「In sheets」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索

Preferably, the production method, after the stage (A), further comprises a stage (D) where a plurality of rolled sheets of the sheet-shaped formed bodies are superimposed, and rolling is performed, or, at least one rolled sheet in the sheet-shaped formed bodies and at least one sheet-shaped formed body comprising polytetrafluoroethylene, high permittivity particles and a forming assistant are superimposed, and rolling is performed.例文帳に追加

当該製造方法は、前記工程（Ａ）の後に、（Ｄ）シート状成形体の圧延シートを複数重ね合わせて圧延する、または、シート状成形体の少なくとも１枚の圧延シートと、ポリテトラフルオロエチレン、高誘電率微粒子および成形助剤を含む少なくとも１枚のシート状成形体を重ね合わせて圧延する工程をさらに含むことが好ましい。 - 特許庁

When a queue sort instruction is issued from a manager for unprocessed printing requests for various sheets from users U1-Uk received at random through an Internet 1, which order a paper feeding cassette 9 should be exchanged in so that the printing sheet exchanging work can be the most efficiently performed is automatically calculated, and the manager is informed of the optimal paper feeding cassette exchanging procedure (exchange recommended paper feeding cassette information).例文帳に追加

インターネット１を通じてランダムに受信した利用者Ｕ1 〜Ｕk からの各種用紙に対する未処理の印刷要求に対して、管理者からのキューソート指示があった時に、どの順番で給紙カセット９を交換すれば最も効率的であるかを自動的に算出し、管理者に最適な給紙カセット交換手順（交換推奨給紙カセット情報）を通知する。 - 特許庁

To provide an extremely epoch-making shredder in which time difference (phase difference) is encountered at right and left cutting points of time, thereby remarkably reducing discharge resistance generated by both cut edges of material to be shredded abutting on (coming into contact with) the discharge inner surface, thereby smoothly discharging shredded pieces to easily realize the improvement of the limited number of sheets that can be fed at a time.例文帳に追加

左右の切断時点に時間差（位相差）を生じさせることで、被細断物３の切断両縁が排出内面に当接（接触）することで生じる排出抵抗を著しく低減させることができ、これにより細断片３Ａの排出がスムーズとなって一度に送り込める限度枚数を向上させることが容易に実現できる極めて画期的なシュレッダを提供すること。 - 特許庁

Concurrently with reading a plurality of sheets of original images by a read unit 115, a CPU 1 carries out an image process for outputting original image data of a plurality of pages read and transferred via an interface part 16 and a PIOC 8 into one page, thereby generating a printing job which can be processed by a printer 1500 onto a RAM 2 in units of bands.例文帳に追加

読取りユニット１１５による複数枚の原稿画像の読み取りに並行して、読み取られてインタフェース部１６，ＰＩＯＣ８を介して転送される複数ページ分の原稿画像データを１ページに出力するための画像処理をＣＰＵ１が施してプリンタ１５００が処理可能な印刷ジョブをＲＡＭ２上にバンド単位に生成する構成を特徴とする。 - 特許庁

This storage bag 1 formed of a transparent or translucent sheet as a raw material comprises a bag body 2 with three sides of two laminated sheets closed, and the flap 3 for closing an opening part 24 of the bag body 24 in an opening/closing manner, and an adhesive layer 4 is formed on either the flap 3 or a facing surface of the bag body 1.例文帳に追加

透明または半透明のシート体を原料として形成された収納袋１であって、積層された２枚のシート体の三方が閉止されてなる袋本体２と、この袋本体２の開口部２４を開閉自在に閉止するフラップ３とを備えて構成され、上記フラップ３および上記袋本体１の対向面のいずれか一方に粘着剤層４が形成されている。 - 特許庁

In manufacturing chassis for cable modem tuners having structure shapes different for a plurality of different mounting manners of the tuner to a cable modem substrate, sheets of blank plates having shapes different for the plurality of different mounting manners are obtained by processing a sheet of zinc iron plate under control of a computer C with use of progressive mold of uppers and lower die members U and B.例文帳に追加

ケーブルモデム用チューナの構造体のケーブルモデム基板への複数の異なる取付態様ごとに異なる型を有するチューナのシャーシの製造において、上型Ｕおよび下型Ｂからなる同一の順送金型を用いたコンピュータＣの制御による１枚の亜鉛鉄板の加工により、複数の異なる取付態様ごとに異なる型に打抜かれた１枚平板が形成されて得られる。 - 特許庁

The objective polyester resin composition useful for producing high transparent film, sheets and thin-wall hollow vessels is produced by melt- kneading 50-95 mass % of a copolymerized polyester resin from the acid components including aromatic dicarboxylic acid and aromatic tricarboxylic acid in a prescribed proportion and the aliphatic diol component and 50-5 mass % of a polyamide resin from m-xylylenediamine and adipic acid.例文帳に追加

所定配合割合の芳香族ジカルボン酸と芳香族トリカルボン酸とからなる酸成分と脂肪族ジオールとから得られた共重合ポリエステル樹脂５０〜９５質量％と、メタキシリレンジアミンとアジピン酸とから得られたポリアミド樹脂５０〜５質量％とを溶融混練して得た透明性に優れたフィルム、シート及び薄肉中空容器用ポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a sheet transport device capable of forming a gap for transporting each sheet in good performance without causing a touch with a transport roller between the transport roller and a friction member after the completion of sheet transport and of transporting the sheets certainly one by one without generating double feed or dragged feed of another sheet and also provide an image forming device equipped with such a sheet transport device.例文帳に追加

シートの搬送終了後には、搬送ローラと摩擦部材との間に、シートを搬送ローラと接触させることなく良好に搬送し得る間隙を形成することができるとともに、シートを重送や連れ重送を引き起こすことなく、確実に１枚ずつ搬送することのできるシート搬送装置、および、そのようなシート搬送装置を備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Article 118-2 (1) The rehabilitation debtor, etc., when he/she has submitted written reports, etc. (meaning written reports, inventory of assets or balance sheets; hereinafter the same shall apply in this Article) to the court pursuant to the provisions of Article 124(2) or Article 125(1) or (2), without delay, shall also submit said written reports, etc. to the creditors committee. 例文帳に追加

第百十八条の二　再生債務者等は、第百二十四条第二項又は第百二十五条第一項若しくは第二項の規定により報告書等（報告書、財産目録又は貸借対照表をいう。以下この条において同じ。）を裁判所に提出したときは、遅滞なく、当該報告書等を債権者委員会にも提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This laminated sheet is preferably manufactured by bonding at least two resin sheets comprising the resin (A) using a polymerizable adhesive containing a monofunctional monomer based on methyl methacrylate, a polymer based on methyl methacrylate, and a polyfunctional monomer having at least two radical polymerizable double bonds in its molecule.例文帳に追加

このような積層板は、メタクリル酸メチルを主体とする単官能単量体、メタクリル酸メチルを主体とする重合体およびラジカル重合可能な二重結合を分子内に少なくとも２個有する多官能単量体を含有する重合性接着剤を用いて、上記樹脂（Ａ）からなる少なくとも２枚の樹脂板を接着することにより、好適に製造される。 - 特許庁

To provide textile products including sheets and garments such as uniforms to be used in hospitals, caregiving facilities, food industries, biological research facilities, etc., having high durability to sterilization treatment by repeated high-temperature and high-pressure steam and to strong alkali and strong acid as well, and capable of undergoing dyeing processing as conventional polyester textile products.例文帳に追加

病院・介護施設・食品産業・バイオ研究施設などで使用されるユニフォーム等の衣料品やシーツなどの繊維製品であって、繰り返しの高温高圧蒸気処理により消毒・滅菌処理に対し高い耐久性を有し、さらに強アルカリ、強酸に対しても高い耐久性を有し、従来のポリエステルなみに染色加工が可能な繊維製品を提供する。 - 特許庁

This paper sheet guide mechanism has a first paper sheet guide and a second paper sheet guide installed parallel to each other and perpendicular to the paper sheet table 401 with the continuous recording paper sheets stacked therebetween, and a first paper sheet guide 421a and a second paper sheet guide 421b are slidable in the horizontal direction so that centers thereof are constantly at predetermined positions.例文帳に追加

互いに平行かつペーパーテーブル４０１に対して垂直に設置され、その間に連続記録紙が集積される第１の用紙ガイドおよび第２の用紙ガイドを有し、第１の用紙ガイド４２１ａと第２の用紙ガイド４２１ｂとが、その中心が常に所定の位置になるように水平方向に自在にスライド可能な構成として上記課題を解決した。 - 特許庁

A determination means 17 acquires thickness information corresponding to the read number from a paper sheet table 18 and determines double feed when the read pattern has high similarity to a pattern dictionary of relatively thin paper sheets registered in the paper sheet table 18 even when the thickness measurement value of the paper sheet 11 is close to the upper limit of the acquired thickness information.例文帳に追加

判定手段１７は、読み取られた番号に対応する厚さ情報を紙葉類テーブル１８から入手し、紙葉類１１の厚さ測定値が、入手された厚さ情報の上限値に近い値であっても、読み取られた図柄が、紙葉類テーブル１８に登録されている比較的薄い紙葉類の図柄辞書に対し類似度が高ければ２枚取りと判断する。 - 特許庁

The aqueous curable composition for the heat insulating coating materials comprises the leafy secondary particles having a particle shape of a laminated structure composed of the leafy silica secondary particles formed by orienting mutual planes of flaky primary particles of flaky silica parallel and superimposing a plurality of sheets, a heat insulating material and preferably a rubberlike organic polymer in an aqueous emulsion state.例文帳に追加

鱗片状シリカの薄片１次粒子が互いに面間が平行的に配向し複数枚重なって形成される葉状シリカ２次粒子からなる積層構造の粒子形態を有する葉状シリカ２次粒子と、断熱材料と、及び好ましくは水系エマルション状態のゴム状有機高分子物質とを含有する水系の断熱性コーティング材用硬化性組成物を使用する。 - 特許庁

To provide highly heat-insulating laminated glass configured so that an infrared reflective layer formed by fixing a composition containing a polymerizable liquid crystal compound is sandwiched between intermediate resin films and placed between glass sheets having two curved surfaces of mutually different curvatures, wherein wrinkling and breakage in the intermediate resin films and the infrared reflective layer have been reduced.例文帳に追加

互いに異なる曲率を有する２枚の曲面を有するガラス板の間に、重合性液晶化合物を含む組成物を固定してなる赤外線反射層が樹脂中間膜で挟み込んで配置された、良好な遮熱性能を有する合わせガラス体であって、樹脂中間膜および赤外線反射層におけるシワやワレが抑制された合わせガラス体の提供。 - 特許庁

In the grinding tool 10 having a large number of sand paper sheets 11 which are radially fixed to the tip end portion of a rotary shaft via an adhesive resin composition 17 so as to have a cylindrical outside shape, a concentric annular recessed groove 21 is formed on the end surface of the grinding tool 10 located outside the outer periphery of the adhesive resin composition 17.例文帳に追加

回転軸の先端部分に多数のサンドペーパー１１を、接着性樹脂組成物１７を介して外形形状が筒状になるよう、放射状に植え付けてなる研削材１０において、上記接着性樹脂組成物１７の外周より外側の、上記研削材１０の端面に同心円状の環状凹溝２１を形成してなる構成としたものである。 - 特許庁

The electrochromic device and the electrochromic display are provided with an electrochromic element comprising an electrolyte layer, containing at least a kind of electrochromic pigment reversibly producing or losing color based on at least one reaction out of oxidation and reduction, interposed between two sheets of conductive substrates, of which at least one is transparent, wherein the electrochromic element exhibits hysteresis in its electrooptical characteristics.例文帳に追加

少なくとも一方が透明である２枚の導電基板間に、酸化反応及び還元反応の少なくとも一方により可逆的に発色又は消色する少なくとも１種のエレクトロクロミック色素を含有する電解質層を介在させてなるエレクトロクロミック素子を有し、該エレクトロクロミック素子が、電気光学特性にヒステリシスを有するエレクトロクロミック装置及びエレクトロクロミックディスプレイである。 - 特許庁

The rising time at the start of a transporting belt of the transporting device for the recording materials having a discharging means for discharging plural sheets of the recording materials recorded with images in a parallel state and a transporting means to be started after the plural recording materials discharged from the discharging means are placed on the transporting belt is 1,000 to 10,000 mm/sec2.例文帳に追加

画像が記録された記録材料の複数枚を並列状態にして排出する排出手段と、前記排出手段から排出された前記複数の記録材料を搬送ベルトの上に載せた後に起動される搬送手段とを備えてなる記録材料の搬送装置であって、前記搬送ベルトの起動時の立ち上がり加速度が１０００〜１００００mm/sec^2 である。 - 特許庁

The electric double layer capacitor 10 is constituted by sandwiching the multilayer electrode sheet 2 in the layer direction between two substantially L-shaped lead plates 3 each having a wall 31 for collecting positive or negative current from a part of the plurality of electrode sheets 2 and a wall 32 for holding the end electrode sheet 2 out of the multilayer electrode sheet 2.例文帳に追加

さらに、この電気二重層キャパシタ１０は、複数の電極シート２の一部から正または負の電流を集電する集電壁３１と、積層された電極シート２のうち端の電極シート２を保持する保持壁３２と、を有する２つの略Ｌ字形状のＬ形リードプレート３で、積層された電極シート２を積層方向において挟み込むことによって構成されている。 - 特許庁

The conductive shelf plate 10 is obtained by respectively adhering surface materials 2 and 20 containing a conductive resin to both sides of a hollow structural plate 1 which is formed by regularly providing respective hollow protruded parts 11a and 21a having a conical trapezoidal shape to a pair of parallel thermoplastic resin sheets 11 and 21 in a protruded state and mutually abutting the hollow protruded parts 11a and 21a.例文帳に追加

本発明の導電性棚板１０は、一対の平行な熱可塑性樹脂シート１１，２１にそれぞれ円錐台形状の中空凸部１１ａ，２１ａを規則的に突設するとともに、これらの中空凸部１１ａ，２１ａ同士を相互に突き合わせて熱溶着してなる中空構造板１の両表面に、それぞれ導電性樹脂を含有する面材２，２０を貼り合わせたものである。 - 特許庁

In an insulated substrate material 11 for a high-frequency band, a metal plate d is bonded onto an under face of a composite porous fluororesin integration-bonded by heating-pressurizing a laminate comprising a laminate porous PTFE sheets a1, a2, a3 prepared of a PTFE particle, and a thermally fusible fluororesin films b1, b2, at a melting point or more of the fluororesin films.例文帳に追加

本発明に係る高周波帯域用絶縁基板材料１１は、ＰＴＦＥ粒子により作成した多孔質ＰＴＦＥシートａ１，ａ２，ａ３と熱溶融性のフッ素樹脂フィルムｂ１，ｂ２との積層体をフッ素樹脂フィルムの融点以上で加熱加圧することにより接着一体化した複合多孔性フッ素樹脂シートの下面に金属板ｄを貼着したものである。 - 特許庁

A distance between the driving roller 20 on the most downstream in a sheet conveying direction and the driven roller 21 on the most upstream in the sheet conveying direction is variable, and the sheets are conveyed while the endless belt 18 is inclined by moving either one of the rollers in a vertical direction.例文帳に追加

シート搬送装置１２、シート中継装置、画像形成装置、シート処理装置の代表的な構成は、画像形成装置からシート処理装置へシートを搬送するシート搬送装置１２において、二本の駆動ローラ２０、従動ローラ２１で懸架され、シートを搬送する伸縮自在な無端ベルト１８を有し、シート搬送方向最下流側の駆動ローラ２０とシート搬送方向最上流側の従動ローラ２１との軸間距離が可変であり、いずれかのローラを垂直方向に移動して無端ベルト１８を傾けた状態でシートを搬送することを特徴とした。 - 特許庁

Of course, I believe that this program is part of the series of measures taken to ease the financial turmoil in the United States. As I have mentioned in my speeches, Japan learned from its bad-loan problem that it is important to eliminate the risk of additional losses arising in the future by removing non-performing assets from banks' balance sheets. I think that the U.S. program may be regarded as reflecting that lesson. 例文帳に追加

言うまでもなく、この米国の取組みは、米国における金融混乱を緩和するという目的で行われている一連の施策の一環であると思っております。また、何度か講演等の機会で私からも申し上げていますが、我が国自身の不良債権問題のときの教訓の一つとして、不良資産をバランスシートから切り離すことによって、将来追加的な損失が顕在化するという因果関係を絶ち切るということが重要だという教訓があったわけですけれども、その教訓に沿ったものと捉えることもできるかと思っております。 - 金融庁

It is important that individual financial institutions successively implement measures such as recognizing losses, raising funds if they face a capital shortfall and separating distressed assets from their balance sheets, so as to reduce the risk of additional losses arising in the future. Indeed, such measures are actually underway at the moment. Furthermore, governments have unveiled public sector initiatives and policy measures in order to prepare for cases in which private sector entities find it difficult to do these things on their own 例文帳に追加

各金融機関において、損失をきちんと認識をし、その結果として自己資本が足りないということであればそれぞれ資本調達を行い、また、将来に向けて追加的な損失が発生しにくくなるように不良資産を切り離していくと、こういった取組みの積み重ねが重要であり、現在そういった取組みが進行している、かつ、民間当事者だけでそのオペレーションが行いきれないということに備えて各国の公的な取組み、政策面の取組みも打ち出されているということであろうかと思います - 金融庁

A sheet processing apparatus includes: a processing tray for stacking sheets; slidable and rotary paired feeding belts that are disposed on the processing tray and that support both sides of the sheet; a processing part that processes the sheet on the processing tray; and a control part that performs control so that a motor for rotating the feeding belt in a feeding direction when the sheet processed in the processing part is fed is driven.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明の一態様における用紙処理装置は、用紙を積載する処理トレイと、前記処理トレイ上に配置され、前記用紙の両側を支持し、摺動及び回転する一対の搬送ベルトと、前記処理トレイにて前記用紙に処理を行う処理部と、前記処理部で処理された前記用紙の搬送時に、前記搬送ベルトを搬送方向へ回転させるモータが駆動するよう制御する制御部と、を備えることをその要旨とする。 - 特許庁

To provide a sheet inspection sampling counter numbering system in which an operator can sample a printed matter surely with no miss during print operation for the purpose of sheet inspection and the number of printed sheets can be written on the printed matter thus sampled at the time of sampling in order to readily confirm the moment of time of sampling with no leak or miss while standardizing the writing items.例文帳に追加

この発明の目的は、印刷中にオペレータが抜き取りミスなく確実に検紙のための印刷物を抜き取ることが可能であり、また、上述のように抜き取った検紙のための印刷物に、当該印刷物がどの時点で抜き取られた印刷物であるかを確認するための抜き取り時の印刷枚数の記入作業を、記入漏れや記入ミスがなく、しかも記入事項が統一できて確認が容易な検紙抜き取りカウンタナンバリングシステムを提供することにある。 - 特許庁

As previously noted in periods of euphoria (excessive bullish expectations), asset prices are inflated along with credit inflation by financial institutions, and in periods of excessively low expectations, losses on financial institution balance sheets and reduction of credit-granting functions lower asset prices, and there is the potential for the impact to spread to the macroeconomy.5Shiratsuka (2000)6points out that the impact exerted on the macroeconomy by asset price fluctuation spreads both directly to the real economy and indirectly through damage to the financial system, and that in particular, impact during periods of collapse is asymmetrically larger than in periods of formation.7例文帳に追加

これまで紹介したように、資産価格は、ユーフォリア（期待の過度の強気化）期には金融機関の信用膨張を伴いながらかさ上げされ、期待が過度に弱気化する時期には、金融機関のバランスシートの毀損や信用供与機能を低下させて下落し、マクロ経済にも大きな影響を及ぼすことがあり得る5。白塚（2000）6では、資産価格変動のマクロ経済へ与える影響は、実体経済に直接的に、あるいは金融システムへのダメージを経由して間接的に及び、特に崩壊期における影響は生成期に比べ非対称的に大きいとも指摘している7。 - 経済産業省

I would like to ask you about the Financial Stability Plan, which was announced by the U.S. Treasury Department in the middle of last week. First, I would like to know how you assess this plan. Also, this plan calls for separating non-performing loans for transfer to a “bad bank,” based on the results of stress tests and, depending on the circumstances, injecting public funds. In a speech you made in Tokyo in January, you cited four prescriptions for the financial crisis, including recognizing losses, injecting public funds and removing (non-performing loans) off the balance sheets, and this plan is largely in line with these. However, while you cited nationalization as an exceptional measure, this is not included in the Financial Stability Plan. What do you think of this? 例文帳に追加

先週の半ばにアメリカの財務省が発表した金融安定化策ですが、まず安定化策についての評価をお聞きしたいということと、安定化策の内容を見るとストレス・テストをしてその上でバッド・バンクという不良資産を切り離す対策があって、場合によっては公的資金を注入するという中身ですが、1月に長官が都内で講演された時に金融危機への処方箋（せん）として４つ挙げていて、損失の把握、公的資金、バランスシートから切り離すということで大体これに沿ったものだと思いますが、一つだけ例外的な措置として国有化ということを1月の講演では挙げていましたが、国有化については金融安定化策の中で盛り込まれていませんが、そのことについての見方も併せてお願いします。 - 金融庁

To provide a repeelable sheet in which a repeelable adsorbent free from a risk of production of formalin harmful to living bodies, made thin or transparent, and not discoloring a base material is used, on which a plurality of functional sheets can be laminated even when it has a small size, and which can have functions such as a decoration display on the rear surface side thereof.例文帳に追加

本発明は，再剥離シートに，生体に有害とされるホルマリン発生の危険を有していない再剥離可能な吸着材であって，薄くし，透明とすることが可能で，更に，素材を変色させることない吸着材を用い，小型の再剥離シートに，複数の機能シートを重ねたり，裏面側に装飾表示などの機能を持たせたりすることを可能とする再剥離シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

The laminating material for use in laminating two glass sheets with an interlayer film interposed therebetween, which comprises a substrate and an adhesive layer lying on at least one side thereof, the adhesive layer containing a thermoplastic resin which has a glass transition temperature (Tg) of 40 to 60°C and a weight average molecular weight (Mw) of 20,000 to 100,000.例文帳に追加

２つのガラス板を中間膜を介して貼り合せるのに用いられる合わせガラス貼り合せ材であって、支持体と、該支持体の少なくとも一方の面に接着層を有し、該接着層が熱可塑性樹脂を含有し、該熱可塑性樹脂のガラス転移温度（Ｔｇ）が４０℃〜６０℃であり、該熱可塑性樹脂の重量平均分子量（Ｍｗ）が２０，０００〜１００，０００である合わせガラス貼り合せ材とする。 - 特許庁

This ceramic multilayer substrate 10 configured by laminating and burning at least three ceramic green sheets 14, 14a, 14b, 14c, and 14d is provided with a plurality of alignment notch parts 11 to be abutted to the terminal edge of the ceramic multilayer substrate 10 for alignment, and the notch parts 11 are formed like difference in levels wherein any other layer is recessed deeper than an intermediate layer 12.例文帳に追加

少なくとも３枚以上の複数枚のセラミックグリーンシート１４、１４ａ、１４ｂ、１４ｃ、１４ｄを積層し、焼成してなるセラミック多層基板１０において、セラミック多層基板１０の端縁に当接して位置合わせする複数の位置合わせ用の切り欠き部１１を有し、しかも、切り欠き部１１は中間層１２の凹みより他の層の方が深く凹んだ段差状に形成されている - 特許庁

The vapor deposition frame is composed of a spacer sheet for accommodating and holding several piezoelectric blanks, and a first and a second masking sheets provided with mask holes corresponding to shapes of the electrodes to be formed on piezoelectric blank units, which are accommodated in the spacer sheet, wherein at least one of the mask sheet has such a shape as is divided into several pieces within a sheet plane.例文帳に追加

目的を実現するために本発明は、圧電素板を複数個収納し保持するスペーサ板と、該スペーサ板に収納した該圧電素板単位に形成すべき電極形状に対応するマスク孔を配置した第１と第２のマスク板とで構成された蒸着枠を、該スペーサ板の少なくとも一方に該マスク板が板面平面で複数個に分割された形態にすることにより課題を解決する。 - 特許庁

A light-accumulating guidance sheet is provided, produced in steps of: preparing a plastic sheet with a hard coat having an adhesive applied on one surface of the sheet; preparing another plastic sheet having an adhesive and a release sheet on one surface; forming an image by inkjet printing on the second plastic sheet; forming a light-accumulating mark by screen printing; and bonding the two sheets.例文帳に追加

かかる課題を解決するため本発明は、一面に粘着剤が付いているハードコート付きプラスチックシートを準備する工程と、別に、一面に粘着剤と剥離シートが付いているプラスチックシートを準備する工程と、その上にインクジェット印刷にて画像を形成する工程と、スクリーン印刷にて蓄光マークを形成する工程と、２つのシートを貼り合わせる工程と、からなる蓄光式誘導シートを提供する。 - 特許庁

The plasma display panel includes a first and a second substrates oppositely disposed each other with a fixed distance, a partition for dividing a plurality of discharge cells disposed between the first and second substrates, an electrode sheet having a discharge electrode pair for discharging in a discharge cell, and a fixing member disposed on the side plane of the electrode sheet for fixing the electrode sheets between the first and second substrates.例文帳に追加

所定の間隔で相互対向して配置される第１基板及び第２基板と、第１基板と第２基板との間に配置され、複数の放電セルを区画する隔壁と、放電セルで放電を起こす放電電極対を備える電極シートと、電極シートを第１基板と第２基板との間に固定するように、電極シートの側面に配置される固定部材と、を備えるプラズマディスプレイパネルである。 - 特許庁

The jigsaw puzzle is formed by dividing into small pieces by punching with a punching blade a laminate sheet formed by laminating multiple synthetic resin sheets, and is characterized in that the laminate sheet comprises a soft sheet extruded into a sheet form by extrusion molding and made of a soft synthetic resin, and a hard sheet bonded on the soft sheet and made of a synthetic resin hard compared to the soft sheet.例文帳に追加

複数の合成樹脂製のシートが積層された積層シートを打ち抜き刃で打ち抜いて複数の小片に分けて形成されるジグソーパズルであって、前記積層シートは、押出成形でシート状に押し出されて形成される、軟質な合成樹脂製の軟質シートと、前記軟質シートに貼り合わせ、前記軟質シートに比べ硬質な合成樹脂製の硬質シートとからなることを特徴とするジグソーパズル。 - 特許庁

The carbon fiber-reinforced metal composite material includes a multilayer of the unidirectional carbon fiber sheets obtained by having the bundle of the carbon fiber arranged in one direction and having each of the carbon fiber bundles fusion-bonded with thermally fusible resin-containing fiber by orienting them to optional directions.例文帳に追加

炭素繊維と炭素（炭素質マトリックスという）及び該炭素質マトリックス中に分散された金属成分で構成された炭素繊維強化金属複合材料であって、炭素繊維が、炭素繊維束を一方向に並べて、熱融着性樹脂含有繊維で該炭素繊維束間が分かれないように融着した一方向性炭素繊維シートを任意方向に配向させて複数積層したものを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The amendments performed according to paragraph (6) shall be visibly indicated on the initial description or shall be contained in a description where they are also marked. The sheets containing these amendments shall be A4 format, and the text shall be made-up on computer or typing machine, otherwise, the correspondence shall be attached to the patent application file, but shall not be considered during the examination thereof.例文帳に追加

(7) (6)に従って行われる補正は，原明細書に見えるように表示するか，又は明細書に含め，その中で，補正については印を付さなければならない。補正を記入する用紙は A4の形式によるものとし，その文言はコンピュータ又はタイプライターで作成されるものとする。それ以外の場合は，その通信は特許出願ファイルに添付されるが，出願審査においては考慮されない。 - 特許庁

The microscopic inspection apparatus 100 is equipped with a cassette 102 which can house a plurality of sheets of samples 101, an elevator to vertically move the cassette 102, a microscope 132 to enlarge and observe a sample 101, an XY stage 105 to appropriately place the sample 101 in an observation position, and a carrying device 104 to carry the sample 101 between the cassette 102 and the XY stage 105.例文帳に追加

顕微鏡検査装置１００は、複数枚の標本１０１を収納し得るカセット１０２と、カセット１０２を上下方向に昇降させるエレベーター１０３と、標本１０１を拡大観察する顕微鏡１３２と、標本１０１を観察位置に適宜配置するためのＸＹステージ１０５と、カセット１０２とＸＹステージ１０５の間で標本１０１を搬送する搬送装置１０４とを備えている。 - 特許庁

To provide a crushing and separating apparatus for gypsum boards for recycling waste gypsum boards or legally treating the gypsum boards as wastes, which is capable of facilitating the workability in a supply step carrying out pulverization treatment of the gypsum boards simultaneously with separation of paper sheets stuck to both faces of the gypsum boards from the gypsum, the main component, and obtaining gypsum free from paper after the pulverization.例文帳に追加

石膏ボード廃材の再利用あるいは廃棄物としての合法的な処理を目的とする石膏ボードの破砕分離装置において、供給時の作業性を容易にすると共に石膏ボードの破砕処理と同時に石膏ボード両面に貼られた紙と主成分である石膏を分離し、且つ破砕後の石膏に紙が混在しない産物を得ることを可能にした破砕分離装置を提供する。 - 特許庁

The triplate planar array antenna comprises an antenna circuit board 3, on which an antenna circuit including a plurality of radiation elements 5 and feeder lines 6 arranged two-dimensionally in all directions is formed, two sheets of dielectrics 2a and 2b sandwiching the antenna circuit board 3 from the opposite sides, a ground conductor 1 superposed on one dielectric 2b, and a slot plate 4 superimposed on the other dielectric 2a.例文帳に追加

トリプレート型平面アレーアンテナは、二次元的に縦横に配列された複数の放射素子５と給電線路６を含むアンテナ回路が形成されたアンテナ回路基板３と、そのアンテナ回路基板３を両面から挟む２枚の誘電体２ａ，２ｂと、一方の誘電体２ｂに対して重ね合わせた地導体１と、他方の誘電体２ａに対して重ね合わせたスロット板４とを備えている。 - 特許庁

A contour data interpolating part 51 sets reference contour data for endocardium and epicardium of the reference image data (a first image data) selected from a plurality of sheets of time-series image data, and a tracking part 52 sets contour data to the endocardium and epicardium of a second image data by pattern matching between the first image data and a plurality of image data (the second image data) in the other time phase.例文帳に追加

輪郭データ補間部５１は、時系列的な複数枚の画像データの中から選択した基準画像データ（第１の画像データ）の心内膜及び心外膜に対し基準輪郭データを設定し、トラッキング処理部５２は、第１の画像データと他の時相における複数の画像データ（第２の画像データ）とのパターンマッチングにより第２の画像データの心内膜及び心外膜に対し輪郭データを設定する。 - 特許庁

In the joining part of a member and an airtight sheet 4 intersected on the airtight face 3 and/or the connection part solidly intersecting the airtight sheets 4 continuously arranging and mutually adhering the airtight sheet 4 along an airtight face 3 set so as to surround the whole inner space 2 of a building, the joining part and/or the connection part are adhered by covering an airtight cover 5 coinciding with the shape.例文帳に追加

建物１の内部空間２の全体を囲むように設定した気密面３に沿って気密シート４を連続的に配置して互いに密着させるとともに、前記気密面３に交差する部材と前記気密シート４との接合部及び／又は前記気密シート４同士が立体的に交差する接続部においては、該接合部及び／又は接続部をその形状に合致する気密カバー５により覆って密着させる。 - 特許庁

On the technical premise of a generator for a portable electronic apparatus which is installed in a portable electronic apparatus having a battery charger and a piezoelectric generator connected to that battery charger, the above piezoelectric generator is made of a stratified piezoelectric ceramic board where plate-shaped two sheets of piezoelectric ceramic elements are joined with each other with polarization reversed, and it generates power by hitting one side or both sides of this piezoelectric ceramic board.例文帳に追加

充電池と、該充電池に接続された圧電発電器と、を有する携帯型電子機器に装備される携帯型電子機器用発電装置を技術的前提とし、上記圧電発電器は、板状の２枚の圧電セラミックス素子を、分極を逆向にして接合した層状の圧電セラミックス板で形成し、この圧電セラミックス板の一方側の面又は両面を殴打して発電するように構成した。 - 特許庁

The method of manufacturing a laminated ceramic electronic part includes a pattern formation step to form a plurality of conductor patterns and a connection pattern for connecting the conductor patterns on the same layer with each other by using thin-film formation method, a lamination step to stack ceramic green sheets wherein the conductor patterns and the connection pattern are formed, and a cutting step to cut a laminated body formed in the lamination step.例文帳に追加

複数の導体パターンと、同一層上の各導体パターンどうしを連結する連結パターンとを、薄膜形成法を用いてセラミックグリーンシート上に形成するパターン形成ステップと、前記導体パターン及び前記連結パターンが形成されたセラミックグリーンシートを積層する積層ステップと、前記積層ステップで得られる積層体を切断する切断ステップとを含む積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To reliably realize the stably fixed state of a touch panel 30 to a liquid crystal display panel 10 without causing bubbles between the touch panel and the liquid crystal display panel 10, in a liquid crystal display wherein the liquid crystal display panel 10 and the touch panel 30 wherein a gas layer 34 is disposed between first and second two transparent sheets 31 and 32 are stuck to each other by using an adhesive.例文帳に追加

液晶表示パネル１０と、第１および第２の２枚の透明シート３１，３２間に気体層３４が配置されてなるタッチパネル３０とを、接着剤により互いに貼り合わせるようにした液晶表示装置において、タッチパネルと液晶表示パネル１０との間に気泡を生じさせずに、液晶表示パネル１０に対するタッチパネル３０の安定した固定状態を確実化できるようにする。 - 特許庁