「First Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Asuka period in which Buddhism was first transmitted to Japan, Shinto and Buddhism had not yet integrated with one another, but in the Heian period when Buddhism began to diffuse throughout the nation, a certain degree of friction arose between the new beliefs and the ancient Japanese Shinto religion and out of this rose a syncretism of Shinto and Buddhism in which Shinto kami were considered to be the temporary forms of Buddhist deities. 例文帳に追加

日本に仏教が伝来した飛鳥時代には、神道と仏教はまだ統合される事はなかったが、平安時代になり、仏教が一般にも浸透し始めると、日本古来の宗教である神道との軋轢が生じ、そこから神は仏の仮の姿であるとする神仏習合思想が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the opinion of Shusui KOTOKU, who wrote the biography of Chomin NAKAE, Nakae first used the words "Minto and Rito" in "Rikken Jiyu Shinbun" (the Constitutional Liberal Press) which was the publication of the Liberal Party (in Japan) and the Constitutional Liberal Party (the party for the reunification of the Liberal Party between 1890 to 1898 in Japan, later renamed "the Liberal Party") and the words spread out later. 例文帳に追加

中江兆民の伝記を書いた幸徳秋水の説によれば、中江が自由党(日本)立憲自由党(日本1890-1898)（自由党再統合のための受け皿となった政党、後に「自由党」と改称）の機関紙『立憲自由新聞』の中で「民党・吏党」という呼称を用いたのが広まったとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 822, when TACHIBANA no Tsunenushi (Naramaro's grandson) was appointed Kugyo out of the Tachibana clan for the first time in 70 years, and subsequently, an imperial prince born was from Kachiko ascended to the Imperial throne as the Emperor Ninmyo, Kachiko's older brother, TACHIBANA no Ujikimi achieved a remarkable promotion as her maternal relative, and in 844, he ascended through the ranks to become Udaijin (Minister of the Right). 例文帳に追加

弘仁13年（822年）に橘常主（奈良麻呂孫）が約70年ぶりの橘氏公卿となり、さらに嘉智子出生の皇子が仁明天皇として即位すると、嘉智子の兄橘氏公が外戚として目覚ましい昇進をとげ、承和(日本)11年（844年）には右大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bokuretsu who came out of prison as a committed anticommunist did not join Zai Nihon Chosenjin Renmei (present-day, Chongryon or General Association of Korean Residents in Japan) but formed Zai Nihon Chosen Kyoryumindan (present-day, Mindan or Korean Residents Union in Japan) in October 1946 and presided as the first organization head until February 1949. 例文帳に追加

いまや徹底した反共主義の持ち主であった朴は在日本朝鮮人連盟（朝連、在日本朝鮮人総聯合会の前身）への参加を避け、1946年10月に在日本大韓民国民団の前身となる在日本朝鮮居留民団を結成し、初代団長を1949年2月まで勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne. 例文帳に追加

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although until the first stage of the Kamakura period new 'families' were produced as their young people established branch families, in the latter stage making new branch families became difficult due to economic factors and so forth; various suits arose, including ones between a legitimate child and a child born out of wedlock in regard to the succession of existing estates. 例文帳に追加

鎌倉時代前期までは、公家の子弟が分家することによって新たな「家」が生み出されることが行われてきたが、後期に入ると経済的理由などから分割が困難となり、既存の家領の継承を巡って嫡子と庶子の争いなど各種の訴訟が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This polyamide multi-layer film has at least five layers, out of which a first layer and a fifth layer contain a crystalline polyamide and an amorphous polyamide; a second layer and a fourth layer contains the crystalline polyamide and a polyamide copolymer; and a third layer contains a barrier layer.例文帳に追加

少なくとも５層を有するポリアミド系多層フィルムであって、第１層及び第５層が結晶性ポリアミドと非晶性ポリアミドとを含み、第２層及び第４層が結晶性ポリアミドとポリアミド共重合体とを含み、第３層がバリア層を含むことを特徴とする耐ピンホール性に優れたポリアミド系多層フィルム及びその製造方法。 - 特許庁

Concretely, it is carried out by using a primer set containing an oligonucleotide of a first primer sequence, a second primer comprising an oligonucleotide having another specific sequence, a third primer comprising an oligonucleotide having a further specific sequence and a fourth primer comprising an oligonucleotide having a still another specific sequence.例文帳に追加

具体的には、前記第一プライマーの配列からなるオリゴヌクレオチドを含み、第二プライマーが、別の特定配列からなるオリゴヌクレオチドを含み、第三プライマーが、更に別の特定配列からなるオリゴヌクレオチドを含み、第四プライマーが、更に別の特定配列からなるオリゴヌクレオチドを含む、プライマーセットの使用による。 - 特許庁

First, Section 1 reviews overseas business activities of Japanese enterprises from a variety of angles, thereby showing the spread of the base of overseas business activities, and also shows the potential of the contribution of the activities to the domestic economy while making clear the current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and the future challenges involved.例文帳に追加

まず第 1 節では、我が国企業の海外事業活動を様々な角度から概観することにより、海外事業活動の裾野の広がりを示す。また、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにするとともに、海外事業活動が国内経済の成長に貢献する可能性について示す。 - 経済産業省

But while the plan to utilize the premises of Kyoto City Yokooji Sports Park was considered at first, on June 26, 2006 "Committee for consideration on a football stadium" (the chairman was Yasushi MATSUYAMA, Kyosho Kyoto Sports Promotion Special Committee Chairman) made public the final report that said "carrying out that plan will be difficult" because of the problems with traffic access and the construction budget. 例文帳に追加

しかし、当初検討された、京都市横大路運動公園の敷地利用計画は、交通アクセスや建設予算他の問題から、2006年6月26日、「サッカースタジアム検討委員会」（委員長＝松山靖史・京商京都スポーツ振興特別委員長）が「整備は困難」と最終報告書を公表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dispenser 20 is used for taking out soft sheets one by one from a sheet stack coated with an adhesive agent, and comprises a first housing part 35 and a second housing part 36.例文帳に追加

接着剤でコーティングされたシートを積み重ねたスタックから、柔軟なシートを１枚ずつ取り出すディスペンサ２０であり、第１ハウジング部３５と第２ハウジング部３６とを備え、前者は、底壁２３、端壁、側壁、及び第１上側壁部２８とを備え、後者は、第１ハウジング部３５に取り付けられる第２上側壁部２９を備える。 - 特許庁

With this structure, as a first method, for the phenomenon of inward turning due to delay in following-up of a curve to be machined, coordinate compensation is performed by taking out the radius of the outward bulging curve from the storing means, so that the laser irradiation can be superimposed on the curve to be machined.例文帳に追加

そして、この構成により、まず、第１の方法として加工する曲線が上記追従遅れにより内回りする現象に対し、外側に膨らませる曲線の半径を前記記憶手段から取り出して座標補正を行って、加工する曲線にレーザ照射を重ね合わせることができる。 - 特許庁

A microcomputer extends on-time t0_a of FET, which corresponds to a current detection impossible phase, with respect to a first PWM output corresponding to a current detection timing out of two motor control signal outputs (PWM output), which are made in an update period of respective DUTY instruction values Dx.例文帳に追加

マイコンは、各ＤＵＴＹ指示値Ｄxの更新周期内において行なう二回のモータ制御信号出力（ＰＷＭ出力）のうち、電流検出タイミングに対応する一回目のＰＷＭ出力については、その電流検出不能相に対応するＦＥＴのオン時間ｔ０_aを延長するものとする。 - 特許庁

In the production process for mounting the semiconductor device 13 through the brazing material 19, the brazing material 19 flows out from a first plating film 14A when the semiconductor device 13 is mounted on the fused brazing material 19, but the second plating film 14B functions as a region for preventing outflow.例文帳に追加

半導体素子１３をロウ材１９を介してダイパッド１１に実装する工程では、半導体素子１３を融解したロウ材１９上部に載置することにより、ロウ材１９が第１のメッキ膜１４Ａから流出するが、第２のメッキ膜１４Ｂが流出を防止する阻止領域として機能する。 - 特許庁

A history information storage device 18 appropriately selects first selection information to a selected knowledge object and each processing process for selected work in every selection of a desired knowledge object carried out in a user terminal device 14 and stores second selection information to the processing process as history information in every execution.例文帳に追加

履歴情報記憶装置１８は、ユーザ端末装置１４で所望の知識オブジェクトを選択する毎にその選択した知識オブジェクトに対する第１選択情報及びその選択した作業の各処理工程を適宜選択し実行する毎にその処理工程に対する第２選択情報を履歴情報として記憶する。 - 特許庁

The fin member 12 consists of a plurality of fins 12A-12F out of which the first fin 12A arranged farther from a gas fill port 2 of the tank body 2 has a greater area than the sixth fin 12F arranged nearer a gas fill port 12F to produce high cooling effects.例文帳に追加

フィン部部材１２は、複数のフィン１２Ａ〜１２Ｆを備えており、そのうちのタンク本体２におけるガス充填口２から遠い位置に配置された第１フィン１２Ａの方が、ガス充填口１２Ｆに近い位置に配置された第６フィン１２Ｆよりも面積が大きくされ、高冷却効果形態とされている。 - 特許庁

To provide a disc brake device provided with a first channel along the direction of rotation of a brake disc on a friction face with the brake disc of a brake pad by opening its both ends on a turn-in side and a turn-out side of the brake disc to improve cooling performance and equalize temperature distribution of the brake disc.例文帳に追加

ブレーキパッドのブレーキディスクとの摩擦面に、前記ブレーキディスクの回転方向に沿う第１の溝が、その両端を前記ブレーキディスクの回入側および回出側に開放するようにして設けられるディスクブレーキ装置において、冷却性能の向上を図るとともにブレーキディスクの温度分布をより均等化する。 - 特許庁

By this consitution, the two roof portions are so constituted as to be simultaneously revolved around an identical revolving shaft, and the first roof portion 5 is penetrated in the second roof portion 7 or is advanced out of the second roof portion 7 while the second roof portion 7 is being revolved so as to be moved.例文帳に追加

本発明によれば前記二つの屋根部分（５，７）は、同一の回動軸を中心として同時に回動できるように設けられており、前記第一の屋根部分（５）は前記第二の屋根部分（７）が回動移動する間に前記第二の屋根部分に進入あるいは前記第二の屋根部分から進出する。 - 特許庁

When the data processing apparatus 1 executes initial authentication using a first mutual authentication key with the transaction processing apparatus 2 connected to the data processing apparatus 1 via a data communication line, the data processing apparatus 1 carries out mutual authentication with the transaction processing apparatus 2 after that by using a second mutual authentication key generated at the initial authentication.例文帳に追加

データ処理装置１は、データ通信ラインを介して接続されている取引処理装置２との間で、第１の相互認証鍵を用いた初期認証を行うと、これ以降の取引処理装置２との相互認証を、初期認証時に生成した第２の相互認証鍵を用いて行う。 - 特許庁

Or, the platinum thin film 4 is formed on the board 2 as preferentially oriented to (111), a first lead titanate zirconate thin film of thickness 20 to 200 μm is formed thereon, and a second lead titanate zirconate thin film is formed thereon after thermal treatment has been carried out to form the piezoelectric thin film 1.例文帳に追加

また、基板２上に（１１１）に優先配向された白金薄膜４を形成し、その上に２０〜２００μｍの膜厚の第１のチタン酸ジルコン酸鉛薄膜を成膜し、熱処理後に第１のチタン酸ジルコン酸鉛薄膜上に第２のチタン酸ジルコン酸鉛薄膜を成膜して上記圧電薄膜１を製造する。 - 特許庁

The shift register includes: a transistor Q1 for supplying a clock signal CLK of a first clock terminal CK1 to an output terminal OUT; a transistor Q5 connected between a node N1 which is a gate node of the transistor Q1, and a second clock terminal CK2; and a transistor Q9 connected between the node N1 and an input terminal IN.例文帳に追加

シフトレジスタは、第１クロック端子ＣＫ１のクロック信号ＣＬＫを出力端子ＯＵＴに供給するトランジスタＱ１と、当該トランジスタＱ１のゲートノードであるノードＮ１と第２クロック端子ＣＫ２との間に接続するトランジスタＱ５と、ノードＮ１と入力端子ＩＮとの間に接続するトランジスタＱ９を備えている。 - 特許庁

A flash component image is calculated, on the basis of a first image photographed without emitting a flash light and a second image photographed with emitting the flash light, and an intensity adjustment flash component image generated by carrying out an intensity adjustment of the flash component image is applied to generate a final adjustment image.例文帳に追加

フラッシュを発光させずに撮影した第１の画像と、フラッシュを発光させて撮影した第２の画像とに基づいてフラッシュ成分画像を算出し、フラッシュ成分画像の強度調整を実行して生成した強度調整フラッシュ成分画像を適用して最終調整画像を生成する。 - 特許庁

Sheet trays 11, 12 are arranged as overlapping above and below, a first sheet feeding roller 13 sending out the sheet from the upper side sheet tray 11 is arranged backward obliquely above a second sheet feeding roller 14 and the upper side sheet tray 11 is arranged adjacently behind the second sheet feeding roller 14.例文帳に追加

用紙トレイ１１，１２を上下に重ねて配置し、上側の用紙トレイ１１から用紙を送り出す第１の給紙ロール１３は、用紙を送り出す方向に対して、第２の給紙ロール１４の後方側斜め上方に配置し、上側の用紙トレイ１１は第２の給紙ロール１４の後方に近接して配置する。 - 特許庁

The duct 50 has a first opening 51 positioned at a harness insertion port 12 side opened at both ends and opened to the outer panel 12; and a second opening 52 positioned at a drawing out port 111 side formed on the inner panel 11, and is arranged so as to stride over a glass guide 30 retained in the storage space 13.例文帳に追加

ダクト５０は、両端部で開口するとともにアウターパネル１２に開口するハーネス挿入口１２１側に位置する第一開口部５１と、インナーパネル１１に形成された引き出し口１１１側に位置する第二開口部５２と、をもち、収容空間１３に保持されたガラスガイド３０を跨いで配設されている。 - 特許庁

The laser diode element is held such that the first reference surface of a core to be mounted and the surface of the laser diode element having a light emitting point may be in proximity state immediately before mounting, positional relationship of respective surfaces is determined in this proximity state by means of a displacement sensor, and fine adjustment is conducted before mounting operation is carried out.例文帳に追加

被実装物たるコアの第一の基準面とレーザダイオード素子の発光点を有する面とが実装直前の近接状態となるように当該素子を保持し、この近接状態での各々の面の位置関係を変位センサによって求め、微調整を行った上で実装操作を実施する。 - 特許庁

Two magnetically levitated motor parts, having rotors 31, 32 formed out of a magnetic body and fixed with segment-type permanent magnets 33, 34 therearound, a first stator winding generating levitation controlling magnetic flux of two poles for levitation control of the rotors, and a second stator winding generating a rotating field for the rotors, are axially disposed.例文帳に追加

磁性体からなり周面にセグメント型永久磁石３３，３４が固着されたロータ３１，３２と、ロータを浮上制御するための２極の浮上制御磁束を発生する第１のステータ巻線と、ロータに対して回転磁界を発生させる第２のステータ巻線とを備えた磁気浮上型モータ部を二つ軸方向に配置。 - 特許庁

A first plating treatment on a workpiece 50 is carried out while moving a syringe 8 arranged freely movable to a pod 20 downward to the pod 20 in which the workpiece 50 dipped in a plating solution stored inside the plating bath 4 is housed to form the flow of the plating solution moving downward inside the pod 20.例文帳に追加

めっき槽４の内部に貯留してあるめっき液６に浸されたワーク５０が収容されたポッド２０に対して移動自在に配置されたシリンジ８をポッド２０に対して下降移動させ、ポッド２０の内部で下方向に向かうめっき液の流れを作り、ワーク５０への第１めっき処理を行う。 - 特許庁

Thus, holes formed in the end of an n-type first drain layer 4 are rapidly absorbed by the layer 12 formed on the surface of a body layer 3 adjacent to the layer 7 and an n+-type source layer, and radiated out of the high breakdown transistor through a source electrode 16.例文帳に追加

このため、Ｎ型の第１ドレイン層４の端部で生成された正孔は、このＰ＋型の埋め込み層７及びＮ＋型のソース層に隣接するボディ層３の表面に形成されたＰ＋型層１２によってすみやかに吸収され、ソース電極１６を通って高耐圧トランジスタの外部に放出される。 - 特許庁

A processing unit 11 for management once receiving first mail containing signature information, certificate information, and text information from an external communication line reads open key information included in the certification information including address information on the transmission origin out of a storage device 12 for management, and verifies the signature information.例文帳に追加

管理用処理装置１１は、外部通信回線から、署名情報、証明書情報、本文情報を含む第１のメールを受信すると、送信元のアドレス情報を含む証明書情報に含まれている公開鍵情報を管理用記憶装置１２から読み出し、署名情報を検証する。 - 特許庁

In the communication information processing method, communication state is determined at first by detecting the fact that an auto-negotiation code set is included in a received signal, and when auto-negotiation communication state is determined, the value of /Config_Reg/ included in the received auto-negotiation code set and encoding a set register value is read out from the received signal.例文帳に追加

この通信情報処理方法は、まず、受信信号にオートネゴシエーション符号セットが含まれることを検出して通信状態の判定を行い、オートネゴシエーション通信状態と判定された時に、受信したオートネゴシエーション符号セットに含まれる、設定レジスタ値を符号化した/Config_Reg/の値を受信信号から読み取る。 - 特許庁

A bit counter 141 counts the number of bits of a second logical value different from a first logical value which is a logical value in a state that a physical block is erased among the bits constituting access data written in nonvolatile memory devices 11-m (m representing any of 0-7) to be accessed or read out from the device 11-m.例文帳に追加

ビットカウンタ１４１は、アクセス対象となる不揮発性メモリデバイス１１-m（ｍは０〜７のいずれか）に書き込まれるまたは当該デバイス１１-mから読み出されるアクセスデータを構成するビットのうち、物理ブロックがイレーズされている状態の論理値である第１の論理値とは異なる、第２の論理値のビットの数をカウントする。 - 特許庁

The elastic layer is formed by mixing an adhesive and granular rubber members formed by pulverizing waste tires, and the elastic layer is formed between a plurality of plate materials by applying the elastic layer like a layer on a surface of the first plate material, laminating the second plate material on a surface of the elastic layer, and carrying out integral pressurized drying.例文帳に追加

接着剤と、廃タイヤを粉砕して形成した粒状ゴム部材とを混合して弾性層を形成し、弾性層を第１の板材の表面に層状に塗布し、弾性層の表面に第２の板材を重ねて一体に加圧乾燥させ、弾性層を複数の板材の間に形成させる。 - 特許庁

Surplus liquid 201 remaining in a second portion 135 which is a portion furthermore on the gravity direction side than the first portion 134, including an end on the gravity direction side of the composite molding 130 is removed by the gas blown out from the nozzle, to thereby form a uniform suspension layer 203 on the surface of the composite molding 130.例文帳に追加

複合成形体１３０における重力方向側の端部を含み、且つ第一部位１３４より重力方向側の部位である第二部位１３５に残った余剰液２０１が、ノズルから吹き出される気体によって除去され、複合成形体１３０の表面に均一な懸濁液層２０３が形成される。 - 特許庁

Moreover, a receiver selecting means (101) chooses a first receiver transmitting a call signal out of the two or more receivers from the response ranking housing means (107) and the communication means (104) transmits the call signal containing data specifying the game machine to the 1st receiver chosen by the receiver selecting means (101).例文帳に追加

また、受信機選択手段（１０１）は、応答順位格納手段（１０７）に基づき複数の受信機の中から呼出信号を送信する第１の受信機を選択し、通信手段（１０４）は、受信機選択手段（１０１）により選択された第１の受信機に、遊技機を特定するデータを含む呼出信号を送信する。 - 特許庁

On the basis of the position of the register mark and the positional information on the register mark read by the first and the second optical sensors 60 and 70, the head 30 is relatively moved above the sheet 20 mounted on the platen 10, and a seal or a label printed on the surface of the sheet 20 is cut out by a cutter 50 attached to the head 30.例文帳に追加

そして、その第１及び第２光学式センサ６０、７０により読み取ったトンボの位置及びトンボの位置情報に基づき、ヘッド３０をプラテン１０に搭載されたシート２０上方を相対的に移動させて、ヘッド３０に装着されたカッタ５０により、シート２０表面に印刷されたシール又はラベルを切り抜く。 - 特許庁

In a following second powerful suction action, after suction is carried out by the suction pump 23 in a state with a part of the feeding passage K being blocked so that maximum negative pressure becomes smaller than in the first powerful suction action, the blocked state is released, and bubbles trapped in an upper filter chamber 64 of the downstream side are discharged.例文帳に追加

次の第２の強力吸引動作では、供給流路Ｋの一部を閉塞させた状態で、第１の強力吸引動作よりも最大負圧が小さくなるように、吸引ポンプ２３により吸引を行った後、閉塞した状態を解除して、下流側の上部フィルタ室６４にトラップされた気泡を排出する。 - 特許庁

A maximum angle θ1 out of angles formed between respective principal rays going from a first imaging system toward a second imaging system and a normal of a reduction-side conjugate surface and an angular difference θ2 between an incidence angle and an exit angle in the second imaging system, of the ray emitted at this maximum angle are prescribed so as to be within prescribed ranges.例文帳に追加

また、第１結像系から第２結像系に向かう主光線の各々と縮小側の共役面の法線とのなす角度のうち最大角θ１、およびこの最大角で出射された光線の第２結像系における入射角と出射角の角度差θ２、が所定範囲となるように規定されている。 - 特許庁

A second ball sending body 58 for discharging 10 pieces per one rotation begins to rotate when a second restriction member 59 is separated from a retention section 73 of a first cam 62 after a solenoid 60 is excited according to a lending-ball paying-out order, and reserved balls within a second ball supplying passage 15b are discharged one by one.例文帳に追加

１回転当たり１０個排出する第２球送り体５８は貸し球払出し指令に従いソレノイド６０が励磁されて第２規制部材５９が第１カム６２の係止部７３から離隔した時点で回転し始め、第２球供給路１５ｂ内の貯留球を１球ずつ排出する。 - 特許庁

This keeps the players from feeding the tokens to be betted on the subsequent unit game into the medal slot 8 when 4.1 sec. does not pass, before the 4.1 sec. as the shortest game time passes up to the completion of putting out the tokens as the second timing after the operation of the stop buttons 31-33 as the first timing is validated.例文帳に追加

このため、遊技者は、第１のタイミングである停止ボタン３１〜３３の操作が有効になったときから、第２のタイミングであるメダル払出完了までにゲーム最短時間である４．１秒が経過していないときは、この４．１秒が経過するまで次の単位ゲームに賭けるメダルをメダル投入口８に投入できない。 - 特許庁

The movement of the movable contact 6 by the movement of the magnetic short circuit body 16 is caused by changes of the magnetism of a magnet 5 affected by a pair of yokes 3, 4, and the magnetic short circuit body 16 is assembled to a moving element 13, and carries out elastic movement withstanding a first spring 15 at the surrounding of the moving element 13.例文帳に追加

その磁気短絡体１６の移動による可動コンタクト６の動きは、一対のヨーク３，４を介して及ぶ磁石５の磁力の変化によるものであり、磁気短絡体１６は移動子１３に組みつけられて、第１のスプリング１５に抗する弾力的な移動を移動子１３の周囲でする。 - 特許庁

An end face excitation fine-rod laser gain module 1 includes a laser gain medium 10 of fine rod having rectangular cross section, a heat sink 20 to cool the laser gain medium 10, and a first and second excitation light sources 30, 31 which carry out incidence of excitation lights from the end surfaces 11a, 11b of the laser gain medium 10.例文帳に追加

端面励起微細ロッド型レーザ利得モジュール１は、矩形断面を有する微細なロッド形状のレーザ利得媒質１０と、レーザ利得媒質１０を冷却するヒートシンク２０と、レーザ利得媒質１０の端面１１ａ、１１ｂから励起光を入射する第１、２励起光源３０、３１とを備える。 - 特許庁

To provide a static mixer capable of easily pushing out a mixture by adding additives to a liquid mixture prepared from a liquid multicomponent composition having reactivity for adjusting the physical and/or chemical characteristics and generating a desired characteristics for the first time after discharging from the mixer.例文帳に追加

反応性を有する液状の多成分系組成物から生成した液状混合物に，その物理的及び／又は化学的な特性を調整するための添加材を添加し，ミキサから流出した後に初めて所望の特性を発現させることにより，混合物を容易に押し出し可能としたスタティックミキサを提案する。 - 特許庁

By referring to an image reading condition by the image reading part, the output timing of the write-in start enable signal is controlled so as to perform the image reading operation and image forming operation for a first color concurrently on a condition that a read-out line from the image memory does not overtake a write-in line in the image memory.例文帳に追加

画像読取部による画像読み取り条件を参照し、画像メモリへの書き込みラインを画像メモリからの読み出しラインが追い越さない条件下で画像読み取り動作と第一色目の作像動作とが並行して実行されるように書き込み開始可能信号の出力タイミングを制御する。 - 特許庁

Before start of printing, a spoilage card K is sent between the blanket cylinder 4 and an impression cylinder 5, powder P is blown out to an ink surface 12 of the blanket at a timing when the first spoilage card K is transferred, and test printing is repeated by using the second spoilage card K until powder P adhering on the ink surface 12 is exhausted.例文帳に追加

印刷開始前に、やれカードＫをブランケット胴４と圧胴５との間に送り込んで、１枚目のやれカードＫの搬送にタイミングを合わせてブランケットのインキ面１２にパウダーＰを噴出してインキ面１２に付着したパウダーＰがなくなるまで２枚目以降のやれカードＫを用いてテスト印刷を繰り返す。 - 特許庁

When continuity of address data contained in the data already recorded on a recording medium is checked, check of continuity is carried out with binary of address data contained in the first buffer in which recorded data is stored and the address data contained in the data already recorded on the above recording medium.例文帳に追加

記録媒体に既に記録されているデータ内に含まれるアドレスデータの連続性を確認する際に、記録済みのデータが格納されている第１のバッファ内に含まれるアドレスデータと、前記記録媒体に既に記録されているデータ内に含まれるアドレスデータの２値をもって、連続性の確認を実施する。 - 特許庁