1153万例文収録!

「Line-up」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Line-upの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2665



例文

The acquisition section 11 inputs each first pseudorange by a first frequency and each second pseudorange by a second frequency from a GPS satellite 40 up to each GPS receivers 20, 21, 22, ..., through a communication line 41 from each GPS receivers 20, 21, 22, ....例文帳に追加

データ収集部11は、GPS衛星40からGPS受信機20,21,22,…までの第一の周波数による各第一の擬似距離と第二の周波数による各第二の擬似距離とを、通信回線41を介してGPS受信機20,21,22,…から入力する。 - 特許庁

Using solder balls 11 as a solder material, they are filled in line inside a tubular member 12, picked up by a designated amount using members 13, 14 for controlling transfer of solder balls inside the tubular member and then discharged outside the tubular member.例文帳に追加

はんだ材料としてはんだボール11を使用し、これを筒状部材12内部に整列させて充填し、筒状部材内部ではんだボールの移動を制御する部材13,14を用いて一定量を捕捉して、これを筒状部材外部に放出する。 - 特許庁

At writing operation, a write data output means (for example, a pull-up circuit 100) is provided, wherein one (for example, a level "H") of complementary write-data signals WBL, WBLB is output to one of readout bit line pairs RBL, RBLB, which corresponds to the level.例文帳に追加

書き込み動作時に、相補的な書き込みデータ信号WBL,WBLBの内の一方(例えば、レベル“H”)を、読み出しビット線対RBL,RBLBの内の対応する一方に出力する書き込みデータ出力手段(例えば、プルアップ回路100)を設ける。 - 特許庁

Grooves 23 and 24 each extending along the circumferential direction, both the ends in the circumferential direction contacting both the circumferential end margins of the pillar part 12 respectively, are formed in both up and down ends in the central axial line O of a body part 2 respectively in the pillar part 12.例文帳に追加

柱部12において胴部2の中心軸線O方向における上下両端部それぞれに、周方向に沿って延在すると共に周方向における両端部が柱部12の両周端縁に各別に接する溝部22、23が形成されている。 - 特許庁

例文

The forward direction voltage of this organic element Ex is supplied to a PWM circuit 25 via an operational amplifier OP, and a step-up voltage VH to be applied to an anode line scanning circuit 21 from a boosting circuit 26 is controlled by a PWM signal from the PWM circuit.例文帳に追加

この有機素子Exの順方向電圧は、オペアンプOPを介してPWM回路25に供給され、PWM回路からのPWM信号により昇圧回路26から陽極線走査回路21に与える昇圧電圧VHが制御される。 - 特許庁


例文

for in the meantime he was making his men face the enemy and form up in line and take breath, and was encouraging them, for they had retreated from the wall of the Greeks across the whole plain, past the hill that was the tomb of Ilus, a king of old, and past the place of the wild fig-tree. 例文帳に追加

ギリシア軍の防壁から、古えの王イーロスの墳墓を過ぎ、野性の無花果の木の生えているところを過ぎて、平原を突っきって退却したので、その間に、部下を敵のほうへと向き直らせて戦線を作り、一息つかせて、激励したのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

The system has a means of retrieving a line-switching network node address, guided by a terminal station identifier of the related mobile terminal station requesting the streaming video contents from the streaming video server 9 by a registration means 8 and a means of setting up the connection of the streaming video contents to be converted to a streaming video bitstream by the gateway 7 and transmission to the retreived line-switching network node address.例文帳に追加

該システムは、登録手段8で、ストリーミングビデオサーバ9からストリーミングビデオコンテンツを要求する関連する移動端局の端局識別子により誘導される回線交換網ノードアドレスを検索する手段と、前記ゲートウェイ7によってストリーミングビデオビットストリームに変換される前記ストリーミングビデオコンテンツの接続と、検索された回線交換網ノードアドレスへの送信をセットアップする手段とを有している。 - 特許庁

Even when the number of first line synchronizing signals 107 per frame is different from the number of second line synchronizing signals 113 per frame, the image generated by the image information generating means 109 can be displayed on the display screen 105 without being torn up by matching cycles of the first frame synchronizing signals 106 with cycles of the second frame synchronizing signals 112.例文帳に追加

1フレームあたりの第1のライン同期信号107の数と、1フレームあたりの第2のライン同期信号113の数とが異なる場合であっても、第1のフレーム同期信号106の周期と、第2のフレーム同期信号112の周期とを一致させることにより、画像情報生成手段109が生成する画像を表示画面105上に、画像の引き裂けを生じることなく表示することができる。 - 特許庁

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.' 例文帳に追加

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画(香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上)されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋~守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

When a mode selection switch 12 sets a 1st mode, since an image signal of a photographed image is transmitted to a server S of a large capacity through a telephone line N, a photographer can pick up the image of an object, without being concerned about the number of images photographed.例文帳に追加

モード選択スイッチ12により第1のモードが設定されたときには、撮像した画像にかかる画像信号を、電話回線Nを通じて大容量のサーバーSなどに送信するので、撮像者は撮像枚数を気にすることなく被写体を撮像することができる。 - 特許庁

例文

The magnetic field detecting parts 12x, 12y are made of a high magnetic permeability thin film, and formed on nonmagnetic substrates 10x, 10y as a slender zigzag long pattern formed by turning up a straight line multiple times along the magnetic field detecting direction in the X, Y direction.例文帳に追加

磁界検知部12x、12yは高透磁率磁性薄膜から成り、X、Y方向の磁界検知方向に沿って直線を複数回平行に折り返した細長いつづら折り状の長手パターンとして、非磁性基板10x、10y上にそれぞれ形成されている。 - 特許庁

To prevent a bad influence to train operation by a device during operation, even when a single electronic interlocking device is stopped by maintenance work or device trouble, in the case of individually setting up the electronic interlocking device controlled by dividing a single station into a plurality of line areas.例文帳に追加

1つの駅を複数の線区に分割し、それぞれ別個に電子連動装置を設置して制御する場合に、保守作業あるいは装置故障により1つの電子連動装置が停止しても、稼働中の装置による列車運行に弊害を及ぼさないようにする。 - 特許庁

To provide a four-terminal type electronic component in which four electronic components having a part extending up to main surfaces are formed on side surfaces, and a figure formed by connecting the centers of respective four external electrodes by a straight line forms a square on the main surfaces, and the direction is easily determined.例文帳に追加

一部が主面にまで至る外部電極が側面に4つ形成されており、主面において、4つの外部電極のそれぞれの中心を直線で結んでなる図形が正方形となる4端子型の電子部品であって、方向を容易に判別できる電子部品を提供する。 - 特許庁

Switching means SW1 and SW2 are serially connected to pull-up resistors R11 and R12 on the PC body 1 side of the DDC signal line.例文帳に追加

DDCの信号ラインのパソコン本体1側のプルアップ抵抗R11,R12に直列にスイッチング手段SW1,SW2を接続し、DDCがアイドル状態のとき、上記スイッチング手段SW1,SW2をオフにし、DDC CLK(SCL)、DDC DATA(SDA)のプルアップ信号を未接続とする。 - 特許庁

To provide a method for producing cast coated paper, with which deterioration of gloss on a cast coated face while dealing with speed-up of a line is prevented and cast coated paper is properly prevented from being curled in the whole area in the width direction without causing rise in an installation cost.例文帳に追加

ラインの高速化に対応しつつキャスト塗被面の光沢の悪化を防止することができるとともに、設備コストの高騰を伴うことなくキャスト塗被紙の幅方向全域に渡って適切にカールを防止することができるキャスト塗被紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

A production server 100 receives and stores up production information and inspection information related to the production of an image forming apparatus 400 in a production line, and creates and stores warning occurrence ratio information related to the occurrence state of any failure in inspection included in the inspection information.例文帳に追加

生産ラインにおける画像形成装置400の生産に関する生産情報および検査情報を生産サーバ100が受信して蓄積し、当該検査情報に含まれる検査における不具合の発生状態に関するワーニング発生率情報を作成して記憶する。 - 特許庁

In extruding the molten thermoplastic resin from a spinning spindle, this monofilament having ≤1% coefficient of variation in the line diameter is obtained by setting a condition of 8-20 MPa back pressure range of the spinning spindle and then taking up the filament under a condition of 1-10 draft ratio range.例文帳に追加

紡糸口金から溶融した熱可塑性樹脂を押し出すにあたって、前記紡糸口金の背圧を8〜20MPaの範囲の条件とし、しかる後にドラフト比が1〜10の範囲の条件下で糸条を引き取ることにより、線径変動率が1%以下のモノフィラメントを得る。 - 特許庁

The control part 105 generates a handover processing request on the basis of a control signal (not shown) from at least one mobile station 101 and releases a 1st communication line set up between a 1st selective synthesis means 105-2 and a radio signal terminating means 105-1.例文帳に追加

第1基地局制御部は、少なくとも1つの移動局からの制御信号(図示せず)に基づいて、ハンドオーバ処理要求を発生し、第1選択合成手段105−2と無線信号終端手段105−1との間に確立された第1通信回線(107(117,119))を解放する。 - 特許庁

To provide a sample clean-up device for mass spectrometer in which salts of low molecular weight can be removed from a biological sample of high molecular weight, e.g. protein, using a stream line flow in a substrate and a sample solution can be replaced by a solvent suitable for mass spectrometer.例文帳に追加

基板内において流線形フローを用いて蛋白質などの高分子量の生体試料から低分子量の塩類を除去可能であり、試料の溶媒を質量分析機に好適な溶媒に交換可能な質量分析機のための試料クリーンアップ装置を提供する。 - 特許庁

Since reflected waves are amplified to the same level, regardless of the distance up to the obstacle or the like by the antilogarithmic amplifier, even if noise is mixed from the signal line, the discrimination of reflected waves is easy and the reverbration of the ultrasonic microphone is shortened by attenuation duet to the transistor 65 and a detectable distance becomes shorter.例文帳に追加

逆対数増幅器により障害物等までの距離にかかわらず反射波が同レベルに増幅されるから、信号線から雑音の混入があっても識別が容易で、トランジスタ65による減衰で超音波マイクの残響が短縮され検出可能距離が近くなる。 - 特許庁

A moving vector detecting part 24 detects moving vectors in the respective areas of the image on the basis of these frame image data and car speed data and a moving vector processing part 25 evaluates the pattern of the moving vector on a reference horizontal line and finds a distance and road width up to the wall surface of a road end.例文帳に追加

移動ベクトル検出部24では、これらのフレーム画像データと車速データに基づき画像の各領域の移動ベクトルを検出し、移動ベクトル処理部25では、基準水平ライン上の移動ベクトルのパターンを評価して、道路端の壁面までの距離と道幅を求める。 - 特許庁

To provide a differential scanning calorimeter capable of preventing heat escape from a sample container presser mechanism occurring as before, and measuring up to the temperature equal to ordinary measurement without temperature limitation, when differential scanning calorimetry is executed, while an electromagnetic wave beam line in the horizontal direction is transmitted through a sample.例文帳に追加

水平方向の電磁波ビームラインを試料透過させながら示差走査熱量測定を行なう際、従来の様な試料容器押さえ機構からの熱の逃げを防ぐと共に、温度制限も無く通常の測定と同等の温度まで測定できる示差走査熱量計を提供すること。 - 特許庁

A knock waveform model (a broken line) is measured in an operation state of not superimposing vibration generated by operation of an auxiliary machine arranged in an engine on vibration generated by the knocking, between a predetermined crank angle up to 90 degrees from the top dead center corresponding to a knock detecting gate.例文帳に追加

ノック検出ゲートに対応する上死点から90度までの予め定められたクランク角の間において、ノッキングに起因して発生する振動に、エンジンに設けられる補機の作動に起因して発生する振動が重畳しない運転状態で、ノック波形モデル(破線)を測定する。 - 特許庁

When the output impedance Zs of a driving circuit 1, the characteristic impedance Zs0 of a 1st transmission line 2 and the characteristic impedance 20 of 2nd transmission lines 3 to 6 are set up so as to satisfy Zs<Zs0<Z0, the waveform of an input to a receiving circuit 9 has an overshooting characteristic.例文帳に追加

駆動回路1の出力インピーダンスZs、第1の伝送線路2の特性インピーダンスZs0、第2の伝送線路3、4、5、6の特性インピーダンスZ0がZs<Zs0<Z0を満たすように設定することにより、受信回路9の入力の波形がオーバーシュート特性をもつ。 - 特許庁

The support system adds up (integrates) the man-hours set for each action, thereby determining standard man-hours (unit of operation in a certain process on the production line comprising a plurality of operating processes) for the series of operations which the user desires (pays attention to).例文帳に追加

更に本支援システムは、動作毎に設定した工数を積み上げる(積算する)ことにより、ユーザが目的としている(注目している)一連の作業に対して、標準工数(複数の作業工程からなる生産ラインのある一工程における作業単位)を決定する。 - 特許庁

The operation is repeated until ink drop ejection timing ends for all gray scales, i.e. up to the output timing of ejection pulse C7, and then one print period for printing one dot line is ended via a predetermined downtime and a transition is made to next period printing.例文帳に追加

そして、これを全階調分のインク滴を吐出させるタイミングが終了するまで、すなわち、吐出パルスC7を出力させるタイミングまで繰り返し行い、その後所定の休止期間を経て1ドットラインを印刷する1印刷周期を終了して次の周期の印刷に移行する。 - 特許庁

A web-shaped packing material is shaped into a tube, which is filled with content liquid, and both ends of the tube are sealed up with a horizontal line seal, which is then cut to form the paper container.例文帳に追加

ウェッブ状包材をチューブ状にして内溶液を充填し、該チューブ両端部を横線シールで密封してから該横線シールを切断して形成される紙容器において、前記横線シール部に少なくとも1個の切欠きがもうけられる事を特徴とする飲料等の紙容器である。 - 特許庁

A central position of the coil pipe 32 is located on each wall side 29a of an UP side sector within the region from a symbol C to a symbol D, or a DOWN side sector within the region from a symbol E to a symbol F respectively, when an area within a spiral pipe 29 is split into four as a dashed line shows.例文帳に追加

コイルパイプ32の中心位置は、螺旋管29内を破線で示すように4分割したとき、記号Cから記号Dまでの範囲内のUP側領域、または記号Eから記号Fまでの範囲内のDOWN側領域のそれぞれ壁面側29aに配置される。 - 特許庁

Also, the transmission request condition of up/down transmission delay difference is satisfied at a receiving terminal by using an adaptive clock method so as to be able to reproduce a clock being independent of the network in order to reproduce synchronous clock of a transmission line protection delay signal being an asynchronous signal.例文帳に追加

また、受信端で、非同期信号である送電線保護継電器信号の同期クロック再生のため、網と独立的なクロックの再生ができるように、適応クロック法を用いることにより、上下向伝送遅延差の伝送要求条件が満足されるようにする。 - 特許庁

To preclude useless destination candidates from being listed up, and to quickly and surely set a desired destination, when setting as the destination only a facility on a line on a map such as a railway and an express way.例文帳に追加

鉄道線路上や高速道路上など、地図上のある線上の施設のみを目的地として設定したい場合に、無駄な目的地候補がリストアップされなくなり、所望の目的地の設定を迅速確実に行うことができるナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When a terminal 6 issues SET UP to a terminal 7, respective ATM switches which relay it set the route of ATM switches 1, 2, and 3 as the normal route while performing longest-match processing (selecting the line where the ATM address of the destination matches a registered ATM address as long as possible).例文帳に追加

端末6から7にSET UPを発行すると、中継する各ATMスイッチは、ロンゲストマッチ(宛先のATMアドレスが登録されてるATMアドレスにできるだけ長く一致する回線を選択)しながら、正常ルートであるATMスイッチ1、2,3のルートの設定を行う。 - 特許庁

This wrinkle inspecting device comprises a CCD camera which picks up an image of the wrinkles generated on the film, the line light source 1 which irradiates light onto at least an imaging region of the camera, and a wrinkle inspection device which analyzes the image photographed by the CCD camera and detects the wrinkles.例文帳に追加

しわ検査装置は、フィルム上に発生しているしわの画像を撮像するCCDカメラと、少なくとも、前記カメラの撮像領域に光を照射するライン光源1と、CCDカメラが撮像した画像を解析してしわを検出するしわ検査装置を備えている。 - 特許庁

To provide a conveyor belt for inclined conveyance, exhibiting sufficient conveying ability even when a conveyance line has an inclination for making articles go up and down and reducing the occurrence of noise even when a layout in which a conveyance face comes in contact with a pulley is used.例文帳に追加

物品を上らせたり下らせたりする傾斜を有する搬送ラインであっても十分な搬送能力を発揮することができるとともに、搬送面がプーリと接触するようなレイアウトで使用した場合でも騒音の発生の少ない傾斜搬送用コンベヤベルトを提供する。 - 特許庁

A foamable resin 3' charged from the open port of the skin material by a resin injection nozzle 5a (5b) is applied to the core material 2 inserted in the skin material 1 to cast the foamable resin 3' flowing along the axial line 2b (2c) of the core material 2 up to the inner bottom surface of the skin material 1.例文帳に追加

表皮材1の開放口から樹脂注入ノズル5a(5b)で充填する発泡樹脂3’を表皮材1の内部に挿置された芯材2に当て、芯材2の軸線2b(2c)に伝わって流れる発泡樹脂3’を表皮材1の内底面にまで流し込む。 - 特許庁

On the other hand, when the stop buttons 28L, 28C and 28R are forcibly pushed by the depressions other than the right-to-left and left-to-right sequence and when the predetermined combination of the symbols lines up regardless of the internal win on the betting line, a second special favor higher than the first special favor is granted.例文帳に追加

一方、順押し及び逆押し以外による停止ボタン28L,28C,28Rの目押しが行われ、且つ、賭けライン上に内部当選役とは無関係に予め定める図柄の組み合わせが揃った場合には、上記第1の特典よりも高い第2の特典を付与する。 - 特許庁

Because of this configuration, it is not necessary to secure a trajectory for swiveling like in a robot arm type of transfer device, not to extend a lift beam up to a position close to a slide like in the feeder type of transfer device, so that it is not necessary to widen a clearance between uprights 12 and a tandem press line 1 can be size-reduced as a whole.例文帳に追加

このため、ロボットアームタイプの搬送装置のように旋回軌跡を確保する必要や、フィーダタイプの搬送装置のようにリフトビームをスライド近傍まで延設する必要がないので、アプライト12間隔を広げる必要もなく、タンデムプレスライン1全体も小型化できる。 - 特許庁

To prevent a down-converter used in an in-house CATV system to frequency-convert an incoming signal frequency-converted by an up-converter into the original incoming signal from sending a high frequency noise generated by an operation of its internal circuit to a transmission line in a building and a center unit side.例文帳に追加

棟内CATVシステムにおいてアップコンバータが周波数変換した棟内上り信号を元の上り信号に周波数変換するのに使用されるダウンコンバータが、内部回路の動作によって発生した高周波ノイズを、建造物内の伝送線やセンタ装置側に送出するのを防止する。 - 特許庁

In addition, a signal of the line 41 is guided to a terminal LS1 through each of photo-couplers 47, 50; 47a and 50a of each of start-up devices 2 and 2a.例文帳に追加

これによって制御盤3に設けられた制御盤用タイマ71が、容器弁9を開くまでの時間を刻時動作し、この経過時間信号78と、そのほかの動作状態を表す信号79〜84とは、第2処理手段56から、伝送ライン41を介して起動装置の第1処理手段45に伝送される。 - 特許庁

Meanwhile, when the reflecting mirror 102 is controlled to be in the transmission state, light transmitted through the reflecting mirror 102 is made to be incident on the camera 103 as shown by a two-dot chain line in the figure, whereby an image on the other side of the reflecting mirror 102 is picked up by the camera 103.例文帳に追加

一方、反射鏡102が透過状態に制御されている場合には、図中の二点鎖線で示すように、カメラ103には反射鏡102を透過した光が入射され、カメラ103によって反射鏡102の向こう側の画像が撮像される。 - 特許庁

The slide bearing 4 consists of two or more split bearing members, wherein the split bearing members 41 and 42 have two or more recessed parts 41c and 42c that are formed on sliding surfaces 41b and 42b near mating faces 41a and 42a and line up in a width W direction.例文帳に追加

複数の分割軸受部材からなるすべり軸受4を前提とし、分割軸受部材41,42には、合わせ面41a,42a近傍の摺動面41b,42bに幅W方向に並んだ複数の凹部41c,42cが形成されていることを特徴とするすべり軸受4。 - 特許庁

The second rotary transmission mechanism 25 is provided by including a drag mechanism 28, being linked with a second carrier 68 of the planetary reduction gear mechanism 42 and transmitting the rotation of a handle 2 rotatively attached to a reel body 1 in a line-winding-up direction to the spool 10 through the planetary reduction gear mechanism 42.例文帳に追加

第2回転伝達機構25は、ドラグ機構28を含み、遊星減速機構42の第2キャリア68に連結され、リール本体1に糸巻取方向に回転可能に装着されたハンドル2の回転を、遊星減速機構42を介してスプール10に伝達する。 - 特許庁

To provide a virtual network control method and a virtual network control device, wherein it is possible to follow up unexpected traffic demand change and environmental change such as a fault of a network component, without requiring network state information such as traffic matrix information even when employing an on-line control system.例文帳に追加

オンライン型制御方式を用いた場合でも交流トラヒック情報などのネットワーク状態情報を必要とせず、予期しないトラヒック需要変動やネットワーク構成要素の故障などの環境変動に追従可能な仮想網制御方法および仮想網制御装置を提供する。 - 特許庁

When a float 40 goes up due to fueling into the fuel tank body 14 and causes a pressing pin 54 to press a flexible sheet member 56, a flexible sheet body 58 deforms with a contact portion to a middle rib 72 as a deformation origin, and comes into contact with an outside rib 70, to block the breather line 36.例文帳に追加

燃料タンク本体14への給油によりフロート40が上昇し押圧ピン54が可撓性シート部材56を押圧すると、可撓性シート本体58は中間リブ72への接触部分を変形起点として変形し、外側リブ70に接触して、ブリーザライン36を閉塞する。 - 特許庁

The magnetic field immersion type electron gun has a double-gap magnetic path with three magnetic poles arranged on a coaxial line in which a magnetic lens has a hole in its central axis, wherein a permanent magnet is arranged in a gap of two gaps made up among the three magnetic poles, the gap on the side where there exists no electron source.例文帳に追加

磁場レンズが中心軸に孔を有する3枚の磁極を同軸線上に配置したダブルギャップ型の磁路を有する磁場界浸型電子銃において、3枚の磁極の間に構成される2つのギャップのうち電子源の存在しない側のギャップに永久磁石を配置する。 - 特許庁

To provide a bag-making part which, in restructuring a bag-making machine, facilitates operation of removing or adding bag-making parts and which, in the case of the adding, allows preliminary off-line preparation, and also to provide a bag-making machine which facilitates specification change of bag products and which enables set-up to be done in a short time.例文帳に追加

製袋機を再構成する時に、製袋ユニットの除去や追加の作業が容易であり、追加される場合に、予めオフラインで準備しておくことができる製袋ユニット、および製袋品の仕様変更が容易で、短時間で段取りが行える製袋機を提供する。 - 特許庁

In a pulling process, a silicon crystal 15 is imaged using an imaging apparatus 16, luminance distribution of a high-luminance region FR (fusion ring) produced in the vicinity of the solid-liquid boundary between a silicon melt 13 and the silicon single crystal 15 in the image picked up by the imaging apparatus 16 is measured per image scanning line.例文帳に追加

引上工程において、撮像装置16を用いてシリコン単結晶15を撮像し、撮像装置16で撮像した画像中のシリコン融液13とシリコン単結晶15との固液界面近傍に生じる高輝度帯FRの輝度分布を各画像走査線毎に測定する。 - 特許庁

That is, when tender information SJ2 including the tender sum within an allowable range is transmitted from the member terminal 2 through a line whose communication delay is large, the auction host 11 validates the tender information SJ2, and bids up the auction value only for a specified sum as shown by (a).例文帳に追加

つまり、(a)に示すように、通信遅延の大きい回線を通じて会員端末2から、許容範囲内の応札金額を含んだ応札情報SJ2が送られた場合、セリホスト11は、応札情報SJ2を有効とし、セリ値を規定金額分だけセリ上げる。 - 特許庁

To provide a method for dividing a wafer capable of easily establishing a series of steps for forming a uniform deterioration layer in a wafer along a predetermined division line, dividing a wafer into chips, applying an adhesive film for die bonding to the rear surface of the divided chips, and picking up the divided chips.例文帳に追加

分割予定ラインに沿ってウエーハの内部に均一な変質層を形成することで、ウエハのチップ分割、分割チップ裏面へのダイボンディング用接着フィルムの貼着、及び分割チップのピックアップ等の一連の工程の確立が容易なウエーハの分割方法を提供する。 - 特許庁

This method includes a stage which transmits a call setup message related to a speech communication call between telephone switches through the common line signal system network of an exchange telephone network and sets up a payload transfer path from an incoming telephone switch to a calling telephone switch through the data transmission network in the reverse direction.例文帳に追加

この方法は、交換電話ネットワークの共通線信号方式ネットワークを介して電話スイッチ間の通話呼と関連した呼セットアップ・メッセージを送信し、データ伝送ネットワークを介して着信電話スイッチから発信電話スイッチまで逆方向にペイロード転送経路をセットアップする段階を含む。 - 特許庁

例文

The exterior trim part of the wiring harness is characterized by comprising a protection member that is installed at a part of the wiring harness on a straight line over a prescribed length so as to surround the wiring harness, fixed thereto, and protects the wiring harness, and a handle that is formed on the external surface of the protection member and hooks a draw-up hook.例文帳に追加

ワイヤーハーネスの一部に所定長に渡って一直線上に外側から囲むように装着され、固定されて、ワイヤーハーネスが保護される保護部材と、保護部材の外面に形成され、引き上げフックを引っ掛ける取手と、を有することを特徴とする、ワイヤーハーネス外装品である。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS