「One-Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(201ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, an input point applied to the circuit board 12 by the distortion of the lead frame 13 can be dispersed and a value of stress itself can be reduced as compared with when the opposite sides 18, 19 are straight lines extended from a first edge 18A to a second one of the lead frame 13 in a straight line, thus effectively suppressing the disconnection and cracks of the circuit board 12.例文帳に追加

これにより、対向辺１８、１９がリードフレーム１３の第１縁１８Ａから第２縁に一直線に延びる直線である構成に比して、リードフレーム１３の歪みによって回路基板１２に加わる入力点を分散できると共に応力の値そのものも低減できるため、回路基板１２の断線、割れをより効果的に抑制することができる。 - 特許庁

To provide an inverter device with a plurality of inverter circuits for electrical control in a mechanical system installed with a plurality of electrical apparatuses, the inverter device further including a mechanism for driving electrical apparatuses driven by the failed inverter circuit using the normal inverter circuit when the one inverter circuit is failed, without using a switching element between an output line of the inverter device and windings of the electrical apparatuses.例文帳に追加

複数の電機が搭載された機械システムに於ける電機の制御のための複数のインバータ回路を有するインバータ装置に於いて、インバータ装置の出力線と電機の巻線との間に切換素子等を用いずに、一つのインバータ回路の故障時に正常なインバータ回路を用いて故障したインバータ回路にて駆動されていた電機を駆動する機構を提供すること。 - 特許庁

In an IC110 of a sensor signal input circuit 100, an inspection capacitor 150 set to 5 V or 0 V and any one of the signal input terminals to be inspected are conducted with each other by an inspection switch 118 and a multiplexer 114, and the open circuit or the like of the signal input terminal can be inspected based on a voltage value of a signal line 119c at that time.例文帳に追加

センサ信号入力回路１００のＩＣ１１０では、検査スイッチ１１８，マルチプレクサ１１４により、５Ｖ或いは０Ｖに設定された検査コンデンサ１５０と、検査対象となるいずれかの信号入力端子１１１との間が導通され、このときの信号ライン１１９ｃの電圧値に基づき該信号入力端子のオープン等が検出される。 - 特許庁

A light-emitting element is formed on a package body, an electrode line extended from one electrode of the light-emitting element is connected with a required electrode through a part being cut off upon the detection of a failure, and the cutting part of a semiconductor element package connected with wiring for detecting the failure is supplied with a current and heated thus cutting off that part and removing the light-emitting element.例文帳に追加

パッケージ本体上に発光素子が形成され、発光素子の一方の電極から延長される電極配線は、不良検出時に切断される切断部を介して所要の電極に接続するとともに、不良検出用の配線に接続する半導体素子パッケージの、切断部に電流を流して発熱させることで、該切断部を切断して発光素子を除去する。 - 特許庁

Moreover, the liquid crystal display device is provided with capacitive electrodes 44 electrically connected to the pixel electrodes, and capacitance lines 3b arranged facing the capacitance electrodes via a dielectric film to form the holding capacitance 60, and the capacitive electrode 44 corresponding to any one dot area is laid off the dot area into the adjacent dot area holding the data line 6a in-between.例文帳に追加

また、画素電極と電気的に接続された容量電極４４と、誘電体膜を介して容量電極と対向配置されて保持容量６０を構成する容量線３ｂとが設けられ、任意の１ドット領域に対応する容量電極４４が、当該ドット領域からデータ線６ａを挟んで隣接するドット領域にはみ出して配置されている。 - 特許庁

With regard to a conveyor for assembling vehicles made so that a vehicle conveyor 2 makes synchronized actuation with a workers' conveyor 3 adjacently arranged at least to one of its sides, the top surface of the workers' conveyor 3 is arranged lower than that of the vehicle conveyor 2 by a content distance H but parallel to each other in a lower part working section 1b of the assembly line 1.例文帳に追加

車両用コンベア２と，この車両用コンベア２の少なくとも一側に隣接して配設される作業者用コンベア３とを同期作動するようにした，車両組立用コンベア装置において，組立体ライン１の下部作業区間１ｂでは，作業者用コンベア３の上面を車両用コンベア２の上面より一定距離Ｈ低く，且つそれと平行に配置する。 - 特許庁

To provide a display device which has a multiple-signal line for transmitting a display signal to multiple pixels in one pixel array.例文帳に追加

信号線の入力端子数を減らすことができる表示装置を得ることを目的とし、他の目的は、信号線の入力端子数を減らすことができる表示装置を得ること、データドライバの出力端子数を減らし、あるいは、データドライバＩＣの数を減らすことができる表示装置を得ること、また、高精細の表示装置においても、確実にドライバＩＣと信号線とを接続することが可能な表示装置を得ることである。 - 特許庁

The rotary coupling mechanism 3 is arranged to transit from any one of a closed state where the second case 2 covers the operating section 11 of the first case 1 entirely or an open state symmetrical to the center line of the first case 1 where the second case 2 exposes the operating section 11 to the other state through single rotary operation.例文帳に追加

回転連結機構３は、第２の筐体２が第１の筐体１の操作部１１全体を覆う閉じた状態と、第２の筐体２が操作部１１を露出するとともに第１の筐体１の中心線に対して左右対称となる開いた状態とのいずれか一方の状態から他方の状態へ１回の回転操作により移行できるように構成されている。 - 特許庁

The support sheet 20 is characterized in that: it has a core layer 22 composed of synthetic resin, a smoothing layer 24 formed on at least one side of the core layer 22, and a release layer 26 formed on the surface of the smoothing layer 24; the smoothing layer 24 contains ethylene oxide and/or propylene oxide; and the smoothing layer 24 is cured by the irradiation of an energy line.例文帳に追加

本発明の支持シート２０は、合成樹脂で構成してあるコア層２２と、コア層２２の少なくとも片面に形成してある平滑化層２４と、平滑化層２４の面上に形成されている剥離層２６と、を有し、平滑化層２４が、エチレンオキシドおよび／またはプロピレンオキシドを含有し、エネルギー線照射により、平滑化層２４が硬化されていることを特徴としている。 - 特許庁

To provide communication equipment that contains external lines and at least one wireless slave unit, is able to make wireless voice communication and wireless data communication with a slave unit, and allows the slave unit to surely receive an external line call when the slave unit receives the external call on the way of data communication when the call is an individual call to designate the slave unit.例文帳に追加

複数の外部回線と、少なくとも１台の無線子機とを収容し、子機との間で無線音声通信と無線データ通信とを行うことができる通信装置であって、子機がデータ通信している途中で着信し、その着信が子機指定の個別着信であるときに、外線呼を確実に着信することができる通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This display device for technical information for accumulating and displaying pieces of technical information that can set at least three or more designation items, sets a prescribed Y axis designation item in a Y axis, accumulates the number of items of two X axis designation items about the Y axis destination items and also displays the number of items as a graph such as a sequential line graph and a bar graph on one image.例文帳に追加

少なくとも３つ以上の指定項目を設定可能な技術情報を集計して表示する技術情報の表示装置であって、Ｙ軸に所定のＹ軸指定項目を設定し、該Ｙ軸指定項目について２つのＸ軸指定項目の件数を集計すると共に該件数を折れ線グラフや棒グラフ等のグラフとして一画面上に表示することを特徴とする。 - 特許庁

A slide block 8 is integrally composed into one piece with an outer cylindrical body 9 capped at the bottom and having ribs 11 formed spirallingly multiple times on the inner circumference surface and with the inner cylindrical body 10, placed on the axial line of this outer cylindrical body 9, and having screwing grooves 12 formed on the inner circumference surface so that the screw lever may penetrate through the inner cylindrical body in the axial direction.例文帳に追加

スライダー８を、内周面に螺旋状に複数回に亘って周回するリブ１１を形成した有底の外側筒状体９と、この外側筒状体９における軸線上に配置され、かつその内周面にねじ杆が軸線方向に貫通しうるように螺合される螺合溝１２を形成した内側筒状体１０とでもって、一体に形成する。 - 特許庁

An image display device has a means capable of varying display information which is written by subfields and then varies the display information which is written by subfields so that the number of subfields wherein the display information is written to a pixel of interest and not written to a pixel which is one line before the pixel of interest is less than a value (n) predetermined for each field.例文帳に追加

画像表示装置において、サブフィールド毎に書き込む表示情報を変更可能な手段を有し、注目画素に表示情報の書き込みがあり注目画素の１ライン後の画素に表示情報の書き込みがないサブフィールドの数が、１フィールドあたり予め定められた値ｎ以下になるようにサブフィールド毎に書き込む表示情報を変更するように構成した。 - 特許庁

Each video signal line is connected to sub-pixels of the same color in the same column among sub-pixels arrayed in one of an odd-numbered row and an even-numbered row, and sub-pixels of the same color in the same column among sub-pixels arrayed in other rows are connected to video signal lines to which sub-pixels of the same color are connected through branch wiring lines respectively.例文帳に追加

各映像信号線は、奇数行あるいは偶数行のいずれか一方の行に並んだサブピクセルの内、同一列に並んだ同一色のサブピクセルに接続され、他方の行に並んだサブピクセルの内、同一列に並んだ同一色のサブピクセルは、それぞれ分岐配線を介して、前記同一色のサブピクセルが接続された映像信号線に接続されている。 - 特許庁

In the radio transmission system for multiplexing an auxiliary signal for highly stabilizing a frequency and transmitting the auxiliary signal from a transmitting side to a receiving side in addition to a main line signal, the receiving side is configured to control at least one of an AGC circuit of the received signal and the squelch circuit on the basis of the level of a signal obtained by eliminating the auxiliary signal from a received signal.例文帳に追加

本線信号の他に、周波数の高安定化のための補助信号を多重して送信側から受信側に伝送する無線伝送システムにおいて、上記受信側で、受信信号から上記補助信号を除去した信号のレベルに基づき、上記受信信号のＡＧＣ回路とスケルチ回路の少なくとも１つを制御する構成とした無線伝送システムである。 - 特許庁

Disclosed is the ternary signal output circuit which outputs three values of a stationary level, a high level, and low level to the field bus transmitting a DC current and a digital signal through a common transmission line, wherein two switches which are brought under complementary ON/OFF control are provided to output the stationary level through one switch and to output the high level and low level through the other switch.例文帳に追加

直流電流とデジタル信号とが共通の伝送線路で伝送されるフイールドバスに静止レベルとハイレベルとローレベルの３値を出力する３値信号出力回路であって、相補的にオン・オフ制御される２つのスイッチを設け、一方のスイッチを介して静止レベルを出力し、他方のスイッチを介してハイレベルとローレベルを出力することを特徴とするもの。 - 特許庁

A hologram element 306a provided in the optical integrated unit having the tracking error detecting function by three beam method is sectioned into first and second regions 601 and 602 having diffraction directions in a direction that the sub-beams 202, 202b are separated, and diffraction grating patterns using respectively one side and the other side of a circular columns being symmetry respect to a boundary line 603 are provided in respective regions.例文帳に追加

３ビーム法によるトラッキング誤差検出機能を有する光集積ユニットに設けられるホログラム素子３０６ａは、サブビーム２０２ａ、２０２ｂが離間する方向に、回折方向が異なる第１領域６０１、第２領域６０２に区分され、各領域には境界線６０３に関して対称な円弧列のそれぞれ一方及び他方を用いた回折格子パタンが設けられる。 - 特許庁

A pixel region includes N pieces of pixels each including a photo-diode, a first transfer transistor, a charge storage part and a second transfer transistor; N/2 pieces of floating diffusion parts each shared by neighboring two pixels; N/4 or less pieces of amplification transistors shared by at least two floating diffusion parts neighboring on one line; and N/4 or less pieces of reset transistors.例文帳に追加

画素領域は、フォトダイオードと第１の転送トランジスタと電荷蓄積部と第２の転送トランジスタとをそれぞれ有するＮ個の画素と、隣合う２つの画素で共有されるＮ／２個のフローティングディフュージョン部と、１列に隣合う少なくとも２つのフローティングディフュージョン部で共有されるＮ／４個以下の増幅トランジスタ及びＮ／４個以下のリセットトランジスタとを含む。 - 特許庁

Further, the transmission of the above bus reset pulses and the reception of the presence pulses are carried out by utilizing an existing control signal communication means (first and second communication interfaces 6 and 7) which adopts one line type bidirectional baseband communication method in such a way that a tuning high frequency circuit 2 established in the antenna unit AU may be controlled from a control unit 8 of the device body unit RU.例文帳に追加

また、上記バスリセットパルスの送信とプレゼンスパルスの受信を、アンテナユニットＡＵに設けられたチューニング高周波回路２を装置本体ユニットＲＵの制御部８から制御するために設けられている、１線式双方向ベースバンド通信方式を採用した既存の制御信号通信手段（第１及び第２の通信インタフェース６，７）を利用して行う。 - 特許庁

To provide a telephone enabling a user to communicate with the same one's party by using one telephone number registered in a telephone book list, or the like even if utilizing a telephone line in the telephone enabling a call by utilizing a plurality of telephone lines having a different communication standard each, and to provide a method of converting a telephone number in the telephone and a telephone number conversion processing program.例文帳に追加

通信規格の異なる複数の電話回線を夫々利用して通話が可能な電話機において、いずれの電話回線を利用する場合においても、電話帳リスト等に登録されている一つの電話番号を用いて同一の相手先との通話を可能とする電話機、当該電話機における電話番号変換方法及び電話番号変換処理プログラムを提供する。 - 特許庁

A plurality of the optical waveguide tubes are clubbed together at an incident side so that a light receiving face is formed to face the light source, and the optical waveguide tube has at least one bundle of glass fibers, and a plurality of light emitting ends of the glass fiber bundles forms a light emitting face, and the light emitting face is pre-formed as an spot lighting or a line lighting or a flat lighting.例文帳に追加

複数の光導波管は光源に対応する受光面を形成するために入光側で一緒にまとめられており、光導波管は少なくとも１つのグラスファイバー束を有しており、その複数のグラスファイバーの出光側端部は出光面を形成しており、該出光面は点照明として、光のラインとして、又はフラット型照明として予備成形されている。 - 特許庁

The management center 30 has a group of component function information as collection of component function information as information on candidate functions incorporated in the management software, and information of componentized function, selects one or more pieces of component function information from the group of component function information on the basis of request information from the local controller 50, and transmits the same to the local controller 50 through the communication line 20.例文帳に追加

管理センター３０は、管理ソフトに組み込まれる候補となる機能の情報であり、部品化された機能の情報である部品機能情報の集まりである部品機能情報群を有し、ローカルコントローラ５０からの要求情報に基づいて、部品機能情報群から１以上の部品機能情報を選択して通信回線２０経由でローカルコントローラ５０へ送信する。 - 特許庁

One of a capacitance element 7, an inductance element 8, and a resistance element is connected to a coupling terminal and the termination side of the sub-line in series or parallel, and respective element values are so set that isolation characteristics in an in-use frequency band are improved.例文帳に追加

任意長の二つのマイクロストリップラインを、微小間隙を挟んで平行に並べ、一方を主線路、他方を副線路とし、前記副線路のカップリング端子及び終端側夫々に直列又は並列にキャパシタンス素子、インダクタンス素子、抵抗素子のいずれかを接続し、使用周波数帯域内のアイソレーション特性を改善するように前記各素子値を設定するように方向性結合器を構成する。 - 特許庁

This radio apparatus 100 for DSRC performs communication with a vehicle, and has a vehicle-existing area determination portion 170 for determining a vehicle-existing area detected to have the vehicle inside out of the plurality of areas where antennas are installed, and a line selection portion 130 for selecting only one out of connected lines for each antenna on the basis of the determination result.例文帳に追加

車両との通信を行うＤＳＲＣ無線装置１００であって、アンテナが設置されている複数のエリア内で検出された前記車両が所在する前記エリアを判定する車両所在エリア判定部１７０と、前記アンテナ毎に接続されている回線のうち、前記判定結果に基づいて１回線のみを選択する回線選択部１３０とを有する構成とした。 - 特許庁

The selection voltage adjustment method of the ferroelectric storage device has a step for respectively detecting voltages V_0 to V_4 outputted via either one of a wordline 14 and a bit line 16 connected to a ferroelectric memory cell 18 when a plurality of inspection voltages V_+S0 to V_+S4 are successively applied to the ferroelectric memory cell 18 in a prescribed unit of voltage.例文帳に追加

強誘電体記憶装置の選択電圧調整方法は、強誘電体メモリセル１８に所定電圧刻みで複数の検査電圧Ｖ_＋Ｓ０〜Ｖ_＋Ｓ４を順次印加した時に、その強誘電体メモリセルに接続されたワード線１４及びビット線１６のいずれか一方を介して出力される電圧Ｖ_０〜Ｖ_４をそれぞれ検出する工程を有する。 - 特許庁

To provide a telephone communication processing method capable of performing telephone communications by allowing one communication terminal unit to use the telephone number of a main line and that of a subline set for the same subscriber identification information while suppressing an increase in the communication traffic between the communication terminal unit and a communication network, and to provide a telephone communication processing system and a communication terminal unit.例文帳に追加

通信端末装置と通信ネットワークとの間の通信トラフィックの増加を抑制しつつ、同一の加入者識別情報について設定された主回線の電話番号及び副回線の電話番号を１台の通信端末装置で使用して電話通信を行うことができる電話通信処理方法、電話通信処理システム及び通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide the connecting structure of a touch controller and an LCD module controller for making thin a touch panel integrated LCD as a whole by reducing any constraint on a setting space on the touch controller by integrating the touch controller and the LCD module controller on one PCB, and improving the signal line connecting structure of the touch panel and the touch controller.例文帳に追加

タッチコントローラとＬＣＤモジュールコントローラとを一つのＰＣＢ上に一体化することにより、タッチコントローラに対する設置空間上の制約を軽減すると共に、タッチパネルとタッチコントローラとの信号線コネクティング構造を改善して、タッチパネル一体型ＬＣＤを全体的に薄く形成できるようにしたタッチコントローラとＬＣＤモジュールコントローラとの結合構造を提供する。 - 特許庁

In response to a BD signal delivered from an optical beam detector on the upstream side, the imaging apparatus generates a TOP signal delayed behind the BD signal by a specified interval corresponding a shift correction unit less than one line and generates a TOP signal on the downstream side based on the TOP signal on the upstream side and the BD signal from an optical beam detector on the downstream side.例文帳に追加

画像形成装置は、上流側の光ビーム検出器により出力されるＢＤ信号に応じて、このＢＤ信号より一ライン未満のずれ補正単位に従う所定期間遅延したタイミングでＴＯＰ信号を生成し、更に、上流側のＴＯＰ信号と各下流側の光ビーム検出器からのＢＤ信号とに基づいて下流側のＴＯＰ信号を生成する。 - 特許庁

This small-sized dispenser for a plurality of medical solutions having a simple structure and excellent operability is formed by replacing a conventional two-control shaft orthogonal line guide with one control shaft rotary guide, and by arranging by expanding circumferentially to the outside of a rotating moving body, a discharge port group constituted hitherto so as to be moved in a lump in orthogonal coordinates.例文帳に追加

従来の２制御軸直交直線案内を１制御軸回転案内に置き換えるとともに、従来一塊りとなって直交座標中を移動する様に構成されていた吐出口群を旋回する運動体の外側に円周状に拡げて配置する事で小型で簡潔な構造で且つ操作勝手の良い複数薬液分注装置とする。 - 特許庁

This line tape is provided with an adhesive layer on one side of a tape substrate, and the tape substrate is a laminate of a vinyl chloride- based resin layer 11 containing a polyester type plasticizer and a vinyl chloride- based resin layer 12 containing a dioctyl phthalate type plasticizer, and the adhesive layer 2 is provided at the side of the vinyl chloride-based resin layer containing a dioctyl phthalate type plasticizer.例文帳に追加

テープ基材の片面に粘着剤層が設けられたラインテープであって、該テープ基材がポリエステル系可塑剤を含有する塩化ビニル系樹脂層とジオクチルフタレート系可塑剤を含有する塩化ビニル系樹脂層との積層体であり、ジオクチルフタレート系可塑剤を含有する塩化ビニル系樹脂層側に粘着剤層が設けられてなることを特徴とする。 - 特許庁

A control circuit captures pixel signals for every scanning line in a high speed capturing mode, and when it is assumed that an information code exists within one image area based on the captured pixel signals, switches the capturing mode, and sets a predetermined central area as a capturing objective area to capture the pixel signals of the capturing objective area in a partial capturing mode, and performs a decoding operation.例文帳に追加

制御回路は、高速取込モードにおいて一走査線毎に画素信号を取込み、この取込まれた画素信号により情報コードが一画像領域内に存在すると推定された場合に取込モードを切替え、部分取込モードにおいてあらかじめ定められた中央部分のエリアを取込対象エリアとして設定し、この取込対象エリアの画素信号を取込んだ後に解読する。 - 特許庁

A fundamental color setting part 26 performs control of mixing the same kind of colors as one or both of two fundamental colors existing on the same color confusion line of the persons with protanope or tritanope, wherein the colors to be mixed is to be different in wavelength from the fundamental colors or to have inside chromaticity coordinates and to be outside of a predetermined chromaticity range corresponding to the fundamental colors.例文帳に追加

基本色設定部２６が第一ないし第三色覚異常者の同一の混同色線上に存在する２つの基本色の一方若しくは両方について、当該基本色と波長が異なるか又は内側の色度座標を有すると共に、当該基本色に対応する所定の色度範囲外であって当該基本色と同種の色を混合させる制御を行なう。 - 特許庁

The NAND type magnetic resistance RAM reduces a non-active region by connecting two or more transistors sharing source and drain regions in an NAND type in series and improves integration degree by reducing an effective area per cell by improving read-out performance by sharing one read-out node connected to a bit line with a plurality of transistors.例文帳に追加

本発明に係るＮＡＮＤ型磁気抵抗ラムは、ソース及びドレイン領域を共有する２つ以上のトランジスタをＮＡＮＤ型に直列連結して非活性領域を減少させ、ビットラインと連結された１つの読出しノードを複数のトランジスタと共有して読出し動作を改善することにより、セル当りの有効面積を減少させて集積度を向上させることができるようにする。 - 特許庁

When a read access from an external memory required to generate a new vertically reduced image exceeds the specified number of lines given, in advance, a new compressed image is obtained by selecting and reading the original image of a specified number of lines from original image lines to be read and reusing the original image lines used in generating vertically reduced line of one preceding it.例文帳に追加

新規の垂直縮小画像を生成するときに必要な外部メモリからの読み出しアクセスが事前に与えられた規定ライン数を超える場合には、読み出すべき元画像ラインから規定ライン数分の元画像を選択して読み出し、１つ前の垂直縮小ラインを生成するときに使った元画像ラインを再利用することによって新規の圧縮画像を得る。 - 特許庁

In the embodiment of this invention, a plurality of tire marking devices 10A, 10B which are installed on the same place or the different places, and the main data processing device 20 which is installed on the one place of a plant or a company, for example, are connected on line so as to intensively manage for a plurality of tires W produced at the different places.例文帳に追加

即ち、この発明の実施形態では、同一場所に複数台、または異なった場所に設置された複数台のタイヤマーキング装置１０Ａ及び１０Ｂと、例えば、工場や会社の一箇所に設置されたメインデータ処理装置２０とをオンラインで接続し、異なった場所で生産された複数本のタイヤＷに対して集中管理が出来るように構成されている。 - 特許庁

The ridge line 14a of a porous member 14 with a corrugated cross section is welded to the surface 13a of a plate-like porous member 13 to form a porous body 12, and one end of a flow passage 19 formed in the porous body 12 is sealed with a sealing member 15 to form an inflow-side passage 21, whereby water purification can be efficiently performed.例文帳に追加

平板状の多孔質部材１３の表面１３ａに断面波形状の多孔質部材１４の稜線１４ａを溶着させて多孔質体１２を形成するとともに、当該多孔質体１２に形成された流通路１９の一端部を封止部材１５によって封止して流入側流路２１を形成することで、効率よく浄水を行うことができるようにした。 - 特許庁

The laser system is provided with the discharge chamber 202 filled with a laser gas mixture at least containing a halogen gas and a buffer gas, a plurality of electrodes 46 and 48 connected to a power sources circuit for applying a voltage across the laser gas mixture and set up in the chamber 202, and a resonator for generating a laser beam, containing a line-narrowing module on one side of the chamber 202.例文帳に追加

少なくともハロゲンガスとバッファガスとを含むレーザガスの混合体で充填された放電チャンバ２０２と、ガスの混合体に電圧を加えるために電源回路に接続された、放電チャンバ２０２内の複数の電極４６，４８と、レーザビームのバンド幅を狭くするために、放電チャンバ２０２の一方の側上にライン狭隘化モジュールを含むレーザビームを発生用共振器とを備えている。 - 特許庁

The 'temple gate' scene in Kabuki, "Kinmon Gosan no Kiri (Sanmon Gosan no Kiri)" (The Temple Gate and the Paulownia Crest), is a famous scene in which he takes a flamboyant pose with a tobacco pipe in one hand and says, 'What a glorious view, what a glorious view, the scenery of spring is worth its weight in gold, how small that is, how small that is,' and he reads a poem as a part of his line in the temple gate scene, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world (said to be his poem at his death)' as he is roasted to death in a cauldron. 例文帳に追加

歌舞伎『金門五山桐』（楼門五三桐）の「山門」の場で「絶景かな、絶景かな、春の眺めは値千金とは小せえ、ちいせえ」と煙管片手に見得を切り、楼門の場の科白で釜煎りにされながら詠む「石川や　浜の真砂は　尽きるとも　世に盗人の　種は尽きまじ（辞世の句とされている）」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to records, in November 4, 1261, one of the Edo clan and Jito (manager and lord of an estate) Nagashige EDO donated Maejima-mura village of Edo-go (present-day Tokyo Station and its neighborhood) to the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family) when he could no longer manage the village because of the Shoka Famine, which incident led him to serve the family, and by 1315, the village was donated again from the Tokuso family to the Enkaku-ji Temple. 例文帳に追加

弘長元年10月3日_(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営が出来なくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進してその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されている事が記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, ryoge no kan such as kebiishi were able to process one government affair in a cross-sectoral manner beyond the line of governance of organizations under the ritsuryo codes and therefore able to promptly make settlements beyond rules of traditional Japanese nation under the ritsuryo codes, so they were able to perform certain governmental affairs on their own without following minute procedures due to complicated bureaucratic organization under the ritsuryo codes. 例文帳に追加

ところが検非違使などの令外の官はこのような律令官制の統属関係を横断的にこえてひとつの政務を処理することができ、従来の律令国家の規定を越えて決済を速やかに行なうことができたため、律令制の複雑な官僚機構にともなう煩瑣な手続きをせずに特定の政務を完結的に行なうことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the railway companies that conclude the reciprocal usage agreement, Kintetsu Railway accepts only ICOCA and PiTaPa (it doesn't interoperate with Suica and TOICA); however, at the transfer gate for the JR Central Railway service at Kintetsu Nagoya Station on the Kintetsu Nagoya Line, you can transfer by placing two of the three cards of ICOCA, PiTaPa and TOICA on top of one another (but in some cases a combination of Suica and PiTaPa doesn't work well). 例文帳に追加

なお、相互利用している交通事業者のうち、近鉄はICOCAとPiTaPaの利用が可能である（SuicaやTOICAの相互利用は行っていない）が、近鉄名古屋線の近鉄名古屋駅のJR東海との乗り換え改札口では、ICOCAまたはPiTaPaとTOICAのうち2枚を組み合わせれば、2枚重ねてタッチすることで乗り換えができる（SuicaとPiTaPaの組み合わせなど、一部に利用ができない組み合わせがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, a flipping/flapping type of train information display board was provided at the ticket gates and one would be able to find, in the station names on the board, slight vestiges concerning former long-distance trains on the Sanin line (because all trains in the direction of Kyoto that stopped at this station were bound for Kyoto, the display was fixed to 'Kyoto' without being flapped), but the board was replaced with an electronic bulletin board in or around February 2008. 例文帳に追加

改札口には、いわゆる反転フラップ式案内表示機があり、その駅名には往年の山陰線長距離列車の名残を垣間見ることもできた（京都方面の行き先の表示は、京都方面の当駅に停車する営業列車が京都行きしかないため、パタパタ式ではなく「京都」に固定されていた）が、2008年2月頃に電光掲示板に代わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stroke data processing part 100 includes a four-point position acquisition part 30 obtaining four actual measurement positions, which correspond to four calibration points, respectively, touched by the writing device when the writing device touches predetermined four calibration points, any three of which are not located on one straight line on paper for writing.例文帳に追加

ストロークデータ処理部１００は、筆記対象の用紙上の事前に指定された校正用の４点であってその校正用の４点のうちのどの３点も一直線上にない校正用の４点に筆記デバイスが触れた場合に、その校正用の４点のそれぞれに対応する、筆記デバイスが触れた４つの実測上の位置をストロークデータから取得する４点位置取得部３０を含む。 - 特許庁

The laser light source includes distribution feedback-type semiconductor laser having a wavelength twice the wavelength of a single absorption line selected from among the oxygen absorption rays existing at a wavelength 759 nm to 768 nm, an optical waveguide having a secondary nonlinear optical effect and a polarization maintaining fiber connecting the output of the distribution feedback-type semiconductor laser and one end of the optical waveguide.例文帳に追加

レーザ光源は、波長７５９ｎｍから７６８ｎｍに存在する酸素吸収線の中から選択された１つの吸収線の波長の２倍の波長を有するレーザ光を発振する分布帰還型半導体レーザと、二次非線形光学効果を有する光導波路と、分布帰還型半導体レーザの出力と光導波路の一端とを接続する偏波保持ファイバとを備えた。 - 特許庁

The driving IC SDi calculates the wiring resistance value by outputting a voltage for calculation to one end of the wiring line Ri for calculating the wiring resistance and by detecting a voltage of the other end and calculates the voltage drop value based on the calculated wiring resistance value and outputs a power supply voltage in which the voltage value is raised by the calculated voltage drop value.例文帳に追加

駆動用ＩＣＳＤｉは、配線抵抗算出用配線Ｒｉの一端に算出用電圧を出力して他端の電圧を検出することによって配線抵抗値を算出し、算出した配線抵抗値に基づいて電圧降下値を算出し、算出した電圧降下値分だけ電圧値を引き上げた電源電圧を下流側の駆動用ＩＣに出力する。 - 特許庁