「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索

Not only a contractor is introduced on the Internet to a general customer considering renovation of a house or the like but also an architect with expert knowledge as a third-party organization is interposed, and thus, the contractor is more accurately and easily selected.例文帳に追加

住宅等のリフォームを検討している一般顧客にインターネット上で施工業者を紹介するだけでなく、第三者機関である専門知識を持った建築士を介することにより、より正確で、なお且つ容易に施工業者の選定をすることが出来るようになる。 - 特許庁

To facilitate reproduction of a plastic bottle by using plastic materials of the same kind thermally fusible to each other and to use reproduced plastics in the outer layer of a bottle main body not only to reduce cost but also to apply rigidity being mechanical characteristics to the bottle.例文帳に追加

互いに熱溶着可能な同種のプラスチック材料を使用することによってプラスチック製ボトルの再生を容易にするとともに、ボトル本体の外層に再生プラスチックを使用することによってコストダウンを図り、且つボトルに機械的特性である剛性を付与すること。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent display and its manufacturing method wherein not only print quality can be improved but also leakage current between pixels can be reduced when selective UV surface treatment of a positive hole transport layer is applied and an ink-jet type light-emitting layer is formed.例文帳に追加

正孔輸送層を選択的にＵＶ表面処理を施し、インクジェット方式の発光層を形成する際、印刷品質を向上することができるのみならず、画素間のリーク電流を低減することができる有機電界発光ディスプレイ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for drying wood, targeting at cored wood relevant to small-diameter wood such as thinned-out wood, which prevents distortion or bending from occurring at drying, and not only lowers resistance to termites and mold, but also keeps its commercial value.例文帳に追加

間伐材などのように小径木材が相当する芯持ち材を対象とした場合の乾燥時に発生するねじれや曲がりを防止するとともにシロアリやカビなどに対する対抗性を低下させないばかりでなく商品価値を下げないようにできる木材の乾燥方法を提供する。 - 特許庁

A numbered ticket to be issued when the stores and the public facilities receive the customers or the users visiting the windows, has a constitution displaying not only a number of reception but also a two-dimensional bar code describing web site address of the store or the public facility on the numbered ticket.例文帳に追加

店舗や公共施設が窓口を訪れた顧客又は利用者の受付を行う際に発行する整理券において、当該整理券に受付番号の他に当該店舗又は公共施設のウェブサイトアドレス情報を記載した2次元バーコードを表示する構成にした。 - 特許庁

To provide a material for creating seaweed bed having concavo-convex parts advantageous to promote implantation effect for seaweed, free from losing its effect even wearing by drift sand, capable of easily applying not only a new structure but also to a bedrock and surface of an existent structure.例文帳に追加

海藻の着生効果を促進するのに有利な凹凸を有し、かつ漂砂などで摩耗を受けたとしても効果を失うことなく、しかも新規構造物のみならず、岩盤や既存の構造物表面などにも容易に適用可能な藻場造成資材を提供する。 - 特許庁

The hairdressing material not only smoothing the hair but also improving the kinked hair, giving the hair gloss and stiffness and improving hair quality, is provided by dipping Badgastein ore in water, heating the water dipped the Badgastein ore, and filtrating the Badgastein ore from the heated water.例文帳に追加

本発明は、バートガスタイン鉱石を水に浸漬し、バートガスタイン鉱石を浸漬させた水を加熱し、加熱した水からバートガスタイン鉱石をろ過することで、髪を滑らかにするだけでなく、クセのある髪を改善し、髪に艶とコシを与え、髪質を改善することができる整髪料を製造することができる。 - 特許庁

To reduce data frame collisions when a bit rate is high and transmitter-receivers are separated without the need of an expensive apparatus in a network characterized by receiving not only a frame from the other transmitter-receiver but also a frame transmitted by itself through a repeater.例文帳に追加

他の送受信装置からのフレームだけでなく自らの送信したフレームも中継装置を経由した後に受信するという特徴を持つネットワークにおいて、高価な装置を必要とせず、高ビットレートかつ送受信装置間が長い場合におけるデータフレーム衝突を低減する。 - 特許庁

Not only monitoring physical characteristics of plasma jet P emitted from the plasma jet generation device 11 with a sensor 131 at a measurement part 13, but also the situation of that state is photographed with a CCD camera 132, and thus acquired monitoring information and image information are sent to a PID control part 14.例文帳に追加

プラズマジェット発生装置１１から発射したプラズマジェットＰの物理特性を、測定部１３におけるセンサ１３１でモニタリングするとともに、その状態をＣＣＤカメラ１３２で撮像し、得られたモニタリング情報及び画像情報をＰＩＤ制御部１４に送る。 - 特許庁

To provide a medical information extraction device and program capable of using information on not only documents about the names of individual diseases but also related documents by means of a hierarchical structure of the names of diseases, and of estimating statistical information in a more stable way.例文帳に追加

病名の階層構造を利用して個々の病名に関しての文書だけでなく、関連した文書の情報を合わせて用いることが可能となり、統計的な情報の推定が、より安定的に行うことができる医療情報抽出装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Not only a solid-state imaging device but also a video signal processor, a display data output circuit, a compressed data generation circuit and the like are comprised of one single chip, and an imaging signal processing apparatus outputs display data so as to interleave compressed data simultaneously therewith.例文帳に追加

固体撮像素子だけでなく、映像信号処理器、ディスプレイデータ出力回路、及び圧縮データ生成回路などが、一つの単一チップより構成され、ディスプレイデータの出力と同時に圧縮データをインターリーブするように出力する撮像信号処理装置である。 - 特許庁

Article 112 In the event that representative persons of a juridical person or a juridical person, or agents, workers, or other employees of individual conducted the violation set forth the preceding Article with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individuals shall be punished by the fine set forth the same Article. 例文帳に追加

第百十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 When a representative of a juridical person, or an agent or employee of a natural or juridical person has committed violations set forth in the provisions of the preceding article with regard to the business of the said person, not only the offender, but also the said person shall be punished, as prescribed in the same article. 例文帳に追加

第三十一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 When the representative of a juridical person or an agent, worker or other employees of a juridical person, or an individual, with regard to the business of said judicial person or individual, has committed a violation of the preceding three Articles, not only the offender shall be punished, but also said juridical person or individual shall be punished with a fine in accordance with said Articles. 例文帳に追加

第七十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the representative person of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual has committed an act in violation of the provisions of the preceding paragraph with regard to the operations of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be sentenced to the punishment under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても前項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or an individual has, with regard to the business of the juridical person or individual, committed the violations prescribed in the preceding two paragraphs, not only shall the offender be punished but also the juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective paragraphs. 例文帳に追加

３　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務に関し、前二項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When a representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker in the service of a juridical person or of an individual, has, with regard to the business of the said juridical person or individuals, committed a violation under the preceding two articles, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or the said individual shall be punished by the fines as described in the respective articles. 例文帳に追加

第十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 When the representative of a juridical person, or an agent, worker or other employee of a juridical person or of an individual, has committed a violation of the preceding two Articles with regard to the business of said judicial person or individual, not only the offender, but also said juridical person or individual shall be punished in accordance with said Articles. 例文帳に追加

第二十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a representative, a manager, an agent, an employee, or any other worker in a service of an organization without judicial personality has, with regard to the business or property of the said organization, committed a violation stipulated in Article 15 or 16, not only the offender shall be punished but also the said organization shall be punished by a fine as prescribed in the respective articles. 例文帳に追加

２　法人でない団体の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者がその団体の業務又は財産に関して、第十五条又は第十六条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その団体に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the representative of a juridical person, or the agent, employee or other staff member of a juridical person or individual commits any violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business of such juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also such juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 When the representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual has committed any of the violations set forth in the preceding two Articles with regard to the business of said juridical person or individual, not only the offender but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Article. 例文帳に追加

第十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 When the representative of a juridical person, a juridical person or the agent of an individual, a worker, or other employee commits a violation set forth in the preceding Article with regard to the business of the juridical person or the individual, not only the offender himself but also the said juridical person or the individual shall be punished by the fine prescribed in the preceding Article. 例文帳に追加

第三十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、同条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a water-based inkjet ink composition capable of being directly printed not only on an absorptive base material such as paper but also on a non-absorptive material, achieving resistance of a printed product superior to that of a printed product printed with a solvent ink, and obtained by using a pigment.例文帳に追加

紙などの吸収性基材だけでなく非吸収性基材に対しても直接印刷する事ができ、溶剤インキにて印刷された印刷物よりも優れた印刷物耐性を実現する事のできる顔料を用いた水性インクジェットインキ組成物を提供すること。 - 特許庁

As a result, for example, undesired oil dripping from foods M fried in cooking and transferred back can be received with the juice receiving body 71 to enable not only the checking of undesired oil caused by deterioration of the quality of frying oil W but also the prevention of the undesired oil from scattering and fouling surrounding areas.例文帳に追加

これにより、たとえば揚げ調理されてから戻り移送される揚げ物Ｍから滴る不要油を液汁受け体７１で受け止めることができるので、不要油で揚油Ｗの品質劣化が抑制されるうえ、不要油が周辺に飛散して汚れるのが防止される。 - 特許庁

The dried foreign mater 24 on nozzle surface is prevented from being formed by giving a fluidity not only to the ink in the nozzle but also to the ink near the nozzle surface with giving a fine mechanical vibration 23 to the ink or nozzle in the state of moving a meniscus surface 22 to the neighborhood of the nozzle face at the time of un-printing.例文帳に追加

非印字時にノズル面近傍までメニスカス面２２を移動させた状態でインクまたはノズルに微振動２３を与えることにより、ノズル中のインクだけでなく、ノズル表面付近のインクにも流動性を与え、ノズル表面における乾燥異物２４の形成を防止する。 - 特許庁

If a leader 200-i can receive not only the electric waves sent from a wireless tag 100 with an output level of 1mW, but also the electric waves sent therefrom at an output level of 0.1mW, it is determined that a movable body exists in an area where the electric waves sent with an output level of 0.1mW is receivable.例文帳に追加

リーダ２００−ｉが無線タグ１００から１ｍＷの出力レベルで送られた電波のみならず、０．１ｍＷの出力レベルで送られた電波をも受信できた場合には、移動体が０．１ｍＷの出力レベルで送られた電波を受信可能な範囲に存在するものと判定される。 - 特許庁

Therefore, the variation (surface speed variation) of the write-in position of the photoreceptor drum 15 is accurately detected in the periphery direction of the photoreceptor drum 15, and not only detecting accuracy is improved but also the correcting accuracy of periodical variation (what is called AC variation) in a subscanning direction is improved.例文帳に追加

このため、感光体ドラム１５の周方向に沿って感光体ドラム１５の書き込み位置の変動（表面速度変動）を正確に検出することができ、検出精度の向上ひいては副走査方向の周期的な変動（いわゆるＡＣ変動）の補正精度が向上する。 - 特許庁

To provide a sound source separating device which can surely remove not only a high-frequency component, but also a low-frequency component of a diffusive noise and can be made much more compact than conventional one, a sound source separating method, a sound source separating program, and a recording medium.例文帳に追加

拡散性雑音の高域の周波数成分だけでなく、低域の周波数成分についても確実に除去し得るとともに、従来よりも一段と小型化を図ることができる音源分離装置、音源分離方法、音源分離プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the die 12 is heated and simultaneously the gas 18 in the die cavity 14 is extracted from the bore hole 22, 32, it is possible not only to certainly draw out the air bubbles 18 between the fiber woven cloths that have previously been impregnated with the resin but also to draw out even an excess of the resin.例文帳に追加

続いて型１２を加熱すると同時に穿孔２２、３２から型穴１４中の気体１８を抜き出せば、予め樹脂を含浸させた繊維織布の間の気泡１８を確実に抜き出すことが可能なだけでなく、過剰な樹脂まで抜き出すことが可能である。 - 特許庁

To provide an inkjet recording medium which not only has excellent ink absorbency and high-speed inkjet printability but also brings about high image quality, high resolution and excellent color development properties, when printing is done by an inkjet printer, a manufacturing method for the inkjet recording medium, and an inkjet recording method.例文帳に追加

インクジェットプリンターで印字した際に、インク吸収性に優れ、高速インクジェット印字適性を有すると同時に、高画質、高解像度で発色性に優れたインクジェット記録媒体、インクジェット記録媒体の製造方法及びインクジェット記録方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film, which not only excels in resistance to pinhole by flexure, an important characteristic as a packaging material, but also excels in resistance to pinhole by thrust because the balance of the physical properties of the film longitudinal direction and the width direction is excellent and excels in the gas barrier property when a metallic compound is vapor-deposited.例文帳に追加

包装材料としての重要特性である、耐屈曲ピンホール性に優れるだけでなく、フィルム長手方向と幅方向の物性バランスに優れていることで、耐突刺ピンホール性、金属化合物を蒸着した際のガスバリア性にも優れる二軸配向ポリエステルフィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image forming material and a thermal transfer image forming method, by which not only an image binary-coded by an AM screening system but also a favorable dot reproducible stability is obtained under the condition lying in a fixed range even by an FM screening system and an AM/FM composite screening system.例文帳に追加

ＡＭスクリーニング方式により２値化された画像のみならず、ＦＭスクリーニング方式やＡＭ／ＦＭ複合スクリーニング方式でも一定範囲の条件下で、良好な網点再現安定性が得られる熱転写画像形成材料および熱転写画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, when the communication protocol among the ECU, diagnosis terminal, and relay apparatus is CAN (Controller Area Network), an extension format of a data frame is used to transmit the computer program for updating while further placing data not only on a data field in the extension format but also on an extension ID and a control field.例文帳に追加

この場合、ＥＣＵ、ダイアグ端末及び中継装置間の通信のプロトコルがＣＡＮであるとき、データフレームの拡張フォーマットを用い、更に拡張フォーマット中のデータフィールドのみならず、拡張ＩＤ、コントロールフィールドにもデータを載せて更新用のコンピュータプログラムを送信する。 - 特許庁

To obtain a film-formation treatment agent for a portioning and packaging machine and to provide a film-forming method capable of effectively preventing not only adhesion of a powder (a powdery pharmaceutical in particular) but also transfer of the treating agent itself to the powder, and a portioning and packaging machine coated with such a film.例文帳に追加

粉体（殊に粉体状の医薬品）の付着が効果的に防止されかつ処理剤の粉体への転着も有効に防止される分包機用の被膜形成処理剤、および被膜形成方法を提供すること、また、そのような被膜を有する分包機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A solid electrolyte body 27 is formed on not only the whole surface on an air electrode 29 side of a fuel electrode 25 but also the whole surface on the side in the vertical direction to the stacking direction and the lower back side surface, and thus the solid electrolyte body 27 is formed in a bag shape.例文帳に追加

固体電解質体２７は、燃料極２５の空気極２９側の全表面だけでなく、積層方向に対して垂直方向である側方の全面、及び同図下方の裏側面にも形成されており、これにより、固体電解質体２７は袋状になっている。 - 特許庁

To provide an error correcting device which is used for a CD reproducing device and can correct an error appropriately for data read out from a CD in the case of not only audio data but also non-audio data, consequently both of a click noise and an illegal character can be dissolved appropriately.例文帳に追加

ＣＤ再生機に用いられ、ＣＤから読み出されたデータに対して、そのデータがオーディオデータである場合だけでなく、非オーディオデータである場合にも好適な誤り訂正を行え、その結果、例えばクリックノイズと文字化けとを共によく解消できるような誤り訂正装置を提供する。 - 特許庁

In this way, not only the rare gas ions 22 is incident on a surface of the tin-attached member 21 to physically sputter tin 24 but also tin 24 on the surface of the tin-attached member 21 is subjected to hydrogen embrittlement by the hydrogen ions 23 and hydrogen radicals 25, resulting in tin 24 removal from the tin-attached member 21.例文帳に追加

これにより、希ガスイオン２２がスズ付着部材２１の表面に入射してスズ２４を物理的にスパッタすると共に、水素イオン２３や水素ラジカル２５がスズ付着部材２１の表面においてスズ２４を水素脆化させ、スズ２４をスズ付着部材２１表面から除去する。 - 特許庁

To provide a periodic defect detecting device for band shape materials etc. and its method capable of using even if the generation period of defects changed and capable of precisely determining periodic defects generated not only at the last rolling roll, but also generated at a plurality of rolls of different diameters.例文帳に追加

欠陥の発生周期が変わっても用いることができ、また、最終圧延ロールだけでなく異なる径の複数のロールで発生する周期性欠陥を高精度で判定することができる帯状体等の周期性欠陥検出装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scanning optical system capable of restraining not only the bow of a scanning line but also the inclination of the scanning line and the occurrence of a wave front even in the case of decentering at least one lens surface from a reference scanning surface in order to prevent the occurrence of ghost and excellently correcting curvature of the field.例文帳に追加

ゴーストの発生を防止するために少なくとも１のレンズ面を基準走査面から偏心させても、走査線のボウのみならず、走査線の傾きや波面の発生を抑えることができるとともに、像面湾曲を良好に補正することができる走査光学系を、提供する。 - 特許庁

To provide a note-sized personal computer with a one-action recording function for operating not only the instantaneous recording and reproduction of data but also the processing of the recorded data by integrating a voice memo function for quickly recording a voice as necessary and reproducing the recorded voice into a PC.例文帳に追加

必要なときにすぐに音声を録音でき，またその録音した音声を再生できるボイスメモ機能をＰＣに組み入れることにより，瞬時の録音・再生のみならず，その録音データの処理を行うことができるワンタッチ録音機能付きノート型パーソナルコンピュータを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the nutrient solution for the plants circulated in the nearly closed system is electrolyzed by providing the constitution, effects of the electrolysis, i.e. degrading effects on the inhibitor can be exercised on not only the vicinity of electrodes but also the whole culture solution and the electrolytic effects can uniformly be exercised.例文帳に追加

このように構成し、略閉鎖系で循環せしめる植物の養液の電気分解をすると、電気分解の効果すなわち抑制物質の分解効果が電極の近くだけでなく培養液全体に及ばせることができ、電解効果を均一に及ぼすことができる。 - 特許庁

To provide a sloshing damping device which can be stored as required, capable of not only damping the force of an upward liquid current in the vertical direction which causes the occurrence of a sloshing phenomenon, but also effectively suppressing the oscillation of a floating roof by preventing the liquid current from reaching the floating roof.例文帳に追加

スロッシング現象発生の要因となる鉛直方向上向きの液流の勢いを減衰させるだけでなく、液流が浮屋根まで到達するのを防ぐことでより効果的に浮屋根の動揺を抑えることができ、必要に応じて収納することのできるスロッシング抑制装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine preventing not only a fraud performed by uselessly moving a transparent plate but also a fraud performed by inserting a fraudulent member from a clearance in the upper surface of the pinball game machine between a game machine body and a transparent plate retaining door.例文帳に追加

透明板を上方へ無用に移動させて行なわれる不正行為ばかりでなく、弾球遊技機の上面であって遊技機本体と透明板保持扉との間の隙間から不正部材を差し込んで行なわれる不正行為をも完全に防止できるようにした弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a packing shock-absorbing material having an excellent convenience which is not only manufactured by adequately using a regular cushioning material without using any special cushioning material or using a large amount of cushioning material, but also generates no side deviation or no deflection of the cushioning material during the use.例文帳に追加

特殊なクッション材を用いたり、多量のクッション材を用いることなしに、従って、通常のクッション材を適度に用いて製造できるばかりか、使用時にクッション材の横ずれや偏りが生じることのない、きわめて使い勝手のよい梱包用緩衝材を提供することである。 - 特許庁

To measure and digitize the detection in a setting area with regard to video images which are acquired by imaging the inside of a plurality of monitoring areas using a plurality of cameras, in a monitoring system in order to grasp not only an alarm but also the number of visitors or the number of visitors for each selling site in service business or sales business.例文帳に追加

監視システムにおいて、複数監視エリア内を複数カメラで撮像して取得した映像について設定エリア内の検知をアラームだけではなく、サービス業や販売業における来客数や売り場単位の来客数を把握するために計測し数値化することを目的とする。 - 特許庁