「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(248ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a pickled fish product capable of producing the pickled fish product in a short time and producing using not only fillet but also entire one fish or half meat from which guts are removed, and obtaining the pickled fish product enabling tasting original flavor of sake lees or the like and easy to cook (burn).例文帳に追加

短時間で魚漬け製品が製造できると共に、切り身だけでなく内蔵を取り除いた丸ごと１匹でも、半身でも製造でき、かつ、粕等の本来の風味も味わえ、調理（焼き上げ）もし易い魚漬け製品を得ることができる魚漬け製品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the bet button 25 not only functions as a trigger member for fetching medals corresponding to the number of bets in one game into the machine but also becomes an important operation member controlling the result of a game together with stop buttons 27L, 27C and 27R to be pressed by player's visual sense in a game cycle.例文帳に追加

このように、ベットボタン２５は、もはや１遊技での賭け数に対応するメダルをマシン内に取り込むためのトリガー部材として機能するだけではなく、遊技サイクルにおいて、目押しされる停止ボタン２７Ｌ，２７Ｃ，２７Ｒと並んで遊技の結果を左右する重要な操作部材となる。 - 特許庁

Not only the display time information but also the characteristic time information is recorded in the picture file 50, even in the case of photographing the pictures after correcting and changing a displayed time overseas where there is time difference, the pictures are reproduced and displayed in the order of the actual photographing, based on the characteristic time information.例文帳に追加

表示時刻情報だけでなく固有時刻情報が画像ファイル５０に記録されるため、時差のある海外において表示時刻を修正、変更してデジタルカメラで撮影しても、固有時刻情報に基づいて実際の撮影順に画像が再生表示される。 - 特許庁

The wafer W is placed on the spinning chuck 52 and a treatment liquid is applied to the wafer to be spread by centrifugal force not only to suppress the evaporation of the solvent of the treatment liquid spread to the outer peripheral part of the wafer but also to uniformize the drying timing of the treatment liquid within the plane of the wafer.例文帳に追加

このスピンチャック５２上にウエハＷを配置し、ウエハ上に処理液を塗布して遠心力により広げることにより、ウエハ外周部に広がる処理液の溶媒の蒸発が抑制され、ウエハ面内での処理液の乾燥のタイミングを均一化することができる。 - 特許庁

An antibody that specifically recognizes KDR/Flk-1 having phosphorylated tyrosine at 1214 position not only can specifically detect the KDR/Flk-1 having phosphorylated tyrosine at 1214 position, but also can block the signal transduction to the KDR/Flk-1, when the antibody is injected into endothelial cell and can suppress the VEGF (vascular endotherial growth factor)- dependent cell proliferation.例文帳に追加

1214位チロシンがリン酸化したKDR/Flk-1を特異的に認識する抗体は、1214位チロシンがリン酸化したKDR/Flk-1を特異的に検出できるのみならず、該抗体を内皮細胞に注入するとKDR/Flk-1の情報伝達を阻害し、VEGFに依存的な細胞の増殖を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a crane game machine by which not only a prize can be acquired but also making a player accept the situation and get satisfaction can be acquired even if he/she cannot acquire the prize by positioning arms gripping the prize at a place to which the player desires.例文帳に追加

遊技者の意図している場所に景品を把持するアームを位置させることができるため、景品を獲得できるときは勿論のこと、仮に景品を獲得できない場合であっても遊技者が十分に納得することができ、満足感が得られるものを提供する。 - 特許庁

To provide a guide system which can greatly increase the amount of information and optionally set and use not only public information, but also individual information, has small restrictions on the installation, and is free from noise to the circumference and applicable to both visually handicapped persons and unhandicapped persons.例文帳に追加

情報量を劇的に拡張でき、公共用の情報のみならず個人用の情報も任意に設定および使用ができ、設置のための制約条件が少なく、また周囲への騒音が無い、視覚障害者および健常者にも適用できるガイドシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable composition excellent in not only optical properties but also toughness, heat resistance and secondary processability, easily formable, and capable of being made into continuous film in a rolled form, to provide film made from the composition, and to provide optical disks formed using the film.例文帳に追加

光特性に優れるのみならず、靱性、耐熱性、２次加工性にも優れ、容易に成形可能で、連続したロール状にフィルム化することが可能な活性エネルギー線硬化性組成物、該組成物からなるフィルム及び該フィルムを用いて形成された光ディスクを提供する。 - 特許庁

To provide a novel benzylpiperidine derivative which has an excellent FXR inhibiting effect, not only can significantly decrease the blood LDL-cholesterol level or the non-HDL-cholesterol level but also exerts an effect of decreasing the triglyceride level, an effect of increasing the HDL-cholesterol level, and an effect of promoting the excretion of bile acid into the feces.例文帳に追加

優れたＦＸＲ阻害作用を有し、血中ＬＤＬ−コレステロールや非ＨＤＬ−コレステロールを強力に低下させるのみならず、トリグリセリド低下作用やＨＤＬ−コレステロール増加作用、糞中への胆汁酸排泄促進作用を示す新規ベンジルピペリジン誘導体の提供。 - 特許庁

In spite of the state of a translucent plate 2 being sufficiently close to the existent glass plate 5, seal material 3 not only forms a space as a heat insulation layer between the translucent plate 2 and the existent glass plate 5, but also expands the translucent plate 2 to the extremely near position of the support frame body 6.例文帳に追加

また透光板２が既設のガラス板５に対して十分接近した状態でありながら、シール材３のために、透光板２と既設のガラス板５間に断熱層としての空間が構成されるばかりか、支持枠体６のごく近傍まで透光板２を広げることができる。 - 特許庁

To provide a battery controller, with which not only a longer service life of a battery is attained, but also the differences in the times for usage of equipment, accompanying switching of charging capacity can be predicted and maintainability of the equipment is improved, by constituting such that the charging capacity of the battery is readily switched by the user.例文帳に追加

バッテリの充電容量をユーザにおいて容易に切り替えることができるようにすることにより、バッテリの長寿命化ばかりでなく、充電容量の切り替えに伴う機器の使用時間の違いを予測でき、機器の保守性の向上が図れるようにする。 - 特許庁

To provide a panel connecting structure which can omit conventionally required work carried out on a rear side of a panel, facilitates rigid connection of a plurality of panels to each other, ensures waterproofness between the panels without caulking, and contributes not only to improvement in construction quality and appearance quality but also to shortening of a construction period and improvement in workability.例文帳に追加

従来のパネル背後での作業を省略して、複数のパネルを簡単且つ強固に連結できると共に、コーキングレスでパネル間の防水性を確保でき、施工品質、外観品質の向上に加えて、施工時間の短縮、作業性の向上を図る。 - 特許庁

A graffiti screen image is displayed over a main screen image in a virtual graffiti area for providing a virtual graffiti which is set in a partial area of a screen of a touch screen display device for not only displaying information on the screen but also receiving user-inputted data created by user touching the screen.例文帳に追加

スクリーンに情報をディスプレイすると共に、使用者のスクリーンタッチによる使用者入力データを受けるためのタッチスクリーンディスプレイ装置のスクリーンの一部領域に設定される仮想グラフィティを提供するための仮想グラフィティ領域に、グラフィティスクリーンイメージをメーンスクリーンイメージに重ねてディスプレイする。 - 特許庁

To provide a filtration device for an aquarium, not only capable of efficiently removing deposited dirt and floating dirt in the aquarium by filtration, and capable of improving the cleaning efficiency, but also hardly causing outflow of sludge deposited in the inside when pulling up the filtrating case for the cleaning and the exchange of the filter.例文帳に追加

水槽内の沈積ゴミと浮遊ゴミを効率的に濾過除去し、かつ浄化能率を向上させると共に、清掃や濾材交換のために濾過ケースを水中から引き上げる際、内部に溜まった汚泥の流出を生じない水槽用濾過装置を提供する。 - 特許庁

Next, a second resin 14 is injected in the cavity part 13 for second injection molding by secondary injection molding not only to form a secondary injection molding part 2 but also to allow a part of the secondary injection molding part 2 to overlap with the overlap surface 12 of the primary injection molding part 1.例文帳に追加

次に、二次射出成形用キャビティ部１３に第二の樹脂１４を二次射出成形により射出して二次射出成形部２を形成すると共に二次射出成形部２の一部を一次射出成形部１の重複面１２に重複一体化させる。 - 特許庁

Sound information which can freely be generated and edited on a transmission side can be attached to ordinary mail (document) and sent and the music, etc., based upon the sound information is outputted when the mail is received on a reception side, so the mail can be enjoyed not only visually, but also auditorily.例文帳に追加

送信側で自由に作成、編集可能な音情報を、通常のメール（文章）に添付して送信することができ、受信側では、当該メールを受信すると、音情報に基づく音楽等が出力されるため、視覚のみならず、聴覚でもメールを楽しむことができる。 - 特許庁

Since the simplified cover 30 is provided with a roof part 49 for covering an upper part of the electric vehicle 10, a side wall part 41 for covering sides of the electric vehicle 10, a door part 43 and a quarter part 46, not only rain water falling from an upper side but also wind and rain blowing from the sides can be prevented.例文帳に追加

簡易ボディ３０には、電動車両１０の上方を覆うルーフ部４９と、電動車両１０の側方を覆う側壁部４１、ドア部４３、クォータ部４６とが設けられているため、上方から降りつける雨水だけでなく、側方から吹き付ける雨風等をも防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a device and method for coating that can not only solve defects in a conventional spray coating but also discharge a fixed amount of a coating at fixed pressure even through a direct flow down type nozzle (a slit nozzle) and produce more uniform and stable finishing in the line width and thickness by using the slit nozzle.例文帳に追加

直接流下式ノズル（スリットノズル）を使用することで、従来のスプレー塗装での欠点を解消できるとともに、直接流下式ノズルからでも一定圧での定量吐出が可能で、より一層線幅・厚みなど均一な安定した仕上がりが期待できる。 - 特許庁

In addition, the film-forming speed and the quality of a formed film are improved, by decomposing the film forming gas having low dissociation efficiency by aggressively making the gas to stay in a high-density plasma by not only introducing the nozzles 13 perpendicularly to the wafer 16 placed on a lower electrode 8, but also obliquely to the wafer 16.例文帳に追加

またシャワーノズル１３を下部電極８上のウェハ１６に対して垂直導入するものだけでなく斜め導入する事によって高密度プラズマ中に低い解離効率のガスを積極的に滞在させてガスを分解し成膜速度と膜質の向上を図る。 - 特許庁

To provide a surface sheet for toilet equipment not only having the hardness for preventing the damage of a basic material and the antibacterial property capable of preventing propagation of bacteria due to soil but also preventing the occurrence of a crack even if a bending stress is applied thereon and peeling-off even if it is wiped by a dustcloth.例文帳に追加

基材の傷付きを防止できる硬質性と汚物によって菌が繁殖を防止できる抗菌性はもちろんのこと、曲げ応力が加わった場合でもヒビが入る恐れが無くかつ雑巾で拭かれても剥がれにくいトイレ機器用の表面シートを提供すること。 - 特許庁

At this time, since a guide part 26 fitted on an outer peripheral surface of the balance weight 23 moves along a guide wire 24 with its upper end and lower end fixed inside the pole 20, swing of the balance weight 23 can be controlled not only at normal operation time but also at the time of acting external force such as earthquakes.例文帳に追加

このとき、バランスウェイト２３の外周面に設けられているガイド部２６が、ポール２０内部に上端および下端が固定されたガイドワイヤ２４に沿って移動するので、常時のみならず、地震等の外力が作用した場合でも、バランスウェイト２３の揺れを制限できる。 - 特許庁

To provide an airtight construction auxiliary member having general versatility which can be used not only for a square cross-section construction material such as a pillar but also for a rectangular cross-section construction material such as a beam, or for airtight construction of a window corner or the like, so as to perform airtight construction easily and promptly.例文帳に追加

柱等の断面正方形の建材だけでなく、梁のような断面長方形の建材、あるいは、窓コーナー等における気密施工等に用いることができ、気密化施工を簡易迅速に行うことが可能な、汎用性のある気密施工補助部材を提供することを課題とする。 - 特許庁

To appropriately evade the problem of the deterioration of an image quality due to transfer remaining at a secondary transfer time, in the case of forming a color image by adopting an intermediate transfer system and the problem of not only the stagnation of density but also the lowering of a color reproduction range, when forming color image of high image quality.例文帳に追加

中間転写方式を採用してカラー画像を形成する場合に、その二次転写時における転写残りに伴う画質低下の問題や、高画質のカラー画像形成時における濃度の停滞ひいては色再現範囲の低下の問題を適切に回避できるようにする。 - 特許庁

Thus, control can be performed so that prior to the transmission of the image information representing the image to which the change has occurred, not only the transmission information showing the transmission of the image information can be transmitted but also the transmission of the image information and display of an image represented by the image information transmitted can be notified.例文帳に追加

この構成によれば、変化が生じた画像を表す画像情報の送信に先立って、画像情報の送信を表す送信情報を送信できるだけでなく、画像情報の送信及び送信した画像情報の表す画像が表示されたことを通知するよう制御できる。 - 特許庁

To provide an expanded molded product having characteristics equal to those of a conventional product in bending characteristics and air impermeability and excellent in the peel strength of a skin not only at room temp. but also at 80-110°C and a dispersion stampable sheet suitable as a material for obtaining the expanded molded product.例文帳に追加

曲げ特性および非通気性においては従来品と同等の特性を有するとともに、室温のみならず、８０〜１１０℃における表皮の剥離強度に優れる膨張成形品、ならびにその膨張成形品を得るための材料として好適な分散法スタンパブルシートの提供。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus capable of realizing not only a storing quality of a recorded article but also an image quality of the recorded article, especially a smooth gradation expression in a low color density region without using a light-colored ink, and to provide an ink set for inkjet recording used in the inkjet recording apparatus.例文帳に追加

記録物の保存品質のみならず記録物の画像品質、とくに低い色濃度領域における滑らかな階調表現を、淡インクを用いずに実現することが可能なインクジェット記録装置、および前記インクジェット記録装置で使用するインクジェット記録用インクセットを提供する。 - 特許庁

The pressure measuring device using the diaphragm is constituted so that, by fixedly installing a pressure variable container in a sensor housing which is provided with the diaphragm internally capable of measuring not only pressure lower than or equal to atmospheric pressure without a getter pump, but also capable of measuring pressure higher than or equal to the atmospheric pressure.例文帳に追加

内部にダイヤフラムが設けられるセンサーハウジングに、圧力可変容器を固定設置することにより、ゲッターポンプ無しで、大気圧以下の圧力を測定できるだけではなく、大気圧以上の圧力も測定可能な、ダイヤフラムを用いた圧力測定装置に関するものである。 - 特許庁

To provide a new metal nitrogen oxide process, in which not only process equipment is made simple, but also, relatively, low temperature and low cost are achieved, and which is fit for mass production, can apply the one environmentally protective and free from chlorine (Cl), further, is environmentally protected, and is suitable for the field of electronic materials.例文帳に追加

プロセス設備が簡単になるだけでなく、相対的に、低温且つ低コストになり、また、大量生産に適合し、環境保護的な塩素（Ｃｌ）無しのものを適用でき、また、環境に親しく、電子材料業界に適合する新規金属窒素酸化物プロセスを提供する。 - 特許庁

To provide a tool holder exchange type punch press, by which not only exchange of tool holders but also exchange of tools to the tool holders are automated, production is efficiently attained even in a small quantity of production of many kinds which requires use of many tools, and mistakes of the exchange tools to the tool holders are avoided.例文帳に追加

工具ホルダだけでなく、工具ホルダに対する工具の交換も自動化できて、多数の工具を用いることが必要な多品種少量生産にも、効率良く生産が行え、また工具ホルダに対する交換工具の誤りが回避できる工具ホルダ交換型パンチプレスを提供する。 - 特許庁

The fish egg skin extracts not only can be suitably used as a substitute of an animal originated placenta but also, as they are rich in minerals, can be used for health foods expectable of preventive effects on lifestyle-related diseases and a cosmetic raw material expectable of antiaging effects.例文帳に追加

この魚卵外皮エキスは、動物由来プラセンタの代替品として好適に利用できるだけでなく、ミネラルリッチであることから生活習慣病の予防効果が期待される健康食品やアンチエージング効果が期待される化粧品原料などに使用することができる。 - 特許庁

To efficiently provide a funeral hall of good quality that is a social pressing need extensively to the society where aging is rapidly progressing by solving the problem in the development of a new funeral hall that complicated and difficult works by not only a land owner and an undertaker but also various traders related to the construction must be progressed.例文帳に追加

急速に進む高齢化社会にあって、新たな斎場を開発し、広く社会に提供する事が急務となっているが、その為には地主、葬儀社のみならず建設にまつわる多種多様な業者、そして、複雑難解な作業を進めなければならない。 - 特許庁

To provide an optical metal composite cable inspection apparatus that can intuitively determine whether an optical fiber is appropriate, has improved visibility in the inspection result of the optical fiber, and can inspect not only the presence or absence of the disconnection of a metal wire but also that of short circuit and crossed line of the metal wire.例文帳に追加

光ファイバの良否を直観的に判断することができるとともに、光ファイバの検査結果の視認性に優れ、かつ、メタル線の断線の有無のみならず、メタル線のショートおよび混線の有無も検査することができる光メタル複合ケーブル検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a color image forming apparatus wherein a coupling shape is used for drive transmission between a driving unit and a main body to not only improve work efficiency when attaching a driving unit to a main body but also prevent flaws of a gear tooth surface and positional deviation of a gear shaft, which cause banding.例文帳に追加

駆動ユニットと本体との駆動伝達にカップリング形状を用いることにより、駆動ユニットと本体に取り付け時の作業効率の向上及びバンディングの要因となるギヤ歯面の傷やギヤ軸の位置ずれの防止を可能としたカラー画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an agent for effective improving skin-barriering functions which can improve not only a function of "preventing transpiration of moisture from inside of a skin" but also a function of "preventing invasion of a substance from an external environment to the skin", and an external medicine composition using the agent for improving skin-barriering functions.例文帳に追加

「皮膚の内側からの水分の蒸散を防ぐ」機能のみならず、「外界から皮膚への物質の侵入を防ぐ」機能をも改善することのできる、効果の高い皮膚バリア機能改善剤、及び、前記皮膚バリア機能改善剤を利用した外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a band body/article storing body which is secured in flexibility and form stability when used as a storing bag and not only enables a user to confirm stored articles inside but also enables various kinds of operation as storing articles such as electronic equipment, etc., in the storing bag.例文帳に追加

柔軟性と形態の安定性を確保しつつ、収納袋として使用しているときは、内部の収納物が確認し得るばかりでなく、電子機器類などの物品を収納袋に収納したまま各種の操作を可能にし得る帯状体と物品収納袋を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system for collecting a water produced in a fuel cell to be drained to the outside together with an exhaust gas, which is capable of improving the efficiency of collecting the water and producing an increase in the quantity of water for use in not only humidifying supplied air or hydrogen but also other applications including cooling.例文帳に追加

燃料電池内で生成し、排気ガスとともに外部に排出される水分を回収する燃料電池システムにおいて、水分の回収効率を向上させ、供給空気または水素の加湿だけでなく、冷却等の他の用途に利用できる水量を増加させる。 - 特許庁

To produce a thermosetting resin for a car fender having excellent physical properties as compared with a conventional one not only to be made easy in the alteration to planning but also to be improved from an aspect of cost reduction and effectively adaptable to a small quantity of a mass-produced car model as a special purpose of an electric car or the like.例文帳に追加

従来に比べて優れた物性を有して設計への変更が容易であるのみならず、コストダウンの点で改善されて電気自動車などの特殊目的として少量の量産車種に効果的に適用しうる自動車フェンダの熱硬化性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a method for forming a concrete layer in which the concrete layer can be installed at a low cost in a short period while not only a block shape as a fixed form but also a complicated block shape can be finished almost flat and the external appearance can be beautified and obtain the concrete layer.例文帳に追加

本発明は短期間に低コストで設置することができるとともに、定形のブロック形状は勿論のこと、複雑なブロック形状でもほぼ平坦に仕上げることができ、美観の向上を図ることができるコンクリート層の形成方法およびコンクリート層を得るにある。 - 特許庁

Since the game ball not only falls down on a game board 11 but also is made to roll in the anteroposterior direction of the game board 11, the game ball takes time from a passage through a passing trough 80 to discharge and varies a fall mode.例文帳に追加

しかも、遊技球が遊技盤１１上を下方向に流下するだけでなく遊技盤１１の前後方向にも転動されるので、前後方向に転動した分だけ、遊技球が通過樋８０から排出されるまでに時間を要し、流下態様に変化をもたせることができる。 - 特許庁

If no management information file is read in this judgment, or if a defect is judged to be present in the management information, the management information file is repaired by analyzing not only the video information recorded in the storage means but also the program information file.例文帳に追加

これらの判定において、管理情報ファイルが読み出せなかった場合、または、管理情報に欠陥があると判断した場合には、記憶手段に記録されている映像情報だけでなく、前記番組情報ファイルを解析することにより、管理情報ファイルの修復を行う。 - 特許庁

To provide a repair device for a roadside structure for repairing not only curvature and inclination of the roadside structure but also easily performing drawing work in a short time by providing a detachable universal hydraulic cylinder on a chassis frame of a unique vehicle and inexpensively manufacturing a simple structure, and to provide its repair method.例文帳に追加

ユニック車のシャーシフレームに着脱自在の万能油圧シリンダーを装備し、構造が簡単で安価に製造でき、また、道路側構造物の曲がりや傾斜の補修だけでなく、引抜き作業を短時間で容易に行う道路側構造物の補修装置とその補修方法を提供する。 - 特許庁

The core material 1 for wig base can effectively prevent the outward warpage and wrinkling of the nape part 41 and the sideburns 42 of the wig base not only at the corner parts 41a, 42a but also at the part including each circumferential edge part 41b, 42b at both sides of the corner parts.例文帳に追加

このため、該かつらベース用芯材１によれば、該襟足部４１又は揉上部４２において、角部４１ａ，４２ａだけでなく、角部４１ａ，４２ａを挟んだ周縁部４１ｂ，４２ｂが外側に反り返ったり、しわが生じたりすることを効果的に防止することができる。 - 特許庁

To obtain a surface-treated steel plate capable of forming stable rust in early stages not only in rural area, but also in coastal area, free from occurrence of flow rust and elution of environmental pollutant on the way to the above formation, having good adhesiveness of coating film after processing and excellent in processability and weather resistance.例文帳に追加

田園地帯では勿論のこと海岸地帯でも安定錆を早期に形成し、該形成の途上で流れ錆の発生や環境汚染物質の溶出がなく、加工後の塗膜密着性も良好な、加工性および耐候性に優れる表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁

To provide an earth resistivity measuring apparatus for power distribution using three electrodes and a method thereof capable of measuring not only earth resistance but also earth resistivity by means of three-electrode method alone in earth resistivity measuring which is easy to overlook despite the bottommost among construction businesses of the power distribution engineering works.例文帳に追加

配電工事の施工実務のうちの最も基本でありながらも見過ごし易い大地固有抵抗測定において、３電極法だけで接地抵抗のみならず大地固有抵抗も測定できる３電極を用いた配電用大地固有抵抗測定装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

This control system is mounted to control the second cylinder pressure P2CP between two pressure levels (PLP; PR) by a second valve 40 affected by the control pressure P2C, and the second valve 40 is affected by not only the control pressure Pc but also the second cylinder pressure P2CP.例文帳に追加

制御システムは制御圧力（Ｐ_2C）により影響される第２弁（４０）により２つの圧力レベル（Ｐ_LP；Ｐ_R）間の第２シリンダー圧力（Ｐ_2CP）を制御するように配置されており、前記の第２弁（４０）は制御圧力（Ｐｃ）のみならず、第２シリンダー圧力（Ｐ_2CP）によっても影響されるようにしている。 - 特許庁