1016万例文収録!

「Knocked」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Knockedを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 413



例文

The bone fixation piece (1) is inserted or knocked into holes (8, 28) which were formed in the bone before, and fixed by rotating with the predetermined angle.例文帳に追加

このように設けられた骨固定要素(1)は、以前に骨に生成された孔(8、28)へと押込まれるかまたは打込まれ、予め定められた角度での回転によって固定される。 - 特許庁

A seller who had entrusted the knocked down used car receives seller-side receipts resulting from subtracting a seller-side guarantee fee from the price for the used car, from the used car trade manager.例文帳に追加

預けた中古車が落札された出品業者は車両代金から出品側保証料金を差し引いた出品側受取金を中古車売買管理業者から受け取る。 - 特許庁

Since raw water is injected through the injection nozzle 3 downward to the strainer 1, impurities stuck to a net surface are knocked off downward by raw water spurt out.例文帳に追加

濾過網1に対し原水が噴射ノズル3から下向きに噴き付けられるので、網面に付着した不純物は噴き付けられる原水によって下方にたたき落とされる。 - 特許庁

The chuck guide 20 advances together with the lead tank 4 when the lead tank is knocked and, when the weight 19 comes into contact with it, moves independently from the lead tank 4.例文帳に追加

このチャックガイド20は、芯タンクをノックした際芯タンク4と共に前進するし、重量体19が当たった際には、芯タンク4から独立して移動する。 - 特許庁

例文

To provide a forging device and a forging method by which a workpiece can be reliably knocked out from a punch without using a driving means such as a hydraulic cylinder.例文帳に追加

油圧シリンダのような駆動手段を用いることなく、ワークをパンチから確実にノックアウトできる鍛造装置及び鍛造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁


例文

To provide a technology for enabling a bidder to make a successful bid for the prescribed number of commodities which is easy to be knocked down from among more than the prescribed number of commodities for which the bidder wants to make a successful bid when bidding transaction about a plurality of commodities is simultaneously progressed.例文帳に追加

複数の商品についてのせり取引が同時進行している場合に、応札者が落札を希望する所定数を超える商品の中から、落札し易い商品を所定数落札することのできる技術を提供する。 - 特許庁

The incense stand is made up of an incense receiving tray 5 which keeps the incense from spreading fire in case when it is knocked down because of an earthquake or the like or is used for preserving ashes (for cleaning several drops of ashes at a time).例文帳に追加

万一地震などでお香が転倒したとき等に延焼させない、または灰の保存用に使用する(数回纏めて清掃する場合の)お香受け皿5から構成される。 - 特許庁

When the vehicle is knocked down at auction, the difference between the highest bid price and the lowest bid price is shared between the seller and the mediating trader, and the total amount of the assessed price and the share of the difference is transferred to a bank account of the seller.例文帳に追加

オークションにて、車両が落札されると、落札価格と最低入札価格との差額分が、売り手と仲介業者とに分配され、売り手の銀行口座に、査定価格と差額の分配金額の合計金額が振り込まれる。 - 特許庁

For measuring the electron injection energy barrier on the interface between metal and organic matter, a ballistic electron 5 is knocked from a chip 1 for supplying a tunnel electron to the interface 3 between metal and organic matter through a metal electrode 2 with an extremely thin film.例文帳に追加

金属・有機物界面の電子注入エネルギーバリアを測定するにあたり、トンネル電子供給用のチップ1から極薄膜の金属電極2を介し、金属・有機物界面3に弾道電子5を打ち込む。 - 特許庁

例文

At S13, a yarn is fed to the knitting needle L that catches the split knitted stitch after being moved to form a new stitch, and the stitch is knocked over after being moved.例文帳に追加

S13では、割増やされた編目を移動後に係止する編針Lに給糸して新たな編目を形成し、移動後の編目はノックオーバさせる。 - 特許庁

例文

To simply, swiftly, and surely push-in connect a connector for conduit tubes into a knocked hole 7 of a box 1 for electric facilities, without using lock nuts, and moreover to prevent its loosening caused by vibration, etc.例文帳に追加

ロックナットを用いることなく電設用ボックスのノック穴に電線管用コネクターを簡易迅速にかつ確実に差込み接続でき、しかも振動等に対する緩み止めを図る。 - 特許庁

According to this self-tapping screw 1 having this configuration, the tip part forms a semispherical shape so that it is not damaged even if the tip part is knocked against the object to be tightened.例文帳に追加

この構成のセルフタッピングねじ1によれば、先端部が半球状をなしているので、先端部を締結対象物にぶつけたりしても、傷を付けてしまう恐れはない。 - 特許庁

This auction operating apparatus transmits the successful bid vehicle data showing the successful bid information of the knocked-down vehicle to a vehicle related information providing server when a successful bidder is decided in an auction.例文帳に追加

オークション運営装置は、オークションにて落札者を決定すると、落札された車両の落札車両情報を示す落札車両データを、車両関連情報提供サーバに送信する。 - 特許庁

The other end face in the axial direction of the inner race 6a on one side among each inner ring 6a, 6b is knocked against one side face in the axial direction of an outward facing collar part 10 formed on an outer peripheral face of the inner member 3.例文帳に追加

上記各内輪6a、6bのうち、一方の内輪6aの軸方向他端面を、上記内側部材3の外周面に形成した外向鍔部10の軸方向片側面に突き当てる。 - 特許庁

Then, as shown in Fig.4(d), a punch 84 is knocked from the surface 3a of the plate material 71 into a region A, with a recess 52 formed having a bottom face 52a and a side face 52b.例文帳に追加

次に、図4(d)に示すように、パンチ84を板材71の表面3aから領域Aに打ち込んで、底面52aと側面52bとを有する凹部52を形成する。 - 特許庁

In this image-forming device, a mobile support stand 70 is knocked against a wall for colliding 72 through a plate spring 73 by a pressure cam 74 rotating linked with a lever provided in the front surface part.例文帳に追加

図示しない前面部に設けられたレバーに連動して回転する加圧カム74により、可動支持台70は板バネ73を介して突き当て壁72に押し付けるられている。 - 特許庁

Even when the dust fine powder enters the discharge port, the dust fine powder is knocked out by the needle rod moved from the distribution pipe to the discharge port, the washing liquid is made to flow out simultaneously, and thus clogging of the discharge port is evaded.例文帳に追加

吐出口に塵埃微粉が入り込んでも、その塵埃微粉が、流通管から吐出口へと移動する針桿に叩き出され、同時に、洗浄液にも流し出されるので、吐出口の目詰まりが回避される。 - 特許庁

To provide a self-tapping screw capable of preventing damage even if a tip part is knocked against an object to be tightened and inserting it into a prepared hole easily even if the prepared holes of the overlapped objects to be tightened are deviated.例文帳に追加

セルフタッピングねじにおいて、先端部を締結対象物にぶつけたりしても傷が付く恐れがなく、また、重ねられた締結対象物の下穴がずれていたとしても、その下穴に容易に通すことができる。 - 特許庁

To obtain a sign device capable of installing a sensor, a transmitter, a transmitting antenna or the like in a place where is not knocked over by an automobile and transmitting a danger signal sensing impact by one sensor, the transmitter and the transmitting antenna or the like for a plurality of sign sections.例文帳に追加

自動車にはねられないところにセンサ、送信機、送信アンテナ等を設置し、かつ、複数個の標識部に対し1個のセンサ、送信機、送信アンテナ等で衝撃を感知し危険信号を発信できる標識装置を得る。 - 特許庁

A hollow shaft part 11 of a connector 4 for conduit tubes is pushed into a knocked hole 7 of a box 1 for electric facilities and the connector 4 is rotated around the hollow part 11 in the direction of tightening rotation.例文帳に追加

電設用ボックス1のノック穴7に電線管用コネクター4の中空軸部11を差込み、電線管用コネクター4を中空軸部11まわりに締付回転方向に回転させる。 - 特許庁

The paper box for melting is of a knocked-down structure and has an inlet (11) formed at the peripheral edge of an inner lid (4).例文帳に追加

本発明の溶解処理用紙製箱は、組立式であって、内蓋(4)の周縁部に投入口(11)が設けてあり、投入口(11)を介して機密書類が収容空間(A)内へ投入される。 - 特許庁

To provide a shower device that cannot spill water or hot water being stored in side even if a water storage container is knocked down, or that does not cause hot water from being cooled easily if the hot water is stored inside.例文帳に追加

誤って貯水容器を倒しても、内部に貯めている水又は湯をこぼしにくく、また、湯を貯めている場合、冷めにくいシャワー装置を提供する。 - 特許庁

looked him steadily in the face, and with the only rapid motion he had ever made in his life, or which he ever would make, drew back his arms, and with the precision of a machine knocked Fix down. 例文帳に追加

彼は探偵の方に歩み寄り、じっと顔を見すえ、これまで一度もしたことがなく、今後も二度としないくらいの、一世一代の早業《はやわざ》で、腕を引いて、機械的な動作でフィックスを殴り倒した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face. 例文帳に追加

そこで私は近づいて行ってノックしますと、すぐ入口の戸は開けられて背の高い痩せこけた不愛憎(ぶあいそう)ないやらしい顔をした女が現れました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

'Having drawn the travelling-cap he had on half over his face, and muffled himself in his cloak, Heyling stopped before the meanest-looking house in the street, and knocked gently at the door. 例文帳に追加

旅行用帽子を目深にかぶって顔の上半分を隠し、外套を口元まで引き上げて、ヘイリングは、通りでいちばんみすぼらしい家の前で立ち止まり、そっとドアをノックした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

for then is the foe the more easily mastered, when he is not suffered to enter within the mind, but is met outside the door as soon as he hath knocked. 例文帳に追加

というのは、敵が心に入ってくるところを拒否し、敵がノックするときに垣根越しに会わねばならないなら、敵をやっつけることは簡単だからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

A waiter knocked and came in with crushed mint and ice but, the silence was unbroken by his "thank you." and the soft closing of the door. 例文帳に追加

ウェイターがドアをノックし、砕いたミントと氷を持って入ってきたけれども、かれの「ありがとうございます」と静かにドアを閉める音によっても、沈黙は破られなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The evidence showed that the deceased lady, while attempting to cross the line, was knocked down by the engine of the ten o'clock slow train from Kingstown, thereby sustaining injuries of the head and right side which led to her death. 例文帳に追加

証拠により死亡した夫人は線路を横切ろうとしてキングスタウン発十時の鈍行列車の機関車にはねられ、それにより頭と右わき腹に傷を負い、死に至ったものと見られる。 - James Joyce『痛ましい事件』

He looked up, however, at my coming, knocked the neck off the bottle like a man who had done the same thing often, and took a good swig, with his favourite toast of "Here's luck!" 例文帳に追加

しかし僕がやってくると目をあげ、何度も同じことをやりなれた男のようにボトルの首をたたきわると、ぐいっとのみ、お気に入りの「幸運に!」という言葉をもらした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Furthermore, when a hijacking occurs, an anesthetic or a narcotic is ejected into the passenger cabin 2 from a chemical tank provided inside by a switch operation of the cockpit crew or a cabin crew, and hijackers in the passenger cabin 2 are temporarily knocked out or paralyzed and restrained (the cabin crew and passengers are also knocked out or paralyzed at the same time).例文帳に追加

その上でハイジャックが発生したときは、運行乗務員又は客室乗務員のスイッチ操作によって機内に設けられた薬品タンクから麻酔薬又は催眠薬を客室2内に噴出させ、この麻酔薬又は催眠薬の力によって客室2内にいるハイジャック犯の意識を一時的に失わせ、或いは身体を麻痺させて行動を封じ込める(客室乗務員及び乗客も同時に意識を失い、或いは身体を麻痺させられる)ようにする。 - 特許庁

After the Meiji Restoration, most of the structures including Tenshu which were in castles and Jinya (regional government office) were disposed of by the private sector or by government as requisitioned military facilities/land and knocked down; however, some Tenshu were conserved as a result of the civic movement and approaches by public officials/military personnel for conservation. 例文帳に追加

明治維新の後は、城郭や陣屋にあった建物は天守も、民間によって或は、軍事施設・土地としての接収によってほとんどは払い下げ、破却されたが、中には市民運動や公人・軍関係者などの保存の働きかけなどによって保存された天守がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for producing the mutant, the starch synthase type I gene is knocked out comprising introducing an activated retrotransposon into a genome of rice, inserting the transposon into a position of the starch synthase type I gene and selecting the inserted gene.例文帳に追加

また、本発明は、活性化されたレトロトランスポゾンをイネのゲノムに導入し、当該トランスポゾンがスターチシンターゼI型遺伝子の位置に挿入されたものを選抜することからなる、イネのスターチシンターゼI型遺伝子がノックアウトされたミュータントを製造する方法に関する。 - 特許庁

And, at the time of the impact generation, when the pedestrian is knocked over on the hood, the hood also jumps up in the upper direction caused by the expansion of the expansion body, and an impact degree on the pedestrian is reduce by receiving the pedestrian on the hood.例文帳に追加

そして、 衝撃発生時、歩行者がフード上に跳ね飛ばされた場合には、フードも膨張体の膨張によって上方に飛び上がっており、そのフード上で歩行者を受け止めることによって、歩行者の受ける衝撃度を軽減する。 - 特許庁

The cells having stealth property have an immunity-associated gene which is knocked out and not immunologically rejected and an infinite proliferation-associated gene which is detachably transferred thereto and has infinite proliferation ability in vitro and deletes infinite proliferation ability before administration to a specimen.例文帳に追加

免疫に関与する遺伝子がノックアウトされ免疫学的に拒絶されず、かつ無限増殖に関与する遺伝子を脱落可能に導入されin vitroで無限増殖能を有するが、被験体に投与する前に無限増殖能を欠失させることが可能な、ステルス性を有する細胞。 - 特許庁

To improve the engine efficiency of a hybrid vehicle by allowing a change in piston speed characteristics according to a plurality of engine operation conditions such as a knocked region or an unknocked region.例文帳に追加

例えばハイブリッド車両において、ピストン速度特性をエンジンの機関運転状態に応じて変更可能とし、これにより例えばノック領域、非ノック領域など複数種類の機関運転状態に応じて、エンジン効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a method of on-site assembly of a knocked down and transported transformer by which the work period and costs can be reduced by assembling and erecting an iron core unit by using a transport tank which is essential for transporting components of the iron core instead of a large-scale erecting system.例文帳に追加

大掛りな起立装置を用いるのではなく、鉄心構成部材の輸送に不可欠な輸送タンクを流用して鉄心ユニットの組立、起立を行うことにより、工期の短縮化及びコストの低減化を図った分解輸送変圧器の現地組立方法を提供する。 - 特許庁

On the occurrence of vibration because the cover 218 is knocked, etc., this vibration is delivered from the cover 218 to the shock absorbing material and attenuated and absorbed by the shock absorbing material and the shock is scarecely delivered to the 2nd panel 214.例文帳に追加

カバー218の箇所が叩かれるなどして振動が加わった場合、この振動は、カバー218から衝撃吸収材216に伝達されるが、この衝撃吸収材216の作用によってその振動は減衰吸収され、第2パネル部214にはほとんど伝達されない。 - 特許庁

The control unit B starts to open the back door 10 when detecting that the back door 10 is knocked, and continuously performs the opening operation while it continuously detects the presence of a person in the image information picked up by a camera 22 attached to the back door 10.例文帳に追加

この制御ユニットBは、バックドア10がノックされたことを判別した際に、バックドア10の開放作動を開始し、バックドア10に取り付けたカメラ22で撮影した画像情報に人物が存在することを継続的に判別する限り開放作動を継続する。 - 特許庁

When a person inserts the umbrella 3 in the space 4 while gripping a handle 5 and then shakes the umbrella 3 in the space 4, a ferrule 7 for the umbrella 3 and a portion on the side of the handle 5 of the umbrella 3 collide with the walls 8, 8 and so waterdrops depositing on the umbrella 3 are knocked off with impulse.例文帳に追加

人が柄5を掴んだ状態で傘3を空間4内に挿入し、その空間4内で傘3を振り動かすと、傘3の石突き7及び傘3の柄5側の部分が壁8,8に衝突し、傘3に付着した水滴が衝撃で叩き落とされる。 - 特許庁

To prevent a metal from obstructed in being silicification due to carbide, even though a resist material is knocked on a polysilicon and injected thereinto to generate the carbide, when injecting ions into the gate-polysilicon through using the resist as a mask in the dual gate process of a salicide structure.例文帳に追加

サリサイド構造のデュアルゲートプロセスにおいて、ゲートポリシリコンへのレジストをマスクとしたイオン注入で、レジスト材料がポリシリコンへノックオン注入されて炭化物が生ずるが、この炭化物によるシリサイド化の阻害を防止する。 - 特許庁

When the commodity is knocked down, a form to input specified items is mailed and transmitted to the exhibitor and the bidder from the server system 2, and it is returned to the server system 2 after the exhibitor and the bidder input the commodity receiving and delivering conditions.例文帳に追加

商品が落札されると、所定項目を入力するためのフォームがサーバシステム2から出品者と落札者にメール送信され、出品者と落札者が商品受け渡しの条件を入力してサーバシステム2に返送する。 - 特許庁

A knockout bacterium which is selected from Lactobacillus bacteria, Salmonella bacteria, Klebsiella bacteria, Listeria bacteria, Clostridium bacteria, Escherichia bacteria, Enterobacter bacteria, Caloramator bacteria, Acetobacterium bacteria, Brucella bacteria, Flavobacterium bacteria, Fusobacterium bacteria, Citrobacter bacteria, and Propionibacterium bacteria, and whose gene encoding a glycerol dehydrogenase is knocked out.例文帳に追加

Lactobacillus属細菌、Salmonella属細菌、Klebsiella属細菌、Listeria属細菌、Clostridium属細菌、Escherichia属細菌、Enterobacter属細菌、Caloramator属細菌、Acetobacterium属細菌、Brucella属細菌、Flavobacterium属細菌、Fusobacterium属細菌、Citrobacter属細菌及びPropionibacterium属細菌から選択される細菌において、グリセロールデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子がノックアウトされたノックアウト細菌。 - 特許庁

A resonance portion E, which generates a sound signal with a frequency specific to each door when the door D is knocked on, is provided on the indoor side of each door D; and a door control unit A, which controls the motion of the door D by identifying the door D from the frequency of the sound signal acquired by a microphone 11 provided in the room, is provided.例文帳に追加

ドアDがノックされた場合に、各ドア固有の周波数の音信号を発する共鳴部Eを各ドアDの室内側に備え、室内に備えたマイクロホン11で取得した音信号の周波数からドアDを特定し、そのドアDの動作制御を行うドア制御ユニットAを備えた。 - 特許庁

Consequently, inward locking protrusions 8 of the knocked hole 7 of the box 1 are fitted in the opposed gaps between a collar 143 and the outward locking protrusions 13 of the hollow part 11 of the connector 4, and engaging recessions 10 and engaging protrusions 15 are engaged.例文帳に追加

これにより電設用ボックス4のノック穴7の内向き係止突起8が電線管用コネクター4の中空軸部11の外向き係止突起13と鍔14との間の対向間隙内に嵌まり込むとともに、嵌合凹部10と嵌合凸部15とが嵌合する。 - 特許庁

A transgenic silk worm in which AVP exhibiting an anti-viral activity was knocked down was produced, and the useful protein was expressed in the silk worm, while using a vaculovirus [silk worm Bombyx mori NPV (BmNPV) usually used as a vector for highly expressing the useful protein, or using hybrid NPV (HyNPV)] as a vector.例文帳に追加

抗ウイルス活性を示すAVPをノックダウンしたトランスジェニックカイコを作製し、このカイコで有用タンパク質高発現用ベクターとして通常用いられるバキュロウイルス(カイコBombyx mori NPV(BmNPV)またはハイブリッドNPV(HyNPV))をベクターとして有用タンパク質を発現させた。 - 特許庁

The refill unit 10 is constituted of a transparent ink storage pipe 12 to be filled with a white pigment ink 11 and a writing part 14 which is fitted communicating with the tip part of the ink storage pipe 12 and is knocked out of the open forward part of the barrel main body 1 during writing.例文帳に追加

リフィールユニット10を、白色顔料インキ11が充填される透明のインキ収容管12と、インキ収容管12の先端部に連通装着され、筆記時に軸本体1の開口した前部から突出する筆記部14とから構成する。 - 特許庁

The auction seller is allowed to designate bidders who may be expected to highly evaluate features of the article, and the article which the auction seller provides is bidden for among the designated bidders, and therefore it is expected that the article which the auction seller provides is knocked down with high value of its features.例文帳に追加

また、出品者が物件の特徴を高く評価してくれることを期待できそうな入札者を指定することができ、その指定した入札者の中からその出品者が提供した物件を入札するので、出品者が提供する物件の特徴を高く評価した落札が期待できる。 - 特許庁

While the unit 4 is knocked by a projecting member 77g of an impact imparting device 77, the sliding base 73a of a sliding device 73 is slid between a horizontal position N1 and an erect position N2, and the waste toner in the unit 4 is moved toward a gap G.例文帳に追加

衝撃付与装置77の凸部材77gによってクリーニングユニット4に打撃を与えながら、摺動装置73の摺動台73aを、水平位置N_1 と起立位置N_2 との間で摺動させ、クリーニングユニット4内の廃トナーを間隙Gに向けて移動させる。 - 特許庁

To provide a hood hinge structure of an automobile which reduces the impact on a pedestrian as much as possible when a traveling vehicle collides with the pedestrian, in particular, when the pedestrian is knocked over on the hood and crashed with the hinge structure of the hood.例文帳に追加

走行中の車両と歩行者が衝突した場合、特に歩行者がフード上に跳ね飛ばされてフードのヒンジ構造物に衝突した場合の歩行者の受ける衝撃を可能な限り少なくする自動車のフ−ドヒンジ構造を提供する。 - 特許庁

例文

By fitting the locking protrusions 8 of the box 1 into the opposed gaps between the collar 14 and the locking protrusions 13 of the connector 4, the connector 4 an be prevented from coming off from the knocked hole 7 of the box 1.例文帳に追加

電設用ボックス1の内向き係止突起8が電線管用コネクター4の外向き係止突起13と鍔14の間の対向間隙内に嵌まり込むことにより電線管用コネクター4が電設用ボックス1のノック穴7から抜け出るのを防止できる。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE YELLOW FACE”

邦題:『黄色な顔』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行
入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介)
校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう)
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
  
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

邦題:『奇妙な依頼人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  
原題:”A Painful Case”

邦題:『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS