「Key In」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

A broadcast receiver includes: a memory 7 for storing station selection key numbers and a plurality of broadcast stations preset to keys; and a control section 6, and the control section 6 carries out receptible judgment and thereafter rewrites contents of the memory 7 so that reception broadcast stations in the judged area are preset to station selection keys to which broadcast stations in the same chain are preset.例文帳に追加

選局キー番号と、このキーにプリセットした複数の放送局を記憶するメモリ７を備え、制御部６が受信可能判定を行った後、その地域で受信可能な放送局を、同じ系列の放送局がプリセットされている選局キーにプリセットするようにメモリ７を書き換える。 - 特許庁

To provide an original reader capable of simply obtaining an attractive output image without the need for troublesome designation related to an output size and an expansion / contraction rate in the case that images of an original are sequentially read and collected into one output image and the need for particular key operations for mode changeover in the case of executing frame eliminating processing.例文帳に追加

原稿の画像を順次読み取って１つの出力画像に集約する場合の出力サイズや伸縮率に関する面倒な指定や、枠消し処理を実行させる場合のモード切替のキー操作を特別に行うことなく、簡単に見栄えの良い出力画像を得ることができるようにする。 - 特許庁

A hold coil 23 is made invalid in magnetic force, and a cutoff valve connected to a fuel cut solenoide 31 is closed to stop an engine, by wiring plural automatic stop switches 30 and a manual stop switch 32 to be operated at the time of emergency, in series between a key switch 7 and a fuel supply solenoid 16, and making the wiring unelectrified.例文帳に追加

複数個の自動停止スイッチ（３０）と緊急時に操作する手動停止スイッチ（３２）を、キースイッチ（７）と燃料供給ソレノイド（１６）の間に直列に配線し、非通電となることでホールドコイル（２３）が磁力を失い、燃料カットソレノイド（３１）に連接した遮断弁が閉じてエンジンが停止するようにしてある。 - 特許庁

In this manner the following tumbler mechanism that is proof against picking and contributes to drastic increase in the number of modes of key setting, is implemented.例文帳に追加

２個のタンブラーを連結バネで連結し、タンブラーに追随ポイントを設けて一定の間隔で両タンブラーを追随させる仕組みで、合鍵を差さない状態で連結した２個のタンブラーが浮遊する追随タンブラーや、浮遊せずに定位置に留まる追随タンブラーとすることで、ピッキングがし難く、鍵違い数を大幅に増やすことのできる追随タンブラー機構を実現した。 - 特許庁

A CPU 1 sequentially selects one memory card in response to operation of a selection key 13 from the memory cards attached to slots 5, 7, 9, and 11, and it lights LEDs 6, 8, 10, and 12 (primarily LEDs for notifying access to memory cards) corresponding to the selected memory card in a predetermined luminous pattern (continuous lighting).例文帳に追加

ＣＰＵ１は、スロット５，７，９，１１に装着されたメモリカードの中から、選択キー１３の操作に応じて順次１つのメモリカードを選択し、その選択したメモリカードに対応するＬＥＤ６，８，１０，１２（本来メモリカードへのアクセスを通知するためのＬＥＤ）を所定の発光パターン（連続点灯）で発光させる。 - 特許庁

Packets becoming object of rearrangement in specific packets of code stream are selected depending on a scramble key supplied, and positions of information concerning respective subbands of header and body in a selected packet are rearranged based on the head position and the length of information concerning respective subbands obtained at a code stream analyzing section.例文帳に追加

供給されるスクランブルキーに応じて、コードストリームにおける所定のパケットの内の並び替え対象となるパケットを選択し、コードストリーム解析部にて得たそれぞれのサブバンドに係る情報の先頭位置と長さとに基づき、前記選択されたパケット内のヘッダとボディとにおけるそれぞれのサブバンドに係る情報の位置を並び替える。 - 特許庁

A control circuit 5 extracts one routine question sentence from the routine question sentence table, displays it on a display 9 in an information storage mode and when an answer is inputted by an operating key 8 corresponding to this display, correspondent semantic information number and input character string are stored in the input character string storage table.例文帳に追加

制御回路５は、情報蓄積モードにて、質問定型文テーブルから１つの質問定型文を抽出して、ディスプレイ９に表示し、これに応じて、操作キー８により答えが入力されたとき、対応する意味情報番号と入力字列とを入力文字列格納テーブルに格納する。 - 特許庁

A predictive input memory storing data for predicting character strings is provided with a predictive key data table 32b extracting and storing independent words in received mail and a predictive candidate data table 32a storing character strings in the completely transmitted replay mail and these tables are related by the same id code.例文帳に追加

文字列を予測するためのデータを格納した予測入力メモリには、受信メールにおける自立語を抽出して格納した予測キーデータテーブル３２ｂと、送信を完了した返信メールにおける文字列を格納した予測候補データテーブル３２ａとを設け、同じｉｄコードによって関連づけておく。 - 特許庁

When a predetermined key operation is carried out for an operation part 3 arranged in the heating cooker A, the control part 1 can select and set a control program used for feeding an operation signal to the transistor 12 with a delay time matching an operation speed of a relay used in the heating cooker A.例文帳に追加

加熱調理器Ａが具備する操作部３に対して，予め定められた所定のキー操作を行うことによって，制御部１が加熱調理器Ａで使用されるリレーの動作速度に応じた遅れ時間でトランジスタ１２に操作信号を送出するための制御プログラムを選択して設定することが可能となる。 - 特許庁

During the communication, when basic 4 information or a public key certificate stored in an IC card 6 is to be extracted, or when the electronic signature is to be applied on certain data in the IC card 6, the electronic signature processing apparatus 2 accesses the IC card 6 via an IC card reader 4 connected thereto for execution.例文帳に追加

通信時において、ICカード6内に格納されている基本4情報や公開鍵証明書を取り出す必要がある場合、もしくは、あるデータに対して電子署名をICカード6内で行う必要がある場合には、電子署名処理装置2が、自身に接続されたICカードリーダ4を経由してICカード6にアクセスし、それを実行する。 - 特許庁

In an authentication sequence of the inter-authentication, a communication control unit 101 compares identification information of the opposite-side communication apparatus contained in a public key certificate received from the opposite-side communication apparatus with the identification information of the opposite-side communication apparatus held on the access control list 107 to judge whether to allow authentication.例文帳に追加

相互認証の認証シーケンスにおいて、通信制御部１０１は、相手の通信装置から受信した公開鍵証明書に含まれる相手の通信装置の識別情報とアクセス制御リスト１０７に保持されている相手の通信装置の識別情報とを比較することにより、認証の許否を判断する。 - 特許庁

Of the streaming data to which time information is added, the part except for the time information is partially encrypted by using a device-dependent key and stored in a storage means; and on receiving the request from the client for encrypted streaming data at a desired time position, partially encrypted streaming data stored in the storage means is retrieved, based on the time information.例文帳に追加

時刻情報が付加されたストリーミングデータのうち時刻情報を除く部分を、機器固有鍵を用いて部分暗号化して記憶手段に記憶し、クライアントからの所望時間位置の暗号化ストリーミングデータの要求に対し、記憶手段に記憶された部分暗号化ストリーミングデータを、時刻情報に基づいて検索する。 - 特許庁

Whether to make organizational and institutional improvements, to fight against poverty, or to increase institutional capacity for foreign exchange and fiscal management, the key lies in human resource development and institutional capacity building. For its part, Japan has continued to help develop human resources in the region via the Japan-IDB Scholarship Program. While our extremely severe fiscal situation forces us to reduce the ODA budget, we will remain committed to providing intellectual contribution, for example, via the Japan Program, which promotes the exchange of knowledge regarding development between Asia and the Latin American and Caribbean region. 例文帳に追加

日本は極めて厳しい財政事情のため、ODAについても削減をせざるを得ない状況にありますが、今後も、ジャパンプログラム等を通じ、ラ米地域とアジア地域間の経済発展のための知見交換の促進など、知的な面での貢献をしていきたいと考えています。 - 財務省

Even when the driven state (open/close) of the movable mechanism is changed, the information inputted in order to control the display processing flow of navigation information is not changed and only an operation key to be used for the input of the information is changed, so that operability in different driven states can be standardized.例文帳に追加

そのため、可動機構の作動状態（オープン／クローズ）が変更された場合でも、ナビゲーション情報の表示処理の流れを制御するために入力される情報については変化せず、その情報の入力に用いる操作キーが変更されるのみであり、異なる作動状態における操作性を統一することができる。 - 特許庁

In a case where the installed state of the memory device installed to a card reader by a user is continued after the end of printing processing of the first data read from the memory card through the card reader, predetermined encrypting processing is executed to the first data, and then evacuated and saved in an external memory with specified key information.例文帳に追加

カードリーダを介してメモリカードから読み出される第１のデータが印刷処理を終了した後、ユーザがカードリーダにメモリデバイスを装着したままの状態が継続した場合は、第１のデータに対して所定の暗号化処理を実行した後、外部メモリに特定のキー情報とともに退避格納する。 - 特許庁

A data reader 8 receives a data acquisition request for acquiring a list of image data stored in the storage medium 5 from a user terminal 41, determines whether decryption is carried out using the key information set in the switches 51, and transmits a list of the image data determined to be decodable to the user terminal 41.例文帳に追加

データ読取装置８は、記憶媒体５に記億されている画像データの一覧を取得するためのデータ取得要求をユーザ端末４１から受信し、スイッチ５１に設定されている鍵情報を用いて復号可能か否かを判定し、復号可能と判定された画像データの一覧をユーザ端末４１に送信する。 - 特許庁

When the first or third QR code is photographed by the camera part 6 of a mobile phone 1, a controlling part 2 decodes the personal information of the nominee himself of the business card recorded in the photographed QR code and the public key so as to register them in the storage region 9b for an address register of a storage part 9.例文帳に追加

携帯電話機１のカメラ部６によって第１ないし第３のＱＲコードを撮影すると、制御部２がその撮影したＱＲコードに記録されている名刺の名義人本人の個人情報および公開鍵を解読して記憶部９のアドレス帳用記憶領域９ｂに登録する。 - 特許庁

The information generated among a store, the enterprise and the customer is controlled centralizedly in a customer information center, an identification number for specifying each and items of a DB for allowing reference to the identification number are defined preliminarily, and the information stored in the DB is retrieved to be output as service, using the identification number as a key.例文帳に追加

店舗、企業、顧客の間で発生する上記情報を顧客情報センターにおいて一元管理し、各々を特定する識別番号とその識別番号が参照できるＤＢの項目を予め定義し、識別番号を鍵として、ＤＢに格納された情報を検索し出力するサービスを行なう。 - 特許庁

When the display instruction of a person name is inputted by pressing down a retrieval key 111, a controlling part 140 sequentially reads person names (e. g. for several persons) from the telephone number data of a telephone number file 121 stored in a storing part 120 in the order of the highest priority and displays the person names on a displaying part 130.例文帳に追加

検索キー１１１の押下により人名の表示指示が入力されると、制御部１４０は、記憶部１２０に記憶されている電話番号ファイル１２１の電話番号データから人名（例えば、数人分）を優先度の最も高いものから順に読み出し、表示部１３０に表示させる。 - 特許庁

When a key input part 112 is used to input an external recognition request command in such a state that speech with the external telephone set is possible, an interactive control part 106 is operated in accordance with a preliminarily determined interactive scenario, and a voice synthesizing part 108 outputs a prescribed guidance and transmits it to the external telephone set through a speech means.例文帳に追加

外部の電話機と通話可能な状態で、キー入力部１１２を用いて、外部認識要求指令を入力すると、対話制御部１０６が予め定めた対話シナリオに従って動作し、音声合成部１０８が所定のガイダンスを出力し、通話手段を介して外部の電話機に送信する。 - 特許庁

In an apparatus 100 equipped with a key, an e-mail transmission section 3 generates an e-mail in which utilization start of the apparatus 6, unlocking order or the like, or an e-mail with a described passward and the mail is transmitted to user's wireless movable terminals 10 through an electronic communication line 9.例文帳に追加

鍵付き設備１００において、電子メール送信部３は、設備６の利用開始、解錠等を指示する命令及びパスワードを記述した電子メールを生成し、この電子メールを回線制御部１により電子メール通信回線９を介して利用者が所有する携帯無線端末１０に送信する。 - 特許庁

The keyboard instrument having the keyboard mechanism of the acoustic musical instrument in which plural hammers 40 consisting of hammer shanks 40b and hammer heeds 40a respectively turn cooperatively with the key touch operation of the respective keys is so regulated as to be gradually shorter in the lengths of the hammer shanks 40b of the hammers 40 from a low tone side to a high tone side.例文帳に追加

各鍵の押鍵操作に連動してハンマシャンク４０ｂとハンマヘッド４０ａからなる複数のハンマ４０がそれぞれ回動するアコースティック楽器の鍵盤機構を有する鍵盤楽器は、ハンマ４０のハンマシャンク４０ｂの長さが低音側から高音側に行くに従って徐々に短くなるように調整される。 - 特許庁

When a control section 12 of the mobile phone 1 receives the password from a key operation section 14 after the mobile phone 1 reaches a dial lock state by a dial lock means 121, the control section 12 decides whether the password is a terminal password in a terminal password storage area 131 or a dial lock release number in a dial lock release number storage area 132.例文帳に追加

携帯電話機１の制御部１２はダイヤルロック手段１２１によってダイヤルロック状態となった後に、キー操作部１４から暗証番号が入力されると、端末暗証番号記憶領域１３１の端末暗証番号か、ダイヤルロック解除番号記憶領域１３２のダイヤルロック解除番号かを判定する。 - 特許庁

The CPU 11 of the e-mail device 10 updates the selected destination information with the retrieved destination information, and the CPU 11 encrypts e-mail by a public key included in the updated destination information and transmits the encrypted e-mail with an e-mail address included in the updated destination information as a destination.例文帳に追加

電子メール装置１０のＣＰＵ１１は、選択された宛先情報を、検索された宛先情報で更新し、ＣＰＵ１１は、更新された宛先情報に含まれる電子メールアドレスを宛先として、また、更新された宛先情報に含まれる公開鍵で電子メールを暗号化して送信する。 - 特許庁

In the normal display state where an input image Gil is displayed on a screen, when a muting key is operated by a user (muting operation), a control part stores image information for one screen in a capture storage part, and stops the display of the input image Gil to cause the transition to the image muting state of the projector.例文帳に追加

スクリーンに入力画像Ｇｉ１が表示される通常表示状態において、ユーザによりミュートキーの操作（ミュート操作）がなされると、制御部は、１画面分の画像情報をキャプチャ記憶部に記憶させるとともに、入力画像Ｇｉ１の表示を停止させて、プロジェクタを画像ミュート状態に移行させる。 - 特許庁

In response thereto, the connection 173 rotates on a shaft, and a masking portion 173c gets into the groove of an unlocking sensor 174b or a resetting sensor 174c with the rotation of a key, masks light emitted from a light-emitting portion provided in the groove and prevents the light from getting detected by a light-receiving portion 192.例文帳に追加

これに応じて、接続部１７３が軸を中心として回転し、遮光部１７３ｃが鍵の回転に伴って、開錠センサ１７４ｂ、または、リセットセンサ１７４ｃの溝に入り込むことにより、その溝に設けられた発光部から発せられる光を遮光して、受光部１９２により光を検出できない状態とする。 - 特許庁

The utilization condition managing program operates an MAC value (hash value) from a cryptographic key enciphering contents stored in the data part of the flash memory 61-1 and important information containing a variable seq# and compares that value with an MAC value stored in a header part and when both the value are not matched, the reproduction of contents is inhibited.例文帳に追加

利用条件管理プログラムは、フラッシュメモリ６１−１のデータ部に記憶されているコンテンツを暗号化している暗号鍵と、変数seq#を含む重要情報とからMAC値（ハッシュ値）を演算し、その値と、ヘッダ部に記憶されているMAC値とを比較し、両者が一致しなければ、コンテンツの再生を禁止する。 - 特許庁

In a network system using a TCP/IP protocol, when authenticating a DHCP signal, a DHCP server separates the dispensation of an address for dispensation to DHCP clients in accordance with contents of DHCP signals sent from the DHCP clients, so that each of the DHCP clients is caused to update an authentication key.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰプロトコルを使用するネットワークシステムにおいて、ＤＨＣＰサーバは、ＤＨＣＰ信号の認証をする際に、ＤＨＣＰクライアントから送出されるＤＨＣＰ信号の内容に応じてＤＨＣＰクライアントに払い出すアドレスを払い出し分けすることにより、ＤＨＣＰクライアントに認証キーを更新させる。 - 特許庁

Therefore, there is no need of using an encryption key to perform encryption as in the conventional manner, and in decryption, significant contents obtained from blocked information such as a partial random number sequence is extracted to thereby be able to perform decoding to the plain text, and a cipher text can be prevented from being decoded by a third person.例文帳に追加

このため従来のような暗号鍵を用いて暗号化する必要はなく、且つ復号化においても部分乱数列というブロック化した情報から得られる有意な内容を抽出することにより平文への解読を行うことが可能で、第三者によって暗号文が解読されることを防止できる。 - 特許庁

As a key is inserted into the lock 7 to be pushed inside the outer cylinder 3 in the axial line direction with the locking rod 13, and the locking rod 13 is rotated for a specified angle with the rotor 9, thereby the engagement part 13c of the locking rod 13 is engaged with the engagement hole 2a in. the other sliding door 21 for locking it.例文帳に追加

キーを錠前７に挿入して、鎖錠ロッド１３ともろとも軸線方向に外筒３内へ押し込みつつ、ロータ９と共に鎖錠ロッド１３を所定角度回転させ、鎖錠ロッド１３の係合部１３ｃを他方の引き戸２１の係合孔２ａに係合させて施錠する。 - 特許庁

When video data based on reservation information registered in the reservation management database 19a is recorded to the HDD 23, recording information indicating recorded video data and a code signal corresponding to a color key assigned to a user who has indicated this recording processing are registered in a recording management database 23a.例文帳に追加

また、予約管理データベース１９ａに登録された予約情報に基づく映像データをＨＤＤ２３に記録した場合、記録された映像データを示す記録情報と、この記録処理を指示した利用者に割り当てられたカラーキーに対応したコード信号とを記録管理データベース２３ａに登録する。 - 特許庁

Identification information for identifying the second logical disc storing an entry for index information corresponding to the data stored in the first logical disc, and key information including storage position information indicating a storage position of the entry in the logical disc corresponding to the identification information are set as database keys for retrieving the entry.例文帳に追加

第１の論理ディスクに格納するデータに対応するインデックス情報のエントリを格納する第２の論理ディスクを識別するための識別情報と識別情報に対応する論理ディスク内におけるエントリの格納位置を示す格納位置情報を含むキー情報を、エントリを検索するためのデータベースキーとして設定する。 - 特許庁

To provide a keyboard device having a simple opening/closing structure, where a second keyboard part is not automatically folded even when the device is used in an unstable situation, a keyboard is reliably held when it is used, a strength is raised, and operability is raised in an key input.例文帳に追加

簡易な開閉構造で、不安定な状況で使用する場合でも第２キーボード部が勝手に折り畳まれてしまうことがなく、キーボードを使用状態で確実に保持し、強度面の向上を図ることができ、さらには、キー入力の操作性も向上させることのできるキーボード装置を提供する。 - 特許庁

The cutter holder 23 is provided with: a holder body 61 having a symmetrical periphery 67 including a circular part in a plan view; a cutter 63 for cutting an electrode tip 15 mounted on the holder body; a key 65 for receiving a drive force which is provided in a position deviated from a symmetry axis of the periphery.例文帳に追加

カッタホルダ２３は、平面視円形の部分を含む左右対称な外周部６７を有するホルダ本体６１と、ホルダ本体に取り付けられ電極チップ１５を切削するカッタ６３と、外周部における左右対称軸線から偏倚した位置に設けられた駆動力受け取り用のキー６５とを備える。 - 特許庁

Whenever a key for scene extraction is input in a remote controller 10 during DVD reproduction, each piece of subpicture data of a plurality of languages for display at present and each piece of audio data of the plurality of languages, corresponding to the subpicture data, are stored in a memory 9, and screen display and sound output are performed by using the stored data.例文帳に追加

ＤＶＤ再生中にリモコン１０においてシーン抽出用キーが入力されるたびに、現在表示対象の複数言語の各サブピクチャデータと該サブピクチャデータに対応した複数言語の各オーディオデータとがメモリ９に記憶され、記憶されたデータを用いて画面表示や音声出力を行う。 - 特許庁

When the key is approved to be valid, a content circulation record mechanism circulates through the URLs of record wishers registered in advance or contents under the URLs written with record instructions transmitted with keys by the record wishers, acquires contents there and stores the acquired contents together with acquisition date and hour in a content record database.例文帳に追加

その鍵が有効と認められた場合、コンテンツ巡回記録機構が前もって登録してある記録希望者のＵＲＬまたは記録希望者が鍵と共に送信した記録指示に併記してあるＵＲＬ配下のコンテンツを巡回し、そこにあるコンテンツを獲得、獲得した日時と共にコンテンツ記録データベースへ保管する。 - 特許庁

To provide a key telephone system in interlocking with an electronic mail transmission function with excellent operability and user-friendliness that can store a mail address and a telephone number in cross-reference with each other, automatically dial the telephone number depending on an mail address of arrived electronic mail and make a speech, and automatically transmit electronic mail to a mail address obtained from the telephone number.例文帳に追加

メールアドレスと電話番号を対応付けて記憶し、着信した電子メールのメールアドレスから電話番号を自動発信して通話したり、電話番号からメールアドレスを自動発信して電子メールを送信することができる操作性ならびに利便性に優れた電子メール連動ボタン電話装置を提供する。 - 特許庁

An obtained output image is a monochromatic JPEG image 4 having the color difference components concealed, and this image is inputted to a JPEG decoder 7 with an electronic watermark function, and the electronic watermarking of color difference signals is released in accordance with an electronic watermark release rule specified in the key file 3, whereby a color image 8 is restored.例文帳に追加

得られた出力画像は、色差成分が隠されたモノクロＪＰＥＧ画像４となり、これを電子透かし解除機能付ＪＰＥＧデコーダ７に入力し、キーファイル３に特定されている電子透かし解除ルールに従って色差信号の電子透かしを解除すると、カラー画像８が復元される。 - 特許庁

A retrieval key shaping part 12 shapes multiple input retrieval keys by compensating data in a layer sandwiched between the input retrieval keys when the input retrieval keys specify pieces of successive data in a layer as one of lower to higher layers.例文帳に追加

検索キー整形部１２は，入力検索キーが複数の連続したデータを指定するキーであって，それぞれ下位階層から上位階層までのいずれかの階層のデータを指定するものである場合に，複数の入力検索キーの間に含まれる階層のデータを補うことにより検索キーを整形する。 - 特許庁

In the past, government played the key role in providing social services such as support for the elderly, child care, community development, and urban development. However, the restrictions on providing such services are tightening, due to the severe fiscal circumstances under which both regional governments and the central government operate.例文帳に追加

従来、高齢者支援サービス、子育て関連サービス、地域づくり・まちづくりといった社会的サービス分野は、行政が主体となって取り組まれてきた分野であるが、地方政府・中央政府を問わず厳しい財政状況の中、こうしたサービスを提供していく上での制約が大きくなっていると考えられる。 - 経済産業省

This section will provide insights into how the systematic integration and institutions should proceed so as to create a seamless economic zone that will generate vitality not only in Japan but also in East Asia as a whole, while confirming the importance of improving the business environment by reviewing key issues to the business environments of East Asian countries which have been pointed out.例文帳に追加

本節では、指摘されている各国の事業環境の課題を概観することで、事業環境整備の重要性を確認するとともに、我が国のみならず東アジアに更なる活力を生み出すと考えられるシームレスな経済圏をもたらす制度的な統合の在り方に関する示唆を得る。 - 経済産業省

Explanations are given below in a step-by-step manner, suggesting that seeking diversified markets with high growth potentiality, instead of being merely dependent upon markets of certain countries and regions or markets of certain goods, is a key issue for abating the negative effects caused by a rapid decline in exports, and that stimulating domestic demand further is important.例文帳に追加

このような輸出の急減による影響を回避するには、特定の国・地域や特定の品目の市場に依存するのではなく、成長性の高い様々な市場に進出することが重要な課題となること、また改めて内需を拡大していくことの重要性を順次示していく。 - 経済産業省

In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...' 例文帳に追加

歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a region extraction method which enables the target region to be binarized and extracted from a plurality of slice images to produce a three-dimensional model image, a search subject region is sequentially set on an adjacent slice image based on the subject region specified in a key slice image and is binarized.例文帳に追加

三次元モデル画像を生成するために複数のスライス画像から対象領域を２値化して抽出する領域抽出方法において、キースライス画像中に指定された対象領域を基にして隣接するスライス画像上に順次探索対象領域を設定し、この探索対象領域を２値化する。 - 特許庁

In this system, the client 200 sends the processing request containing a predetermined normalized XML document and the server 100 sends the response to this processing request while processing the XML document contained in this processing request to cache the content of the respond with the processed XML document used as a key.例文帳に追加

このシステムにおいて、クライアント２００は、所定の正規化されたＸＭＬ文書を含む処理要求をサーバ１００に送信し、サーバ１００は、この処理要求に対して応答を返送すると共に、この処理要求に含まれるＸＭＬ文書を加工し、加工されたＸＭＬ文書をキーとして応答の内容をキャッシュする。 - 特許庁