「LEAVING」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

When this plastic sheet is subjected to a heat cycle test wherein a test comprising heating a plastic sheet in air at 150°C for 3 h and leaving the sheet standing in air at 23°C at a relative humidity of 50% for 1 week is repeated three times, the dimensional change from before to after each test is ±0.02% or lower.例文帳に追加

プラスチックシートを空気中で１５０℃、３時間加熱した後、５０％ＲＨの空気中で２３℃、１週間放置する試験を三回繰り返す加熱サイクル試験において、各回の試験前後の寸法変化量が±０．０２％以内であることを特徴とするプラスチックシート。 - 特許庁

To provide a coating material composition capable of providing a coating film having emphasized brilliant feeling at a highlight part regardless of a flat coating film, leaving the matted feeling at a shade part, having the brilliant feeling and the matted feeling expressed in a gradation state, and further having high decorative appearance, and further to provide a coated article obtained therefrom.例文帳に追加

艶消し塗膜でありながら、ハイライト部で光輝感が強調され、シェード部でマット感が残り、光輝感及びマット感がグラデーション状態で発現される意匠性の高い塗膜を形成することができる塗料組成物、並びに、それにより得られる塗装物品を提供する。 - 特許庁

To provide a heart-shaped faucet clean and water saving container for hand washing and face washing by which hand washing can be started without touching a faucet with a hand which may adhere with bacteria only by always placing a full of water therein, hand washing and face washing can be done without leaving the water flowing, and which is small and lovely.例文帳に追加

いつも一杯の水を入れておくだけで、バイ菌が付いているかも知れない手で、蛇口に触れずに手洗いが始められ、また、水を出しっ放しにしないで手洗いや洗顔ができる小さくて可愛い手洗い洗顔用ハート形蛇口清潔節水容器を提供する。 - 特許庁

This enzyme activity inhibitor is characterized by symbiotically culturing a plurality of lactic acid bacteria to ferment soybean milk, sterilizing the obtained soybean milk fermentation solution, adding alcohol to the sterilized solution, leaving the mixture for a half year or more to extract with the alcohol, and using the obtained extract containing a specific ingredient in an increased amount as the active ingredient of the enzyme activity inhibitor.例文帳に追加

複数の乳酸菌の共棲培養によって、豆乳を発酵させて得た豆乳醗酵液を殺菌したのちアルコールを加え、半年以上の期間をかけてアルコール抽出して得た特定の成分の増加したエキスを酵素活性抑制剤の有効成分とする。 - 特許庁

The cut end face 211 is composed of a first main face side cut face 211Fa along a first face 210a in a first cut face and a second cut face 211S formed by dividing the first cut face along in its own thickness direction while leaving the first main face side cut face 211Fa.例文帳に追加

切断端面２１１は、第１切断面のうち、第１面２１０ａに沿う第１主面側切断面２１１Ｆａと、この第１主面側切断面２１１Ｆａを残しつつ、第１切断面を自身の厚さ方向に分断して形成された第２切断面２１１Ｓとからなる。 - 特許庁

To provide two-component developer providing a high-quality image even if printing under a high-temperature and high-humidity use environment after stationarily leaving an image forming apparatus under low-temperature and low-humidity conditions for several days, and having a superior low-temperature fixing property; and an image formation method using the two-component developer.例文帳に追加

画像形成装置を低温低湿度条件下に数日間静置した後、高温高湿度使用環境において印字した場合においても高品質な画像が得られ、且つ低温定着性に優れた二成分現像剤および該二成分現像剤を用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molded sheet for manufacturing a box of a corrugated board by which loss of a blank sheet caused by flat mold punching is decreased as much as possible and a micro-corrugated board box in which either the corrugated board or a paper board can be distinguished when the box is manufactured while a cut edge leaving a step division is partly left can be manufactured.例文帳に追加

平型打ち抜きによるブランクシートのロスを極力低減すると共に、段目を残した切り口を一部に残して、製箱時に、段ボールか、板紙かの区別ができるマイクロ段ボール箱を製造できるようにした段ボールの製箱用成形シートを提供する。 - 特許庁

In addition, when a semiconductor laser is formed by leaving the semiconductor layer containing the impurity for forming window structure and the semiconductor layer doped with Si, etc., as they are, a reliable current non-injecting effect can be obtained in addition to the above-mentioned effect.例文帳に追加

また、窓領域を形成するための不純物を含有する半導体層とその上に積層させたＳｉなどをドープした半導体層とをそのまま残して半導体レーザを形成することにより、上述した効果に加えて、確実な電流非注入効果も得ることができる。 - 特許庁

To provide a distributed data storage server system that reduces data transfer between servers during server switching, by leaving stored data as it is on an original server and providing a service to a client from a new server when client processing is switched to another server.例文帳に追加

クライアントの処理を別のサーバに変更させる際に、元のサーバ上に蓄積データをそのまま残し、新しいサーバがクライアントに対してサービスを提供することを可能にすることにより、サーバの変更の際にサーバ間のデータ転送を抑える分散型データ蓄積サーバシステムを提供する。 - 特許庁

To provide tuna hamburger leaving no fishy smell peculiar to tuna even after cooking, in spite of being tuna hamburger, having extremely juicy palate feeling, and free from being inferior in deliciousness, compared to hamburger having meat such as beef and pork as the main raw material.例文帳に追加

まぐろハンバーグでありながら、調理後においても、まぐろ特有の魚臭さが残ることが無く、また、非常にジューシーな食感で、牛肉や豚肉等の畜肉を主原材料とするハンバーグと比べても、美味しさにおいて劣ることの無いまぐろハンバーグを提供することを目的とする。 - 特許庁

By controlling the chuck, the support pin, and the elevator, the plate only can be taken out, leaving the lid in the stacker, or the plate moved by the shuttle can be taken to be returned under the lid at the lowest level of the stacker to be covered with the lid.例文帳に追加

チャックと支持ピンとエレベータを制御することにより、スタッカーの最下位の蓋付プレートの蓋を残しプレートだけを取出してシャトルに移載して移動し、またはシャトルで移動してきたプレートをスタッカーの最下位置の蓋の下へ取込み戻して再び蓋をした状態にするようにした。 - 特許庁

I understand that together with the Prime Minister, you are leaving for London today. Some people think that since as many as 20 countries participate in the G-20 summit, it is difficult to lead discussions to a conclusion. Could you tell us with what stance Japan will participate in the meeting and what conclusion you would like to reach? 例文帳に追加

今日大臣は総理と一緒にロンドンに向かわれるかと思うんですけれども、Ｇ20参加国も20カ国に上り、かなり議論もまとめるのは難しいという見方もありますが、日本としてどういうお立場で主張し、どういうふうに議論をまとめていきたいというお考えでしょうか。 - 金融庁

The polymer contains at least one constituent selected from a constitutional unit A having an α-ester alicyclic skeleton, a constitutional unit B having a lactone skeleton, a constitutional unit C having an acid leaving group, a constitutional unit D having a hydrophilic group, and a constitutional unit E having a naphthalene skeleton.例文帳に追加

α−エステル脂環式骨格を有する構成単位（Ａ）と、ラクトン骨格を有する構成単位（Ｂ）、酸脱離性基を有する構成単位（Ｃ）、親水性基を有する構成単位（Ｄ）、ナフタレン骨格を有する構成単位（Ｅ）から選ばれる少なくとも１種を含有する重合体。 - 特許庁

A lower side wall surface G-H of a suction casing 10 between an outer peripheral top end level b of a pump impeller 12 and a central level c of a rotary shaft 16 of the pump impeller 12 is formed perpendicularly or tilted to the side leaving from the pump impeller 12 within 30° from the perpendicularity.例文帳に追加

ポンプ羽根車１２の外周上端レベルｂからポンプ羽根車１２の回転軸１６の中心レベルｃまでの間の吸込ケーシング１０の下側壁面Ｇ−Ｈを、垂直にまたは垂直から３０°の範囲内でポンプ羽根車１２から離れる側に傾斜させて構成する。 - 特許庁

The temporary worker carries a cellular telephone that has the function of reading in the IC tag information and registers his/her ID, and when arriving at the office or when leaving the office, causes the cellular telephone to read in the IC tag identification information.例文帳に追加

派遣社員は、そのＩＣタグの情報を読み込むことのできる機能を備えるとともに、自身のＩＤが登録された携帯電話を所持し、派遣先に出勤した際、或いは派遣先から退勤する際には、ＩＣタグの識別情報を携帯電話に読み込ませる。 - 特許庁

To compare face image information in addition to character information to improve decision accuracy, and to compare passport information with a face image when an alien entering/leaving a country enters or leaves the country to realize confirmation of identity with high accuracy, when comparing the information about a passport and a blacklist.例文帳に追加

旅券の情報とブラックリストを比較する際、文字情報に加えて顔画像情報の比較を行って判定精度を上げ、また外国人出入国者の出入国時の顔画像と旅券情報との比較を行って同一人性の確認を高精度で実現する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive tape on the premise of peeling having excellent properties (hereinafter referred to as nonresidual properties) without leaving an adhesive on the merchandise surface after peeling and protecting precision equipment such as acoustic products or household appliances from shocks during transportation.例文帳に追加

剥がすことを前提とした粘着テープであり、剥がした後、商品表面に接着剤が残らない性質（以下「非残留性」と称する）に優れ音響機器や家電製品などの精密機器を輸送中の衝撃から守る粘着テープ補強不織布用原糸を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-developable photosensitive material having an improved coated surface state by use of a specified fluorine compound, forming a low-haze transparent film and reduced in stain due to leaving of fingerprints when touched by hands.例文帳に追加

本発明は熱現像感光材料に関するもので、特に特定のフッ素系化合物を使用することで塗布面状を改善し、ヘイズの低い透明な皮膜を形成させ、かつ手で触れたときの指紋の付着による感光材料の汚れを低減した熱現像感光材料を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of leaving only a required confidential print job file without using extra memory capacity when a user outputs a plurality of confidential print job files specifying the print range of documents, and an image forming system.例文帳に追加

ユーザが、ドキュメントの印刷範囲を指定した複数の親展印刷ジョブファイルを出力したときに、メモリ容量を余分に使用することなく、必要な親展印刷ジョブファイルのみを残すことができる画像形成装置、及び、画像形成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide rice dumpling eatable at ease without worrying about wheat allergy, eatable with snack sensation, and allowing to taste soft and springy sensation while leaving rice grain feeling, and get crispy feeling of a burnt surface like octopus dumpling, and to provide a method for producing the rice dumpling.例文帳に追加

小麦アレルギーを心配することなく安心して喫食でき、おやつ感覚で食べることができ、お米の粒々感を残しながらもふっくらしたモチモチ感を味わうことができ、さらにたこ焼きのような焼き表面のサックリ感を得ることができる、お米団子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an etching method forming a deep hole or a deep groove extending in the depth direction with a side wall substantially perpendicular to a layer to be etched in a processing object having a multilayered structure needing etching stop, and reliably leaving the underlying layer.例文帳に追加

エッチングストップを必要とする多層構造の処理対象物にてエッチングすべき層に対しては略垂直な側壁をもって深さ方向に延びる深孔や深溝を形成するという機能を有しながら、下層については確実に残存させることができるエッチング方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing a highly pure lithium salt of pyrroloquinolinequinone having excellent crystallinity, comprises adding a lithium salt such as lithium chloride and lithium carbonate into a solution of a sodium salt or a potassium salt of pyrroloquinolinequinone, subsequently leaving the solution as it is to precipitate a crystal, and separating the precipitated crystal by filtration.例文帳に追加

ピロロキノリンキノンのナトリウム塩又はカリウム塩の溶液に、リチウム塩、例えば塩化リチウム又は炭酸リチウムを添加した後、放置することによって析出する結晶を濾取することからなる、結晶性が良く、純度も高いピロロキノリンキノンリチウム塩の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an undergarment intensively forcing perspiration at least at part of perspiration-desired body parts including an upper arm part, a part ranging from below the breast to the belly part or the like of a wearer while apparently wearing an outer garment when leaving home for example.例文帳に追加

外出時等において、外見上は表着を着用した恰好のままで、着用者の上腕部、乳房の下から腹部へ至る部分等を含む発汗希望身体部分のうち少なくとも一部について発汗を集中的に促すことができる下着を提供する。 - 特許庁

If heat volume ratio R is greater than the judged threshold α1 when anticipated temperature θ ep reaches around specified valve-opening temperature of thermostat 5, it is judged that as valve-opening failure due to excessive radiation from radiator 3 leaving thermostat 5 open.例文帳に追加

予測温度θepがサーモスタット５のか設定開弁温度付近にまで上昇したときに、熱量比Ｒが判定しきい値α１よりも大きいときに、ラジエタ３からの放熱量Ｑorhが大きすぎてサーモスタット５が開弁したままの開弁故障であると判定される。 - 特許庁

To limit leaving a parking lot in both cases where an occupant in a coming-in vehicle changes the vehicle to another vehicle to leave and where a number plate of the own vehicle is attached to another vehicle to leave using the another vehicle.例文帳に追加

駐車場において、入場してきた車両の搭乗者が別の車両に乗り換えて退場しようとする場合だけでなく自分の車両のナンバプレートを別の車両に取り付け、その車両で退場しようとする場合にも、その退場を制限できるようにする。 - 特許庁

To provide a toner storage container in which toner is used up as much as possible without leaving toner, and a shutter provided at an opening for supplying the toner is easily opened/shut, and to provide a developing device, a color image forming apparatus and a method for manufacturing the toner storage container.例文帳に追加

トナーを残留させることなくできるだけ使い切ることができると共に、トナーを供給するための開口に設けられたシャッタを容易に開閉できるトナー収納容器、現像装置、カラー画像形成装置及びトナー収納容器の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This biosensor is characterized as follows: the substrate surface is coated by a polyhydroxy polymer compound; 1-90% of hydroxyl groups in the polyhydroxy polymer compound is carboxylated; and a carboxyl group is activated so as to include a charged group and a reactive leaving group.例文帳に追加

基板の表面がポリヒドロキシ高分子化合物で表面被覆され、該ポリヒドロキシ高分子化合物中のヒドロキシル基の１〜９０％がカルボキシ化されており、該カルボキシ基が、荷電を有する基と反応性脱離基を含有するように活性化されていることを特徴とする、バイオセンサー。 - 特許庁

Then, the performance feeling when performing the electronic keyboard musical instrument becomes closer to that of an acoustic piano, especially, a grand piano by setting a turning-off position of the 3rd SW to be equivalent to a damper-leaving position in a key stroke of the acoustic piano.例文帳に追加

そして、第３ＳＷがオフする位置を、アコースティックピアノの鍵ストロークのダンパ離脱位置と等価になるように設定することで、本実施の形態の電子鍵盤楽器を演奏したときの演奏感覚は、アコースティックピアノ、特にグランドピアノの演奏感覚により近づくことになる。 - 特許庁

However, when Kennyo died the following year, it was his third son, Junnyo (an accommodationist) not his eldest son, Kyonyo, a hard-liner who held different opinions from Kennyo regarding Nobunaga at the time of leaving Ishiyama Hongan-ji Temple, who became the twelfth head priest. (The second son was Kenson of Kosho-ji Temple.) 例文帳に追加

しかし、翌文禄元年（1592年）に顕如が没すると、石山本願寺退去時の信長への対応をめぐって顕如と意見の食い違いがあった長男の教如（強硬派）に代わり、三男の准如（和睦派）が12世門主に立てられることになった（次男は興正寺顕尊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in him leaving the priesthood of Shinshu sect Otani school he belonged to (exclaustration) for a while; he interacted with people from various fields including Bunyu NANJO from the same faction, Enryo INOUE, Manshi KIYOZAWA, and consistently strived to improve and maintain the research of modern Buddhism and educational system. 例文帳に追加

このため一時、所属する真宗大谷派の僧籍を離れる（還俗）ことがあったが、同派出身の南条文雄・井上円了・清沢満之らをはじめ幅広い分野の人々と交流、終始一貫、近代的な仏教研究と教育体制の充実・整備に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a firm character and was faithful; when a rebellion happened on the recall of Imperial Prince Munetaka on August 11, 1266, many trusted vassals escaped from Shogun's palace leaving the Imperial Prince, whereas only Tadakage and a small number of people stayed in Shogun's palace; this attitude of him is written in "Hojo kudaiki" (Records of nine generations of the Hojo clan) as being valuable. 例文帳に追加

気骨のある誠実な人物で、文永3年（1266年）7月3日、宗尊親王の更迭をめぐる騒動の際には多くの近臣が親王を見捨てて将軍御所から逃げ出す中、忠景ら数名のみが御所に残留し、その姿勢を『北条九代記』などに評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The particulate fixing method which fixes the particulates for analysis comprises, after dispersing the particulates on a surface of non-cured resin applied on a substrate, embedding the particulates into the resin while leaving a part of the particulates in their surface, and subsequently curing the resin.例文帳に追加

分析のために微粒子を固定する微粒子固定方法であって、基材上に塗布された未硬化樹脂の表面に微粒子を分散させた後、微粒子の表面の一部を残して微粒子を樹脂中に埋め込み、次いで樹脂を硬化させることを特徴とする微粒子固定方法。 - 特許庁

The method of manufacturing bentonite slurry comprises kneading water with a sodium-type bentonite in advance, preparing slurry by allowing the sodium-type bentonite to swell, with the swelling rate of the sodium-type bentonite in the slurry being close to its liquid limit, and leaving the slurry standing for a specified time.例文帳に追加

予め水とナトリウム系ベントナイトを混練し、該ナトリウム系ベントナイトを膨潤させてスラリーを作成し、その作成されたスラリーはナトリウム系ベントナイトの膨潤率が該ナトリウム系ベントナイトの液性限界付近とされ、作成されたスラリーを所定時間静置させたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a light source apparatus for endoscope having a rechargeable secondary battery and a lamp to be lighted by the battery with avoiding the necessity of electric contacts of the apparatus when charging the battery with leaving it in the apparatus.例文帳に追加

再充電可能な二次電池と、この二次電池で点灯されるランプとを具備する内視鏡用光源装置であって、二次電池をそこに内蔵した儘で充電する際に内視鏡用光源装置に電気的な接点を必要としない内視鏡用光源装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multicast communication system for surely distributing multicast data to a different authenticated client if the different authenticated client continues to participate in a multicast group when a prescribed authenticated client requests leaving from the the multicast group.例文帳に追加

所定の認証済クライアントがマルチキャストグループから離脱を要求したときに、他の認証済クライアントがマルチキャストグループへの参加を継続していれば、上記他の認証済クライアントには、マルチキャストデータが確実に配信されるマルチキャスト通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Disclaimer, which exclude smatters stated in the originally attached description, etc. through amendment while leaving the expression of the statement of matters stated in claims before amendment, is permitted if the "disclaimer" after exclusion is included within a scope of matters stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、補正により当初明細書等に記載した事項を除外する「除くクレーム」は、除外した後の「除くクレーム」が当初明細書等に記載した事項の範囲内のものである場合には、許される。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 57 as they apply to the hearing of an opposition proceeding. 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続についての聴聞に対して適用するのと同様に，第57条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 60 as they apply to the hearing in the opposition proceeding. 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続における聴聞に対して適用するのと同様に，第60条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 63 as they apply to the hearing in opposition proceeding. 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続における聴聞に対して適用するのと同様に，第63条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

The time allowed for filing the counter-statement and evidence or for leaving reply evidence shall ordinarily be one month which may be extended only by a special order of the Controller given on a petition with the fee specified in the first schedule made by party seeking extension of time: 例文帳に追加

答弁書を提出し又は証拠を提出するのに許容される期間は，通常は1月とし，それについては，付則1の指定手数料を納付すると同時に期間延長を求める当事者の申請に対して発せられる長官の特別命令によってのみ延長することができる。 - 特許庁

In order to appropriate a large budget for post-earthquake reconstruction, we secured the necessary funds by temporarily raising individual and corporate income tax rates, reducing expenditures, and increasing non-tax revenues, without relying on the issuance of deficitcovering government bonds, based on the principle of not leaving a financial burden to future generations. 例文帳に追加

復興のための大規模な予算措置を講じる中でも、その財源については、将来世代に負担を先送りしないという考えに基づき、赤字国債の発行に頼らず、所得税・法人税などの時限的引上げ、歳出削減及び税外収入により賄うこととしました。 - 財務省

(2) In order for an official to make a statement concerning any secret in the course of his/her duties as a witness, an expert witness or in other capacities provided for by laws and regulations, he/she shall require the permission of the head of the government agency employing him/her (or in the case of a person who has left government position, the head of the government agency having jurisdiction over the government position he/she held at the time of his/her leaving of government position or any government position equivalent thereto). 例文帳に追加

２　法令による証人、鑑定人等となり、職務上の秘密に属する事項を発表するには、所轄庁の長（退職者については、その退職した官職又はこれに相当する官職の所轄庁の長）の許可を要する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sheet impregnated with a liquid for external application, free from powdery rough feeling in use and leaving inconspicuous powder color on the skin after wiping off with the sheet and drying the skin, especially a sheet impregnated with a liquid for external application and containing powder uniformly distributed among a plurality of stacked sheets.例文帳に追加

使用する際に、粉末のざらざら感がなく、また、シートで拭き取り乾燥した後の皮膚の上で粉末の色が目立たない外用液含浸シート、特に、積み重ねられた複数枚のシートにおいて粉末が均一に分布している外用液含浸シートを提供すること。 - 特許庁

A plurality of the continuous product units sent out from the first rolling stand 10 are directed in the direction of a welding station 16 after leaving a rolling pass line P, and also, are returned to the rolling pass line P for continuous rolling from the welding station 16 at the second rolling stand 12.例文帳に追加

第１の圧延スタンド１０から出る連続的な複数本の製品単位は、圧延パスラインＰから離れて溶接ステーション１６へと方向を定められ、また、溶接ステーション１６から第２の圧延スタンド１２における継続した圧延のために、圧延パスラインＰに戻される。 - 特許庁

To provide a liquid medicine transpiration container having a function of sucking and transpiring liquid medicine stored inside a container, simultaneously transpiring respective components of the volatile liquid medicine, and exhausting the liquid medicine without leaving the liquid medicine inside the container by improving the volatility of the liquid medicine.例文帳に追加

本発明は、容器内部に収容した液状薬剤を吸上げ蒸散させる機能を有し、揮発性液状薬剤の各成分が同時に蒸散し、容器内部に薬剤が残らず最後まで使いきれるような、薬剤の揮散性を高めた液状薬剤蒸散容器を提供することを目的とする。 - 特許庁