「Meanwhile」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, when the write data includes reset data, it is determined, for a memory cell in which the reset data is written, whether there is an error in the read data read from the memory cell and the write data, and writing is repeatedly implemented using a second mode of writing the data only in a memory cell where errors occur, until there is no more error.例文帳に追加

一方、書込データがリセットデータを含む場合、リセットデータが書き込まれるメモリセルに対し、そのメモリセルから読み込んだ読込データと書込データとに誤りがあるか否かを判定し、誤りがなくなるまで誤りが生じたメモリセルに対してのみ繰り返しデータの書き込みを行う第２モードで書込動作を行う。 - 特許庁

A controlling part 100 requesting an encoder 101 to transmit detection information at a fixed cycle and receiving the detection information, requests the transmission of the detection information at a fixed cycle clocked by a timer 112, fetches the detection information, and meanwhile, holds the clocked data of the timer 112 in a data latch 113 with a latch signal 151.例文帳に追加

エンコーダ１０１に対して一定周期で検出情報の送出を要求して受信する制御部１００において、タイマ１１２が計時する一定周期で検出情報の送出を要求して該検出情報を取り込み、一方、ラッチ信号１５１でタイマ１１２の計時データをデータラッチ１１３内に保持する。 - 特許庁

With the passage of time, the light amount of the mark 19 on the column display 14 is gradually weaken to fade out, and meanwhile, on the combination meter 5, an actuating light 7 corresponding to the mark 19 is turn on so as to fade in the display by gradually increasing the amount of light.例文帳に追加

そして、時間が経過するに連れてコラムディスプレイ１４のマーク１９の光量を徐々に弱くしていってこれをフェードアウトさせるとともに、これとは反対にコンビネーションメータ５においてマーク１９に対応した作動灯７を、光量を徐々に強くしていって表示がフェードインするように点灯させる。 - 特許庁

Meanwhile, when the preset function combined key 61 is depressed short, the system controller 2 selects an audio file associated with the preset function combined key 61 on the basis of the corresponding relationship stored in the storing part 4, makes a reading part 11 read the audio file and makes the CODEC 12 reproduce the read audio file.例文帳に追加

一方、プリセット・ファンクション兼用キー６１が短押しされると、システムコントローラ２は記憶部４に記憶された対応関係に基づきプリセット・ファンクション兼用キー６１に対応付けされたオーディオファイルを選択し、そのオーディオファイルを読取部１１に読み取らせ、その読み取ったオーディオファイルをコーデック１２に再生させる。 - 特許庁

Meanwhile, a data relaying apparatus 200 disposed on the preceding stage of a repository server 60 retaining contents receives a content acquisition request transmitted from the client terminal 50 to the repository server 60 to extract URI information from the content acquisition request and transmits the URI information to the data relaying apparatus 100 to acquire meta-information.例文帳に追加

一方、コンテンツを保持するリポジトリサーバ６０の前段に設置したデータ中継装置２００では、クライアント端末５０からリポジトリサーバ６０宛てに送信されたコンテンツ取得要求を受信した場合に、当該コンテンツ取得要求からＵＲＩ情報を抽出し、当該ＵＲＩ情報をデータ中継装置１００に送信することでメタ情報を取得する。 - 特許庁

A writing method of a data writing device uses a falling edge signal of a MDATA signal as a signal for handshaking in transmitting writing data from a flash writer to a flash microcomputer, and meanwhile, uses a rising edge signal of the MDATA signal as the signal for handshaking in transmitting response data from the flash microcomputer to the flash writer.例文帳に追加

本発明のデータ書込み装置の書込み方法は、フラッシュライタからフラッシュマイコンへ書込みデータ等を送信する場合には、ＭＤＡＴＡ信号の立ち下がりエッジ信号をハンドシェーク用の信号として使用し、一方、フラッシュマイコンからフラッシュライタへ応答データを送信する場合には、ＭＤＡＴＡ信号の立ち上がりエッジ信号をハンドシェーク用の信号として使用することを特徴とする。 - 特許庁

Merchandise concepts located at the upper left in the diagram among the merchandise concepts are decided as merchandise concepts in which customer satisfaction among manifest need is low and an unsatisfied value still exists, and meanwhile, merchandise concept exiting on the vertical axis in the diagram are decided as merchandise concepts related to a new value that has not existed as potential needs so far.例文帳に追加

ターゲットとされる商品コンセプトのうち、図中左上側に位置するものは、顕在的ニーズのうち顧客満足度が低く、まだ満たされていない価値についての商品コンセプトであり、図中縦軸上に位置するものは、潜在的ニーズとして今までになかった新しい価値についての商品コンセプトと判断される。 - 特許庁

Meanwhile, a streaming video server 3 stores streaming video data obtained from the Web cameras 1_1... along a time axis, and when there arises a streaming video data request from an image filing server 14, captures the streaming video data based on the time stamp associated with the ID data for a predetermined time before and after the time stamp.例文帳に追加

一方ストリーミング映像サーバ３はＷｅｂカメラ１_１…から得られるストリーミング映像データを時間軸に沿って蓄積し、画像ファイリングサーバ１４からのストリーミング映像データ要求があると、ＩＤデータに対応づけられたタイムスタンプを基にその前後の所定時間分のストリーミング映像データを切り出す。 - 特許庁

Meanwhile, when the recording card M in which the money information is not recorded is inserted in the card reader 35 and the game participant 12 operates a charge adjustment button 37, the money information received from a management server 120 is written to the recording card M and then the recording card M is automatically ejected from the card reader 35.例文帳に追加

一方、金銭情報が記憶されていない記録カードＭを、カード読取装置３５に挿入して、ゲーム参加者１２が精算ボタン３７を操作すると、管理サーバ１２０から受信した金銭情報が記録カードＭに書き込まれ、その後、記録カードＭが自動的にカード読取装置３５から排出される。 - 特許庁

Meanwhile, when the access is discriminated as impossible on the basis of the access restriction information, the request of access from the host computer 2 is refused, and also the refusal of access based on the access restriction information is notified by making the notification means 17 perform the operation different from the notification showing the operating state of the device.例文帳に追加

一方、アクセス制限情報に基づいてアクセスが不可と判別された場合、ホストコンピュータ２からのアクセス要求を拒否するとともに、通知手段１７に装置の動作状態を表す通知とは異なる動作をさせることによってアクセス制限情報に基づくアクセス拒否であることを通知する。 - 特許庁

Meanwhile, if the difference between the two fields in the block is large (i.e., correlation is low), the block is encoded with a field encoding process that reinforces a test (intra-field) correlation in each of fields and the (intra-field) correlation between the each of the fields and its adjacent field (5).例文帳に追加

一方、ブロック内の２フィールド間の差が大きければ（すなわち相関が低ければ）、そのブロックは、それぞれのフィールド内の（イントラフィールド）相関およびそれぞれのフィールドとその隣接フィールドとの（インタフィールド）相関の調査が強化されるフィールド符号化プロセスによって符号化される（５）。 - 特許庁

Meanwhile, when the hit is not made in the buffer 1, whether or not the corresponding data are stored in a cache memory 20, and when the corresponding data are stored, the data are read as load data and the load data read from the memory 20 are also stored in the buffer 1.例文帳に追加

一方、ストアバッファでヒットしなかった場合には、キャッシュメモリ２０に該当するデータが格納されているか否かが判定され、該当するデータが格納されていた場合にはそのデータがロードデータとして読み出されるのと共に、このキャッシュメモリ２０から読み出されたロードデータをストアバッファ１に格納する。 - 特許庁

Meanwhile, in a normal reading mode, when the image data of the original is not encrypted in a step S108, and the original is determined to be a copying inhibited original in a step S109, the image outputting part decrypts unencrypted image data in a second decrypting part and prints a meaningless image in steps S110 and S111.例文帳に追加

一方、通常読取モードでは、ステップＳ１０８で原稿の画像データを暗号化せず、ステップＳ１０９で原稿が複写禁止原稿であると判定された場合、ステップＳ１１０，Ｓ１１１で画像出力部は、暗号化されていない画像データを第２復号化部で復号化し、意味のなさない画像をプリントする。 - 特許庁

Meanwhile, an N-type variable capacitance C1 and P-type variable capacitance C2 respectively formed at an N-type variable capacitance forming region A3 and a P-type variable capacitance forming region A4 do not have inverse conductivity type regions adjacent to the leadout electrode regions corresponding to the P^- pocket region 17 and N^- pocket region 27.例文帳に追加

一方、Ｎ型可変容量形成領域Ａ３及びＰ型可変容量形成領域Ａ４に形成されるそれぞれ形成されるＮ型可変容量Ｃ１及びＰ型可変容量Ｃ２はＰ^-ポケット領域１７及びＮ^-ポケット領域２７に相当する取り出し電極領域隣接逆導電型領域を有していない。 - 特許庁

Meanwhile, a B station 2 receives the radio frequency signal transmitted from the A station 1, by antennas 26 and 27 and converts the received radio frequency signal to first and second intermediate frequency signals for demodulation, which are mutually different by frequency bands, by ODUs 24 and 25 and composites them by a hybrid 23 and transmits a resultant signal to an IDU 21 through a coaxial cable 22.例文帳に追加

一方、Ｂ局２では、Ａ局１から送信された無線周波数信号をアンテナ２６，２７で受信し、該受信した無線周波数信号をＯＤＵ２４，２５で互いに周波数帯の異なる第１，第２の復調用中間周波数信号に変換し、ハイブリッド２３で合成し、同軸ケーブル２２を経由してＩＤＵ２１へ伝送する。 - 特許庁

Meanwhile, the metal pattern 11 is electrically connected to a foot pattern 7 being an external terminal formed on the rear surface of the package 1 via a via wiring 10 formed in the inside of the external wall of the package 1, a wiring pattern 6 formed on a diamond touch surface, and a via wiring 8 piercing the bottom plate of the package 1.例文帳に追加

尚、金属パターン１１は、例えばパッケージ１外壁内部に形成されたビア配線１０、ダイアタッチ面に形成された配線パターン６、パッケージ１の底板を貫通するビア配線８を介してパッケージ１の裏面に形成された外部端子であるフットパターン７と電気的に接続される。 - 特許庁

A battery case 18 side is provided with a storing means 6 storing characteristic information about the charge and discharge of a secondary battery 11 housed simultaneously and various pieces of information accompanying the characteristic information and meanwhile, the detecting means 2 for detecting battery capacity, which operates with algorithm utilizing the characteristic information is arranged on a main body case 12 side.例文帳に追加

電池ケース１８側に、同時に収納される二次電池１１の充放電に関する特性情報およびそれに付随する各種の情報を格納した記憶手段６を備える一方、本体ケース１２側に、その特性情報を利用したアルゴリズムで動作する電池容量の検出手段２を配置する。 - 特許庁

When both are set to "available", and further the second choice nozzle is housed in the stocker 17, meanwhile the first choice nozzle is not, the CPU 20 comprehends the housing condition based on nozzle arrangement data stored in a RAM 22, and the first choice nozzle is changed for the second choice nozzle, and then the CPU 20 executes a specified control.例文帳に追加

ともに「有効」と設定されていて、前記ストッカ１７には第２候補ノズルが収納されているが第１候補ノズルが収納されていない場合については、ＣＰＵ２０はＲＡＭ２２に記憶されたノズル配置データからその収納状態を把握し、第１候補ノズルに代わって第２候補ノズルにチェンジして、ＣＰＵ２０が所定の制御を行なう。 - 特許庁

Meanwhile, a document generation part 23 generates and stores the second electronic document having the same layout as that of the document image in a document storage part 24, and a management information generation part 25 generates and stores management information for associating the medium ID with a second document ID or the like for identifying the second electronic document in a management information storage part 26.例文帳に追加

一方で、文書生成部２３は文書画像と同じレイアウトを持つ第２の電子文書を生成して文書記憶部２４に記憶し、管理情報生成部２５は媒体ＩＤとこの第２の電子文書を識別する第２文書ＩＤ等を対応付けた管理情報を生成して管理情報記憶部２６に記憶する。 - 特許庁

The decision is made (2130) by the tracking error signal amplitude of the Push-Pull system, and when this amplitude is larger than a predetermined value, the optical disk is judged (2130) to be the DVD-RAM, meanwhile it is judged (2130) to be the DVDRW when the amplitude is smaller than the predetermined value.例文帳に追加

Ｐｕｓｈ-Ｐｕｌｌ方式のトラッキング誤差信号振幅にて判定を行い(2130)、Ｐｕｓｈ-Ｐｕｌｌ方式のトラッキング誤差信号振幅が所定値よりも大きければ光ディスクがＤＶＤ−ＲＡＭであると判断し(2130)、所定値よりも小さければ光ディスクがＤＶＤＲＷであると判断する(2130)。 - 特許庁

In a system, the loop antenna communicating means is provided only at particular positions of the exclusive road, meanwhile, another wide area radio communicating means and the dedicated vehicle itself are each provided with a route controlling means to combine them, and the combination between the wide area radio communication means and the dedicated vehicle itself is further combined with an inter-vehicle communicating means.例文帳に追加

ループアンテナ通信手段を専用道路の特定位置にのみ設けるようにする一方、他の広域無線通信手段や専用車両自体に進路制御手段を備えるようにして、これらを組み合わせたり、前記広域無線通信手段や専用車両自体の組み合わせに更に車々間通信手段を組み合わせるようにするシステムである。 - 特許庁

Meanwhile, in the case of a RAM disk or a hybrid disk, the length of the recording information is decided by a data amount decision part 78 and when it is not the required length, a test pattern generated in a test pattern generator 62 of a media side EN/D and servo circuit 60 is written into a RAM area of the disk.例文帳に追加

しかし、ＲＡＭディスクやハイブリッドディスクの場合は、データ量判定部７８によって記録情報の長さが判定され、これが必要な長さでない場合は、メディア側ＥＮ／Ｄ＆サーボ回路６０のテストパターン発生器６２で発生したテストパターンをディスクのＲＡＭ領域に書き込む。 - 特許庁

Meanwhile, it is possible to acquire original attribute information 205 of the data file stored in the FTP server(memory cards 11 to 14) side by issuing a virtual GET command to designate an attribute request virtual file name 200 supposing that the data file has been already acquired with the real file name 201.例文帳に追加

他方、ＦＴＰサーバ（メモリーカード１１〜１４）側に保存されている該データファイルのオリジナル属性情報２０５は、実ファイル名２０１ですでにデータファイルを取得していることを前提として、属性要求仮想ファイル名２００を指定する仮想ＧＥＴコマンドを発行することにより取得することができる。 - 特許庁

Meanwhile, a pair of sample discrimination information and time position information are acquired in accordance with a performance sound waveform to be reproduced, and sample data are acquired from a database by sample discrimination information and are arranged on the time base in accordance with time position information, and a waveform is generated on the basis of arranged sample data.例文帳に追加

一方、再生すべき演奏音波形に応じて、サンプル識別情報と時刻位置情報の組を取得し、サンプル識別情報によりデータベースからサンプルデータを取得し、時刻位置情報に従って該サンプルデータを時間軸上に配置し、配置されたサンプルデータに基づいて波形を生成する。 - 特許庁

The user of a receiving side can answer an incoming call by operating the key for releasing the hold state even when the user can not quickly answer the incoming call, and meanwhile, the user of a calling side can perform speech communication in accordance with the response made for the incoming call by the user of the receiving side in this way.例文帳に追加

着信側のユーザは、着信に対して速やかに応答できない場合であっても、保留状態を解除するためのキーを操作することにより、着信に対して応答することができ、一方、発信側のユーザは、このようにして着信側のユーザが着信に対して応答したことに応じて通話することができる。 - 特許庁

Meanwhile, even when the device is disconnected through the computer and is further reconnected, a new device address ADDRn to be newly assigned is linked with the virtual device address HDA, and the application 50 can access the device designated by the new device address ADDRn if the application 50 designates the virtual device address HDA.例文帳に追加

一方、デバイスがコンピュータに切断されて、更に再接続された場合にも、新たに割り当てられる新デバイスアドレスＡＤＤＲｎと仮想デバイスアドレスＨＤＡとをリンクさせて、アプリケーション５０は仮想デバイスアドレスＨＤＡを指定すれば、新デバイスアドレスＡＤＤＲｎで指定されるデバイスにアクセスできるようにする。 - 特許庁

Meanwhile, the server of the company network system detects monitors the item DB 5, and when the server detects that the contents of the item DB 5 are updated, the server retrieves the type of a developed merchandise and its developer from updated information and distributes the customer request information to the PC of a designer 4 who has developed the merchandise by e-mail.例文帳に追加

一方、社内ネットワークシステムのサーバーは、顧客要求事項ＤＢ５を監視し、顧客要求事項ＤＢ５の内容が更新されたことを検出すると、更新された情報から開発商品の種類及び開発者を検索し、該商品を開発した設計者４のＰＣにその顧客要求情報をＥ−メールで配信する。 - 特許庁

Meanwhile, an audio application 22 can not only control the data supplied from the USB controller 21 to the USB audio IC 13 via the HUB 14 or the like, but also control the data supplied from the USB audio IC 13 to the audio signal selector 17 or the like, using the control data transmitted and received via the IC 12 for USB communication or the like.例文帳に追加

一方、オーディオアプリケーション２２は、ＵＳＢコントローラ２１からＵＳＢオーディオＩＣ１３にＨＵＢ１４等を介して供給されるデータを制御できるだけでなく、ＵＳＢ通信用ＩＣ１２等を介して送受信される制御データによって、ＵＳＢオーディオＩＣ１３からオーディオ信号セレクタ１７等に供給されるデータをも制御できる。 - 特許庁

Meanwhile, the audio operating part 7 and the second sensor 9 are disposed below the air-conditioner operating part 6 and the first sensor 8, and when the user stretches the hand to operate the audio operating part 7, the hand and the arm of the user are liable to become a state not entering a detection area of the first sensor 8 but entering only a detection area of the second sensor 9.例文帳に追加

一方、オーディオ操作部７、第２センサ９はエアコン操作部６、第１センサ８よりも下方にあり、使用者がオーディオ操作部７を操作しようとして手を伸ばしたとき、その使用者の手や腕は第１センサ８の検知領域に入らず第２センサ９の検知領域のみに入った状態になりやすい。 - 特許庁

Meanwhile, the method for producing the polyolefin molded product includes: stretching a molded product comprising a pre-stretched polyolefin having ≥80% molecular chain orientation degree by an infrared absorption spectroscopy at a temperature higher than the melting point of the molded product in a tensionless state, and a temperature below the melting point under a process tension; or stretching the molded product under a stretching tension of ≥150 MPa.例文帳に追加

一方ポリオレフィン成形体の製造方法は、赤外吸収分光法による分子鎖配向度が８０％以上である予備延伸されたポリオレフィンからなる成形体を用い、該成形体の無張力状態における融点よりも高く、工程張力下における融点未満の温度にて延伸すること、または１５０ＭＰａ以上の延伸張力にて延伸することを特徴とする。 - 特許庁

A silicon oxide film 5 is accumulated in a HDP-CVD method, and continuously a polysilicon film 6 is accumulated in the thickness, in which the polysilicon film 6 in a region over a projecting part region is removed in a first CMP process, meanwhile the polysilicon film 6 in a recessed part region remains, and further the polysilicon film 6 functions as a mask of etching process in the later stage.例文帳に追加

ＨＤＰ−ＣＤＶ法によるシリコン酸化膜５の堆積に続いて、第１のＣＭＰ処理時に凸部領域の上部領域のポリシリコン膜６が除去され、凹部領域のポリシリコン膜６が残存し、かつポリシリコン膜６が後段のエッチング処理のマスクとして機能する膜厚でポリシリコン膜６を堆積する。 - 特許庁

Meanwhile, by displacing a relative position between the waveform uneven parts 4b and 5c, the protrusion part of one uneven part of the waveform uneven parts 4b and 5c is moved over the protrusion part of the other uneven part, and the base member 3 is separated, the whole of the ignition coil collecting device 1 is floated up from the engine side and easily and reliably removed.例文帳に追加

一方、各波形状の凹凸部４ｂ、５ｃの相対位置を変位させることにより、前記波形状の凹凸部４ｂ、５ｃのうち一方の凹凸部の凸部が他方の凹凸部の凸部に乗り上げてベース部材３が離脱し、点火コイル集合装置１全体をエンジン側から浮き上がらせて容易且つ確実に取り外すことができる。 - 特許庁

Meanwhile, if the outside air temperature is higher than the preset temperature, a second exhaust heat recovery circuit C2 is selected as the circulation circuit, in which the cooling water whose temperature is raised by heat recovered from exhaust gas of the engine E using the exhaust heat recovery unit 5 is flown into the engine E, but not via the hydraulic oil heat exchanger 6, and is circulated.例文帳に追加

一方、外気温度が設定温度よりも高い場合には、循環回路として、排熱回収器５でエンジンＥの排気ガスから回収した熱によって水温を高めた冷却水を、作動油用熱交換器６を経由させずにエンジンＥに流入させ循環させる、第２の排気熱回収回路Ｃ２が選択される。 - 特許庁

Meanwhile, if a shake in a rolling direction with an imaging direction as its axis is applied to the first camera device 1 and the second camera device 2, while the shake in the rolling direction is being generated, the camera shake correction processing being applied to the respective captured images in the camera devices 1 and 2 is stopped, and captured images not subjected to the camera shake correction processing are output.例文帳に追加

これに対して、第１のカメラ装置１及び第２のカメラ装置２に、撮像方向を軸としたローリング方向の揺れが加わった場合は、該ローリング方向の揺れが発生している間、各カメラ装置１，２でそれぞれ撮像画像に施している手振れ補正処理を停止し、手振れ補正処理を施さない状態の撮像画像を出力する。 - 特許庁

Meanwhile, the disturbance estimating device continues on an estimating computation from before to after the resetting of the target vehicle speed, and since the disturbance estimated value before the resetting of the target vehicle speed including a traveling resistance and a road gradient is not initialized, the correction of the target driving force y4 in accordance with the disturbance estimated value is continued even after the resetting of the target vehicle speed.例文帳に追加

一方、外乱推定器は目標車速再設定前から設定後にかけて推定演算を継続しており、走行抵抗と道路勾配とが含まれる目標車速再設定前の外乱推定値が初期化されないから、目標車速再設定後も外乱推定値による目標駆動力ｙ４の補正が継続して行われる。 - 特許庁

Meanwhile, when the voltage (V1) detected by the voltage detection means is lower than the predetermined voltage (V0), the varying means is controlled so that the number of conveyed sheets (CPM) per unit time until predetermined time (t seconds) elapses after starting the continuous paper passing may be a lower value (N1) than the normal value (N) (step S4).例文帳に追加

これに対して、電圧検知手段で検知された電圧（Ｖ１）が所定電圧（Ｖ０）よりも低い場合には、連続的な通紙が開始されてから所定時間（ｔ秒）が経過するまで単位時間当たりの搬送枚数（ＣＰＭ）が通常値（Ｎ）に比べて低い値（Ｎ１）なるように可変手段を制御する（ステップＳ４）。 - 特許庁

An unregistered apparatus that has not authentication key accepts a specified operation (a press button is pressed) and transmits a registration request massage for acquiring an authentication key, meanwhile an arbitrary registered apparatus (not limited to master unit) that has been registered on the local area network and has an authentication key accepts the specified operation likewise, and goes into a reception mode for a registration request massage.例文帳に追加

認証鍵を有しない未登録機器は、所定の操作（押しボタンが押される。）を受け付けて、認証鍵を得るための登録要請メッセージを送信し、その一方で、同様の所定の操作を受け付けて、ローカルエリアネットワークに登録され認証鍵を有する任意の（親機とは限らない。）既登録機器が、登録要請メッセージの受信態勢に入る。 - 特許庁

When the battery is determined to be being charged, the imaged image data that has been compression-encoded by the first encoding means and recoded is re-encoded by the second encoding means to be re-recorded in the recording medium, and meanwhile the imaged image data that has been compression-encoded by the first encoding means and recoded is deleted from the recording medium.例文帳に追加

電池が充電中となったと判別したときに、第１のエンコード手段で圧縮エンコードされて記録された撮像画像データを、第２のエンコード手段で再エンコードして、記録媒体に再記録すると共に、第１のエンコード手段で圧縮エンコードされて記録されていた撮像画像データを記録媒体から消去する。 - 特許庁

In the meanwhile, in a transitive period from the all-cylinder operation into the cylinder-halted operation in which the vibration state of the engine is hard to be estimated based on the crank pulse signal, the actuator of the positive type vibration-proof supporting device is controlled based on the vibration state of the engine searched by applying engine frequency and intake negative pressure to a preset map.例文帳に追加

一方、クランクパルス信号からエンジンの振動状態を推定し難い全筒運転状態から休筒運転状態への過渡期には、予め設定したマップにエンジン回転数および吸気負圧を適用して検索したエンジンの振動状態に基づいて能動型防振支持装置のアクチュエータを制御する。 - 特許庁

Meanwhile, when the thumbnail is extracted using motion of the object and background, a video is input, the object in a video frame is detected, frame correspondence is carried out, a motion vector between frames for each image is calculated, and a thumbnail image is extracted around the local maximum point and the local minimum point of the motion of both or any one of the object and the background.例文帳に追加

また、被写体及び背景の動きを利用してサムネイルを抽出する場合には、映像を入力し、映像フレーム内の被写体を検出し、フレーム対応付けを行い、画像単位毎のフレーム間の動きベクトルを算出し、被写体と背景の両者、あるいは、いずれか一方の被写体の動きの極大・極小点周辺においてサムネイル画像を抽出する。 - 特許庁

However, if the dynamic effects produce growth in real income levels for parties, an increase in trade with non-parties can be expected. Meanwhile, improved productivity for regional industries reduces the opposition to liberalization of trade with non-parties, resulting in a positive effect on future worldwide trade liberalization.例文帳に追加

しかし、動態的効果によって域内国の実質所得が上昇する場合、域外国との貿易増加も期待できるほか、域内国産業の生産性の向上によって対外競争力が強化されれば、将来的に域外国との貿易を自由化するための反対圧力も緩和されて、世界的な貿易自由化に対してもプラスの影響をもつと期待することができる。 - 経済産業省

Meanwhile, stricter disciplines than provided by the WTO for procedural and substantive aspects of the regulations in respect of AD measures (WTO-plus disciplines), but disciplines which fall short of the non-application of AD measures, overlap with proposals made in the process of negotiating WTO AD rules (which are aimed at stricter disciplines). Therefore, it is possible to view such measures as a furtherance of disciplines for AD agreements implemented through bilateral FTAs/EPAs, and which are stricter than under the WTO Agreement.例文帳に追加

他方、AD 措置の不適用までは至らないが、AD の手続面及び実体面における規律の強化（WTOプラスの規律）については、WTOのAD ルール交渉において、規律強化を目指してなされている提案との重なりも見られ、AD 協定の規律強化を二国間で先取りしていると評価することも可能である。 - 経済産業省

In the case of cultural-related exports from Japan to other Asian countries in 2004, for example (Table 2.1.39.), standard exports that reflect the economic sizes of Japan and other Asian countries, and their geographical distances were estimated at $760 million. Meanwhile, Japan’s actual exports of such content to Asia were given as $816 million, exceeding the estimated standard exports by 7.8%, which means that Japan’s cultural exports to Asia were relatively active in the year.例文帳に追加

例えば、2004年の我が国のアジアへの文化関連財輸出について見ると（第2-1-39表）、日本及びアジア各国・地域の経済規模や距離を勘案した「標準的な輸出額」（推計値）は７億6,000万ドルと推計され、これに対して我が国の「実際の輸出額」（実績値）は８億1,600万ドルであり、推計値を7.8％上回っており相対的に活発であると考えられる。 - 経済産業省

As shown in Figure 2.2.8, Japanese head offices consider items such as infrastructure that forms a basis for production, administrative responses, and living environment to be of relatively high importance to the expansion of their businesses overseas. Meanwhile, they consider business climate-related items such as technical cooperation with neighboring companies, industrial agglomerations, and distance to Japan in terms of time to be relatively low in importance.例文帳に追加

本社が考える海外進出の重要項目は、第2-2-8図にあるように、生産基盤であるインフラ整備、行政対応、生活環境等の項目が相対的に高くなっている一方で、周辺企業との技術提携や産業集積、日本との時間的距離等の事業環境関連の項目が相対的に低くなっている。 - 経済産業省

Meanwhile, financing of policy by financial institutions for small and medium-sized enterprises shows that the loan balance of commercial banks as a percentage of GDP is declining as the loan balances for the small and medium-sized enterprises of three banks is demonstrating a marked increase, and the share of the three banks to the total loan balance of commercial banks doubled between 1999 and 2004 (6.7% → 14.4%) (Table 2.4.15).例文帳に追加

その一方、中小企業向け政策金融機関の融資を見てみると、対GDP比で商業銀行の融資残高が低下する中で、中小企業向け３銀行の融資残高は顕著に増加しており、商業銀行の総融資残高に対する３行のシェアは、1999年から2004年までに倍増した（6.7％→14.4％）（第2-4-15表）。 - 経済産業省