「PROPER」に関連した英語例文の一覧と使い方(424ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a self-propelled type pipe inside inspection camera device capable of replacing direct view/side view operations, reduced in size and simplified in constitution by fixing an illumination mechanism and constituted so as to perform proper illumination free from irregularity with respect to the full view direction of a camera.例文帳に追加

直視／側視切り替えを可能にした自走式の管内検査カメラ装置に於いて、照明機構を固定化して小型化並びに構成の簡素化を図るとともに、カメラの全視方向に対して斑のない適正な照明を行うことのできるようにした自走式管内検査カメラ装置を提供する。 - 特許庁

A proper indication 6 is formed by printing on a heat sensitive layer 2 formed on the surface of a card main body 1 beneath a film layer 5 through the thermal treatment applied above the film layer 5, which is formed peelably on the heat sensitive layer 2 and made of a mixture of fine aluminum powder and an ink.例文帳に追加

カード本体１の表面に形成した感熱層２と、この感熱層２上に剥離可能に形成したアルミニウム微粉末とインクの混合物からなる被膜層５と、被膜層５上からサーマル処理して被膜層５下の感熱層２に印刷して形成した適宜表示６を有していることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a semiconductor device capable of forming a low-resistance metallic semiconductor contact with an excellent reproducibility and excellent adhesive properties, by using a lift-off method proper to the formation of a fine pattern without an oxidation process and a heat treatment process; and to provide the semiconductor device manufactured by the manufacturing method.例文帳に追加

酸化工程や熱処理工程を行うことなく、微細パターン形成に適したリフトオフ法を用いて低抵抗金属半導体接触を密着性良く、かつ再現性良く形成することが可能な半導体装置の製造方法及びその製造方法により製造された半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel which secures a wide drive voltage margin for a segment panel, facilitates setting of a drive voltage of the segment panel, and can obtain proper display quality, when a drive duty number of the full-dot panel is 100 or more in a double-active type of DSTN panel.例文帳に追加

ダブルアクティブ型ＤＳＴＮパネルにおいてフルドットパネルの駆動デューティ数を１００以上とする場合に、セグメントパネルにおける駆動電圧マージンを広く確保し、該セグメントパネルの駆動電圧設定を簡便なものとして、良好な表示品位を得ることのできる液晶表示パネルを提供すること。 - 特許庁

To provide a waste incineration plant in which, even with the occurrence of variations in the temperature field inside a furnace as well as in the gas composition of combustion exhaust gas, a prompt and proper control of the variation in the temperature field is carried out for stable and efficient denitration, and also a plant with a simple configuration of devices is achieved.例文帳に追加

炉内の温度場や燃焼排ガスのガス組成などの変動が生じた場合であっても、炉内の温度場の変動を迅速かつ適切に抑制し、安定して効率良く脱硝を行うことができると共に、簡素な装置構成で実現することができる廃棄物焼却プラントを提供する。 - 特許庁

A structure capable of frictionally sliding is provided between the lower face of the upper shoe 1 of the bridge support and a bearing block 3, it has a fixing action against a normal load, it frictionally slides against an earthquake and an excessive temperature change, thereby the bridge can be used under proper stress.例文帳に追加

橋梁支承の上沓１の下面とベアリングブロック３の間に摩擦により滑ることが可能な構造とし、通常の荷重に対しては固定作用を持たせ、地震および温度変化の過大なる荷重に対しては摩擦滑りを行わせることにより橋梁を適切な応力下で使用することを可能としている - 特許庁

To provide a method and device for generating a guidance voice and a recording medium having a guidance voice generation program recorded therein in which the desire to learn of a learner can be increased by outputting a guidance voice full of expression and proper to the learner according to the teaching material content or the advancing state of the learner.例文帳に追加

教材内容や学習者の進行状況に応じた豊かな表現の学習者に適切なガイダンス音声を出力することにより学習者の学習意欲を増進し得るガイダンス音声生成方法および装置とガイダンス音声生成プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

By arranging the edge 5a of the first spray shielding plate on a spray nozzle side to the intersecting position of lateral effective sprays on each of the intersecting positions of lateral effective spray of dampening water sprays jetting from the respective spray nozzles, the proper amount of dampening water is supplied to dampening roller per spray nozzle or per ink key.例文帳に追加

それぞれのスプレーノズルから噴出する湿し水スプレーの横方向有効スプレー交叉位置に対して第１のスプレー遮蔽板のエッジ５ａが横方向有効スプレー交叉位置に対してスプレーノズル側に位置されてスプレーノズルまたはインキキー単位でダンプニングローラに適正量の湿し水を供給する。 - 特許庁

To provide a sparkplug with improved heat resistance and an internal combustion engine, in which that spark plug is mounted where there is proper conduction of the heat near the opening on the combustion chamber side of the mounting hole for the spark plug, provided in the engine head and the effects of thermal stress that could occur near that opening are relieved.例文帳に追加

エンジンヘッドに設けられたスパークプラグの取付孔の燃焼室側の開口付近において、当該開口付近に生じ得る熱応力の影響を緩和しながらも良好な熱引きを行い、耐熱性を向上させたスパークプラグおよびそのスパークプラグが取り付けられる内燃機関を提供する。 - 特許庁

The water pump has an impeller 4 radially formed with a plurality of blade pieces 43 and formed with a ring shaped front plate 44 at top ends of the blade pieces 43, and a blade piece storage chamber 12 storing the blade pieces 43 of the impeller 4 inside with a proper clearance c left from the front plate 44.例文帳に追加

放射状に複数の羽根板片４３が形成され該羽根板片４３の頂部先端には輪状のフロントプレート４４が形成されたインペラ４と、内部に前記フロントプレート４４と適宜のクリアランスｃを有して前記インペラ４の羽根板片４３を収納する羽根板片収納室１２を有すること。 - 特許庁

The active state of a cell surface receptor is clearly and quickly determined, without extracting only the granular structure of cell nucleus for each cell and analyzing the extract, by simply analyzing all granular structure of proper size or agglomeration degree in an acquired image.例文帳に追加

細胞核の顆粒状構造物だけを細胞ごとに抽出して解析するよりも、取得した画像内の適当な大きさまたは凝集度の全ての顆粒状構造を解析しても細胞表面受容体の活性状態を明瞭かつ迅速に測定できることが判明し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

Respective portable telephones 11a, 11b, 11c calculate their current positions based on time information received from a plurality of (three e.g.) base stations A, GPS signals received from an artificial satellite and DGPS signals received from proper base stations and transmit the positional information to an information server 12.例文帳に追加

各携帯電話１１ａ，１１ｂ，１１ｃは、複数（例えば３つ）の基地局Ａ，…，Ａから受信した時間情報や、人工衛星から受信したＧＰＳ信号や適宜の基地局から受信したＤＧＰＳ信号に基づいて現在位置を算出して、この位置情報を情報サーバ１２へ送信する。 - 特許庁

To solve the problem that data can not be recorded and discarded within a proper range because a data range corresponding to a digital watermark detection window is different from an encoding unit when recording control is performed on the basis of duplication control information embedded by a digital watermark in a recorder for recording a prescribed data range of contents as an encoding unit.例文帳に追加

コンテンツの所定のデータ範囲を符号化単位として記録する記録装置において、電子透かしによって埋め込まれた複製制御情報に基づき記録制御を行う際、電子透かし検出窓に相当するデータ範囲と符号化単位とが食い違い、データの記録や破棄を適切な範囲で行うことが出来ない。 - 特許庁

To provide an optical protective film having printability, the adhesion with a base material film, transparency and proper slip properties as well as antistatic properties, damage resistance, and container easy washing properties, and enabling a one-coating system equipped with a surface protecting function and an antistatic function.例文帳に追加

帯電防止性、傷付き防止および汚染物易洗浄性の他、印刷適性、基材フィルムとの密着性、透明性および適度な滑り性などを有する光学用保護フィルム材料であり、表面保護機能と帯電防止機能が備わった１コートシステムが可能な光学用保護フィルム材料を提供すること。 - 特許庁

To obtain good cleaning performance by always keeping a contact pressure within a proper range and to improve durability by equalizing the contact pressure in a breadthwise direction without spoiling maintainability to suppress local wear of a cleaning blade, in an image forming apparatus including a cleaning device for belt-like image carrier.例文帳に追加

ベルト状像担持体のクリーニング装置を備えた画像形成装置において、当接圧を常に適当な範囲に維持して良好なクリーニング性能を得ると共に、メンテナンス性を損なうことなく幅方向の当接圧を均一化してクリーニングブレードの局所的な摩耗を抑制して耐久性を向上させる。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photosensitive member having superior effects on deposition, wear and scratch resistances, also having very proper electrophotographic characteristics, such as sensitivity and residual potential, and capable of exhibiting stable performance even at repeated use, and to provide a process cartridge and electrophotographic apparatus having the electrophotographic photosensitive member.例文帳に追加

耐析出性、耐摩耗性及び耐傷性に優れた効果を有し、更に感度や残留電位等の電子写真特性も非常に良好であり、また繰り返し使用時にも安定した性能を発揮することができる電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electronic apparatus having one surface of an IC chip and one surface of a substrate bonded to each other by solder, which performs proper soldering without making solder into a special shape or mixing a flux component into solder and without using flux in the case of the existence of an oxide film.例文帳に追加

はんだを特別な形状としたり、はんだにフラックス成分を混入させたりすることなく、酸化膜が存在してもフラックスを用いずに、適切にはんだ接合を行うＩＣチップの一面と基板の一面との間を、はんだによってはんだ接合してなる電子装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When the authentication key 40 which stores personal information in its memory part is inserted in an authentication part 17 of the authentication unit 170 attached to a wall or the like, a sensor server 11 reads the information from the authentication key 40, controls a lock device 15A, and locks or unlocks a front door 15, when the information is proper.例文帳に追加

個人情報をメモリ部に記憶している認証キー４０が、壁等に取り付けられた認証ユニット１７０の認証部１７に挿入されると、センササーバ１１は、認証キー４０から情報を読み出し、その情報が適正であるとき、錠前装置１５Ａを制御し、玄関ドア１５の施錠または開錠を行う。 - 特許庁

To provide a punching method and a punching device capable of stabilizing a blasting volume to allow a large volume of blow-in oxygen containing gas by regulating a tuyere depth within a proper range when opening a closed tuyere, capable of reducing a generation amount of SO_2 and dust, and capable of preventing a solution from flowing out.例文帳に追加

閉塞した羽口を打開するときに、羽口深さを適正範囲に調整することによって、送風量を安定させて酸素含有ガスの多量吹き込みを可能にし、ＳＯ_2 ガスや粉塵の発生量を低減し、熔体の流出を防止することができるパンチング方法およびパンチング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a swash plate compressor, equipped with a shoe for secur ing a proper lubricating performance at all times, capable of easily forming into the intended shape, without requiring an excessive processing accuracy and forming an oil film stably in the spherical contacting part between the shoe and a piston.例文帳に追加

過剰な加工精度を求めることなく容易に目標とする形状に形成でき、かつ、斜板の傾角がいかなる状態にあっても、シューとピストンとの間の球面接触部に安定して油膜を形成し、常時良好な潤滑性能を確保できるシューを備えた斜板式圧縮機を提供する。 - 特許庁

The underwear storage box for storing a piece of underwear as a rule consists of a transparent main body and a transparent lid to be detachably put on it and is set to have a largeness and a height to be stored in the drawer of a chest where a proper number of boxes are arranged.例文帳に追加

原則として一枚の下着類を収納する収納箱であり、この収納箱が共に透明な本体と、これに取外し可能に被せられる蓋とからなるものであり、タンスの引出し内に適数並べて収納できる大きさ、高さに設定されているものであることを特徴とする下着類収納箱。 - 特許庁

This method for producing xylitol or D-xylulose from glucose comprises culturing in a proper culture medium a microorganism which belongs to the genus Gluconobacter, Acetobacter or Frateuria and has an ability to produce the xylitol or the D-xylulose, thus accumulating the xylitol or the D-xylulose in the culture medium, and then collecting the xylitol or the D- xylulose from the culture medium.例文帳に追加

グルコノバクター属、アセトバクター属又はフラテウリア属に属し、グルコースからキシリトール又はＤ−キシルロースを生産する能力を有する微生物を好適な培地に培養し、該培地中にキシリトール又はＤ−キシルロースを蓄積させ、該培地からキシリトール又はＤ−キシルロースを採取することにより、キシリトール又はＤ−キシルロースを製造する。 - 特許庁

Since the same component can be regarded from the rising of one chromatogram peake to the lowering thereof, proper centroid data can be obtained even in a region low in signal intensity by adapting the mass peak data at the apex of the chromatograph peak by adapting the mass peak data at the apex of the chromatograph peak to the whole region of the peak.例文帳に追加

一つのクロマトグラムピークの立ち上がりから立ち下がりまでは同一成分とみなすことができるため、このようにクロマトグラムピークの頂点における質量ピーク情報を該ピークの全域に適用することで信号強度の低い領域においても適正なセントロイドデータを得ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a method and a device for investigating radio wave utilization capable of making proper frequency assignment for each area by monitoring traffic while guaranteeing simultaneity with a high frequency resolution in a system, where many users share and utilize the same frequency band, such as the base station of portable telephone, radio LAN and personal radio.例文帳に追加

携帯電話の基地局、無線ＬＡＮ、パーソナル無線のように同一周波数帯を多数の利用者が共用利用するシステムにおいて、高い周波数分解能で且つ同時性を保証しつつトラフィックのモニタリングを行い、地域ごとの周波数割当ての適正化をしうる電波利用の調査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When the IRD 12 discriminates that the music data include the ATRAC data needs authentication, the IRD 12 applies authentication processing to a storage 13 which is the transfer destination of the ATRAC data to confirm it that the storage 13 is a proper device for downloading and then downloads the ATRAC data to the storage 13.例文帳に追加

ＩＲＤ１２は、認証を必要とするＡＴＲＡＣデータが含まれていた場合には、ＡＴＲＡＣデータの転送先となるストレージ１３との間で認証処理を行い、ストレージ１３がダウンロードを行ってもいい正当な機器であることを確認した後、ＡＴＲＡＣデータのダウンロードを行う。 - 特許庁

To provide toner for MICR(magnetic ink character recognition) which has superior rubbing resistance against a magnetic head, causes no read error by developing proper signal intensity, and has small dispersion in signal intensity among manufacture lots, and is free of problems of picture quality such as image density and fogging.例文帳に追加

本発明の目的は、磁気ヘッドに対する優れた耐摺擦性を有し、かつ適正な信号強度を発現することにより読取りエラーを生ずることなく、製造ロット間の信号強度のばらつきが小さく、しかも画像濃度やカブリなどの画質の点でも問題ないＭＩＣＲ用トナーを提供することである。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition having proper sensitivity and superior raw stock preservability by using an oxime derivative and a specific sensitizer, a photosensitive film, a permanent pattern forming method using the photosensitive composition, and to provide a printed circuit board on which a permanent pattern is formed by the permanent pattern forming method.例文帳に追加

オキシム誘導体と特定の増感剤を用いることにより、感度が良好で、かつ生保存性に優れる感光性組成物、感光性フィルム、前記感光性組成物を用いた永久パターン形成方法、及び前記永久パターン形成方法により永久パターンが形成されるプリント基板の提供。 - 特許庁

A proper amount of trehalose is added to the crosslinkable polysaccharide derivative having at least one active ester group capable of reacting with an active hydrogen-containing group introduced into a polysaccharide side chain and capable of forming a crosslinked substance due to the covalent bond of the active ester group with the active hydrogen-containing group by the contact with water under an alkaline condition.例文帳に追加

多糖側鎖に導入された活性水素含有基と反応しうる活性エステル基を少なくとも1つ有し、アルカリ条件下での水との接触により、前記活性エステル基と活性水素含有基との共有結合による架橋物を形成しうる架橋性多糖誘導体にトレハロースを適当量添加する。 - 特許庁

To provide a multi fuel combustion monitoring device and a multi fuel combustion control device to monitor whether or not the operation state of a gas turbine plant is proper or it is desirable or not whether a present operation state is continued, and a combustion state can be controlled so that the gas turbine plant is not brought into an improper operation state.例文帳に追加

ガスタービンプラントの運転状態が適正であるか否か、また現運転状態を継続することが望ましいか否かを監視すると共に、不適切な運転状態に陥らないように燃焼状態を制御することのできる、ガスタービンプラントの混焼監視装置及び混焼制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air spray gun capable of bringing effective two liquid mixture and proper aging time to surely obtain a coating film provided with excellent coating film performance in the application of a two-packed type foamable polyurethane resin coating material, particularly a two-packed type soft foamable polyurethane coating material containing water glass as a foaming agent by spraying.例文帳に追加

二液型発泡ポリウレタン樹脂塗料、特に水ガラスを発泡剤として含む二液型軟質発泡ポリウレタン塗料をスプレー塗装するに際して、優れた塗膜性能を備えた塗膜が確実に得られるような効果的な二液混合と適度の熟成時間をもたらすことができるエアスプレーガンを提供する。 - 特許庁

To provide a food handling store structure carrying out quality control of chilled and frozen food, maintaining a comfortable environment in a store, and capable of operating each apparatus by proper energy by carrying out integrated grasping from a showcase to an air conditioner to prevent a cold aisle in a store handling chilled and frozen food.例文帳に追加

冷蔵・冷凍商品を取り扱う店舗において、ショーケースから空調装置までを統合で捉えてコールドアイルを防止することにより、冷蔵・冷凍商品の品質管理と店舗内の快適環境を維持すると共に、各機器を適正なエネルギーで運用できる食品取扱店舗構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

A bit selection number detection means 100 detects a noise component included in a vicinity difference signal D of an image input signal X, selects a proper local bit number M extracted from the vicinity difference signal D and outputs a bit selection control signal to a difference signal local bit extract means 200.例文帳に追加

ビット選定数検出手段１００は、画像入力信号Ｘの近傍差分信号Ｄに含まれるノイズ成分を検出し、近傍差分信号Ｄから抽出する適当な局所ビット数Ｍを選定し、ビット選定制御信号を差分信号局所ビット抽出手段２００へ出力する。 - 特許庁

To provide a method to specify a potential business partner who does not show an interest in dealings even though having a certain level of interest or higher in description for invitation to multilevel marketing via a network among persons having accessed the description to take a proper approach for the dealings.例文帳に追加

ネットワークを介した連鎖販売取引の勧誘において、前記勧誘のための説明にアクセスし閲覧した人の中から、前記説明にある１定以上の興味をもちながら取引につながる意思を告知してこない潜在的取引相手を特定して取引にむけた対応ができるようにする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a content distribution storage system, an evaluation value addition method, a server device, a node device and a node processing program, allowing more stable replica management by securing a proper number of replicas inside the system even when the node device storing a replica of a content imparted with a high evaluation value withdraws from the system.例文帳に追加

高い評価値が付与されたコンテンツのレプリカを保存しているノード装置がシステムから脱退してしまった場合であっても、適切な数のレプリカを当該システム内に確保し、より安定したレプリカ管理を可能としたコンテンツ分散保存システム、評価値加算方法、サーバ装置、ノード装置、及びノード処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The ceramics is obtained by mixing a rutile type titanium oxide powder material as a main material with a metal powder material having high ionization tendency in an almost same amount as the main material to prepare an electrolyte, electrolyzing the electrolyte in a proper solvent to crystallize and deposit a substance on the cathode, adding specified additives and catalysts to the substance and firing.例文帳に追加

ルチル系酸化チタン粉粒体を主材とし、該主材にそれと略同量のイオン化傾向が大きな金属の粉粒体を混合して形成した電解質を適宜溶媒中で電気分解し、その陰極に析出付着した物質に所要の添加物，触媒を加えて焼成した。 - 特許庁

At seams 9, 13 of arbitrary choice out of the seams 9, 11, 13, 15 among the radiation panels, recessed grooves 10, 14 from a lower surface of the radiation panels are formed extending along the seams, and inside of the recessed grooves, a plurality of the LED lighting fixtures 25 are installed at a proper interval, free in attaching and detaching.例文帳に追加

前記放射パネルの相互間における継ぎ目９，１１，１３，１５のうち任意の継ぎ目９，１３に，前記放射パネルの下面からの凹み溝１０，１４を，当該継ぎ目に沿って延びるように形成し，この凹み溝内に，前記発光ダイオード照明器具２５の複数個を，適宜間隔で着脱可能に取付ける。 - 特許庁

To provide a steel melting method for suppressing the waste tapping of steel and enhancing a yield by reducing the number of trial processes for tapping a small amount of steel to analyze steel by calculating chemical components within a Jominy standard range using a Jominy estimating formula in order to obtain steel having proper hardenability in the melting of steel.例文帳に追加

鋼の溶製において適切な焼入性を有する鋼とするために、ジョミニー予測式を用いてジョミニー規格範囲内である化学成分を計算することにより、少量出鋼して分析する試行回数を減らして無駄な出鋼を抑え、歩留り向上を図った鋼の溶製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printing medium which is set correctly in replacement, can eliminate waste printing caused by erroneous setting, and can optimize a printing condition by making printing speed, printing density, printing pressure, etc., proper and a label printer for the medium.例文帳に追加

印字媒体２１の取替え時などにその装填を間違わないようにし、装填ミスに起因する印字の無駄をなくすことができ、印字スピード、印字濃度及び印字圧等を適正なものとして、印字媒体２１への印字状態を最適なものとすることができる印字媒体２１及びそのラベルプリンタ２０を提供すること。 - 特許庁

The rectifier for changing the direction of intake air is arranged on the upstream side of a compressor to increase relative speed of an impeller and intake air and increase efficiency of intake of the impeller by giving a proper angle of incidence to the intake air so that improvement of acceleration responsiveness and achievement of high output in the whole rotation zone are simultaneously performed.例文帳に追加

コンプレッサ上流に吸入空気の向きを変えるための整流装置を配設し、インペラーと吸入空気の相対速度をあげるとともに、吸入空気に適正な入射角を与えインペラーの吸気効率を上げることにより、全回転域での加速応答性の向上と高出力化を同時に達成できる。 - 特許庁

To provide a system for enabling a user to regularly and easily view the use state of energy, and to easily perform the operation, and for automatically controlling the power source of predetermined equipment to be controlled to a direction in which the consumption of energy is decreased, and for supporting the proper use of life energy.例文帳に追加

エネルギーの使用状態を日常的にしかも簡単に目にできるようにするとともに，その操作が簡単に行え，予め定めた制御対象の機器の電源を自動でエネルギーの消費が減少する方向に制御することにより，生活エネルギーを適正に使用する支援を行うことができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control system of a working vehicle capable of performing manual regeneration control in a proper state of not mutually influencing between the manual regeneration control of a filter for collecting particulate matter included in exhaust gas, and operation of a work system, in the traveling type working vehicle such as a hydraulic excavator.例文帳に追加

油圧ショベル等の走行式の作業車両において、排気ガス中に含まれる粒子状物質を捕集するためのフィルタの手動再生制御と作業系の動作が互いに影響することのない適切な状態で手動再生制御を行うことができる作業車両の排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, optical characteristics of image light are easily and precisely measured without exceeding an allowable limit for enabling photoelectric conversion of an imaging unit by reflecting the image light output from a projector in one of the first to third measurement areas 331, 332, 333 with proper reflectance.例文帳に追加

このため、プロジェクタから出力される画像光を第一ないし第三測定領域３３１，３３２，３３３のうちいずれかの適切な反射率の領域で反射させることにより、撮像部の光電変換可能な許容量を越えることがなく、容易に、かつ精度よく画像光の光学特性を測定することができる。 - 特許庁

The image display method comprises: a parallax amount measurement step for measuring the parallax amount of the stereoscopic image; a viewing distance measurement step of measuring the viewing distance from the viewer, and a parallax amount propriety determination step of determining whether the parallax amount is proper to the viewer, on the basis of the viewing distance.例文帳に追加

また映像表示方法は、立体映像の視差量を測定する視差量測定ステップと視聴者との視聴距離を測定する視聴距離測定ステップと、前記視差量が視聴者に対して適正か否か前記視聴距離に基づいて判定する視差量適正判定ステップを備えた。 - 特許庁

Article 134-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall formulate basic principles for proper implementation of those pertaining to the safety management manual. (limited to the part pertaining to Article 103-2 paragraph (2) item (i)), with regard to collection of reports under paragraph (1) of the preceding article or on-site inspection under paragraph (2) of the same article. 例文帳に追加

第百三十四条の二　国土交通大臣は、前条第一項の規定による報告徴収又は同条第二項の規定による立入検査のうち安全管理規程（第百三条の二第二項第一号に係る部分に限る。）に係るものを適正に実施するための基本的な方針を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10-5 With regard to measures to be taken by employers for the purpose of promoting the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning as prescribed in the preceding two Articles, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize guidelines necessary for ensuring a proper and effective implementation of such measures. 例文帳に追加

第十条の五　厚生労働大臣は、前二条の規定により労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するために事業主が講ずる措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム