「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

The attribution issue of Ryukyu between Japan and Qing, which had remained unsolved, worked out in the favor of Japan in the peace process and in the following year, 1875, the Meiji Government ordered Ryukyu to sever relations with Qing based on sakuho (Chinese vassal system) and choko (tributary system) as well as to adopt Meiji as an era name. 例文帳に追加

日本と清国との間で帰属がはっきりしなかった琉球だったが、この事件の処理を通じて日本に有利に働き、明治政府は翌1875年琉球にたいし清との冊封・朝貢関係の廃止と明治年号の使用などを命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Osaka conference held from January to February in 1875, Toshimichi OKUBO and Hirobumi ITO who were working for the Meiji Government reached an agreement with Takayoshi KIDO, Taisuke ITAGAKI, and Kaoru INOUE who were out of power, and it promised the return to the govenment for Kido and Itagak and the reform in political system. 例文帳に追加

1875年（明治8年）1月から2月にかけての大阪会議において、明治政府の大久保利通・伊藤博文と、在野の木戸孝允・板垣退助・井上馨らとの間で合意が成立し、木戸・板垣の政府復帰と政治体制の改革が約束された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, it turned out that the manuscript of "Uetsufumi" was secretly stored in the old family of Usuki, Otomo (Otomo-bon), and Kimatsu SHUNTO, a scholar of Japanese classical literature of the old Usuki clan completed writing a copy of Otomo-bon in 1875 (Shunto-bon). 例文帳に追加

1873年（明治6年）に、『上記』の写本が臼杵の旧家大友家に秘蔵されていることが分かり（大友本）、旧臼杵藩の国学者春藤倚松が1875年（明治8年）に大友本の臨写（底本に用紙を重ね書写すること）を完成させた（春藤本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the era of Emperor Uda, the emperor's daily whereabouts were fixed in the Seiryoden; therefore, shoden was indispensable for enabling those of suitable rank to participate in ceremonies and public duties or deal with the emperor's personal affairs in their capacity as an attendant and carry out duties such as taking the night watch or waiting on the emperor at table. 例文帳に追加

宇多天皇の頃より、天皇の日常の居所が清涼殿に定着化され、儀式や公事への参加あるいは天皇に近侍して身辺の雑用や宿直・陪膳などの職務を行うためには昇殿は欠かせないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the daytime on weekdays, more trains are operated in the direction of the Kurama Line (at Demachiyanagi Station, three trains an hour start out for Yase-Hieizanguchi Station, while six trains an hour run in the direction of the Kurama Line, including those returning from Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture)). 例文帳に追加

平日昼の運転本数が鞍馬線方面電車の方が多い状態になっている（出町柳駅発において、八瀬比叡山口行が毎時3本に対し、鞍馬線方面は二軒茶屋駅(京都府)折り返しも含めると毎時6本となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method suppresses reduction of the yield caused by the polymerization and obtains (meth)acrylic acid chloride with high purity in high yield by carrying out the acid chloride formation in a mild condition using DMF as a catalyst in the reaction of the (meth)acrylic acid with phosgene.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸をホスゲンで酸クロライド化する際、触媒としてＤＭＦを用いることにより、温和な条件で反応を行なうことができ重合による収率低下を抑制し、しかも高収率、高純度で（メタ）アクリル酸クロライドを得ることができる。 - 特許庁

To provide a method for predicting the possibility of transferring a patient to hepatoma before starting combined therapy of lamivudine and adefovir or in an early stage after the start when the combined therapy is carried out in the patient in which lamivudine-resistant HBV (hepatitis B virus) outbreaks.例文帳に追加

ラミブジン抵抗性のB型肝炎ウイルスが発生した患者に対し、ラミブジンとアデホビルの併用治療を行なった場合に、該患者が肝細胞癌に移行する可能性について、該併用治療の開始前又は開始後の早期に予測できる方法を提供すること。 - 特許庁

The empty box-storing container 13 is constituted so as to store the pot seedling boxes 1 in relatively inclined state in face nearly parallel to the bottoms in the pot seedling boxes 1 fed out by the seedling box-transporting means 11.例文帳に追加

そして、空箱収納容器１３は、苗箱移送手段１１により送り出されるポット苗箱１に対して、該ポット苗箱１における底面と略平行な面内において相対的に傾斜した状態でポット苗箱１を収納するように構成されている。 - 特許庁

A lattice eliminating means 7 in the vicinity of a virtual tetrahedron and a tetrahedral element cutting out means 8 that does not use the virtual tetrahedron are subsequently combined to eliminate the virtual tetrahedron and lattices in the neighborhood of the virtual tetrahedron and the lattices in its elimination area are locally re-covered.例文帳に追加

その後、仮想四面体近傍の格子削除手段７と仮想四面体を用いない四面体要素切り出し手段８とを組み合わせて、 仮想四面体及びその近傍の格子を除去し、その削除領域の格子を局所的に張り替える。 - 特許庁

A magnetic tape cassette storage case 10 is provided with a storage section 11 with an opening for taking in and out a cassette by moving the magnetic tape cassette in the direction in parallel with a cassette plane plate and a cover 20 for closing the opening.例文帳に追加

本発明の磁気テープカセット用収納ケース１０は、磁気テープカセットＭを、当該カセットの平板に平行な方向に移動することで出し入れすることができる開口が設けられた収納部１１と、前記開口を塞ぐことができる蓋部２０とを備えている。 - 特許庁

A biaryl compound is produced by reacting a halogen-substituted aryl compound with an arylboronic acid, its derivative or a dialkyl-arylborane in the presence of a base and a solvent-insoluble palladium catalyst in a solvent, and this reaction is carried out in the presence of a dialkyl-arylphosphine.例文帳に追加

溶媒中、塩基及び溶媒不溶性のパラジウム触媒の存在下、ハロゲン置換アリール化合物を、アリールボロン酸、その誘導体又はジアルキル−アリールボランと反応させてビアリール化合物を製造する際に、ジアルキル−アリールホスフィンの存在下に反応を行う。 - 特許庁

In the method for producing the phenyl ester by reacting benzene with a carboxylic acid and molecular oxygen in the presence of a solid catalyst supporting palladium, the reaction is carried out in the presence of a specific amount of carbon monoxide based on the supplied amount of the molecular oxygen.例文帳に追加

ベンゼン、カルボン酸及び分子状酸素を、パラジウムが担持された固体触媒の存在下に反応させてフェニルエステル製造するにあたり、分子状酸素の供給量に対して特定量の一酸化炭素の存在下で反応させ、フェニルエステルを製造する。 - 特許庁

However, in cases where the growth potential of the Japanese economy diminish in the future and the transitioning to new employment opportunities is impeded, attention should be given to the possibility that concern about the phenomenon of hollowing out, in which domestic business activities are switched to overseas, could become a reality.例文帳に追加

しかし、今後、我が国経済の成長力が減退し、新たな雇用機会へのシフトが進んでいかない場合には、国内の事業活動を海外へ代替する空洞化現象への懸念が現実のものとなる可能性にも留意する必要がある。 - 経済産業省

As was pointed out in part 1 of the previous section, in countries and regions such as the United States where market-oriented finance is flourishing and the originate-to-distribute business model is mainstream, the business cycle and fluctuations in the prices of real estate and other assets has a considerable impact on personal consumption and business activity.例文帳に追加

前節1．で見たように、米国を始め、市場型金融が隆盛し、組成・転売型ビジネスモデルが主流の国・地域では、不動産等資産価格の変動や景気循環が個人消費や企業活動に与える影響が大きいことを指摘した。 - 経済産業省

On the contrary, in the situation that the existing products matured and more targeting development of pharmaceutical products will become necessary in the future, it is pointed out that there is a limitation in the model of the conventional global mega pharma conducting development of mainly blockbuster products wile repeating mergers.例文帳に追加

一方で、既存製品が成熟化し、よりターゲットを絞った医薬品開発が今後必要となる中で、合併を繰り返し大型商品を中心に開発を行う従来型のグローバルメガファーマのモデルに限界が見え始めているとの指摘もある。 - 厚生労働省

In order to utilize human resources in the long-term care field, study of the legislation needed to enable long-term care public aid workers and other long-term care workers to carry out everyday “medical care“ such as suctioning of phlegm and tubal feeding in homes, facilities covered by long-term care insurance, schools, etc., will be promptly undertaken.例文帳に追加

介護人材の活用のため、在宅、介護保険施設、学校等において、介護福祉士等の介護職員が、たんの吸引や経管栄養等といった日常の「医療的ケア」を実施できるよう法整備の、検討を早急に進めること。 - 厚生労働省

As mentioned in the section for Maiko in Kyoto, after becoming apprentice geigi out of superficial longing or by interpreting geigi to be another profession such as hostess of a club or companion girl, in fact, many of them quit due to the competitiveness of the world of geigi and they cannot accept the relationship between labor and pay. 例文帳に追加

これは京都の舞妓の項にも記述がある通りに単なる憧れや一職業としてホステスやコンパニオン感覚で入門した場合にその世界の厳しさや労働と賃金との対価が納得できずに辞めてしまう者も事実、多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest kyozuka in Japan is the one built by FUJIWARA no Michinaga on the top of Mt. Kinpo in Yamato Province in 1007. Initially, kyozuka were built by nobles, who, out of mappo-shiso (latter day) pessimism, wished to prepare themselves for the advent of Miroku (Maitreya) and to hand down Buddhist scriptures to later generations. 例文帳に追加

日本での造営は、寛弘4年（1007年）、藤原道長が大和国金峰山山頂に造営した金峰山経塚が最古で、はじめは貴族層が末法の危機感から弥勒下生に備え、経典を後代に伝えようとした意味があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magnitude of the voltage applied between the drain and the source of the field effect transistor in the process read out data is set in a range, in which the current between the drain and the source of the field effect transistor is increased, accompanying the increase of voltage between a drain and a source.例文帳に追加

データを読み出す工程において電界効果型トランジスタのドレイン・ソース間に印加する電圧の大きさは、電界効果型トランジスタのドレイン・ソース間の電流がドレイン・ソース間の電圧の増加に伴って増加するような範囲内に設定する。 - 特許庁

To provide a positive electrode for a secondary battery in which it does not occur that a conductive aid is oxidized at a high potential at charging and a solvent is decomposed even in the secondary battery using a positive electrode active material in which a charging reaction is carried out at the high potential.例文帳に追加

高い電位で充電反応が行われる正極活物質を用いた二次電池においても、導電助剤が充電時の高い電位において酸化されてしまったり、溶媒が分解したりしてしまうことのない二次電池用正極を提供する。 - 特許庁

A temperature elevation is measured in an operation mode 2, just after starting the operation of the load, and the error of the measured temperature is corrected using the temperature elevation curve having the nearest characteristic out of the temperature elevation curves in the plurality of loads stored preliminarily in the storage part 33.例文帳に追加

動作モード２では、負荷の運転を開始した直後の温度上昇を測定し、予め記憶部３３に記憶されている複数の負荷に対する温度上昇曲線のうち最も近い特性を有するものを用いて計測温度の誤差を補正する。 - 特許庁

In the filter, the filter element is installed in the upper part of the airtight container of which the lower part is conical, a rotary nozzle header for preventing the clogging of the filter element is installed in the center of the filter element, and continuous operation is carried out by backwashing with a backwashing liquid.例文帳に追加

下部が円錐状の密閉円筒容器の上部に濾過エレメントを設け、該濾過エレメントの目詰まりを防止するための回転ノズルヘッダーを濾過エレメントの内部中心に有し、逆洗液により逆洗を行うことで連続運転を行う濾過装置。 - 特許庁

This output buffer circuit delays an input signal IN by connecting in series delay circuits 11 to 14 with feedback which vary in delay time according to the load placed on an output terminal 2 on the basis of an output signal OUT obtained through a feedback path L1.例文帳に追加

フィードバック経路Ｌ１を介して得られる出力信号ＯＵＴの電位基づき、出力端子２にかかる負荷に応じて各々の遅延時間が変化するフィードバック付遅延回路１１〜１４は直列に接続されて入力信号ＩＮを遅延させる。 - 特許庁

Respective parallel plate shaped optical devices, 6, 12 and 5 are originally high in accuracy of the incident surface and also are generally very accurate thickness accuracy and parallelism in order to carry out a function as the optical device, and the positions in the directions of the optical axes are arranged with high accuracy.例文帳に追加

平行基板形状の各光学素子６，１２，５は元々その光学素子としての機能を果たすために入射面の面精度が高く、その厚さ精度、平行度も一般的に非常に高精度であり、光軸方向の位置を高精度に配置できる。 - 特許庁

To speedily and accurately determine a dry/wet state of an electrolyte film and carry out an appropriate operation control accordingly, in an operation state in which an output of a fuel cell is transitionally changed as in the case of a fuel cell vehicle.例文帳に追加

燃料電池車両に適用した場合のように燃料電池の出力が過渡的に変化する運転状態において、電解質膜の乾燥湿潤状態を迅速且つ正確に判定して、それに応じた適切な動作制御を実施できるようにする。 - 特許庁

To provide a method capable of holding stably a chemical, an enzyme, a fluorescent labeling reagent and the like required for a chemical reaction carried out in a capillary, using functional fine particulate, and capable of eluting the reagent and the like into the capillary in response to requirement, in a capillary bead array.例文帳に追加

キャピラリビーズアレイにおいて、キャピラリ中で行う化学反応に必要な薬剤、酵素、蛍光ラベル化剤などを、機能性微粒子を用いてキャピラリ中に安定に保持するとともに、必要に応じて該薬剤などをキャピラリ中に溶出する方法を提供する。 - 特許庁

In the green block 1, the soil bed of the soil retaining section is pushed out forwarder than the greening block of the upper stage to pile it in tiers and fixedly cover the lake shore slope face and further, plant vegetation excellent in submergence resistance onto the soil bed to green it.例文帳に追加

そして、この緑化ブロック１を、土壌保持部の土壌基盤を上段の緑化ブロックよりも前方へ迫り出させて段々に積み重ね、湖岸法面を覆い固めると共に土壌基盤に耐冠水性の優れた植物を植栽して緑化させるようにしている。 - 特許庁

In the recording device for recording by multi-pass recording, the recording is carried out by using a mask pattern having a masking ratio that is gradually decreased in the scanning/traveling direction of the recording head in respective forward/backward scanning operations by the recording head.例文帳に追加

マルチパス記録により記録を行う記録装置であって、記録ヘッドの往路方向及び復路方向の各走査において、マスク率が前記記録ヘッドの走査進行方向に徐々に低くなるようなマスクパターンを使用して記録を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The film carrier is provided with a film sensor 70 capable of detecting the photographic film F fed out from the ejection port 10b in the first mode, and is constituted so that the film sensor 70 detects the part of the photographic film in the loop state opened from the opening means 42 in the second mode.例文帳に追加

第１モードにおいて排出口１０ｂから送り出される写真フィルムＦを検出可能なフィルムセンサ７０を設け、フィルムセンサ７０が第２モードにおいては開放手段４２から開放されるループ状の写真フィルム部位を検出する構成にした。 - 特許庁

To provide a core having a uniform-density, constant-strength and smooth surface identical to a contour, and readily taken out from within a cavity in a workpiece, in particular, without containing residue owing to its perfect dissolution in water and a method of manufacturing them.例文帳に追加

均一な密度、一定の強度および滑らかなかつ輪郭と同じ表面を有し、かつ、完全に水中で溶解することから特に残留物不含でワークピースの空洞部から容易に取り出されうるコアならびにそれらの製造法を提供すること。 - 特許庁

To provide a controller for a vehicle capable of effectively securing safety of the vehicle in response to the situation when fixing abnormality is detected of a switch detecting that a shift position of a transmission is in a neutral position in a vehicle carrying out economical running control.例文帳に追加

エコラン制御を行う車両において、変速機のシフト位置がニュートラルポジションにあることを検知するスイッチの固着異常を検出した場合に、状況に応じて車両の安全性を効果的に確保することができる車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for continuously casting a high-cleanness steel by which the flow-out of slag from a ladle to a tundish is prevented without arranging a stopper and the like in the ladle, while planning an improvement in a yield by effectively adjusting a molten steel quantity remaining in the ladle.例文帳に追加

取鍋内に残る溶鋼量を効率よく調節して歩留まりの向上を図りつつ取鍋内にストッパーなどを配置することなく取鍋からタンディッシュへのスラグ流出を防止して清浄度の高い鋼を連続鋳造する方法を提供する。 - 特許庁

To make the line width ratio uniform of a vertical line and a horizontal line in an image data processing device using an electrographic processing method, by carrying out thinning of a line width in a sub-scanning direction of the horizontal line factor without spoiling the shape of the image data developed in a bit map.例文帳に追加

ビットマップ状に展開された画像データの画像の形状を損なわずに水平線分の副走査方向の線幅を細線化し、電子写真方式による画像データ処理装置における垂直線分と水平線分の線幅比率の均一化を行う。 - 特許庁

In an error compensating circuit 10, the calculation of (Sdet-Sdet0) is carried out, therein Sdet0 is the detected signal when the optical beam is made perpendicular to the disk surface, and in a control circuit 11, an inclination correcting mechanism 8 is controlled, in such a manner that the calculated result of the error compensating circuit 10 becomes zero.例文帳に追加

誤差補正回路１０では、光ビームをディスク面に対して垂直にしたときの検出信号をＳ_det0とすると（Ｓ_det−Ｓ_det0）の演算を行い、制御回路１１では、誤差補正回路１０の演算結果が零になるように傾き補正機構８を制御する。 - 特許庁

Out of the check valve 42, a thin film part abutting on a valve seat 48 to be opened/closed has a part in a position opposite to the sensor 51, which is formed to more easily deform in the opening direction of the thin film part 52 than the other parts in the thin film part 52.例文帳に追加

逆止弁４２のうちで弁座４８に当接して開閉する薄膜部５２は、センサ５１と向かい合う位置にある一部分が薄膜部５２におけるその他の部分よりも薄膜部５２の開放方向への変形が容易となるように形成される。 - 特許庁

To prevent images reading quality from deteriorating in the compound machine which makes it possible to perform image reading, during image formation by moving imaging elements in the same direction, forming an image in a recording medium by carrying out both-way movement of the carriage.例文帳に追加

キャリッジを往復移動させることにより記録媒体に画像を形成しつつ、撮像素子を同方向に移動させることにより画像読取を行なうことが可能にされた複合機において、画像形成中に、画像の読取品質が悪化するのを防止する。 - 特許庁

The balance weight 11 is in the form of a tank blow-molded out of a synthetic resin, and has water inlets 12 in the top, through which some 2.5 liters of water is poured in an a weight and which is hermetically plugged with caps 13.例文帳に追加

バランスウエイト１１は、合成樹脂製のブロー成形体によって構成したタンク状物であり、上面に水注入口１２が設けられ、中に約２．５リットル程の水を注入して重さを付与するようにし、キャップ１３によって密栓する構成とする。 - 特許庁

The connection part in one section among the connection parts in at least two sections made of the vibration isolation material is provided close to a discharge part of the circulating pump 9, and the connection part in the other section is provided on the downstream side of a corner part bent first from the direction of blowing-out of the circulating pump 9.例文帳に追加

ここで、防振材からなる少なくとも二箇所の接続部のうちの一箇所は、循環ポンプ９の吐出部の近辺とし、他の一箇所は循環ポンプ９の吹出し方向から最初に折れ曲がるコーナ部の下流側とするとよい。 - 特許庁

To provide a magnetic disk, in which the high speed positioning of a magnetic head can be carried out by learning outer force to act on a magnetic head driving system in a settling mode without largely changing the configuration of a positioning control system and using the learning result in the settling mode of next-time seeking.例文帳に追加

セトリングモードにおいて磁気ヘッド駆動系に作用する外力を位置決め制御系の構成大きく変更することなく学習し、学習結果を次回シーク時のセトリングモードに使用することによって高速位置決めができる磁気ディスク装置を提供する - 特許庁

To decrease a current made to flow in a head, and to achieve reduction of power consumption of a device, reduction of a load for the head and a circuit, and reduction of cross talk noise from a head chip for write-in to a head chip for read-out, when a data signal is recorded in a magnetic recording medium.例文帳に追加

磁気記録媒体にデータ信号を記録する時に、ヘッドに流す電流を少なくすることができ、装置の消費電力低減、ヘッドや回路への負荷低減、書き込み用ヘッドチップから読み出し用ヘッドチップへのクロストークノイズ低減などを実現する。 - 特許庁

In the information recording/reproducing device, when a caption registering process is started, an OSD display for editing is carried out, and when reproduction is temporarily stopped in a scene selecting operation when the title to be edited is reproduced, scene information including an elapsed time of a temporarily stopped reproduction is stored in a flash memory (S5).例文帳に追加

字幕を登録する処理が開始されると、編集用のＯＳＤ表示を行い、編集するタイトルを再生させているときにシーン選択操作で再生が一時停止されると、一時停止再生経過時間を含むシーン情報をフラッシュメモリに格納する。 - 特許庁

To provide a spark plug capable of restraining abnormal consumption in the shape of hollowing out an outer peripheral surface of a noble metal chip in the spark plug for forming a discharge part of the noble metal chip increased in the content of Ir while minimizing the content of Rh.例文帳に追加

Ｒｈの含有量を少なく抑えつつＩｒの含有量を増した貴金属チップにて放電部を形成したスパークプラグであって、貴金属チップの外周側面をえぐる形態の異常消耗の発生を抑制することができるスパークプラグを提供する。 - 特許庁

The technologies can avoid the situation in which a player's eagerness to play the game is impaired because of the trouble occurring in the put-out of game values or in the operation of the game machine or other trouble such as suspension of smooth advancement of the game by the player.例文帳に追加

遊技価値の払出しにおいて発生する障害、遊技機の操作上で発生する障害やその他、遊技者が遊技を円滑に進行させることが中断されてしまうことで、遊技者の遊技意欲を減退させてしまう事態を回避させる。 - 特許庁

Since the data in the past is read out from the area 100 to process a wake signal, the accurate are stored in both of the memory areas 100, 200, and the accurate wakes is displayed in the every display mode by a user.例文帳に追加

記憶エリア１００から過去データを読み出して航跡信号処理を行っているため、記憶エリア１００及び２００のいずれにも正確な航跡が蓄えられることになり、使用者がいずれの表示モードをしても正確な航跡を表示させることができる。 - 特許庁

The exposure position P by the exposure means 40 and the heating start position by the heating means 50 are set at a spacing nearer than the length in the feed direction of the films 154 in this device, by which the exposure processing and the heat treatment may be simultaneously carried out in parallel.例文帳に追加

この装置では、露光手段４０による露光位置Ｐ及び加熱手段５０による加熱開始位置をフィルム１５４の送り方向長さより近い間隔に設定しており、露光処理及び加熱処理を並行して同時に行うことができる。 - 特許庁