| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
To provide a method for manufacturing activated carbon by which the heat supplied from the outside is minimized at the time of continuously carbonizing and activating waste as the raw material to manufacture activated charcoal, and the waste is efficiently carbonized in the carbonization stage.例文帳に追加
廃棄物を原料に、炭化工程及び賦活化工程を連続的に行って活性炭を製造する際、外部から供給する熱量をできる限り低減できるようにするとともに、炭化工程において原料廃棄物の炭化を効率よく行うことができるようにした活性炭製造方法を提供する。 - 特許庁
The actuator 31 includes: a piston part 32 disposed in the auxiliary combustion chamber 24; and an operating piece 33 connected to the piston part 32, wherein the piston part 32 is pressed by the inflation gas filling the auxiliary combustion chamber 24, thereby causing the operating piece 33 to move outside the inflator 11.例文帳に追加
アクチュエータ31が、補助燃焼室24内に配置されるピストン部32と、ピストン部32に連結される作動片33と、を備えて構成され、補助燃焼室24内に充満された膨張用ガスによってピストン部32が押圧されることにより、作動片33がインフレーター11外での移動動作を行なうように、構成されている。 - 特許庁
The structure has at least one inside layer enclosing a substantially hollow core, at least one intermediate layer having at least one desirable fiber orientation in the load axis direction of the structure, and the outside layer having electrically insulating fibers.例文帳に追加
本発明は、この構造体が、実質的に中空の芯を囲む少なくとも1つの内部層と、この構造体の負荷軸の方向に少なくとも1つの好ましい繊維配向を有する少なくとも1つの中間層と、電気絶縁繊維を有する外部層とを備えるという事実によって特徴づけられる。 - 特許庁
The cylindrical electrode for ozone generation has a coil 2 made of a conductive metal such as a stainless steel having ozone resistance, formed in a spiral and placed inside a cylindrical ceramic insulator 1, and a pipe made of a conductive metal such as a stainless steel having ozone resistance and covering the outside of the cylindrical ceramic insulator.例文帳に追加
円筒形のセラミック絶縁体1の内部に、耐オゾン性のあるステンレス等の導電性金属でスパイラル状に形成したコイル2を設置し、円筒形のセラミック絶縁体の外部に、耐オゾン性のあるステンレス等の導電性金属で製作されたパイプを被せた円筒形オゾン発生用電極。 - 特許庁
To generate ultrasound without deforming a vessel and minimize possibility of leakage, and measure transmission efficiency of the ultrasound transmitted to a medium in the vessel and measure a pressure by arranging a coil outside the vessel and arranging an oscillation part inside the vessel, and directly outputting the ultrasound inside the vessel.例文帳に追加
容器部の外部にコイルを、容器部の内部には振動部を構成し、超音波を容器部の内部で直接出力することにより、容器を変形することなく、超音波を発生させてリークの可能性を最小化し、容器内の媒質に電波する超音波の伝達効率を測定し、圧力を測定する。 - 特許庁
The steering angle sensor 64 is installed by using effectively the space outside the rotator 56, so that the rotator 56 and further the steering roll connector 48 can be miniaturized by the accommodation space as compared with the case that the sensor 64 is accommodated in the housing 35 or the rotator 56.例文帳に追加
このように、蛇角センサ64がロテータ56の外側のスペースを有効に利用して設置されているので、従来のようにハウジング35内部やロテータ56内部に収納されている場合と比して、その収納していたスペース分だけロテータ56、ひいてはステアリングロールコネクタ48を小型化することができる。 - 特許庁
To provide a signal transmission system which is inexpensive, has simple constitution and can transmit a plurality of digital video signals, and more concretely the signal transmission system suitable for digitalizing images picked up by respective endoscopes and transmitting them to the outside in an endoscope system like a mother-baby endoscope system.例文帳に追加
安価であってかつ簡易な構成で複数のデジタルビデオ信号を伝送することができる信号伝送システム、さらには親子式内視鏡システムのような内視鏡システムにおいて、各内視鏡で撮像された画像をデジタル化して外部に伝送するのに好適な信号伝送システムを提供すること。 - 特許庁
In an electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on a conductive support, the photosensitive layer contains polycarbonate resin including a repeating structure represented by the following structural formula (1), and the photosensitive layer or at least one of layers outside the photosensitive layer contains a monoazo compound and a bisazo compound.例文帳に追加
導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該感光層が下記構造式(1)で表される繰り返し構造を含むポリカーボネート樹脂を含有し、かつ該感光層または該層の外側層のうち少なくとも一つに、モノアゾ化合物、ビスアゾ化合物を含有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁
The semiconductor chip electrode pad portion and the TEG electrode pad portion PT include a surface OSF for electrically connecting to the outside, and also include a groove portion THP extending in an oblique direction to a side SID of the semiconductor chip electrode pad portion and the TEG electrode pad portion PT.例文帳に追加
半導体チップ用電極パッド部,TEG用電極パッド部PTは、外部と電気的に接続するための表面OSFを有し、かつ半導体チップ用電極パッド部,TEG用電極パッド部PTの辺SIDに対して斜めに傾斜した方向に延びた溝部THPを表面OSFに有している。 - 特許庁
To provide a decorative cover for brassiere cups designed so as not to give unfavorable impression even when cup parts of a brassiere comprising only the cup parts to have non-fanciness and simplicity in its appearance hard to be found from outside when worn, are seen out of the breast part of a dress.例文帳に追加
着用していることを外観上看取しにくいという外観形状のシンプル性、非装飾性という特徴を有したカップ部のみから成るブラジャーにおいて、当該カップ部がドレスの胸元から看取された場合であっても見栄えが悪い印象を与えることがない装飾カバーを提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit device for eliminating a through current in an output circuit for inputting data signals at the time of not outputting the data signals to the outside and reducing the layout area of the output circuit which is an interface connected to a pad to be an output terminal.例文帳に追加
データ信号を外部に出力しないとき、データ信号が入力される出力回路において、貫通電流をなくし、又、出力端子となるパッドに接続されるインターフェィスである出力回路のレイアウト面積が低減された半導体集積回路装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
This device for providing the content in the medium server of one embodiment includes an RSS conversion part for converting content information collected by a browser action or a search action into an RSS mode, and a web service part for providing an RSS data generated by the RSS conversion part to the outside.例文帳に追加
本発明の一実施形態によるメディアサーバ内のコンテンツを提供する装置は、ブラウザアクションあるいはサーチアクションによって収集されたコンテンツ情報をRSS形態に変換するRSS変換部と、前記RSS変換部が生成したRSSデータを外部に提供するウェブサービス部を含む。 - 特許庁
The simultaneous voltage application step preferably applies a voltage to a biomaterial indirectly by storing a biomaterial in a holder enclosing at least the circumference of the biomaterial, superimposingly applying a direct voltage and an alternating voltage to one side of the outside of the holder along a voltage application plate.例文帳に追加
この電圧同時印加ステップは、生体材料の少なくとも周囲を囲む収容器に生体材料を収容し、前記収容器の外部の一面に、直流電圧と交流電圧とを重畳印加した電圧印加板上を沿わせることで、生体材料を間接的に電圧印加するものであることが好ましい。 - 特許庁
Concretely, the microorganism battery uses a porous carbide of a wood or bamboo family as a negative electrode, decomposes saccharides by microorganisms parasitic on a carrier to generate electric power, and forcibly takes out electrons from the positive electrode arranged in a supernatant water part with an outside DC power source device.例文帳に追加
具体的には木質又は竹質系の多孔質炭化物を負極とし、該担体に寄生する微生物により糖を分解して電力を取り出す電池であって、上澄み水部に配設された正極から外部直流電源装置を使用して電子を強制的に取り出すことを特徴とする微生物電池にある。 - 特許庁
In the ozone generator equipped with the ozone generation unit 1, the zero gas inlet tube 2 for feeding the zero gas to the ozone generation unit 1, and the ozone gas outlet tube 3 for sending the ozone-containing gas from the ozone generator to the outside, the filter-chargeable filter cassette 4 is interposed into the ozone gas outlet tube.例文帳に追加
オゾン発生部1と、オゾン発生部1にゼロガスを供給するゼロガス入口管2と、オゾン発生部1で発生したオゾンを含有するガスを外部に送出するオゾンガス出口管3とを備えるオゾン発生器において、フィルターを装填可能なフィルターカセット4をオゾンガス出口管3に介装した。 - 特許庁
In this processing, the estimated position of the present macro block to be coded on the next image or video object plane is computed, by taking the order of image display into consideration, and the coding parameter of the macro block depends upon whether the estimated macro block is outside the next image or video object plane or not.例文帳に追加
本発明の処理は、画像の表示の順序を考慮することにより、次の画像又はビデオオブジェクトプレーンにおいて符号化すべき現在のマクロブロックの予測される位置を計算し、マクロブロックの符号化パラメータは、予測されるマクロブロックが次の画像又はビデオオブジェクトプレーンの外にあるか否かに依存することを特徴とする。 - 特許庁
The redispersing method for redispersing the coagulated spherical resin particles comprises controlling the concentration of the water-soluble polymer having hydrophobic groups at both terminals of the molecule outside the above-described concentration range in the mixture containing the coagulated hydrophobic resin particles obtained by the coagulating method.例文帳に追加
当該凝集方法によって得られた凝集した疎水性樹脂粒子を含む混合物を、分子の両末端に疎水基を有する水溶性ポリマーの濃度が上記濃度範囲外となるように調整することによって、凝集した疎水性樹脂粒子を再分散させる疎水性樹脂粒子の再分散方法。 - 特許庁
To obtain a photoreceptor drum which is used for an electrophotographic devices such a copying machine, facsimile equipment and a printer and is excellent in the straightness having high dimensional accuracy and little outside diameter differences, by using a resin pipe having the specific modulus of bending elasticity as a cylindrical base body.例文帳に追加
複写機、ファクシミリ、プリンター等の電子写真装置に用いられる感光ドラムに関し、更に詳述すると、円筒状基体として特定の曲げ弾性率を有する樹脂パイプを用いたことにより、外径差が少なくかつ真直度に優れた高い寸法精度を有する感光ドラムを得ることを目的とする。 - 特許庁
The convex part is defined as the part protruding from outside of a polygon formed by connecting local minimum points to the inside direction of the fiber on a photograph of the cross section of the cellulose acetate fiber taken in a scanning electron microscope of 3000 magnification.例文帳に追加
本発明でいう凸部とは、対象となるセルロースアセテート繊維の繊維軸に垂直方向の断面を、走査型電子顕微鏡を用いて3000倍の倍率で写真撮影し、繊維の内部方向に対して極小点となる部分を結んでできる多角形の外側に突出している部分を凸部とする。 - 特許庁
To provide a magnetron for adjusting microwave output without degrading the whole magnetic flux density distribution, minimizing the projection amount from the outside surface of a yoke in adjusting the microwave output and dispensing with preparing one with strong magnetism from the beginning as a permanent magnet.例文帳に追加
全体の磁束密度分布を悪化させることなくマイクロ波出力の調整ができ、またマイクロ波出力の調整において、継鉄の外側表面からの突出量を最小限に抑えることができると共に、永久磁石に最初から磁力の強いものを用意する必要のないマグネトロンを得る。 - 特許庁
When the particulates accumulated on the particulate filter 22 are separated from the particulate filter 22 and exhausted to the outside of the particulate filter, the compressed and stored exhaust gas is ejected from a high pressure gas tank 251, and the flow velocity of the exhaust gas flowing through the particulate filter is instantaneously increased in a pulsed state.例文帳に追加
パティキュレートフィルタ22に堆積した微粒子をパティキュレートフィルタ22から離脱させパティキュレートフィルタ22の外部に排出させるべきときに、蓄圧保持しておいた排気ガスを高圧ガスタンク251から放出させることにより、パティキュレートフィルタ22内を流れる排気ガスの流速をパルス状に瞬時だけ増大せしめる。 - 特許庁
With the flat HS bus arranged and formed in a requested pattern and with a nickel metal forming a first electric wiring coated with polyimide from inside and outside, a second electric wiring of a nickel metal is formed on a prescribed part of the polyimide coating, and is coated with polyimide to make up a layer structure.例文帳に追加
所望の模様に配置形成され、第1電路を形成するニッケル金属を表裏からポリイミド被覆した平たいHSバスにおいて、ポリイミド被覆の所定の上にニッケル金属の第2電路を形成し該第2電路をポリイミド被覆して層構造にしてなることを特徴とするHSバス構造。 - 特許庁
Since a structure where an electron discharge element and a gate electrode are arranged in a cathode electrode is employed, a field electron emission lamp having a function where the cathode electrode can extract luminescence into the lamp to the outside of the lamp can be manufactured.例文帳に追加
本発明の手法を用いることにより、カソード電極の内部に電子放出素子およびゲート電極が配置されるような構造を有しており、かつカソード電極が、ランプ内部への発光をランプ外部へと取り出すことを可能にする機能を有している、ことを特徴とする電界電子放出型ランプの製造が可能になる。 - 特許庁
In the semiconductor memory having a clock synchronous circuit 1a for generating the inner clock signal which synchronizes with clock signal input from outside, a clock signal for which frequency dividing rate for the input clock signal is selectively switched is used as a clock signal for controlling inner action of the clock synchronous circuit.例文帳に追加
外部から入力されたクロック信号と同期した内部クロック信号を生成するクロック同期回路1aを有する半導体メモリにおいて、クロック同期回路の内部動作を制御するクロック信号として、入力クロック信号に対する分周倍率を選択的に切り替えたクロック信号を使用する。 - 特許庁
The moisture-curing resin composition is prepared by compounding a modified silicone polymer having alkoxysilyl groups at its terminals with a curing catalyst and zeolite and can be cured quickly by expelling water adsorbed in zeolite to the outside by microwave induction heating or high-frequency induction heating.例文帳に追加
本発明になる湿気硬化型組成物は、末端にアルコキシシリル基を持つ変性シリコーン系ポリマー、硬化触媒並びにゼオライトが配合されたものであつて、マイクロ波若しくは高周波などの誘導加熱によつてゼオライト中に吸着されていた水を外部に放出させて硬化を速やかに進行させることができる。 - 特許庁
Since detectors detect pathogens and toxins used for biological weapons and chemical substances, used for chemical weapons in a vehicle serving the movement of the public, such as buses, and detected information transmitting means automatically transmit detected information to the outside, that there has been an act of terrorism by biological weapons.例文帳に追加
バス等大衆の移動に供する乗り物において、検知器が生物兵器に用いられる病原体、毒素を、化学兵器に用いられる化学物質を検知し、検知情報送出手段によりその検知情報を外部に自動送出するから、生物兵器によるテロがあったことを知ることができる。 - 特許庁
The air in the suction line 49 and the pump 50 is exhausted to the outside by operating the pump 50 keeping the booster valves 60 etc be closed state, and by making brake fluid pumped from the reservoir 48 through the suction line 49 flow into the reservoir 48.例文帳に追加
増圧弁60等を閉状態に保ってポンプ50を作動させ、リザーバ48からサクションライン49を経て汲み上げさせたブレーキ液を、増圧弁60等およびサクションライン49を経ることなくドレインライン68を経てリザーバ48へ流れさせ、サクションライン49およびポンプ50内のエアを当該システム外へ排出する。 - 特許庁
The amount of ink containable in a first chamber 9 is reduced by projecting a spacer member 30 forming a space communicating with the outside from an upper cover member 3 toward a porous material 8 and occupying a specified space of the first chamber 9 by the spacer member 30.例文帳に追加
インクを収納する第1の室9において、外部と連通する空間を形成するスペーサ部材30を上蓋部材3から多孔質材8に向けて突出させ、スペーサ部材30によって第1の室9の所定空間を占有させることで、第1の室9にに収納可能なインクの収納量を減少させる。 - 特許庁
To provide a self-restorable high strength hydration hardened material capable of self-curing cracks on the hydration hardened material after hardening without performing external repair by restarting of the reaction of moisture supplied from outside along the cracks, unreacted cement remaining in the hydration hardened material after hardening and silica fumes.例文帳に追加
ひび割れに沿って外部から供給される水分と、硬化後の水和硬化物中に残存する未反応のセメント及びシリカフュームの反応が再開することで、外的な補修を施さずに硬化後の水和硬化物のひび割れを自己修復することができる高強度水和硬化物を提供する。 - 特許庁
Delivering rollers 112 obliquely arranged in order to be directed to the outside from the upstream side of the continuous paper sheet P to be conveyed toward the downstream side thereof are provided downstream of a slitter section 20, and the continuous paper sheets P cut by a center slitter 36 are delivered toward mutually separating directions.例文帳に追加
スリッタ部20の下流側に、搬送される連続紙Pの上流側から下流側へ向かって外側へ向かうように斜めに配置された送出しローラ112をそれぞれ設け、センタスリッタ36によって切断された連続紙Pを互いに離間する方向へ向かって送り出すようにしている。 - 特許庁
In the air cleaner for a vehicle having the absorbent 6 for deodorization arranged at an internal air passage for making air flow, an air- permeable member 10a having a photocatalyst is arranged at a position where light can be received from outside near the upstream end and the downstream end of the internal air passage.例文帳に追加
空気を流通させる内部風路に脱臭用の吸着剤6を配置してある自動車用空気清浄装置において、前記内部風路の上流端付近及び下流端付近の外部から受光可能な位置に光触媒を有する通気性部材10aを配置したことを特徴とする。 - 特許庁
The direction of the inclination is such that, when an outer ring and an inner ring constituting the collared cylindrical roller bearing are relatively rotated, axial force given from cylindrical rollers held in the pockets 10a, 10a to the inner ring is directed opposite to axial load given from the outside to the inner ring.例文帳に追加
この傾斜方向は、上記鍔付円筒ころ軸受を構成する外輪と内輪との相対回転時に、上記各ポケット10a、10aに保持された上記各円筒ころからこの内輪に作用するアキシアル方向の力が、外部からこの内輪に作用するアキシアル荷重と反対向となる方向とする。 - 特許庁
The tape printing device 1 has a holder supporting member 15 capable of engaging a mounting member 13 with substantially rectangular cross section projected in the outside direction of a positioning holding member 12 constituting a roll sheet holder 3 with one side edge substantially vertical to the conveying direction of a roll sheet holder storage 4.例文帳に追加
テープ印刷装置1は、ロールシートホルダ収納部4の搬送方向に対して略垂直方向の一方の側端縁部に、ロールシートホルダ3を構成する位置決め保持部材12の外側方向に突設される断面略矩形状の取付部材13を嵌め込むことができるホルダ支持部材15が設けられている。 - 特許庁
A wound electrode 4 being a power generating element is housed in the battery can 1 provided with a tubular can body 11 having a peripheral wall 16 and a bottom wall 17, and electric power generated by the wound electrode body 4 can be extracted outside from a pair of positive and negative electrode terminals 10, 20.例文帳に追加
本発明に係る電池においては、周壁16及び底壁17を有する筒状の缶本体11を具えた電池缶1の内部に、発電要素となる巻き取り電極体4が収容され、該巻き取り電極体4が発生する電力を正負一対の電極端子部10、20から外部に取り出すことが出来る。 - 特許庁
This cap has a sheet-shape nonwoven fabric 3 and a polyethylene sheet 4 covering a part of the nonwoven fabric 3, wherein a hair cosmetic is included in the nonwoven fabric 3 and, when wearing the cap on the head, the nonwoven fabric 3 is situated inside so as to contact with the head and the polyethylene sheet 4 is situated outside.例文帳に追加
シート状の不織布3と、この不織布3の一面を被覆するポリエチレン製シート4とを備え、上記不織布3に頭髪用化粧料が含有され、頭部に被冠した状態において、上記不織布3が内側に位置して頭部に接し、上記ポリエチレン製シート4が外側に位置するように構成されている。 - 特許庁
A CPU 1 executes the program for update to acquire the setting file from the outside, the CPU 1 and a DSP 2 execute the control program according to the acquired setting file and a radio communication function of the communication system is attained in combination of the functional modules according to the setting value of the setting file.例文帳に追加
CPU1が更新用プログラムを実行して外部から設定ファイルを取得し、CPU1およびDSP2が当該取得した設定ファイルに従って制御プログラムを実行することで、設定ファイルの設定値に応じた機能モジュールの組み合わせによる通信方式の無線通信機能を実現する。 - 特許庁
To provide an exhaust gas cleaning method capable of efficiently burning and purifying exhaust gas containing high molecular gas produced at the time of the thermolysis of an organic binder and corrosive organic decomposition gas containing a polymeric compound of a high boiling point in a high concentration and discharging it to the outside of a system while saving power consumption.例文帳に追加
有機物バインダーを加熱分解する際に発生する高分子系ガスや、高沸点の高分子化合物を高濃度で含有する腐食性の有機物分解ガスを含む排気ガスを、消費電力量を節減しながら、効率的に燃焼・浄化して系外へ排出することができる排気ガス浄化方法を提案する。 - 特許庁
An apparatus for searching removable recording media to equipment displays or searches the relating information of video contents or a representing image of the contents stored in one of the recording media regardless of attachment and detachment by remote operation from the outside.例文帳に追加
機器に着脱可能な記録媒体の検索装置であって、機器への着脱を問わず前記記録媒体のいずれかに記憶された映像コンテンツの関連情報またはそのコンテンツの代表画像を遠隔における外部からの操作で表示または検索を行うことを特徴とする記録媒体検索装置。 - 特許庁
A barrier to the coating liquid is disposed at the outside of the cylindrical substrate and in a location higher than the liquid level of the coating liquid and not reaching the bottom face of the coating tank.例文帳に追加
少なくとも塗工液を塗工槽と塗工液貯蔵槽間を循環させ、該塗工槽の塗工液中に円筒状基体を浸漬させて塗工を行う電子写真感光体の製造装置において、前記円筒状基体の外側で、かつ、塗工液の液面より高く塗工槽の底面まで至らない位置に塗工液の遮断壁を設ける。 - 特許庁
To provide a liquid level sensor capable of detecting the liquid level of liquid hydrogen, to provide liquid level sensor which allows installation in various forms, and to provide a method capable of highly accurately detecting liquid levels even if noise components such as vibrations from the outside are contained.例文帳に追加
液体水素の液面レベルを検出することのできる液面センサを提供すること、様々な形態での設置を許容する液面センサを提供すること、外部からの振動等、ノイズ成分が含まれていても、精度良く液面レベルを検出することのできる液面レベル検出方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
The 1st prism ring placed inside for collimating a light received horizontally from a light source in parallel with the camera optical axis and the 2nd prism ring placed outside for tilting the light received horizontally from the light source with respect to the camera optical axis can realize the compact lighting device with high versatility.例文帳に追加
発光源から水平に入力した光をカメラ光軸に対して平行な並行光とする内側の第一プリズムリングと、発光源から水平に入力した光をカメラ光軸に対し傾斜する傾斜光とする外側の第二プリズムリングとにより、コンパクトで汎用性の高い照明を実現する。 - 特許庁
This charcoal manufacturing equipment has an iron case 1 of hollow box having an opening at the underside to cover collected carbonization raw materials, a smokestack 6 discharging smoke in the case outside and, at the case upper part, a hook 3 for hanging the case.例文帳に追加
本発明の木炭製造装置は、集積した被炭化材を上方から覆うために底面を開口した中空箱状の鉄製筐体1と、前記筐体内の煙を筐体外へ排出するための煙突6と、前記筐体上部に設けられ、該筐体を吊り上げ可能とするフック3とを備える。 - 特許庁
The damaging action detector includes an impulse detection means for detecting impulses to the vehicle and a photographing means 11 for photographing and recording pictures of the outside of the vehicle for a prescribed time in response to detection of an impulse by the impulse detection means.例文帳に追加
車両への衝撃を検出する衝撃検出手段12と、衝撃検出手段により衝撃を検出した場合、所定時間、車外方向の撮影及び録画を行う撮影手段11と、を有することを特徴とする加害行為検出装置を提供することで上記問題を解決する。 - 特許庁
Since the regions superposed outside the case 2 in the first and second members 10, 20 are used for the welded parts, the welded parts of the first and second members 10, 20 are welded after the first member and a heat transfer pipe 3 are welded and then, the welded state is confirmed.例文帳に追加
このように、第1部材10および第2部材20においてケース2外で重畳する領域を溶接箇所とすることができるため、第1部材10および伝熱管3を溶接した後、その溶接状態を確認したうえで、第1部材10および第2部材20の溶接箇所を溶接することができる。 - 特許庁
Porphyrins selected from uroporphyrin and coproporphyrin in a sample taken from inside or outside of the human body after 0.1-10 hours from oral administration of the diagnostic agent are examined, and thereby diagnosis is performed.例文帳に追加
]で表されるδ−アミノレブリン酸もしくはその誘導体又はそれらの塩を含有する腫瘍診断剤であって、経口投与後0.1〜10時間後に、体内又は体外から採取した試料中のウロポルフィリン及びコプロポルフィリンから選ばれるポルフィリン類を測定することにより診断するものである腫瘍診断剤。 - 特許庁
Initially, the Malla tribe that ruled Kushinagar (Kusinara), where Buddha died, expressed the view that Buddha's sariras should be solely owned by them, and a dispute arose over Buddha's sariras between the Malla tribe and other countries that had Buddhism as the state religion; consequently, Buddha's sariras were equally divided into eight pieces and, along with the case and remaining ashes, were dedicated to 10 temples in the surrounding countries within and outside Kushinagar. 例文帳に追加
釈迦入滅の地クシナガラの統治部族マウラ族は当初仏舎利の専有を表明し、仏教を国教とする周辺国との間に仏舎利を巡って争いが発生する事態となったが、結果として8等分され、それに、容器と残った灰を加えて周辺内外の10か所の寺院に奉納された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We will be looking for candidates for the post of the secretary-general of the headquarters both within and outside of the public sector, as has been repeatedly suggested in Diet deliberations. This means that we will select a person knowledgeable about affairs relating to both the public and private sectors. 例文帳に追加
この事務局長ポストについては、国会審議でも数多くご議論をいただきましたように、公務の内外から事務局長を選任していこうと、つまり固定的な役所のポストではなくて、民間のこともよくわかっている、そして公務のこともよくわかっているという人材を探していきたいと思っています。 - 金融庁
Subject to the provisions of international treaties to which France is party, foreigners having their place of residence or business outside the territory on which this Title is applicable shall enjoy the benefits of this Title, provided that French nationals are granted reciprocal protection in the countries of which such foreigners are nationals. 例文帳に追加
フランスが締約国である国際条約の規定に従うことを条件として,本編が適用される領域以外にその居所又は営業所を置く外国人は,当該外国人が国籍を有する国において,フランス国民が相互主義の保護を付与されている場合に限り,本編の利益を享受する。 - 特許庁
Article 237 (1) The crimes set forth in Article 228 through Article 229, Article 231, Article 232, Article 233, paragraph (1), Article 234, paragraph (1), and paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed those crimes outside Japan. 例文帳に追加
第二百三十七条 第二百二十八条から第二百二十九条まで、第二百三十一条、第二百三十二条、第二百三十三条第一項、第二百三十四条第一項及び前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the case where there is no object projected from the horizontal plane including the highest point of the landing strip within 3/4th distance of diameter of the rotary wings of helicopters to be expected to use the heliport located at outside of Longer Side A, gradient of more than 1/2th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 例文帳に追加
一 甲長辺の外方当該ヘリポートを使用することが予想されるヘリコプターの回転翼の直径の長さの四分の三の距離の範囲内において、着陸帯の最高点を含む水平面の上に出る物件がないときは、二分の一以上で国土交通大臣が指定するこう配 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
