| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
(2) Natural persons having their residence outside the territory of the Republic of Kazakhstan and foreign legal entities shall be required to act through patent agents registered with Kazpatent in all proceedings conducted for the purpose of obtaining titles of protection and maintenance thereof as well as for lodging an appeal with the Board of Appeal.例文帳に追加
(2) カザフスタン共和国の領域外に居所を有する自然人及び外国法人は、保護証書の取得及びその維持、並びに審判委員会に対する異議申立提出のために行うすべての手続において、特許庁に登録されている特許代理人を通して行為しなければならない。 - 特許庁
If an application is filed for a patent for an invention for which the same applicant has filed a patent application outside Norway, the applicant shall, at the request of the Norwegian Industrial Property Office, provide information about the written opinion that the patent authority in question has provided regarding the novelty search and patentability.例文帳に追加
同一の出願人がノルウェー外で特許出願をした発明について出願がなされる場合は,出願人は,ノルウェー工業所有権庁の請求があれば,新規性調査及び特許性について当該特許当局が提供した見解書についての情報を提供しなければならない。 - 特許庁
(2) The prisoner of war camp commander shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, provide the detainees classified as commissioned officers, warrant officers and noncommissioned officers/petty officers with assistance on self-contracted work (i.e. manufacturing of goods engaged in by a detainee under contract a persons outside the prisoners of war camp). 例文帳に追加
2 捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者のうち、将校、准士官又は下士官として指定された者に対し、自己契約作業(これらの者が捕虜収容所の外部の者との請負契約により行う物品の製作その他の作業をいう。)について、援助を与えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 971 (1) The crimes set forth in Articles 960 to 963, Article 965, Article 966, Article 967(1), Article 968(1) and paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to persons who committed such crimes outside Japan. 例文帳に追加
第九百七十一条 第九百六十条から第九百六十三条まで、第九百六十五条、第九百六十六条、第九百六十七条第一項、第九百六十八条第一項及び前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38 The chairman, the commissioners and the staff members of the Fair Trade Commission shall not express their opinions outside the Fair Trade Commission on the existence or non-existence of facts or the application of laws and regulations with regard to a case: however, this shall not apply to the cases prescribed in this Act or the cases where the results of his or her research on this Act are published. 例文帳に追加
第三十八条 委員長、委員及び公正取引委員会の職員は、事件に関する事実の有無又は法令の適用について、意見を外部に発表してはならない。但し、この法律に規定する場合又はこの法律に関する研究の結果を発表する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) when a Member Firm makes, outside of a Financial Instruments Exchange Market, an offer for sales or purchase of the Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made. 例文帳に追加
八 同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合 当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The display plate 10 for laundering integrally having a detaining part 12 and a customer name display region 16 is constituted by relatively positioning and mounting the detaining part 12 to the laundered clothing 24 in the state of disposing the display plate to a position where at least the customer name display region 16 is visible from outside.例文帳に追加
係止部12および顧客名表示領域16を一体的に備えたクリーニング用表示プレート10を、少なくとも顧客名表示領域16を外部から視認可能な位置に配した状態で、係止部12をクリーニング済みの衣服24に対して相対的に位置決めして装着した。 - 特許庁
The porous inorganic powdery material film is formed on the surface of a structure element inside and outside of the porous concrete in suspension containing cement and the porous inorganic powdery material by dipping a part or the whole of the porous concrete structure into the suspension and applying vibration to the porous concrete structure while stirring and mixing the suspension.例文帳に追加
セメントと多孔質無機粉状物とを含む懸濁液に、ポーラスコンクリート構造体の一部又は全部を浸漬し、懸濁液を攪拌混合させつつ該ポーラスコンクリート構造体に振動を加えながら、懸濁液中でのポーラスコンクリート構造体の内外の構造体要素の表面に多孔質無機粉状物膜を形成させる。 - 特許庁
The hook switch structure includes: a hook switch body whose one end is fixed to the inside of a telephone housing; a free end rotatably extending from the other end of the hook switch body; a contact member provided in the vicinity of the free end inside the telephone housing; and a hook button extending from the outside surface of the telephone housing to the hook switch body.例文帳に追加
このフックスイッチ構造は、一端が電話機筐体内部に固定されたフックスイッチ胴部と、フックスイッチ胴部の他端から回動可能に延びる自由端部と、電話機筐体内部において自由端部の近傍に設けられた接点部材と、電話機筐体外面からフックスイッチ胴部に延びるフックボタンとを含む。 - 特許庁
The imaging apparatus is provided with: a lead frame 4 which holds an imaging element 3; a sheet metal 5 which elastically supports the lead frame 4; a piezoelectric element 7 which is provided in an area between the plural supports 6 of the plane part 5b of the sheet metal 5; and a piezoelectric element 8 provided outside the positions of the supports 6 of the plane part 5b.例文帳に追加
撮像素子3を保持するリードフレーム4と、リードフレーム4を弾性支持する板金5と、板金5の平面部5bの複数の支点6に挟まれた領域に設けられた圧電素子7と、平面部5bの複数の支点の位置より外側の領域に設けられた圧電素子8とを備える撮像素子を設ける。 - 特許庁
A hollow part 47 is provided outside and adjacent to the pressing part 46 of the holding part 41 for pressing down the periphery of a semiconductor device to prevent the occurrence of the collision of the capillary with the holding part 41 even when the wire is long or when the set angle of the moving action of the wire in the direction of the periphery is nearly horizontal.例文帳に追加
押さえパーツ41の半導体装置の周辺を押さえる押圧部46に隣接する外側に中空となった中空部47を設けることで、ワイヤが長い場合や外周方向に移動する動作の設定角度が水平に近い場合でも、キャピラリの押さえパーツ41への衝突の発生を防止する。 - 特許庁
The mounting base 18 having a cylindrical part to be inserted into the inside of an opening 14 for mounting formed on the substrate surface 10 is provided on the substrate surface 10, and the outside facing flange part 18a in an opening 18b of the mounting base 18 is applied on the substrate surface 1 and is fixed by a fixing member 19.例文帳に追加
下地面10に、この下地面10に形成された取付け用開口14の内部に差し込まれる筒状部を有する取付ベース18が設けられ、この取付ベース18の開口18bの外向きフランジ部18aが下地面1に当てがわれて固定部材19により固定されている。 - 特許庁
When switching from sound to which the virtual stereophonic effect is not added to sound to which it is added, a sound effect switching device 100 gradually changes a ratio of both sounds in a prescribed time by cross fade processing, whereby the sense of incongruity at switching, from inside-the-head localization to outside-the head localization can be reduced.例文帳に追加
本発明の音響効果切替装置100は、仮想立体音響効果を付加しない音から付加した音へ切り替えるときに、クロスフェード処理を行って、両者の割合を所定時間かけて徐々に変化させることによって、頭内定位から頭外定位へ切り替わるときの違和感を低減することができる。 - 特許庁
This exchange type socket 1 for connecting a connector short pipe 3 to an existing pipe 8 is formed by slidably fitting a rubber ring receiver collar 2, in which a U-shape packing 4 is fitted outside and a stopper C ring 6 and an O ring 5 adjacent to each other are fitted inside, on the connector short pipe 3.例文帳に追加
Uパッキン4を外側に、互に隣接したストッパ−Cリング6およびOリング5を内側に、それぞれ内嵌したゴム輪受口カラ−2を、接続用短管3にスライド自在に外嵌して構成し、該短管3と既設管8とを接続するヤリトリソケット1において、Oリング5のつぶし代を大きくしてシ−ルを完全にする。 - 特許庁
To increase a spring constant toward the inner side for increasing the resiliency of a fixed elastic contact piece, to apply a preload toward the outside, to form a fixed elastic contact piece contact part in an shape less sticky than a movable elastic contact piece contact part, and to facilitate and improve open-close operation of a contact.例文帳に追加
固定弾性接片の反発力を大きくするために内側へのばね定数を高くしたり、外側にプリロードをかけたり、固定弾性接片接触部を移動弾性接片接触部よりも貼り付き難くい形状に形成すると共に、コンタクトの開閉操作を容易に、かつ良好にできるようにする。 - 特許庁
Material having high shock resistance is adopted for the jacket itself with which the camera body is covered, and a float part is formed by making the float jacket made of such material have double structure inside and outside, then the float part is filled with gas in structure where the gas can be adjusted, so that the depth of the camera body is adjusted underwater.例文帳に追加
本発明は、カメラ本体を覆うジャケット自体に耐衝撃性の高い素材を採用し、この素材でなるフロートジャケットを内外で二重構造にして浮き部を形成し、此の浮き部に気体を調節できる構造で充填し、水中でカメラ本体の深度を調節できるようにしたものである。 - 特許庁
When heated at a temperature Ta (>T1) for a determined long period of time, the inner capsule 33 is put into a penetrated or destroyed state, and a low-temperature color-development function in the inner capsule 33 is suppressed (fixed) by a color-development inhibitor 39 outside the inner capsule 33 and inside an outer capsule 37.例文帳に追加
そして、温度Ta(>T1)で所定の長時間加熱されると、内カプセル33が浸透状態あるいは破壊状態になり、内カプセル33の外側、且つ外カプセル37の内側にある発色抑制剤39によって、内カプセル33内における低温発色機能が抑制(定着)される。 - 特許庁
The boot seal 3 includes: a boot body 30 composed of an inner layer 30a arranged at the inner side, and composed of fluorine rubber, and an outer layer 30b arranged outside the inner layer 30a; and a reinforcing body 35 provided in a recessed part 31a recessed at least at the radial inside of the bellows tube-shaped boot body 30.例文帳に追加
ブーツシール3は、内面側に配設されフッ素系ゴムからなる内側層30aと内側層30aよりも外側に配設された外側層30bとからなるブーツ本体30と、蛇腹筒状のブーツ本体30の少なくとも径方向内側に窪む谷部31aに設けられた補強体35とを備えている。 - 特許庁
The fixing roller that has an elastic layer with low heat conductivity inside and also has an elastic layer with high heat conductivity and the fluororesin layer, to which the highly heat-conductive filler is added, formed in order outside the former elastic layer is provided with a thin metal layer between the elastic layer with the high heat conductivity and the fluororesin to which the highly heat-conductive filler is added.例文帳に追加
内部に低熱伝導性の弾性層を有し、その外側に高熱伝導性の弾性層と高熱伝導性フィラが添加されたフッ素樹脂層が順次形成された定着ローラにおいて、高熱伝導性の弾性層と高熱伝導フィラが添加されたフッ素樹脂の間に薄い金属層を設ける。 - 特許庁
A ventilation hole 61 is formed in the flange 22 of the holding frame and a vertical communicating part 62 is formed between the cylindrical section 21 of the holding frame 2 and a trap body 3 and further, a ventilation valve 63 is provided to guide the outside air by opening the ventilation hole 61 when the inside of the drain pipe P becomes negative.例文帳に追加
保持枠のフランジ部22に通気口61が設けられ、保持枠2の筒状部21とトラップ本体3との間に、垂直連通部62が設けられ、通気口61の内側に、排水管P内が負圧状態になった時に通気口61を開いて外気を導入する通気弁63が設けられている。 - 特許庁
To provide a flushing control method in an inkjet recording device, which can shorten the total hours for a cleaning operation accompanied by a colors-mixing preventing flushing, can make an ink hardly leaked outside from a capping means even if a shock is applied to a recording device and can make a discharge quantity for flushing lessened, and the inkjet recording device.例文帳に追加
混色防止フラッシングを伴うクリーニング操作の総時間を短くでき、記録装置に衝撃を加えてもキャッピング手段から外部へのインク漏れが生じにくく、又、フラッシングの吐出量を少なくできるインクジェット式記録装置によるフラッシング制御方法及びインクジェット式記録装置を提供する。 - 特許庁
This signal analyzing apparatus includes a display control part 8 which makes a display part 10 display the spectrogram that makes it possible to distinguish whether power is outside or inside a prescribed range and to recognize a change in an amplitude as to the power inside the prescribed range on two-dimensional coordinates of a frequency axis and a time axis, based on measuring data output by a receiving part 100.例文帳に追加
受信部100が測定データを元に周波数軸、時間軸の2次元座標上に、パワーが所定範囲の外であるか内であるかを識別可能に、かつ所定範囲内にあるパワーについてはその大きさの変化を認識可能にしたスペクトログラムを表示部10に表示させる表示制御部8を備えた。 - 特許庁
A packing 10B consists of a cylinder part 12 made of a material equivalent to or softener than at least one of a cylindrical vessel 20 and a mouthpiece 30 and having an outside diameter slightly smaller than the inside diameter of a parallel part 24 of the cylindrical vessel 20; and a taper-form part 11 expanding in a divergent shape from one end of the cylinder part 12.例文帳に追加
筒状容器20・口金30の少なくとも一方と同等、若しくは軟質の素材からなり、且つ、外径が筒状容器20の平行部24の内径より僅かに小さい円筒部12と、その円筒部12の一端から末広がりに拡径したテーパ状部11とからなるパッキン10Bである。 - 特許庁
The method for producing the helmet is characterized in that vibration absorbing sponges to be shock absorbing members by an outside material and an inside materials are held, formed by a thermocompression bonding to give the basic projected masses, which are set so as to have a flat appearance of an approximately honeycomb pattern as a whole.例文帳に追加
また、本発明は、前記ヘルメットの製造方法であり、外面材と内面材とで実質的に衝撃吸収部材となる振動吸収性スポンジを挟持し、熱圧着成形して前記基本凸塊を、全体として略亀甲形状の平面外見を有するように設けることを特徴とするものである。 - 特許庁
Thus, hot water in the container 1 can be supplied to the outside all the time.例文帳に追加
電気湯沸かし器の蓋40内に、容器1内を加圧する加圧ポンプ47を押圧する押し板56にアーム59を設け、押し板56を操作することでマイクロスイッチ60を作動させ、電動ポンプ12と加圧ポンプ47のどちらか一方を外部電源の有無に関わりなく作動させ、常に容器1内の湯を外部に給湯することができるようにする。 - 特許庁
Further, the nozzle device 12 for the vehicle-mounted camera is formed with a branched flow path 29 provided to a position below the convex lens 5 in a downstream of the compressed air A, and a branching protrude part 28 for branching the compressed air A injected from the injection port 26 into the inside of the branched flow path 29 and an outside the branched flow path 29.例文帳に追加
また、車載カメラ用ノズル装置12は、レンズ5よりも圧縮空気Aの下流側となる位置に設けられて分岐流路29を形成し、噴出口26から噴出された圧縮空気Aを分岐流路29の内側と分岐流路29の外側とに分岐する分岐突出部28を備えている。 - 特許庁
A plurality of arc parts 213 of an input side rotary body 21 are arranged outside a substantially disk-like part 222 of an output side rotary body 22, and stores in a circular housing 20 to form a drive control chamber 25, and a plate spring provided with a partitioning piece 241 integrated with a steel ball 23 is arranged therein.例文帳に追加
出力側回転体22の略円盤部222の外側に、入力側回転体21の複数の円弧部213を配して、円形ハウジング20内に収容して、駆動制御室25を形成し、この中に、鋼材のボール23と相互に一体化された仕切り片241を備えた板ばね24を配する。 - 特許庁
The guide rollers 14 for guiding the material A to be rolled to the downstream side are provided between the rolling rolls 20, 21 inside a housing 13, oil-air pressure detecting devices 123 are provided on the supply passages 122 of the oil-air for lubricating these bearings and these detecting devices 123 are arranged outside the housing 13 and in the vicinity of it.例文帳に追加
ハウジング13内の圧延ロール20,21間には下流側に被圧延材Aを誘導するガイドローラ14を備え、この軸受を潤滑するオイルエアの供給路122に、オイルエアの圧力検出装置123を備え、この検出装置123はハウジング13外でかつこの近傍に配置した。 - 特許庁
By arranging the separation membrane 5 of the dissolved gas concentration measuring sensor device 1A within an angle range from an angle inclined by about 30° from a horizontal direction to verticality to pass the gas bubble 12 present in a measuring region through the outside of the separation membrane 5 to float the same, the adhesion of the gas bubble 12 to the separation membrane 5 is prevented.例文帳に追加
溶存ガス濃度計測センサ1Aの分離膜5を、水平方向より約30度傾斜した角度から垂直までの角度範囲に配置させることで、計測領域に存在するガス気泡12が分離膜5の外側を通過して浮上するようにして、分離膜5へのガス気泡12の付着を防止させる。 - 特許庁
To provide a device for feeding powdery contents with which the powdery contents are restrained from being scattered when the powdery contents are fed into a dissolution tank, and consequently the sanitary conditions in the device for feeding powdery contents can be improved and the surrounding working environment can be prevented from getting worse due to the leakage of the scattered powdery contents to the outside.例文帳に追加
粉末状内容物の溶解槽への投入時における粉末の飛散を抑制し、装置内部の衛生を向上させることができるとともに、飛散した粉末が外部へ漏れて周囲の作業環境が悪化してしまうのを防止することができる粉末状内容物の投入装置を提供する。 - 特許庁
After excavation to an intended point, an excavation blade 2, a connecting jack 10, etc., are removed, silicone resin is infilled in a gap between outside and inside annular engaging parts 3a and 4a of outer shell pipes 3 and 4, and a ring member is attached to the inside opening of the gap between the engaging parts 3a and 4a.例文帳に追加
目的地点まで掘進した後、掘削刃2、連結ジャッキ10等を撤去し、外殻管3,4の外側環状係合部3aと内側環状係合部4aとの隙間にシリコーン樹脂を充填し、外側環状係合部3aと内側環状係合部4aとの隙間の内側開口にリング部材を取り付けた。 - 特許庁
To quietly carry out uniform management of air purification and removal of living odors of a whole building without causing leaking of the living odors to a hallway or the like by forced ventilation in each room, and to carry out uniform management of forming a healthy and comfortable living environment and temperature adjustment of the whole building by removing moisture and organic compounds of outside air.例文帳に追加
各部屋は押込み換気により、静粛で生活臭が廊下等に洩れることがなく、建屋全体の空気の浄化と生活臭の除去の一元管理が可能で、また外気の湿気や有機化合物を除去して健康で快適な生活環境の形成と、建屋全体の温度調節を一元管理する。 - 特許庁
A controller 21 determines possible freeze of the fuel cell system on the basis of a detected value from an outside air temperature sensor 11f, and turns on electricity to an electric heater 20 during operation of a fuel cell in the presence of the possible freeze to keep heat of a hydrogen circular passage 19, a pressure sensor 6a and temperature sensors 11c, 11e.例文帳に追加
コントローラ21は、外気温度センサ11fの検出値に基づいて、燃料電池システムの凍結の可能性を判断し、凍結の可能性がある場合、燃料電池運転中に電気ヒータ20に通電して、水素循環経路19、圧力センサ6a、温度センサ11c,11eの保温を行う。 - 特許庁
The luminous material comprises a base (11), a thin film of a porous metal oxide (12) formed on the base (11) and a luminescent layer (14) containing an inorganic luminous material (13) which emits light in a return process to a ground state from an excited state excited by receiving an outside energy, bonded to the surface of the porous metal oxide (12).例文帳に追加
基体(11)と、基体(11)上に形成された、薄膜状の多孔質金属酸化物(12)と、多孔質金属酸化物(12)の表面に、外部エネルギーを受けて励起し励起状態から基底状態へ戻る際に発光するように結合した無機発光物質(13)とを含む発光層(14)とを具備した発光材料。 - 特許庁
A slotted pin 21 is pressed into a fitting hole 22a of the inner lever 22 and a shaft center hole 20a of the control shaft 20 in the direction perpendicular thereto to release air inside a transmission case via a hollow hole 21a and a split groove 21b of the slotted pin 21 and the shaft center hole 20a of the control shaft 20 to the outside of the transmission case.例文帳に追加
インナレバー22の嵌合孔22a及びコントロール軸20の軸心孔20aに対して直交方向にスロッテッドピン21を圧入し、変速機ケースの内部空気をスロッテッドピン21の中空孔21a〜割溝21b〜コントロール軸20の軸心孔20aを介して変速機ケースの外部へ開放する。 - 特許庁
An operation lever 14c for vertically or laterally moving the fixed transport cylinder 8 and the movable transport cylinder 13 in a state holding the first position-changing device 15, and a grain-discharging means 25 to be operated on the discharge of the grains outside of the combine harvester are disposed at places near to the first position-changing device 15, respectively.例文帳に追加
第一位置変更装置15の把持状態で、固定用移送筒8と、移動用移送筒13とを上下、左右へ移動操作する操作レバー14cと、穀粒を機外へ排出するときに操作する穀粒排出手段25とは、第一位置変更装置15の近傍部へ設けた構成である。 - 特許庁
In addition, a process for forming the silicon nitriding film by the plasma CVD method on the whole face of the solid-state imaging element 1 and another process for removing the silicon nitriding film of a part including the silicon nitriding film on a pad 26 for connection with the outside and the sensor part 11 of at least the imaging area 23 are included to manufacture the solid-state imaging element 1.例文帳に追加
また、固体撮像素子1の全面にプラズマCVD法によりシリコン窒化膜を形成する工程と、外部との接続用のパッド26上のシリコン窒化膜と少なくとも撮像領域23内のセンサ部11上を含む一部のシリコン窒化膜とを除去する工程とを有して固体撮像素子1の製造を行う。 - 特許庁
An antenna element 103 has a first planar portion 120 which is pressed at the holding portion 104 by a vibration motor 102 and fixed thereto, and a second planar portion 121 which projects from a cut 135 provided in the holding portion 104 to the outside and is arranged apart from the weight 110 of a vibration motor 102.例文帳に追加
アンテナ素子103は、保持部104内において、振動モータ102により押圧されて保持部104内で固定される第1平板状部120と、保持部104に設けた切り欠き部135から外部に突出して、振動モータ102の分銅110と離間して配置される第2平板状部121を有する。 - 特許庁
A team passage 39 is formed of a passage extending nearly linearly from a steam inlet 44 located at the inside of a lid 2 to a steam outlet 46 located at the outside, and a shut-off valve 40 to prevent hot water from leaking out from the container 3 at a time when the container body 1 falls down is provided in a halfway point of the passage.例文帳に追加
蒸気通路39を、蓋体2の内面側に位置する蒸気入口44から外面側に位置する蒸気出口46に向けて略直線状に延びる通路で構成するとともに、その通路途中に容器本体1の転倒時に内容器3からの湯の漏出を阻止する止水弁40を備える。 - 特許庁
The data processor comprises a central processing unit (7), a graphics controller (8), a display controller (3), an image recognition module (2), a memory controller (15) capable of controlling access to an external memory (17), and image data input parts (4, 5) allowing for image data input from outside and necessary format conversion, and is formed in one chip.例文帳に追加
中央処理装置(7)、描画制御部(8)、表示制御部(3)、画像認識モジュール(2)、外部メモリ(17)に対するアクセス制御が可能なメモリコントローラ(15)、及び外部から画像データ入力と必要なフォーマット変換を行うことが可能な画像データ入力部(4,5)を有し、1チップに形成される。 - 特許庁
A frame 20 to support a diaphragm 12 takes a cylindrical peripheral face shape, a cover body 24A of a cover member 24 fixed to its upper end takes the cylindrical peripheral face shape which is almost the same diameter as the frame 20, and a protrusion 24B to protrude toward an outside of a diameter direction is formed in one spot of the peripheral face.例文帳に追加
振動板12を支持するフレーム20を円筒状の外周面形状とし、その上端部に固着されたカバー部材24のカバー本体24Aを、フレーム20と略同一径の円筒状の外周面形状とし、その外周面の1箇所に、径方向外方へ突出する突起部24Bを形成しておく。 - 特許庁
The transmitter 9 supported outside a plate cylinder 2 by a suspension device 7 comes into contact with the plate cylinder 2 at an angular position set in order to supply the new printing plate 1 to the plate cylinder 2 and is located at a position regulable with respect to the plate cylinder 2 by position adjusting means 6, 8.例文帳に追加
本発明では、版胴2の外部で懸架装置7によって支持された送信器9が、新しい印刷版1を版胴2に供給するために定められた角度位置において版胴2に当接し、かつ送信器9が、位置調整手段6,8によって版胴2に対し規定的な位置に位置決めされるように構成した。 - 特許庁
Since a measurement section 110 for measuring the position information of an alignment mark formed on a wafer W is arranged outside an exposure system body 10, the position information of the alignment mark formed on the wafer can be measured at the measurement section in parallel with the exposure of the wafer at the exposure system body.例文帳に追加
ウエハW上に形成されたアライメントマークの位置情報を測定する測定部110が、露光装置本体部10の外部に配置されているので、露光装置本体部でウエハの露光が行われるのと並行して測定部においてウエハ上に形成されたアライメントマークの位置情報を計測することができる。 - 特許庁
Thus, bubbles in lubricating liquid are discharged to the outside.例文帳に追加
ハブ他端側の環状面とスリーブ一端側の端面の間の内周側にスラスト動圧軸受を構成し、その外側を外周側へ向かって徐々に隙間が大きくなるテーパ形状の隙間を設け、その隙間の半径方向途中に、スリーブ一端側の端面と他端側の端面を繋ぐ連通路を設けることにより、潤滑液中の気泡を外部に排出する。 - 特許庁
The volatile substance applicator 10 is composed of a flexible outer side container 13 which has one or more mounting ports 12 of an absorptive material 11 and can be bent with a hand, and a breakable ampule 14 where the volatile substance such as a fragrance or a chemical is enclosed and which is housed in the outside container 13.例文帳に追加
本発明の揮発性物質塗布具10は、吸収性素材11の装着口12を1箇所以上有し、手で折り曲げることのできる可撓性を有する外側容器13と、香料や薬剤等の揮発性物質を封入し、外側容器13の内部に収容される破割性アンプル14とからなる。 - 特許庁
In a shading reflection type LED 1, nearly entire flux emitted from a light source 10 reaches an elliptic surface of revolution of a reflecting mirror 6 formed by rotating a part of an ellipse focusing on the light source 10 and optical opening parts 2, and reflected light is emitted to the outside from the nearly circular opening parts 2 with high efficiency.例文帳に追加
遮光反射型LED1においては、光源10が発する略全光束は光源10と光学的開口部2を焦点とする楕円の一部を回転させた反射鏡6の回転楕円面に至り、反射された光は略円形の光学的開口部2から高い効率で外部放射される。 - 特許庁
When air in a drum 3 of a separating and sorting device is sucked by a suction means, crushed cushioning materials and residual skin materials are discharged together with air to the outside of the drum 3, and simultaneously the interior of the drum 3 is ventilated and cooled by air introduced from an atmosphere introduction inlet 32 formed on a hopper 29.例文帳に追加
分離分別装置のドラム3内の空気を吸引手段で吸引すると,粉砕されたクッション材や残留した表皮材が空気と共にドラム3外に排出され,これと同時にホッパ29に設けた外気取り入れ口32から導入された空気でドラム3内が換気および冷却される。 - 特許庁
This distribution board 1 is equipped with two or more breakers 4 for wiring which are installed in a unit chamber 2 and are operated from outside the front 2a of this unit chamber 2, and levers 6 for opening or closing the breakers 4 for wiring by operating themselves provided at the operation face 4a of the breakers 4 for wiring.例文帳に追加
この発明に係る分電盤1は、ユニット室2に設置され、このユニット室2の前面2a外側から操作される複数の配線用遮断器4と、配線用遮断器4の操作面4aに設けられた操作レバーを操作して配線用遮断器4を開閉するためのレバー6とを備えている。 - 特許庁
A flexible cable 15 for the liquid crystal display panel and a flexible cable 80 for the liquid crystal shutter are disposed in proximity to each other and are connected to one printed wiring board 75, whereby only one printed wiring board 75 is required and furthermore the number of connectors 76 for connection from the printed circuit board 75 to the outside can be reduced to one.例文帳に追加
液晶表示パネル用フレキシブルケーブル15と液晶シャッター用フレキシブルケーブル80を近接して配置し、同一のプリント配線基板75に接続することよって、プリント配線基板75の数を一個とし、かつ、プリント配線基板75からさらに外部に接続するコネクタ76の数も一個とすることが出来る。 - 特許庁
To provide a liquid stopping member for ventilation louvers, which can be mounted on a ventilation louver installed previously to a building, prevents liquid drops from drooling from the ventilation louver by storing the liquid drops attached to the inside and outside of the ventilation louver, can keep the ventilation louver sanitary, and also is excellent in appearance.例文帳に追加
既に建物に設置されている換気ガラリに取付け可能で、換気ガラリの内外側に付着する液滴を貯留して、液滴が換気ガラリから垂れるのを防止し、かつ換気ガラリを衛生的に保つことができるだけでなく、美観にも優れた換気ガラリ用液溜め部材を提供すること。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
