「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

The associated data are so recorded as to be synchronized with each other in recording or reproducing or in recording of the other data, while a piece of the data is reproduced, and the data is recorded on the disk or memory, in such a manner that the time axis extension is possible during the reading out of the at least one data.例文帳に追加

記録時及び再生時あるいは、１つのデータを再生しながら他のデータの記録時に、関連するデータ同志の同期がとれるよう、少なくとも一方のデータの読み出し時に時間軸伸長が可能であるようディスクあるいはメモリに記録する。 - 特許庁

To provide an asphalt membrane waterproofing method capable of shortening a construction period, for a fire-resistant and heat-insulating roof floor, which is available in S-type waterproofing roof floor and carried out in a more precise and unitary manner in terms of process control, cost control, and quality control, as compared with conventional methods.例文帳に追加

本発明はＳ造屋上防水工事において、工程管理、コスト管理、品質管理面において、従来工法と比較しより精度の高い一体化された工期短縮型・耐火断熱屋上アスファルト防水工法を提供するものである。 - 特許庁

The flocculation agent for water treatment is a flocculation agent is either a titanyl sulfate containing TiO2 in 15% or lower or a titanium tetrachloride solution concentrated TiO2 in 20% or higher and capable of efficiently carrying out flocculation and precipitation in a wide range of pH including a neutral region.例文帳に追加

ＴｉＯ_２濃度１５％以下の硫酸チタニル溶液、あるいは四塩化チタン溶液をＴｉＯ_２濃度２０％以上に濃縮することによる、中性領域を含む広範囲のｐＨで有効な凝集沈殿を有する水処理凝集剤。 - 特許庁

The food and drink is produced by loading the leaves of kothala himubutu with shearing force to make liquid in the leaves leach out, and oxidizing and fermenting a polyphenol-based compound in the leaves, with oxidation enzyme falling in the liquid to contain the fermented roasted leaves or its extract liquid obtained by roasting the leaves.例文帳に追加

コタラヒンブツの葉に剪断力を負荷して葉中の液を浸出させ、この液中に含有される酸化酵素にて葉中のポリフェノール系化合物を酸化発酵させ、焙煎してなるコタラヒンブツの発酵焙煎葉またはその抽出液を含有する。 - 特許庁

To obtain higher calculation accuracy on road surface gradient by figuring out an accurate wheel driving force during clutch slippage at a vehicle starting, in a system which the gradient can be calculated from calculated wheel drive force and the acceleration of the vehicle for controlling a clutch mechanism provided in a power train in the vehicle running on the road surface.例文帳に追加

車輪駆動力と車両加速度とから路面の勾配を算出するものにおいて、動力伝達装置に介設する発進クラッチがスリップしている状態でも車輪駆動力を正しく算出して、路面勾配の算出精度を確保する。 - 特許庁

A medical office work converter application 14 reads out transfer information stored in the transfer information transaction 24, refers to a conversion table stored in a conversion master 28 and transmits the information to a medical office work system after converting it to the format of data, which can be fetched in the medical office work system 12.例文帳に追加

医事コンバータアプリケーション１４は、転送情報トランザクション２４に記憶されている転送情報を読み出し、変換マスタ２８に記憶されている変換テーブルを参照して医事システム１２において取り込めるデータ形式に変換して医事システムに送信する。 - 特許庁

At least one value is used as criteria out of an accumulated value of angle variation in a track of the signature, a variable value of a writing speed of the signature, a variable value of a size of each letter included in the signature, and a variable value of a center position of the letter included in the signature as criteria.例文帳に追加

判定基準として、サインの軌跡における角度変化の累積値と、サインの記入速度の変動値と、サインに含まれる文字毎の大きさの変動値と、サインに含まれる文字の中心位置の変動値との、少なくともいずれか一つの値を用いる。 - 特許庁

To prevent air in a container of a pump type product expanded due to a variation of surrounding temperature from pressurizing content in it and further prevent the pressurized content from being leaked out in liquid form of a discharging port through its original discharging passage while releasing an upper valve and a lower valve.例文帳に追加

ポンプ式製品において、環境温度の変化によって膨張した容器内部の空気が内容物を加圧し、加圧された内容物が上方弁・下方弁を開放しながら本来の放出通路を経て放出口から液垂れしてしまうのを防止する。 - 特許庁

Three operations, i.e. an operation for storing packets in the serial/parallel converter and writing them simultaneously in parallel into respective SDRAMs, an operation for storing signals read out from the SDRAMs in the parallel/serial converter, and a refresh operation, are performed within the refresh period.例文帳に追加

パケットを直並列変換器に格納してバッファメモリの各ＳＤＲＡＭに並列に同時に書き込む動作と，ＳＤＲＡＭからの読み出し信号を並直列変換器に格納する動作と，リフレッシュ動作の３つの動作をリフレッシュ周期内で行うよう構成する。 - 特許庁

In retrieving the toll road priority routes after retrieving the basic routes, required data are not read out anew from a memory 14 but retrieved by quoting retrieval data used for retrieving the basic routes are stored in a memory in the navigation ECU 12.例文帳に追加

基本経路を探索した後に有料道優先経路を探索する場合、新たに記憶装置１４から必要なデータを読み出すのではなく、基本経路探索で用いた探索データをナビゲーションＥＣＵ１２内のメモリに記憶し、これを援用することで探索する。 - 特許庁

In an album picture output system wherein album pictures having photographic images laid out therein are outputted to a printer 5, user information is stored in a customer information DB 7, and attribute information of each user for whom a condition for output is determined is stored in an order information DB 8.例文帳に追加

写真画像がレイアウトされたアルバム画像をプリンタ５に出力するアルバム画像出力システムにおいて、ユーザ情報を顧客情報ＤＢ７に格納し、出力のための条件を定めたユーザ毎の属性情報を注文情報ＤＢ８に格納する。 - 特許庁

A pad spring 23 includes pressing pieces 96, 98, and one pressing piece 96 abutting on one brake pad heavier in weight is set to have a larger energizing force in a disc turn-out direction than the other pressing piece 98 abutting on the other brake pad lighter in weight.例文帳に追加

パッドスプリング２３の押圧片９６，９８のうち、重量が大きい一方のブレーキパッドに当接する一方の押圧片９６は、重量が小さい他方のブレーキパッドに当接する他方の押圧片９８よりもディスク回出方向への付勢力が大きくなっている。 - 特許庁

The method measures the specific group in the nucleic acid on the change of fluorescent character or amount of the change of before and after polymerization of the nucleic acid in the nucleic acid system by carrying out a or a plurality of polymerizations of the nucleic acid in the nucleic acid polymerization system I.例文帳に追加

核酸重合系Ｉで核酸重合反応を一回若しくは複数回行い、核酸重合系の核酸重合反応前後の蛍光キャラクター変化又は変化量を測定し、測定値に基づいて、核酸中の特定塩基を測定する。 - 特許庁

To provide a data-reproducing system, capable of easily carrying out real-time reproduction, without causing missing of data, even when a vehicle passes through a communication disabled area in the case that AV contents are downloaded by radio communication and reproduced in real time, in the interior of the vehicle or the like.例文帳に追加

車内等において無線通信によりＡＶコンテンツをダウンロードしてリアルタイム再生を行う際に、通信不能領域を通過する場合でもデータが欠落することなく、容易にリアルタイム再生を行うことができるデータ再生システムを提供する。 - 特許庁

A read control section 25 gives a read signal to an FIFO (first-in first out) section 23 at a transmission rate stored in a flowing-in limit value setting register 20d and gives a jam transmission signal to a pause packet / JAM signal generating section 28 for a time corresponding to an inter-packet gap.例文帳に追加

読み出し制御部２５は，流入制限値設定レジスタ２０ｄに記憶された伝送速度で読み出し信号をＦＩＦＯ２３に与えると共に，パケット間ギャップに対応する時間の間，ジャム送出信号をポーズパケット／ＪＡＭ信号生成部２８に与える。 - 特許庁

To provide a rotary electric machine which can reduce the size in the rotor rotation axis direction and can shorten the assembling process in the rotary electric machine, such as a motor or a power generator for leading out a lead wire connected to a terminal board in the rotor rotating axis direction.例文帳に追加

端子台に接続されるリード線をロータ回転軸方向に取り出すタイプの電動機又は発電機などの回転電機において、回転軸方向のサイズを小さくすることができ、組み付け工程の短縮が可能な回転電機を提供する。 - 特許庁

The layout position of page constituting parts in a layout object page is set by a layout information setting means, and the page constituting parts corresponding to the data name housed in a page constituting parts list data is laid out in the layout object page on the basis of the layout information.例文帳に追加

レイアウト対象ページにおけるページ構成部品のレイアウト位置をレイアウト情報設定手段で設定し、ページ構成部品一覧データに格納されたデータ名に該当するページ構成部品をレイアウト情報に基づいてレイアウト対象ページにレイアウトする。 - 特許庁

In the normal processing, the pattern CPU 311 reads out the OS and the display control program developed in the main RAMs 321 and 322 sequentially to calculate checksum values per fixed amount and compares them with the checksum values previously housed in the source ROM 340.例文帳に追加

定常処理中において、図柄ＣＰＵ３１１は、メインＲＡＭ３２１、３２２に展開されたＯＳおよび表示制御プログラムのサム値を一定量毎に順次読み出すことにより算出し、予めソースＲＯＭ３４０に格納されていたサム値と比較する。 - 特許庁

To provide a bathroom air conditioner whereby heating can be performed without causing a bathing person to feel chill in blowing out warm air in bathing, and capable of solving the unevenness in drying the clothes hung on a landry pipe at the time of drying of the clothes.例文帳に追加

入浴時に温風を吹き出す際に入浴者に寒さを感じさせることなく暖房を行うことができると共に、衣類乾燥時にランドリーパイプ等に掛けられた衣類等の乾燥ムラを解消することが可能な浴室空調装置を提供すること。 - 特許庁

A control part 15 stores the digital image data including part of characters out of character groups stored in the character recognition buffer 22 and the digital image data stored in VRAM(video RAM) 18 is displayed on LCD(liquid crystal display) 19 provided in the rear face of a digital camera 1.例文帳に追加

制御部１５は、文字認識バッファ２２に記憶された文字群のうちの一部の文字を含むデジタル画像データをＶＲＡＭ１８に記憶させ、ＶＲＡＭ１８に記憶されたデジタル画像データをデジタルカメラ１の背面に設けられているＬＣＤ１９に表示させる。 - 特許庁

After the memory cell is made an over erasing state again (step S204), after inversion data written in the step 202 is written with a low write-in level (step S205), the checker pattern written in the step 205 is read out, and determination of a normal/defective apparatus is made (step S205).例文帳に追加

再びメモリセルを過消去状態にした後（ステップＳ２０４）、ステップＳ２０２で書き込んだ反転データを浅い書き込みレベルで書き込んだ後（ステップＳ２０５）、ステップＳ２０５で書き込んだチェッカパターンの読み出しテストを行い、良／不良を判定する（ステップＳ２０５）。 - 特許庁

For a liquid metal receiver device for a fast reactor receiving liquid metal leaking out of a fast reactor with a reservoir tank 1 placed in a body 2, a steel reservoir part 4 is placed in the reservoir tank 1 and a heat sink material 10 is placed in the reservoir part 4.例文帳に追加

高速炉にて漏洩する液体金属８を躯体２に設けられた貯留槽１で受容する高速炉用液体金属受容装置において、貯留槽１内に鋼製の貯留部４を設置し、この貯留部４内にヒートシンク材１０を設置した。 - 特許庁

While the head is received in one direction by the cavity, the head includes an external screw for successive hooking with the screw in the cavity so that in accordance with rotation of the handle, the corkscrew can be drawn backward into the cavity and the cork is thus pulled out.例文帳に追加

ヘッドは、空洞によって一方向に受け入れられている間、空洞のねじと引き続き係合するための外部ねじを含み、こうしてハンドルの回転に応じて、コルクスクリューを空洞の中に後向きに引き出すことができ、こうしてコルクをボトルから抜くことになる。 - 特許庁

To solve a problem that, in a device for feeding carbon dioxide gas into a barrel for pouring out beer, the carbon dioxide gas with an excessive pressure is dissolved into the beer if an ambient temperature drops when use of the device is suspended, and resultantly beer which is proper in taste and foaming cannot be supplied in the next use.例文帳に追加

炭酸ガスを樽内に供給してビールを注出する装置において、使用停止時に周囲温度が下がるとビール内に過剰圧力の炭酸ガスが溶け込み、次の使用時に味、及び泡立ちの点で適切なビールが供給されない。 - 特許庁

(1) The facility has the structure that a roof section 4 is kicked up in a longitudinal direction to make its flanks open, making it possible to transfer compost materials 3 in and out and to turn these materials by using working vehicles 12 and 13 in spite of the least facility area and roof height to cover the compost materials 3.例文帳に追加

．屋根部４が長さ方向に跳上がり側面がオープンになる構造を有し、堆肥材料３を覆う最小限の施設面積、屋根高さでありながら、作業車両１２，１３を用いた堆肥材料３の搬入出や切返しが可能である。 - 特許庁

The surface of the inner base material 4 of a vacuum pump is formed with a coating layer 1 having the fine particles 2 of ceramics, resin and the like, high in corrosion resistance, disposed and impregnated in its metallic film made out of a black nickel alloy (black chromium alloy) 3 high in heat radiation.例文帳に追加

真空ポンプの内部基材４の表面に、放熱性の高い黒色ニッケル合金（黒色クロム合金）３からなる金属被膜中に、耐食性の高いセラミックスや樹脂等の微粒子２を分散含有させたコーティング層１を設けたものである。 - 特許庁

In this tape cassette, as draw-out position of the magnetic tape 4 in the opening part can be constituted so as to be changeable, while clogging the opening part with the sheet type members 81, 82, entering of dust for the inside of the tape cassette can be prevented surely even in the loading state.例文帳に追加

このテープカセットでは、シート状部材８１，８２により開口部を閉塞させたまま、その開口部における磁気テープ４の引き出し位置が変更可能に構成できるので、ローディング状態でもテープカセット内部への埃の進入を確実に防止できる。 - 特許庁

The ion implanting device is provided with a park electrode 26 as a deflection means which is arranged in a section between an exit of a mass spectrometry electromagnet unit 22 through a bean line in front of a mass spectrometry slit 28 and deflects the ion beam out of a beam line in a predetermined direction.例文帳に追加

質量分析磁石装置２２の出口から質量分析スリット２８手前のビームライン区間に配置されて電界の作用によりイオンビームをビームライン上から外れた所定の向きに偏向させる偏向手段としてパーク電極２６を備える。 - 特許庁

This invention is characterized in that an elongated rectangular vapor deposition source holder 17 having a plurality of containers in which a vapor deposition material is enclosed is arranged in a vapor deposition chamber, and vapor deposition is carried out while moving the vapor deposition source holder with respect to a substrate 13 at a certain pitch.例文帳に追加

本発明は、蒸着室内において、蒸着材料が封入された容器を複数個設置した細長い矩形形状の蒸着源ホルダ１７に設け、基板１３に対してあるピッチで移動しながら蒸着を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Pixels are extracted from a brightness measurement region in a photographic image of an in-vehicle camera by line in a horizontal direction (S131), and processing of removing a prescribed number of the brightest pixels and the prescribed number of darkest pixels out of the extracted pixels is performed by line (S132).例文帳に追加

車載カメラの撮影画像における明るさ測定領域から水平方向のライン単位で画素を抽出し（Ｓ１３１）、抽出した画素のうち最も明るい所定数の画素及び最も暗い所定数の画素の除去処理をラインごとに行う（Ｓ１３２）。 - 特許庁

In this solid polymer fuel cell using a bipolar membrane as an electrolyte, means for moving water produced in the boundary plane of the acid polymer membrane and the base polymer membrane adhered to each other and discharging it out of the electrolyte is provided in or adjacent to the boundary plane.例文帳に追加

電解質としてバイポーラ膜を用いた固体高分子型燃料電池において、酸性高分子膜と塩基性高分子膜が張り合わされた界面もしくはその近傍に、界面で発生する水を移動させて電解質外に排出する手段を設けてなる。 - 特許庁

The number of continuous rounds of games in the special RT state is determined as 500, but when the replay A, which is won at the extremely high probability, is established, the put-out rate of tokens is lower than 1, and the play is controlled in a disadvantageous RT state never to be controlled in an advantageous RT state.例文帳に追加

特別ＲＴの継続ゲーム数は、５００ゲームと定められているが、この極めて高い確率で当選するリプレイＡに入賞すると、メダルの払出率が１を下回り、有利ＲＴに制御されることのない不利ＲＴに遊技状態が制御される。 - 特許庁

To reduce man-hours for operation by eliminating the need of a special waterproof measure, reduce the number of parts, and prevent abnormal noise from occurring while an operation handle is operated in an out handle device for a vehicle in which a circuit board with electric parts is contained in the operation handle.例文帳に追加

操作ハンドル内に、電気部品を備える回路基板が収容される車両用アウトハンドル装置において、特別な防水対策を不要として作業工数を低減するとともに、部品点数を低減し，操作ハンドルの操作時の異音発生も防止する。 - 特許庁

When a portable telephone set 11 is loaded on the input display part 2 of a personal computer 1, the telephone number of the portable telephone set 11 stored in an RF tag incorporated in the portable telephone set 11 is read out by a reader/writer built in the personal computer 1.例文帳に追加

携帯電話機１１がパーソナルコンピュータ１の入力表示部２に載置されたとき、携帯電話機１１に内蔵されているRFタグに記憶されている携帯電話機１１の電話番号が、パーソナルコンピュータ１に内蔵されているリーダライタにより読み取られる。 - 特許庁

The metallic flexible tube 8 in which the optical fiber cable is inserted is installed in a space such as an elevator shaft 12 of a building and then, the in-house optical fiber cable 3a for subscribers is drawn out from the metallic flexible tube 8 and connected to facilities and communication equipment 6 or the like inside the building.例文帳に追加

光ファイバケーブルが挿通された金属フレキシブル管８を建物のエレベータシャフト１２などの空間に敷設し、金属フレキシブル管８から引き出された加入者用構内光ファイバケーブル３ａを建物内の設備、通信機器類６に接続する。 - 特許庁

In the heat treatment method for treating the silicon wafer (W) by heat in an atmospheric gas, the oxygen gas is included only in the atmospheric gas to be fed to the rear face of the silicon wafer (W) out of atmospheric gases fed to the front and rear faces of the silicon wafer (W).例文帳に追加

シリコンウェーハＷを雰囲気ガス中で熱処理するシリコンウェーハの熱処理方法であって、前記シリコンウェーハの表面Ｓ側及び裏面Ｒ側に供給する雰囲気ガスのうち、裏面側に供給する雰囲気ガスにのみ酸素が含まれている。 - 特許庁

An ECU 5 interpolates an estimated position, and stores the position information in association with the last position information of a non-detected object with respect to the non-detected object that has not been associated in this-time detection out of the last position information stored in a RAM.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、ＲＡＭに記憶された前回の位置情報のうち今回の検出時に関連付けが行われなかった未検知物体に対し、推定位置を補間してその位置情報を当該未検知物体の前回の位置情報に関連付けて記憶する。 - 特許庁

To provide an elevating equipment for a grill grid that can smoothly take out or take in cooking goods irrespective of thickness of the cooked goods and cook the cooked goods in a short time without burning roasted fat deposited in a grill pan.例文帳に追加

被調理物の厚さによらず、被調理物の出し入れや返しを円滑に行うことができ、かつ、グリル受け皿に溜まった焼き脂を発火させることなく、短時間で被調理物を調理することが可能なグリル焼き網昇降装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a screw joint of oil well pipe, in which a synthetic resin ring interposed between the pipe ends is precluded from ranging out into the pipe to result in a trouble due to the pressure of a grease coated on a threaded portion, when a coupling is to be screwed in and fastened to each pin provided at the pipe end.例文帳に追加

油井管のネジ継手において、管体端部のピンにカップリングをねじ込み締め付ける際に、ネジ部に塗布されたグリスの圧力によって、管端間に介在する合成樹脂製リングが管内にはみ出しトラブルの生ずることを防止する。 - 特許庁

In this occasion, the snap ring 54 can be brought either into the released state or into the fixed state without disassembling the movable die 42, since operation of the snap ring 54 on fixing can be carried out in a way that fastens the snap ring 54 in the direction of backside the movable die 42.例文帳に追加

ここで、固定の際の締付リング５４の操作は、締付リング５４を可動金型４２の奥方向に締め付けるものとできるので、可動金型４２を分解することなく締付リング５４を解放状態としたり固定状態としたりできる。 - 特許庁

In a second step, when the end mill 10 is located at the intersecting area, cutting is carried out by lifting the end mill 10 in an upper diagonal direction until the end mill 10 reaches an intersection point of tangents of a circle that is a cutting trace in the cutting object B2 formed by the end mill 10.例文帳に追加

第２のステップとして、エンドミル１０が上記交差部分にある状態から、エンドミル１０によって形成される被切削物Ｂ２の加工跡の円の接線が交差する位置までエンドミル１０を斜め上方へ引き上げながら切削加工を行う。 - 特許庁

After that he also carried out the work to level the Uemachi Plateau and construct a channel in order to make Yamato-gawa River flow directly into the Osaka Bay, but his attempt failed (it is said that Kawazoko-ike Pond situated in the premise of Chausuyama Tumulus (Osaka), in Tennoji Ward, Osaka City is a remain of this failed project and there is a bridge called 'Wake-bashi Bridge.') 例文帳に追加

その後、に上町台地を開削して大和川を直接大阪湾に注ぐ工事を行ったが失敗している（大阪市天王寺区の茶臼山古墳(大阪市)にある河底池はその名残りとされ、「和気橋」という名称の橋がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1890, Yajiro SHINAGAWA, who found out the matter of the spear of Mondo's younger brother Hisayoshi in the possession of Aritomo YAMAGATA, visited Mondo and asked him, 'Shall I recapture the spear from Yamagata?', however, Mondo refused his offer, saying 'How can I receive on tatami mats the spear deprived by an enemy in the battlefield'. 例文帳に追加

明治30年（1897年）8月、山県有朋の手にあった実弟久吉の槍の件を知った品川弥二郎が主水を訪ね「山県から取り返してやろうか」と言ったが、主水は「戦場で敵に奪われた槍を畳の上で受け取れるか」と言下に断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Recording onto a flexible disk as prescribed in Article 3 shall be carried out by using those graphic characters specified in Japanese Industrial Standards X0201 and X0208 and the "carriage return (CR)" and the "line feed (LF)" from among those control characters specified in Japanese Industrial Standards X0211. 例文帳に追加

２　第三条のフレキシブルディスクへの記録は、日本工業規格Ｘ〇二〇一及びＸ〇二〇八に規定する図形文字並びに日本工業規格Ｘ〇二一一に規定する制御文字のうち「復帰」及び「改行」を用いてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Conducting R&D concerning technology in mining and industry (excluding technology related to nuclear power; hereinafter referred to as "mining and industrial technology" in this Article) that can be carried out effectively using skills from the private sector (excluding the duties listed in the preceding item); 例文帳に追加

二　民間の能力を活用することによりその効果的な実施を図ることができる鉱工業の技術（原子力に係るものを除く。以下この条において「鉱工業技術」という。）に関する研究開発を行うこと（前号に掲げるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム