキーワードとして特定し、さらに所定の基準を超えてアクセスが増加したコンテンツを注目コンテンツとして特定して、関連度の高いキーワードとの類似性が高いキーワードを含む注目コンテンツを、登録ユーザに対して推薦すべきコンテンツとして特定するものである。 - 特許庁

By monitoring the screen, the operation schedule is adjusted, thus preventing the predicted amount of usage of electric power from exceeding the contracted electric energy.例文帳に追加

また、調理制御コンピュータ２は、調理機器毎に、かつ調理条件毎に単位時間当たりの電力，ガス，水の使用量を保持する電力等使用量テーブルを保持し、該電力等使用量テーブルと前記運転スケジュールとに基づいて、当該調理センター全体の電力，ガス，水の使用量の時間変化予測を画面に表示し、それを見ながら運転スケジュールを調整して、電力予測使用量が契約電力量を超過しないようにする。 - 特許庁

China is scheduled to enhance production capacity by approximately 100 million tons by 2004-2008 according to the investment program it announced. As global iron and steel supply is expected to grow rapidly in the future (increase supply capacity by approximately 280 million tons by 2005-2008), the OECD (2005) has noted that oversupply exceeding demand may serve as an incentive for import substitution or increasing exports.例文帳に追加

また、OECD（2005）は今後世界の鉄鋼供給が急速に増加することが予想される中で（2005‑2008年までに約2.8億トンの供給能力分追加）、中国で公表された投資計画によれば2004～2008年までの間に約１億トンの生産能力が増強される予定であり、需要を上回る過剰生産分が輸入代替若しくは輸出増加へのインセンティブにつながる可能性を指摘している。 - 経済産業省

A temperature in the soil is controlled to a high temperature environment generally exceeding 55°C, a gas containing alkanes or hydrogen with a carbon number of ≤4 is ventilated in the soil, temperature control in the soil is performed, and decomposition of the hydrocarbon based compound which is a contaminant in the soil is accelerated by metabolism of a thermophilic microorganism which assimilates the hydrocarbon based compound under the high temperature environment.例文帳に追加

土壌中の温度を概して摂氏５５度を超える高温環境とし、炭素数４以下のアルカン類あるいは水素を含有する気体を土壌中に通気して、該土壌中の温度制御を実行し、高温環境下において土壌中の汚染物質である炭化水素系化合物を資化する好熱性微生物の代謝によって、前記炭化水素系化合物汚染の分解を促す。 - 特許庁

A first structure 1 of a large mass having no or little horizontal rigidity and a second structure 2 of a small mass having a large horizontal rigidity are connected by nonlinear connecting devices J not deformed until the horizontal force reaches the magnitude determined by a prestress deformed by the horizontal force exceeding the above magnitude, and restored by the above prestress when the horizontal force is lower than the above magnitude.例文帳に追加

質量が大きく水平剛性を有さないか又は殆ど有さない第一構造体と、質量が小さく水平剛性の高い第二構造体とが、プレストレスによって設定された大きさの水平力までは変形せず、前記大きさを超える水平力によって変形を生じ、前記大きさの水平力を下まわると前記プレストレスにより復元する非線形連結装置によって連結されている。 - 特許庁

When transmitting data, such as video data, having such a data transmission band as exceeding the threshold, data transmission is performed by establishing preferential connection that can occupy the data transmission band over the threshold, between corresponding radio terminals only for one connection simultaneously within the wireless LAN system and as long as the preferential connection is established, data transmission due to the other connection is temporarily interrupted.例文帳に追加

そして、映像データ等、このしきい値を超えるようなデータ伝送帯域を有するデータを伝送する際は、この無線ＬＡＮシステム内で同時に１コネクションのみ、該当する無線端末間にしきい値を超えてデータ伝送帯域を占有できる優先コネクションを確立してデータ伝送を行なうとともに、この優先コネクションが確立されている間は、他のコネクションによるデータ伝送を一時中断する。 - 特許庁

The disk reproducing device for performing servo-calculation of the differential signal of reading signals outputted from a reading means 3 which can be relatively moved with respect to a disk 1, supplying the calculated output to the reading means 3, and reproducing information recorded in the disk 1 while making the reading means 3 follow the disk 1 is provided with an LPF 7 for removing components exceeding prescribed frequency from the differential signal.例文帳に追加

ディスク１に対して相対移動可能な読み取り手段３から出力される読み取り信号の差分信号をサーボ演算し、演算出力を読み取り手段３に供給して読み取り手段３をディスク１に追従させながらディスク１に記録された情報を再生するディスク再生装置であって、差分信号に対して所定の周波数を越える成分を除去するＬＰＦ７を備える。 - 特許庁

Attaching importance to the fact that the power station was exposed to ground motions exceeding the acceleration assumed in designing the station, NISA decided that it is necessary to check whether the integrity of the facilities exposed to such large tremors has been affected, to identify why the ground motions exceeded the motions assumed in the design, and to confirm the seismic safety of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、発電所が設計時の想定を超える地震動を受けたことを重要視し、このような大きな揺れを受けた施設の健全性に問題が生じていないかどうかを確認するとともに、地震による揺れが、設計で想定した揺れを上回った原因を把握し、柏崎刈羽原子力発電所の耐震安全性を確認することが必要と判断した。 - 経済産業省

Some experts pointed out four factors behind this increase: (1) capital accumulated in the country due to the savings ratio exceeding the investment ratio, (2) loosening of the foreign exchange control policy in response to increased trade surplus, (3) increased need for structural adjustments due to labor shortage and labor cost increase, (4) deteriorated export environment (exchange rate appreciation pressure, intensified trade friction, and the end of the Generalized System of Preferences in the United States).例文帳に追加

その要因としては、①国内の貯蓄率が投資率を上回ることによる資本蓄積の達成、②貿易収支の黒字化を受けた外貨管理政策の緩和、③労働力不足、労働コストの上昇による構造調整圧力の高まり、④輸出環境の悪化（為替レートの切り上げ圧力、貿易摩擦の激化、米国における一般特恵関税制度の廃止）の4点が指摘されている。 - 経済産業省

(7) With respect to the amount of expenses for test and research for the business year to which the date of incorporation of the Company belongs, the main provisions of Article 42-4 paragraph (1) of the Special Taxation Measures Act (Act No. 26 of 1957) shall apply: Provided that "the amount of expenses for test and research of each business year to be included in the amount of loss in the calculation of income for the respective business year during the period from the business year (in this article referred to as "the reference year") immediately prior to the business year of the juridical person including January 1, 1967 to the business year immediately prior to said applicable business year" in the same paragraph shall be read as "the amount of expenses for test and research for the business year including April 1, 1984 of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation", and that "in the case of exceeding the largest amount of" in the same paragraph shall be read as "in the case of exceeding the amount of", the provision of the same paragraph shall not apply. 例文帳に追加

７　会社の成立する日の属する営業年度の試験研究費の額については、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第四十二条の四第一項の規定中「当該法人の昭和四十二年一月一日を含む事業年度の直前の事業年度（以下この条において「基準年度」という。）から当該適用年度の直前の事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される試験研究費の額」とあるのは「日本電信電話公社の昭和五十九年四月一日を含む事業年度の試験研究費の額」と、「のうち最も多い額を超える場合」とあるのは「を超える場合」として同項本文の規定を適用するものとし、同項ただし書の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the only issue remaining in an application based on foreign application claiming priority right is the submission of a certified copy of the foreign or home registration, the Examiner may provisionally allow the application and suspend the submission of the certified copy of the foreign or home registration for a period not exceeding twelve(12) months counted from allowance. On request of the applicant and subject to the approval of the Director and payment of the required fee, said twelve month period may be extended for good cause by an additional period not exceeding twelve (12) months. Should the applicant fail to submit the certified copy of the foreign or home registration within the maximum period of twenty-four months counted from allowance, the claim to priority right will be deemed waived. The application will thereafter be published for opposition upon payment of the required fees.例文帳に追加

優先権を主張する外国出願に基づく出願における問題が外国又は母国での登録の認証謄本の提出のみである場合は，審査官は，出願を暫定的に許可し，当該許可から起算して12月を超えない期間にわたって，外国又は母国での登録の認証謄本を提出保留とすることができる。出願人の請求があり，かつ，局長の承認及び所定の手数料の納付があることを条件として，当該12月の期間は，正当な理由があったときは，12月を超えない追加期間をもって延長することができる。出願人は，許可から起算して最長24月の期間内に外国又は母国での登録の認証謄本を提出することができない場合は，優先権に係る主張を放棄したものとみなされる。その後，所定の手数料の納付がされた場合，当該出願は，異議申立のため，公告される。 - 特許庁

A bubble generation-judging means 401 converts the amplitude of the waveform of ultrasonic waves being detected into the voltage level change with time, compares the voltage level with that corresponding to ultrasonic waves being detected when no bubbles are generated in a brake liquid 203, and judges that bubbles are generated in the brake liquid 203 when they differ exceeding a preset threshold.例文帳に追加

気泡発生判定手段４０１は、前記検出された超音波の波形の振幅を電圧レベルの高低の時間的な変化に変換し、該電圧レベルを前記ブレーキ液２０３に前記気泡が全く発生していない場合に検出される超音波に対応した電圧レベルと比較して、予め定められたしきい値以上に異なった電圧レベルであった場合には、そのブレーキ液２０３中に気泡が発生しているものと判定する。 - 特許庁

To provide an image substitution display method, an image substitution display system and a terminal device for use in the system that can improve system hang-ups due to data delay or discrepancy by displaying predetermined substitute images inserted in blocks of image files on the terminal device for continuing browsing service provision even when files sent include images exceeding the throughput to cause reception failure or delay.例文帳に追加

送信されるファイルの中に処理能力を超えた画像が含まれ受信ができなかったり遅延が生じたりした場合でも、端末装置側では画像ファイルのブロックに所定の代替画像を挿入表示することにより閲覧サービス提供を可能とし、データ遅延または矛盾による、システムハングアップを改善することができる画像代替表示法，画像代替表示システムおよび該システムに用いる端末装置を提供する。 - 特許庁

A license management system has a utilization monitoring means for monitoring license program utilization by a licensed user and generating utilization information, and a license management device for cancelling the license granted to a user not utilizing the program based on the utilization information, and granting program use to a user newly requesting the license, when program use license requests exceeding the maximum grantable number of license are made for the license program.例文帳に追加

ライセンスを取得したユーザによるライセンスプログラムの使用状況を監視して使用状況情報を生成する使用監視手段と、ライセンスプログラムについて許可できるライセンス数の上限を超えて該プログラム使用のライセンス要求があると、使用状況情報に基づいてプログラム不使用のユーザに付与されたライセンスを解除し、新規にライセンス要求したユーザに対してプログラムの使用を許可するライセンス管理装置とを備える。 - 特許庁