「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

In the SIPO, for an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means. 例文帳に追加

SIPOでは、発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題を考慮することによって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。 - 特許庁

For the review of the Fund programs, it is necessary to consider (1) fiscal and monetary policies which may not only recover stability in crises, but also avoid excessive contraction of economy and any further erosion of confidence, and (2) measures to ensure private sector involvement for the prevention and resolution of crises.例文帳に追加

IMFプログラムの内容の見直しにあたっては、 危機時に安定の回復だけでなく経済の過度の収縮・コンフィデンスの更なる低下を回避するような財政・金融政策のあり方、 危機の予防・解決のための民間の関与のさせ方、等を中心に再検討が必要。 - 財務省

Second, you assert that in rating sovereign debt you take into account not only fiscal indicators, but also economic fundamentals. However, your letter and published documents simply refer to such ratios as government debt to GDP in determining a specific rating.例文帳に追加

第二に、貴社も、ソブリン債の格付けに当たっては、財政指標だけではなく、経済のファンダメンタルズも考慮しているとしているが、貴社の回答や公表資料は、結局は単純に政府債務のＧＤＰ比率等を引き合いにして特定の格付け水準の結論を出している。 - 財務省

In order to protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with the crisis through capacity development. 例文帳に追加

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組みを行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及び共同体（コミュニュティ）を保護するのみならず、能力強化を通じて自ら危機に対処する能力を構築することが重要です。 - 財務省

In Vietnam, the poverty rate has been reduced from 58 percent to 16 percent over the past 15 years.The poverty rate has fallen,not only in fertile Mekong Delta region, but also in the northern mountain area.Vigorous public investment in rural infrastructure is regarded as one of the factors that has contributed to this remarkable result. 例文帳に追加

ベトナムでは、過去15 年間で、肥沃なメコンデルタ地域だけでなく、北部山岳地域も含めて貧困人口の割合を58％から16％まで顕著に減少していますが、この背景として、政府が農村インフラ整備に精力的に取り組んだことが指摘されています。 - 財務省

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people’s ability to cope with crises through capacity development. 例文帳に追加

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには分野横断的な包括的取組を行う人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。 - 財務省

To protect human lives, livelihood and dignity, it is critical to promote a comprehensive human security approach, which not only protects individuals and communities, but also enhances people's ability to cope with crises through capacity development. 例文帳に追加

脆弱層の生命、生活、尊厳を守るためには、分野横断的な包括的取組を重視する人間の安全保障のアプローチが重要であり、個人及びコミュニティーを保護するのみならず、能力強化を通じて人々が自ら危機に対処する能力を強化することが重要です。 - 財務省

Therefore, it contributes to not only timely examination but also stabilization of the right as the accurate evaluation on the relation between the invention for which a patent is sought and the prior art can be made if the information on prior art documents is stated in the detailed description of the invention. 例文帳に追加

したがって、出願人によって先行技術文献情報が発明の詳細な説明に記載されれば、迅速な審査に寄与するだけでなく、特許を受けようとする発明と先行技術との関係の的確な評価ができるので、権利の安定化にも資することとなる。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive transcribing tape having not only advantageous adhesive cutting properties at the terminal of a transcription, but also advantageous adhesive transcribing properties at the initiation of a transcription while retaining satisfactory adhesion force in which an occupied area of an adhesive layer relative to a substrate is enhanced.例文帳に追加

基材に対する粘着剤層の占有面積が上げられ、十分な接着力を保持しつつ、転写終わりの良好な粘着剤切れ性を有し、かつ、転写始めの良好な粘着剤転写性も有する感圧転写テープを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a print support program for achieving the improvement of operability and the support of a task by a visually impaired person or a senior person or a person who is unfamiliar with the operation of a PC when generally performing a print operation including not only a program but also a printer on a client PC.例文帳に追加

クライアントＰＣ上でのプログラムに関してだけでなく印刷装置も含め、広く一般に印刷操作を行う際に視覚に障害がある人や高齢者、或いはＰＣの操作に不慣れな人などにおける操作性の向上、業務支援することができる印刷支援プログラムを提供する。 - 特許庁

Suspend control is subjected to a mobile station 2 by a base station 1 notifying the mobile station 2 not only of control information by using an HS-SCCH but also of transmitting/receiving state update information for instructing a state (active/suspend) in a preset state update frame.例文帳に追加

基地局１から移動局２に、ＨＳ−ＳＣＣＨを用いて制御情報のみならず、予め設定された状態更新フレームにおける状態［アクティブ／サスペンド］を指示するための送受信状態更新情報をも通知することで、移動局２のサスペンド制御を行っている。 - 特許庁

To provide an irregularity monitoring program capable of monitoring input and output data not only in a network but also with an externally connected device in monitoring invalid data for making a computer execute an invalid operation, and enabling setting of various rules for irregularity determination and efficient application of the rules.例文帳に追加

コンピュータに不正な操作を実行させる不正データの監視において、ネットワークのみでなく外部接続デバイスとの間の入出力データの監視が可能であり、かつ不正判定のための多様なルール設定と効率的なルールの適用が可能な不正監視プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide liquid crystal polymer molded products increased in not only initial adhesiveness but also long term adhesiveness and excellent in long term reliability, to provide a method for producing the molded products, to provide a liquid crystal polymer laminate containing the liquid crystal polymer molded products, and to provide a liquid crystal polymer circuit board.例文帳に追加

初期接着性のみならず長期にわたる接着性も向上されており、長期信頼性に優れた液晶ポリマー成形体とその製造方法、並びにフィルム状の当該液晶ポリマー成形体を含む液晶ポリマー積層体および液晶ポリマー回路基板を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing the resin layer of a resin covered metal tube wherein a resin layer is surely stripped not only very simply and without damaging backing but also without generating burrs, such as a beard and ball, to an end part.例文帳に追加

極めて簡単で下地に損傷を与えることなく、かつ確実に樹脂層を剥取ることができるのみならず、端部に“ひげ”とか“だま”と呼ばれるかえりを発生させることなく樹脂層を良好に除去することができる樹脂被覆金属管の樹脂層の除去方法を提案する。 - 特許庁

To simplify cleaning work, to shorten a cleaning time and to reduce a burden of maintenance of an air conditioner by automatically cleaning an electric dust collecting unit by removing not only the dust attaching to a prefilter but also the dust attaching to the electric dust collecting unit.例文帳に追加

プレフィルタに付着した塵埃だけでなく、電気集塵ユニットに付着した塵埃を除去することにより、電気集塵ユニットの清掃を自動的に行い、清掃作業を簡単に行うと共に清掃時間を短縮し、空気調和機のメンテナンスの負担の軽減を図ることにある。 - 特許庁

To make a game player pay attention not only to a battle performance result but also to a variable display content of identification information, and to increase excitement and enjoyment of a game, in a game machine which can execute the battle performance during the variable display of the identification information.例文帳に追加

識別情報の可変表示中にバトル演出を実行可能な遊技機において、バトル演出の結果だけでなく識別情報の可変表示内容に対しても遊技者に関心を向けさせることができ、遊技に対する興趣を向上させることができるようにする。 - 特許庁

The deflection device not only deflects the light beam in a main scanning direction X and scans with the light beam, but also adjusts the position of the scanning light beam on a photoreceptor 2 in a subscanning direction Y by deflecting the light beam in a subscanning direction Y simultaneously with the deflection and scanning.例文帳に追加

この偏向素子は単に光ビームを主走査方向Ｘに偏向走査するのみならず、偏向走査と同時に光ビームを副走査方向Ｙに偏向することによって感光体２上での走査光ビームの位置を副走査方向Ｙに調整可能となっている。 - 特許庁

To provide a quality improver for bakery products, comprising an aldonic acid disaccharide, capable of giving bakery products not only realizing common salt substitution but also having such quality-improved effects as to be good in palate feeling, soft-voluminous and good in storage stability after baked.例文帳に追加

アルドン酸二糖類を含有する品質改良剤により、ベーカリー製品に対して食塩代替だけでなく、食感に優れ、ソフトなボリュームがあり、焼成後の保存安定性に優れた、品質改良効果を有するベーカリー製品を得ることができるベーカリー製品用品質改良剤を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic device not only erasing internal electronic data but also preventing the illegal writing of data into a data storage means in cases where a mount case is illegally opened, detached by an illegal method from a master machine or accessed by an illegal software.例文帳に追加

実装ケースの不正な方法による開封、親機からの不正な方法による取り外および不正なソフト的なアクセスがあった場合、内部の電子データを消去するだけでなく、データ記憶手段への不正なデータの書き込みを防止することのできる電子装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging system that can reduce noise in a luminance signal and a color difference signal corresponding to not only a signal level but also a dynamic factor in photographing, and can reduce both luminance noise and color noise precisely, and to provide a noise reduction processing device and an imaging processing program.例文帳に追加

信号レベルのみならず撮影時の動的要因に対応した輝度信号および色差信号のノイズの低減処理を可能とし、また、輝度ノイズと色ノイズの両方のノイズを高精度に低減可能な撮像システム、ノイズ低減処理装置及び撮像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

For example, since not only luminous fluxes shown in arrows c, d but also luminous fluxes shown in arrows m, m' are made incident onto a point C, nearly identical luminous quantities can be obtained in comparison with the case that lights shown in arrows c, d, e are made incident onto a middle point A.例文帳に追加

例えばＣ点に対して矢印ｃ，矢印ｄの光束が入射するのみでなく、矢印ｍ，ｍ′の光束も入射するので、中央部の点Ａに対して矢印ｃ，ｄ，ｅの光が入射するのに比してほぼ等しい入射光量を得ることができる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle dead angle image display apparatus capable of securely displaying on a monitor in a cabin a road condition which may be a dead angle to a driver on both left and right sides depending on the intersecting angle at an intersection crossing not only orthogonally but also diagonally.例文帳に追加

直交する交差点に限らず、斜めに交差する交差点においてもその交差角度に応じて左右両側の運転者から死角方向となる道路の状況を確実に車室内のモニタに画像表示することができる車載用死角画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a microbicidal composition not only excellent in stability because the degradation of an isothiazolone compound is suppressed, but also having reduced skin stimulation by including an aminocarboxylic acid having a specific structure or a derivative thereof.例文帳に追加

イソチアゾロン化合物とハロゲン化脂肪族ニトロアルコール化合物を含有し、かつ、イソチアゾロン化合物の分解を抑制して安定性に優れ、またイソチアゾロン化合物とハロゲン化脂肪族ニトロアルコール化合物を含有する抗菌剤組成物の皮膚刺激性を低減することができる抗菌剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a highly effective agent for improving skin barrier function, improving not only the function "to prevent the transpiration of water from the inside of the skin" but also the function "to prevent the intrusion of foreign substances from the exterior environment to the skin".例文帳に追加

「皮膚の内側からの水分の蒸散を防ぐ」機能のみならず、「外界から皮膚への物質の侵入を防ぐ」機能をも改善することのできる、効果の高い皮膚バリア機能改善剤、及び、前記皮膚バリア機能改善剤を利用した外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a decoloring method which enables not only the quick decoloration of a liquid obtained by treating livestock treatment water, raw water, with a simple plant but also the decontamination of the treatment water to a level enough to recycle it as washing liquid or the like.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、畜産処理水である原水を浄化槽で処理した液を簡単な設備で迅速に脱色処理が出来るだけでなく、更にその処理水を洗浄液等に再利用可能な程度にまで浄化する脱色処理方法を提示することにある。 - 特許庁

To provide a fraud prevention apparatus and a program capable of preventing an access to a false web page by determining a risk not only in web pages previously registered as false web pages but also in unregistered false web pages by checking each web page accessed by a user.例文帳に追加

ユーザがアクセスしたウェブページを調べることにより、あらかじめ偽のページであるとして登録されているウェブページだけでなく、未登録である偽のウェブページに対してもその危険性を判断し、偽のウェブページへのアクセスを防止することが可能な不正防止装置およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a gelled composition for periodontium regeneration which makes it possible to not only repair tissue destroyed by a dental disease such as a periodontal disease but also recover the function of a tooth for a case that there is no treatment other than tooth extraction, and its manufacturing method.例文帳に追加

歯周病などの歯科疾患により崩壊した組織の修復を可能とするだけでなく、抜歯以外の治療がないような症例に対し歯の機能を回復させることを可能とする歯周組織再生用ゲル化組成物及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a stable separation membrane and its production method having not only high permeability and selectivity for olefins, but also stable separation performance even in a long, dry operation condition with no supply of a liquid solvent, causing no lowering phenomenon of the separation performance due to reduction of silver ions, and its production method.例文帳に追加

オレフィンに対する透過性と選択性が高いだけでなく、液体溶媒の供給がない長時間の乾燥した運転条件でも分離性能が安定し、銀イオンの還元などによる分離性能の低下現象がなく、安定な分離膜およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The Au or Ti seed layer is formed, and an Mo lower electrode film is then formed thereon, so that electrode film characteristics (specific resistance) is improved and not only a smooth surface state and a strong structure can be obtained but also the Mo lower electrode film (110) includes priority orientation features.例文帳に追加

本発明によると、ＡｕまたはＴｉシード層を形成した後、その上にＭｏ下部電極膜を形成することによって電極膜特性（比抵抗）が向上し、滑らかな表面状態と丈夫な構造が得られるばかりでなく、Ｍｏ下部電極膜が（１１０）優先配向性を有する。 - 特許庁

To provide an information processor which can perform processing in a short time with simple constitution and an image information processor and an information processing method which can not only perform processing in a short time with simple constitution, but also obtain an object image of data in natural form.例文帳に追加

簡単な構成で、しかも短い時間で処理可能な情報処理装置、および簡単な構成で、しかも短い時間で処理可能なことはもとより、自然に近い形でデータの対象物画像を得られる画像情報処理装置、並びに情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a woody resin structure having not only an appearance visually similar to a tree but also a light weight and a sense of touching the tree as well as good bending workability and high drawing strength of a screw further almost without warp even in the case of incorporating an irregular thickness.例文帳に追加

視覚的に木に類似した外観を有するばかりではなく、軽量で木の触感を持ち、かつ良好な曲げ加工性及び高いネジの引き抜き強度を兼ね備え、更には、偏肉部を有しても反りを殆ど生じないところの木質樹脂構造体を提供する。 - 特許庁

To improve operability further because an image can be controlled not only by an assistant who operates a host device but also by a presenter if the image can be controlled from the host device as well as in the projector device like the conventional projector device.例文帳に追加

従来のプロジェクタ装置のように、ホスト装置からも画像の制御が実行可能であり、かつ、プロジェクタ装置にても画像の制御が実行可能となっていると、ホスト装置を操作するアシスタントのみならずプレゼンターも画像の制御を行うことができるため、より操作性が向上する。 - 特許庁

To provide an exposure system and a mask manufacturing system which can prevent mask pollution and damage by a frequency of a mask being evacuated and exposed to atmosphere not only in the exposure system but also in an entire system including a plurality of processors for inspecting and cleaning the mask.例文帳に追加

露光装置だけでなく、マスクを検査および洗浄する複数の処理装置を含むシステム全体において、マスクが真空引きや大気開放に曝される回数を低減して、マスクへの汚染およびダメージを防止することができる露光システムおよびマスク製造システムを提供する。 - 特許庁

The return of the concentrated sludge is smoothly performed while increasing the concentration magnification of digested sludge to perform efficient concentration, and the returned concentrated sludge is sufficiently dispersed in the digestion tank not only to perform efficient digestion but also to enhance the reduction ratio of sludge.例文帳に追加

消化汚泥の濃縮倍率を高くして効率的な濃縮を行いつつ、濃縮汚泥の返送を円滑に行うと共に、返送した濃縮汚泥を消化槽内で十分に分散させて効率的な消化を行うことができ、汚泥の減量率を高くすることができる。 - 特許庁

To keep the display face aesthetically undisturbed even if used as a stand, and to not only enable the repeated use as a sheet holder but also prevent confusion of the use as the stand with the use for sheet storage by considering such fact.例文帳に追加

本発明は、このような実情に鑑み、スタンドとして用いても展示面を美的に阻害することなく、また、シートホルダーとしても繰り返し使用できるのみならず、スタンドとして用いる場合とシート収納に用いる場合とを混乱することがないようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a microcapsule of a heat accumulating material which is encapsulated in a melamine-formaldehyde polymer membrane and exerts a good flow property and heat accumulating performance not only under low temperature conditions within the air conditioning temperature range but also when exposed to high temperature conditions within the heater temperature range for a long time.例文帳に追加

メラミン−ホルムアルデヒド重合体の壁膜で内包された蓄熱材マイクロカプセルにおいて冷房温度域の低温条件下のみならず、暖房温度領域の高温条件下に長時間曝されても、良好な流動性と蓄熱性能を有する蓄熱材マイクロカプセルを提供する。 - 特許庁

To provide a DLL device for reducing an operating current for a DRAM by preventing that a DLL clock is meaninglessly toggled and ringed to sections other than a necessary section where the clock is actually used, not only in a power down mode or a self refresh mode but also in a normal mode operation.例文帳に追加

パワーダウンモードや、セルフリフレッシュモードだけでなく、ノーマルモード動作においても、実際にクロックが用いられる必要区間以外の区間に対して、意味無くＤＬＬクロックがトグルリングされることを防止して、ＤＲＡＭの動作電流を低減させるためのＤＬＬ装置を提供する。 - 特許庁

To make a network service easy to manage and to use by providing a function not only for filtering information related to the service or operating function but also for preparing information by combining information collected from a network and a device and for presenting this information to a substance.例文帳に追加

サービスに関係する情報や操作機能をフィルタリングするだけではなく、ネットワークおよび装置から収集した情報を組み合わせて情報を作成し、前記情報を主体に提示する機能を実現することにより、ネットワークサービスを管理しやすく、かつ、使いやすいものにする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device providing reflection electrodes on not only a liquid crystal element part but also its peripheral circuit parts, finishing them up to a flat and mirror surface, having low power consumption, a small chip area and high reliability, minimally suppressing capacity of a video line and having the divided video lines.例文帳に追加

液晶素子部分ばかりでなくその周辺回路部分も反射電極を設け、平坦かつミラー面に仕上げ、低消費電力および、チップ面積が小さく、且つ信頼性が高く、ビデオ線の容量を最小限に抑え、かつ分割したビデオ線を有する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope excellent in an observation capacity and a treatment capacity by sufficiently ensuring the total axial length of a curved part not only to enhance the insertion capacity of an endoscope insertion part but also to realize a sharp turn.例文帳に追加

本発明は、湾曲部におけるトータルの軸方向長さを十分に確保して内視鏡挿入部の挿入性能を高めるとともに、小回りの効く湾曲形状を実現することにより、観察・処置性能の両方に優れた内視鏡を提供することを特徴とする。 - 特許庁

Moreover, since the front end member 26 of each goods shelf 2 is made transparent, the light of the fluorescent lamp attached to the top within the showcase body permeates the front end member 26 of each goods shelf, and not only the goods shelf on the uppermost stage but also the goods shelf 2 below it are illuminated.例文帳に追加

また、各商品棚２の前端側部材２６を透明に形成したので、ショーケース本体１内の上部に取付けられた蛍光灯２４，２５の光が各商品棚２の前端側部材２６を透過し、最上段の商品棚２だけでなくその下方の商品棚２も照明される。 - 特許庁

In the result, since the rigidity of the telescopic friction plate 7 is improved not only to the bending force of the right and left direction L2 of the telescopic friction plate 7 but also to the bending force of the vertical direction L1 of the telescopic friction plate 7, the rigidity to the vibration of the steering device is improved.例文帳に追加

この結果、テレスコ用摩擦板７は、テレスコ用摩擦板７の左右方向Ｌ２の折り曲げ力に対してだけでは無く、テレスコ用摩擦板７の上下方向Ｌ１の折り曲げ力に対しても剛性が向上するため、ステアリング装置の振動に対する剛性が向上する。 - 特許庁

The α-glucosidase inhibitor can safely be used for wide applications not only as raw materials for brewed foods, but also as processed products such as inactivated microorganisms and enzymes, dried products, dry crushed products, powders, granules, aqueous solutions, pasty products, extracts, or extract concentrates, by conventional methods.例文帳に追加

醸造食品の原料としてだけでなく、常法により、菌および酵素の失活物、乾燥物、乾燥粉砕物、粉末、顆粒物、水溶液、ペースト状物、抽出エキス、抽出エキス濃縮物、抽出エキスなどのごとき加工物として安全で広範囲の用途に用いることができる。 - 特許庁

To provide a low viscosity dental curable composition not only suitable for the filling of a gum part, root part or very shallow cavity but also suitable for a deep cavity by imparting a polymerization shrinkage and marginal sealing property equivalent to those to a high viscosity dental restoring material to a low viscosity dental restoring material.例文帳に追加

低粘度の歯科用修復材料に、高粘度の歯科用修復材料と同等の重合収縮率、辺縁封鎖性をもたせ、歯頚部及び歯根部、もしくは非常に浅い窩洞の充填に限らず、深い窩洞への充填に適した低粘度の歯科用硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

To precisely detect the air pressure of a tire of a type having the property that the sensitivity of a dynamic load radius of the tire on a wheel to air pressure depends not only on the mounting position of the wheel on a vehicle but also on vehicle speed, irrespective of the mounting position of the wheel and vehicle speed.例文帳に追加

車輪のタイヤの、空気圧に対する動荷重半径の感度が、その車輪の車両における装着位置のみならず車速にも依存するという性質を有する種類のタイヤの空気圧を車輪の装着位置および車速の如何にかかわらず精度よく検出する。 - 特許庁