「Line-up」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

In the interphone control system where an interphone master unit 14 and a slave unit 15 are interconnected by a transmission line, a frequency modulation signal of a voice frequency modulation circuit 5 applying frequency modulation to a voice signal picked up by a microphone is used in common as a clock signal for a microcomputer 7 controlling the interphone control system.例文帳に追加

インターホン親機１４と子機１５を伝送ラインを介して相互に接続されているインターホン制御装置において、マイクに入力される音声信号を周波数変調する音声周波数変調回路５と、前記音声周波数変調回路の周波数変調信号をインターホン制御装置を制御するマイクロコンピュータ７のクロック信号に共用する。 - 特許庁

A prism edge line is so formed on the light guide plate as to be bent concave to each LED so that even directive beams of light emitted from emission surfaces of the respective light guide plates irradiate the symbols as a whole on the reels, thereby making the portions of the symbols three-dimensionally heaped up visually recognizable being clearly highlighted above the surrounding symbols.例文帳に追加

導光板にはＬＥＤに対し凹型に湾曲するプリズム稜線が形成されていて、導光板出射面から指向性を有する均一な光を出射してリール上の図柄全体を均一に照射し、立体的に隆起した図柄部分が周囲の図柄から鮮明に際立って視認されるようにしたスロットマシンである。 - 特許庁

A control system for controlling opening of a control valve 37 of a flare stack 28 provided on a supply line of fuel gas in accordance with pressure of fuel gas from the gasification facility and flaring fuel gas supplied to the combined cycle power generation facility 25 gradually up to a condition in which all the fuel gas is flared from the flare stack 28 when switching from fuel gas to auxiliary fuel.例文帳に追加

燃料ガスから補助燃料へ切り替える際に、ガス化設備からの燃料ガスの圧力に応じて、燃料ガスの供給ラインに設けたフレアスタック２８の制御弁３７の開度を制御し、複合発電設備２５へ供給していた燃料ガスがフレアスタック２８から全てフレアリングされる状態まで徐々にフレアリングさせる制御系を設ける。 - 特許庁

On a manufacturing line provided with plural buffers 1-6 for temporarily storing processing lots, each process forms a device group including plural processors of the same kind and the waiting time from the processing completion of a processing lot up to its carrying-out is defined for every device group to be a carrying-out source of the processing lot and to be a carrying-out destination.例文帳に追加

一時的に処理ロットを保管するための複数のバッファ１〜６を備えた製造ラインにおいて、各工程は複数の同種の処理装置が設置された装置群を形成し、処理ロットの搬出元となる装置と搬出先となる装置群ごとに処理ロットが処理完了してから搬出されるまでの待機時間を定義付ける。 - 特許庁

In pulling up the metallic band 11 from a plating bath 17 of a hot-dip coating line via the sink roll 18 after immersing the metallic band 11 into the plating bath 17, the advancing sheet temperature of the metallic band 11 into the plating bath 17 is so controlled that the surface temperature of the sink roll 18 attains the temperature higher than the temperature of the plating bath 17.例文帳に追加

溶融めっきラインのめっき浴１７に金属帯１１を浸漬させた後、シンクロール１８を介して前記めっき浴１７から引き上げるにあたり、前記めっき浴１７への前記金属帯１１の進入板温度を、前記シンクロール１８の表面温度が前記めっき浴１７の温度より高くなるように制御する。 - 特許庁

The silicon nitride substrate made of silicon nitride sintered compact made up of silicon nitride grain and grain boundary phase practically, has a surface property that center line average ruggedness(Ra) is 0.2-20 μm on the surface, and an area rate of the silicon nitride grain is 70-100% when the total area rate of the silicon nitride grain and the grain boundary phase is 100%.例文帳に追加

実質的に窒化ケイ素粒子と粒界相とからなる窒化ケイ素焼結体からなり、基板表面における中心線平均粗さ（Ra）が0.2〜20μｍの表面性状を有し、さらに前記窒化ケイ素粒子及び前記粒界相の合計面積率を100％としたとき、前記窒化ケイ素粒子の面積率が70〜100％である窒化ケイ素基板である。 - 特許庁

At this time, a rotational angle detecting means 21 detects the angle of rotation of the roller 15 and a scanning signal generation part 26 generates a scanning signal corresponding to the angle of rotation and the optical sensors 6 make a line scan corresponding to the scanning signal and a control part 24 detects and decodes the two-dimensional code according to an image picked-up signal.例文帳に追加

このとき、回転角度検出手段２１にてローラ１５の回転角度を検出し、走査信号生成部２６にて回転角度に応じた走査信号を生成し、光センサ６にて走査信号に応じたライン走査を行い、制御部２４にて撮像された２次元画像信号に基づいた２次元コードの検出及びデコード処理を行う。 - 特許庁

In setting an original point of a work carried into a working table 13, a cam member 39 is moved in the horizontal direction by a drive means 43 arranged to the rear face of the working table 13, a center locating pin 17 positioned below the working table 13 is ascended along a locating pin body 31 at least up to a pass line PL of the work.例文帳に追加

加工テーブル１３に搬入されたワークＷの原点セットを行う際には、加工テーブル１３の下面に設けられている駆動手段４３によりカム部材３９を水平方向へ移動させて、加工テーブル１３の下方にあるセンターロケートピン１７をロケートピンボディ３１に沿って少なくともワークＷのパスラインＰＬまで上昇させる。 - 特許庁

The machining device 2 is connected through a communication line 4 to a terminal 3, and a receiving and display means 31 of the terminal 3 displays an image picked up by an image pickup means 22 of the machining device 2, and information relating to an operation by a remote operation means 32 of the terminal 3 is transmitted to a control means 24 of the machining device 2.例文帳に追加

加工装置２と端末装置３とを通信回線４を介して接続し、加工装置２の撮像手段２２が撮像した画像を端末装置３の受信表示手段３１に表示させ、端末装置３２の遠隔操作手段３２による操作に関する情報を加工装置２の制御手段２４に送信できる構成とする。 - 特許庁

This reflects the fact that Japan has set up many exceptions to the liberalization. As mentioned before, an increasing number of FTAs, especially those between developed countries, have achieved liberalization rates of no less than 95%, and almost 100% on a tariff line basis. In view of this fact, there is no denying that the liberalization rate of the FTAs concluded by Japan thus far has been low (see Figure 5-2-1-4).例文帳に追加

これは、我が国が自由化の例外を多く設けてきたからにほかならないが、前述のように、近年、特に先進国間では通常、品目数ベースで95% 以上、100% 近い自由化を達成するFTA も多くなっていることを考えると、日本がこれまで結んできたEPA の自由化率は低いと言わざるを得ない（第5-2-1-4 図）。 - 経済産業省

After the establishment of JR West, the increase in maximum speed up to 160 km/h on the Kosei Line and within the Hokuetsu tunnel was examined, and at the same time the JR (West)/Hokuetsu Express' Limited Express Series 681 was manufactured as part of the plan; however, because of high costs for the improvement of railroad signals (e.g., installation of six-light signals on the Hokuetsu Express Hokuhoku Line) and the existence of low-speed local trains or freight trains and passenger trains pulled by electric locomotives, the travel time was estimated to be shortened by only 5 to 10 minutes, and consequently the operation at a maximum speed of 160 km/h was called off due to the low cost-effectiveness. 例文帳に追加

JR西日本発足後、湖西線内と北陸トンネル内にて最高速度を160km/hに引き上げることが検討され、その一環としてJR西日本681系電車が製造されたが、日本の鉄道信号機改良（北越急行ほくほく線のように6灯式信号機の設置）等のコストが嵩むこと、一方足の遅い普通列車や電気機関車が牽引する貨物列車や客車列車が存在することなどにより、結果として5～10分程度の短縮にしかならず、費用対効果が薄いと判断されて見送られるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line edge side and the reduction side ( or step-up side ) of the insulating cable are engaged and the reduction side (or step-up side ) of the insulating cable is stretched and fixed.例文帳に追加

棒状絶縁物の片端に掛止用突出体と巻着用突出体を併設し、もう一方の端にバインドレス碍子取付金具用貫通孔を穿設した高圧引下用バインドレス碍子を、バインドレス碍子取付金具により吊着し、高圧引下用絶縁電線の縁線側を、巻着用突出体に巻着し、次に高圧引下用絶縁電線の引下側（又は引上側）を、巻着用突出体又は掛止用突出体に巻着又は掛止し、高圧引下用絶縁電線の縁線側と引下側（又は引上側）が咬合し、高圧引下用絶縁電線の引下側（又は引上側）を張設し固着する。 - 特許庁

The data input/ output terminal leads 12B are connected to the data input/output terminal DQ and data input/output strobe signal terminal DQS, and arranged along the first side of the chip, so the lead terminals 12B for data input/output terminals are arranged along the first side in a line related to a device after sealed up with a plastic mold, etc.例文帳に追加

これらのデータ入出力端子用リード群１２Ｂは、データ入出力端子ＤＱとデータ入出力ストローブ信号端子ＤＱＳに接続され、チップの第１の辺に沿って配置されるので、プラスチックモールド等により封止された後のデバイスにおいて、上記第１の辺に沿って一列にデータ入出力端子群用のリード端子群１２Ｂが配置される。 - 特許庁

The Al-Si aluminum alloy billet having a structure including an eutectic phase and an α-Al phase, which has been grown to be lumps after dividing the billet, is reheated up to a temperature between the eutectic temperature and the liquidus line of the Al-Si aluminum alloy by means of a ceramic infra-red heating source.例文帳に追加

共晶相と、分断して塊状に成長させたα−Ａｌ相を有する組織としたＡｌ−Ｓｉ系アルミニウム合金ビレットを、セラミックス赤外線加熱源により当該Ａｌ−Ｓｉ系アルミニウム合金の共晶温度から液相線の間の温度に再加熱して前記Ａｌ−Ｓｉ系アルミニウム合金ビレットを半溶融状態した後に、所定の加圧成形を施す。 - 特許庁

This simplified lift device is composed of a guide rail fixed on a wall surface between a lower floor of the stairs and a ceiling in a curved line, a guide tool slidably grasped by the guide rail, an elevator car rotatably mounted on the guide tool, a motor mounted on the ceiling for moving up and down the elevator car, and an operating part for operating the motor.例文帳に追加

階段の下層階と天井との間の壁面に曲線状に固定した誘導レールと、この誘導レールに摺動自在に把持された案内具と、この案内具に回動自在に取付けた昇降籠と、天井に設けられ昇降籠を昇降させる電動機と、その電動機を操作する操作部とで構成したことを特徴とする簡易昇降装置である。 - 特許庁

In the ultrasonic mist generator 1, a blower 30 is arranged above a liquid surface LV in a mist raw material liquid storage part 18, and the mists drifting up from the liquid surface LV by ultrasonic oscillations are suctioned together with surrounding air, and are sent out from airflow outlet 16A while turning to a direction crossing a normal line of the liquid surface LV as mist-containing airflow FGV.例文帳に追加

超音波式霧発生装置１においては、霧原料液体収容部１８内の液面ＬＶ上方に送風機３０を配置し、超音波振動により液面ＬＶより立ち上る霧を周囲空気とともに吸引し、霧含有気流ＦＧＶとして液面ＬＶの法線と交差する向きに方向転換しつつ気流吹き出し口１６Ａより送出する。 - 特許庁

To provide a carriage carrying device dispensing with a carrying line of an empty carriage up to an unloading side transfer device from a loading side transfer device, by dispensing with a transfer device for loading and unloading a carrying object between a carriage used in a work process of performing work to the carrying object when a worker gets on the carriage and a carriage used in the other process.例文帳に追加

作業者が台車に乗り込んで搬送物に対して作業を行う作業工程において使用される台車と他の工程で使用される台車との間で搬送物の積み卸しを行う移載装置を不要にし、積込側移載装置から卸し側移載装置までの空台車の搬送ラインを不要にすることができる台車搬送装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, checking of the original variety for the line/variety of the plant of the genus Saccharum, and their contamination and mix-up in production and market distribution processes, clear identification of the plant of the genus Saccharum having excellent characteristics, significant promotion of next generation type energy crop improvement, promotion in development of a variety excellent in heterosis, relationship information required for relationship degrees between genus Saccharum variety lines, and the like become possible.例文帳に追加

これにより、サトウキビ属植物の系統・品種の原品種、生産時及び市場流通過程での混種、取り違えを確認、優良特性を持つサトウキビ属を明確に識別、次世代型エネルギー作物改良を大幅に促進、雑種強勢に優れる品種の開発を促進、サトウキビ属品種系統間の類縁度を求められ、類縁関係情報等が可能となる。 - 特許庁

A transmission line protector which protects transmission lines 1 and 2 laid between an own-end and an opposite end comprises protective relays 13A and 13B which turn time-limit cooperation for back-up protection off and operate a circuit breaker provided on the own-end side when current change is detected while the operation of circuit breakers 24A and 24B is detected by protective relays 23A and 23B on the opposite end side.例文帳に追加

自端と対向端との間に敷設されている送電線１、２を保護する送電線保護装置において、対向端側での保護継電器２３Ａ、２３Ｂによる遮断器２４Ａ、２４Ｂの動作を検出した場合に電流変化を検出すると、後備保護の時限協調をオフにして、自端側に設けられている遮断器を動作させる保護継電器１３Ａ、１３Ｂを備える。 - 特許庁

After a scanning period wherein a scanning signal generating circuit 30 applies a sequential scanning signal to scanning signal lines 15 to scan respective pixel electrodes 14, a data signal generating circuit 40 applies a voltage higher than a critical voltage at which liquid crystal molecules of a liquid crystal layer being to migrate to between each data signal line 16 and the counter electrode 18 during a non-scanning peroid up to a next scanning period.例文帳に追加

走査信号発生回路３０によって走査信号線１５に順次走査信号を印加して各画素電極１４を走査する走査期間後、次の走査期間までの非走査期間中、データ信号発生回路４０によって、各データ信号線１６と対向電極１８との間に液晶層の液晶分子が動き始める臨界電圧以上の電圧を印加する。 - 特許庁

The apparatus is composed of a conductive wire group in which a plurality of conductive wires get line up at prescribed intervals with one another on the same plane and tip ends of each conductive wire are made as discharge end parts, and a power supply circuit electrically connected to the conductive wire group to generate a high voltage so as to emit electrons from each discharge end part of the conductive wires.例文帳に追加

本発明のマイナスイオン発生装置は、複数本の導線が同一平面上で相互に所定間隔をおいて並び、前記各導線の先端を放電端部とする導線群と、前記導線群に電気的に接続され、前記導線の各放電端部から電子を放出させるよう高電圧を生成する電源回路とからなるように構成してなる。 - 特許庁

Does the institution provide a system to ensure that sufficient attention is paid to the risk of computer crimes and accidents (intrusion of unauthorized programs such as viruses, destruction of CDs/ATMs and cash theft therefrom, card fraud, theft of information by outsiders, leakage of information by insiders, hardware problems, software problems, operation errors, transmission line failures, power outages, external computer failures etc.) and that follow-up checks such as inspections are conducted? 例文帳に追加

コンピュータ犯罪及びコンピュータ事故（ウィルス等不正プログラムの侵入、CD/ATMの破壊・現金の盗難、カード犯罪、外部者による情報の盗難、内部者による情報の漏洩、ハードウェアのトラブル、ソフトウェアのトラブル、オペレーションミス、通信回線の故障、停電、外部コンピュータの故障等）に対して、十分に留意した態勢を整備し、点検等の事後チェック態勢を整備しているか。 - 金融庁

This is why the group in a direct line from Zeami was finished after Motomasa died; however, it is believed that as this Juro dayu grew up, he carried out activities based on Yamato which was a place remembered in connection with his father, with the support of Motomasa's younger brother, Motoyoshi KANZE (scribe of "Sarugaku dangi" (An Account of Zeami's Reflections on Art)), and Motoyoshi's son, Saburo, and the Juni family (branch of the Honami family) who was close to the Kanze group and was an influential Sarugaku performer. 例文帳に追加

そのため元雅の死後、世阿弥直系の座は一度破滅を見ていたが、この十郎大夫の成長に従い、元雅の弟観世元能（『申楽談義』の筆記者）とその息子・三郎、また観世座に近い有力な猿楽師であった十二家などの後援を受け、父祖ゆかりの大和の地を根拠に活動したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Taiheiki" and "Baishoron" describe Yoshisada, who was then residing at Nitta-no-sho on the pretext of being ill, as having made up his mind to raise an army after he captured chozeishi (person in charge of tax collection) Chikatsura KANAZAWA (Kanazawa line) (bakufu hikitsuke bugyo (the chief of shogunate office of high court), a member of tokuso family of the Hojo clan, another view is the Ki clan), and Hikoshiro KURONUMA (miuchibito) who came to Nitta-no-sho in order to collect military expenses, and imprisoning Chikatsura and killing Hikoshiro. 例文帳に追加

『太平記』と『梅松論』では、病気と称して新田荘に逼塞していた義貞が、軍費の取立てのため新田荘の検分に来た幕府の徴税使・金沢親連(金沢流)（幕府引付奉行、北条氏得宗の一族、紀氏とする説もある）と黒沼彦四郎（御内人）を捕えて、親連を幽閉し、彦四郎を斬ったことで、挙兵を決意したと記してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a camera 10 picks up an image of a card 100 on a storage 30 and the image pickup data are inputted to a pattern recognition processing part 40, a preprocessing part 12 corrects brightness, a binarization processing part 14 binarizes the image pickup data, a boundary tracing processing part 16 subsequently extracts a boundary line and a vertex detecting part 18 detects a vertex.例文帳に追加

カメラ１０によってステージ３０上のカード１００が撮像され、撮像データがパターン認識処理部４０に入力されると、前処理部１２によって明るさの補正が行われ、二値化処理部１４によってこの撮像データを二値化した後に、境界追跡処理部１６による境界線抽出、頂点検出部１８による頂点検出が行われる。 - 特許庁

To back up power supply not only to a controlling device but also to a driving force source when the power supply to a power source line is interrupted in electronic equipment provided with the controlling device and the driving source device, and to miniaturize the equipment with the miniaturization of a backup capacitor by utilizing electric power charged into the backup capacitor more efficiently for backup control.例文帳に追加

制御装置と駆動力源とを備えた電子機器において、電源ラインへの電力供給遮断時に制御装置のみならず駆動力源への電力供給もバックアップ可能にするとともに、バックアップ用コンデンサに充電された電力を、より効率的にバックアップ制御に利用して、バックアップ用コンデンサの小型化による電子機器の小型化を可能にする。 - 特許庁

An acceleration plan calculation unit 32 calculates, for a specific kind of lot put into a production line, a lot progress plan that a lot progress plan for a processable lot with a light exposure process therefor using a specific reticle expected to be completed before the predetermined time, up to the light exposure process, is progressed in priority to an existing lot progress plan set for the lot.例文帳に追加

加速計画算出部３２は、生産ラインに投入されている特定種について、特定のレチクルを使用する露光工程が所定時刻までに完了する予定である処理可能ロットの当該露光工程までのロット進行計画を、当該ロットに対して設定されている既存のロット進行計画に比べて優先進行させたロット進行計画を算出する。 - 特許庁

Thus, the line sensor camera apparatus is operated as the area sensor when setting the lens or the like, and the picked-up image is used as a view finder.例文帳に追加

エリアセンサであるＣＣＤ固体撮像素子をラインセンサとして特定の走査ラインのみの走査作用により一次元の撮像を行う制御手段と通常の二次元の撮像を行う制御手段とを備えてどちらか一方の前記手段を選択して撮像することにより、ラインセンサカメラ装置でありながらレンズ等の設定時にはエリアセンサとして動作させ、その撮像画像をビューファインダとして用いる。 - 特許庁

A gasket 1 is a waterproof sealing member molded from a silicone rubber material, comprising a pair of side wall joining parts 8 and 9 that join the opposing side walls 6 and 7 of concrete structures 3 and 5 constructed in line with a fixed interval 2 provided between them, and a corrugated elastic member 11 bridging across the side wall joining parts 8 and 9 to fill up the interval 2.例文帳に追加

ガスケット１は、シリコーンゴム材料で成形された防水用のシール部材であって、所定の隙間２を空けて並設されたコンクリート構造体３、５どうしの対向する各側壁部分６、７にそれぞれ接合される一対の側壁接合部８、９と、隙間２を塞ぐよう側壁接合部８、９の間に架け渡された波形形状の伸縮部１１とから構成されている。 - 特許庁

A wafer alignment apparatus picks up an image of a wafer W by detecting with a detecting means crystal orientation lines 25 for showing a crystal orientation of a wafer formed by grooves with dicing in a region of the wafer W without its circuit formed in addition to dicing lines 23 for zoning a chip, and recognize, the crystal orientation line 25 by processing the taken image.例文帳に追加

ウエハアライメント装置は、ウエハＷに対して、回路が形成されないウエハＷ上の領域において、チップを区画するダイシングライン２３とは別に、ダイシングによる溝でウエハの結晶方位を示す結晶方位ライン２５を形成しておき、これを検出する検出手段でウエハＷを撮像し、撮像された画像を処理して結晶方位ライン２５を認識する。 - 特許庁

To provide a heating roller wherein the surface temperature of a heating cylindrical body is uniformized by keeping constant the light irradiation distance between a luminous part and the inner surface of the cylindrical body of each incandescent lamp through a configuration in which the luminous parts of the respective incandescent lamps are disposed on a line when the plurality of incandescent lamps are disposed within the cylindrical body making up the heating roller.例文帳に追加

加熱ローラを構成する加熱円筒体の内部に複数の白熱ランプを配置したものにおいて、各々の白熱ランプの発光部が同一線上に配置されるように構成することにより、各白熱ランプの発光部と加熱円筒体内面間の光照射距離を一定にして、加熱円筒体の表面温度の均一化を図った加熱ローラを提供すること。 - 特許庁

To provide an information management system with high security, capable of realizing the building of a private extension network system and of a position information management (flow line management) system or the like utilizing, e.g., commercial portable terminals at a low cost with excellent convenience by building up a wireless communication network with a plurality of wireless relay units capable of wirelessly transmitting various information signals with high directivity.例文帳に追加

各種の情報信号を高指向性に無線伝送することが可能な複数の無線中継ユニットで無線通信ネットワークを構築することにより、例えば市販の携帯端末を利用した構内内線網システムの構築や位置情報管理（動線管理）システムの構築等を低価格で且つ利便性良く実現可能なセキュリティの高い情報管理システムを提供する。 - 特許庁

The design of the color of make-up cosmetics is characterized by designing so that, in its spectrophotometric curve measured by packed in a color measuring cell, all points except the points at 600 nm and 540 nm exist below a straight line connecting a point at 600 nm and a point at 540 nm on the curve.例文帳に追加

メークアップ化粧料の色の設計方法に於いて、測色用セルに充填して測定した分光光度曲線が、当該分光光度曲線上の６００ｎｍの点と５４０ｎｍの点とを結ぶ直線の下に６００ｎｍの点と５４０ｎｍの点を除く全ての点が存在する様に設計することを特徴とする、メークアップ化粧料の色の設計方法。 - 特許庁

This set value is characterized by being set up, by receiving a designation value consisting of a laser irradiation elapsed time and laser outputs at the time point, and by connecting these laser outputs in an order of the laser irradiation elapsed time by a straight line, and by carrying out a linear interpolation during this period to compute the laser outputs, and by converting this computed value to the corresponding laser drive current value.例文帳に追加

そして、この設定値は、レーザ照射経過時間とその時点のレーザ出力とからなる指定値を受けて、レーザ照射経過時間の順にこれらのレーザ出力を直線で結び、この間を線形補間してレーザ出力を算出して、この算出値を対応するレーザ駆動電流値に変換して設定されることを特徴とするものである。 - 特許庁

Within the tap switch, a switching hub and an RF modem (MODEM) are then provided for bidirectionally converting data to be transmitted through the optical transmission line dedicated to the Internet into high frequency signals communicable with the side of every subscriber and of which the frequencies are different from the up signals and down signals, thereby performing high-speed data communications via a subscriber side coaxial cable 20.例文帳に追加

そして、このタップスイッチ内には、インターネット専用の光伝送路を伝送されるデータを、各加入者側と通信可能で上り信号及び下り信号とは周波数の異なる高周波信号に双方向に変換するためのスイッチングハブ、及びＲＦモデム（モデム）を設けることで、加入者側の同軸ケーブル２０を介して高速なデータ通信を行えるようにする。 - 特許庁

This fishing reel having a GPS function, characterized by comprising a reel main body 4 for winding up a fishing line 3, a GPS antenna 7 for receiving electric waves 10 transmitted from GPS satellites 9, and GPS receiver 6 which is a GPS signal-treating member for calculating and outputting the present position information on the basis of the information of the electric waves 10 received in the GPS antenna 7.例文帳に追加

釣り具のリールにおいて、釣糸３を巻き上げるリール本体部４と、ＧＰＳ衛星９から送られてくる電波１０を受信するＧＰＳアンテナ７と、ＧＰＳアンテナ７で受信した電波１０の情報にもとづいて現在の位置情報を演算し出力するＧＰＳ信号処理部であるＧＰＳ受信機６とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The laser system is provided with the discharge chamber 202 filled with a laser gas mixture at least containing a halogen gas and a buffer gas, a plurality of electrodes 46 and 48 connected to a power sources circuit for applying a voltage across the laser gas mixture and set up in the chamber 202, and a resonator for generating a laser beam, containing a line-narrowing module on one side of the chamber 202.例文帳に追加

少なくともハロゲンガスとバッファガスとを含むレーザガスの混合体で充填された放電チャンバ２０２と、ガスの混合体に電圧を加えるために電源回路に接続された、放電チャンバ２０２内の複数の電極４６，４８と、レーザビームのバンド幅を狭くするために、放電チャンバ２０２の一方の側上にライン狭隘化モジュールを含むレーザビームを発生用共振器とを備えている。 - 特許庁

Since the residence of the family head was located in the Tsuchimikado area for generations beginning in the days of ABE no Ariyo, the Abe clan began to refer to themselves as the Tsuchimikado family (named after the geographical name and this was different than the MINAMOTO no Michichika line of the Tsuchimikado family descended from Murakami-Genji (Minamoto clan)) monopolizing support of the Imperial Court and the Shogun and, up to this point, it seemed that the Abe clan enjoyed infallible power in relation to the arts of Onmyo. 例文帳に追加

さらに安倍有世以来代々の当主の屋敷が土御門にあったことから土御門家（あくまで地名から取ったもので、村上源氏の流れをくむ源通親系土御門家とは異なる）を通名とするようになり、朝廷・将軍からの支持を一手に集め、ここまではその陰陽諸道上の勢力を万全なものとしたかのように見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As kishinchikei-shoen (donated manors) and shiki (the right of Shoen clerks in a Shoen) were established in the 11th century, within kuge-ryo (territory owned by court nobles), the high-ranked nobles of the Imperial Family and Sekkan-ke (the line of regents and advisers) received land donated by zaichi-ryoshu (resident landholders), concentrated their honke-shiki and ryoke-shiki (economical right as patron and proprietor), and collected nengu and kuji (land tax and public duties) from the land by setting and making use of a domestic governing system such as Keishi (household superindendent) and Mandokoro (an office set up in the houses of powerful aristocrats in the Heian Period for the administration of their vast property estates). 例文帳に追加

11世紀に寄進地系荘園及び職の体系が確立されると、公家領においては天皇家や摂関家などの上級貴族層が在地領主などからの寄進を受けて本家職や領家職などを集中させ、家司・政所などの家政組織を運営して、現地から年貢・公事などを徴収していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this book, MIZUNO, by analyzing description of the Kojiki (including the Oriental zodiac signs of the years an emperor died and okurina [the honorary name given to an emperor after his death]), came up with a sensitively exciting hypothesis that three dynasties in different blood lines such as old, middle, and new, were changed from Emperor Sujin to Empress Suiko, which could turn over the concept of the unbroken imperial line. 例文帳に追加

この著書で水野は、古事記の記載（天皇の没した年の干支や天皇の諡など）を分析した結果、崇神から推古に至る天皇がそれぞれ血統の異なる古・中・新の3王朝が交替していたのではないかとする説を立てたが、これは皇統の万世一系という概念を覆す可能性のある繊細かつ大胆な仮説であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the social security system may have a negative impact on economic growth, it plays an essential role in supporting the development of the economy and society. By ensuring the people peace of mind, the social security system not only serves as a safety net to protect the people's livelihood in line with the original goal of social security but also shores up personal consumption and creates effective demand and employment opportunities.例文帳に追加

社会保障制度については、経済成長にとってマイナスの効果を与える懸念もあるが、これにより国 民の安心を確保することは、暮らしを支えるセーフティネットという社会保障の本来目的に沿うだけでなく、個人消費を支え、有効需要や雇用機会の創出と相まって、経済社会の発展を支える重要なものである。 - 厚生労働省

An electronic mail/facsimile exchange device has the connection style of dedicated line connection, dial-up connection and connection to plural internets and performs the communications of electronic mail with the post office of electronic mail/facsimile exchange device or electronic mail server through the optimal method corresponding to respective styles.例文帳に追加

インターネット２００−１５に接続して電子メールデータの送受信を行う通信装置であって、電子メールアドレス登録機能にメールアドレスの登録を行った場合には、電子メールアドレス登録機能に登録された通信相手機と機能情報に関する通信を行い、登録された電子メールアドレスに対応する前記データベースの項目に対し、機能情報の登録もしくは更新を行う。 - 特許庁

Even if an electronic control throttle is closed for a predetermined period of time by throttle inhibition control and Ev value (intake air volumetric efficiency) gets below power ON/OFF judgment line during up-shift control under a power ON condition, gear shift control is performed according to gear shift control rule corresponding to power OFF when elapse time A or accelerator return quantity satisfys a predetermined condition without immediately making power OFF judgment.例文帳に追加

パワーＯＮ状態でのアップシフト制御中に、スロットル抑制制御によって電子制御スロットルが所定時間だけ閉じられてＥｖ値がパワーＯＮ／ＯＦＦ判定線を下回ってしまったとしても、すぐにはパワーＯＦＦ判定を行わずに、経過時間Ａまたはアクセル戻し量が所定条件を満たしたときに、パワーＯＦＦに対応する変速制御則で変速制御を行う。 - 特許庁

More concretely, a digital/ analog input processor circuit 113 for changing the pixel number processes for equalizing the effective pixel number of the information image signal with the dot number per horizontal line of the display device, if the former number is greater than the latter, in the front stage of circuits for the size change (scale down processor circuit 114, frame memory 115 and scale up processor circuit 116).例文帳に追加

より具体的には、上記サイズ変換処理回路(縮小処理回路114、フレームメモリ115、拡大処理回路116)の前段において、入力映像信号の１水平周期当たりの有効画素数が表示デバイスの１水平ライン当たりのドット数よりも大きい場合に、該有効画素数を該ドット数と等しくするための処理を、画素数変換回路であるデジタル／アナログ入力処理回路１１３で行うように構成した。 - 特許庁

A scanning system includes a surface 19 moving in the traveling direction, a means to sew up at least two imagers 14, an imager means corresponding to at least two imagers 14 for respectively performing at once one simultaneous formation of a scanning line 20 which crosses the traveling direction, a means to form a positioning mark on the surface 19, and a detecting means to detect displacement of continuous positioning marks.例文帳に追加

走査システムは、進行方向に移動する表面１９、少なくとも二つのイメージャ１４を縫い合わせる手段、少なくとも二つのイメージャ１４に相当するイメージャ手段であって、進行方向を横切る走査ライン２０を一回に一本同時形成するイメージャ手段、表面１９に位置合わせマークを形成する手段、および連続した位置合わせマークの変位を検出する検出手段を含む。 - 特許庁