「REFLECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) A Municipality, when it intends to determine the amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service in said Municipality as prescribed in the preceding paragraph, shall reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance undertaken by said Municipality and other relevant persons, and take necessary measures in order to promote the use of knowledge of persons with relevant knowledge and experience, in advance. 例文帳に追加

５　市町村は、前項の当該市町村における地域密着型介護予防サービス費の額を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications shall recommend that heads of related Administrative Organs take necessary measures to reflect the results of the said evaluation in Policy planning and development when he/she find it necessary as a result of the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2, and shall publicize the said recommendations. 例文帳に追加

第十七条　総務大臣は、第十二条第一項又は第二項の規定による評価の結果必要があると認めるときは、関係する行政機関の長に対し、当該評価の結果を政策に反映させるために必要な措置をとるべきことを勧告するとともに、当該勧告の内容を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 The government shall publicly announce information pertaining to the assessment of Adverse Effect on Biological Diversity, information that has been collected, arranged and analyzed under the provisions of the preceding Article, and other information, and broadly consult the public, in order to reflect public opinion in measures based on this Act and encourage mutual exchanges of information and opinions between the parties concerned. 例文帳に追加

第三十五条　国は、この法律に基づく施策に国民の意見を反映し、関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るため、生物多様性影響の評価に係る情報、前条の規定により収集し、整理し及び分析した情報その他の情報を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TSUDA was the first person who criticized literature regarding the process of coming into existence of the kojiki and Nihonshoki in earnest, and concluded that the Japanes had to understand that description concerning Emperor Jimmu did not reflect any fact in the Yayoi period, but were mostly written as part of Japanese Mythology in order to justify the ruling of Japan by the Imperial Family, taking advantage of mythology and folklore. 例文帳に追加

津田は記紀の成立過程に関して初めて本格的な文献批判を行い、神話学、民俗学の成果を援用しつつ、神武天皇は弥生時代の何らかの事実を反映したものではなく、主として皇室が日本を支配するいわれを説明するために述作された日本神話の一部として理解すべきであると断じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important for the representative director and the Board of Directors to recognize that the internal audit division acts as an important agent on their behalf and it is necessary for them to utilize reports made by this division, based on the recognition that the reports reflect checks conducted from the standpoint of an entity independent from all operational divisions. 例文帳に追加

代表取締役及び取締役会は、内部監査部門が自らの重要な代理人であることを認識することが重要であり、取締役会は内部監査部門から行われる報告を、金融機関の全ての業務について独立の立場からチェックが行われたもの、との観点から利用することが必要である。 - 金融庁

This time, a similar incident occurred as prevention efforts failed. How does the FSA reflect on its response to that case? Did the regulatory authorities pay sufficient attention to prevention efforts by Nomura? Does the FSA feel administrative responsibility for failing to act in that case? And how does the FSA think it should respond to this new case? 例文帳に追加

今回、結果として再発防止がされずに二度目を起こしてしまったということなのですが、行政としての責任というのでしょうか、そこのあたりをきちんと見ることができていたのかという点を踏まえて、現在のこの事案に関する金融庁としての対応をどう総括しているのか、そこを教えて欲しいのですが。 - 金融庁

(3) If it is determined that a risk of material misstatement relates pervasively to the financial statements as a whole and are not necessarily linked to a particular financial statement item, the auditor shall reflect overall responses in the audit plan, such as assigning more engagement team members, use of an expert and ensuring adequate audit hours based on the risk assessment. 例文帳に追加

３ 監査人は、広く財務諸表全体に関係し特定の財務諸表項目のみに関連づけられない重要な虚偽表示のリスクがあると判断した場合には、そのリスクの程度に応じて、補助者の増員、専門家の配置、適切な監査時間の確保等の全般的な対応を監査計画に反映させなければならない。 - 金融庁

As the 5 Yearly Plan stipulates that it is "appropriate to take measures that reflect the situation in Japan by evaluating the progress made in the mid-term year and conducting necessary reviews based upon this evaluation, etc.," an "Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" was established and reviews were conducted as follows:例文帳に追加

５カ年計画においては「中間年で達成状況を評価し、それに基づいて必要な見直しを行う等、我が国の状況を反映した方策を採っていくことが適当である」としていたことから、 今般、「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」を設置し、以下のとおり、検討を行った。 - 厚生労働省

The imaging optical system 100 is provided with: an object side reflection prism 101; and an imaging element side reflection prism 102 which bend and reflect incident light almost by 90°, wherein the prisms are arranged such that the incident surface 101a of the object side reflection prism 101 becomes substantially parallel to the outgoing surface 102a of the imaging element side reflection prism 102.例文帳に追加

撮像光学系１００は、入射光を略９０度屈曲して反射する被写体側反射プリズム１０１と撮像素子側反射プリズム１０２を備え、被写体側反射プリズム１０１の入射面１０１ａと撮像素子側反射プリズム１０２の射出面１０２ａとが略平行となるように配置されてなる。 - 特許庁

The display device has an illumination light source 40, electronic paper 20 to reflect the light on its display surface to display images, and a lenticular lens 30 disposed on the front surface side of the electronic paper 20 to guide the light from the illumination light source 40 to the display surface of the electronic paper 20 and to stereoscopically show the images displayed on the electronic paper 20.例文帳に追加

照明用光源４０と、表示面で光を反射し、画像を表示する電子ペーパー２０と、電子ペーパー２０の表示面側に配置され、照明用光源４０からの光を電子ペーパー２０の表示面へ導くとともに、電子ペーパー２０によって表示される画像を立体視させるレンチキュラーレンズ３０と、を備える。 - 特許庁

The light projecting unit 20 is provided with a fluorescent member 22 which includes an irradiation surface 22a to be irradiated with laser beams and converts at least a part of laser beams into fluorescence and emits the fluorescence mainly from the irradiation surface 22a, and a reflecting member 23 which includes a reflecting surface 23a to reflect the fluorescence emitted from the fluorescent member 22.例文帳に追加

この投光ユニット２０は、レーザ光が照射される照射面２２ａを含むとともに、レーザ光の少なくとも一部を蛍光に変換し、蛍光を主として照射面２２ａから出射する蛍光部材２２と、蛍光部材２２から出射した蛍光を反射する反射面２３ａを含む反射部材２３と、を備える。 - 特許庁

When the update of a master DB is detected and the update information is extracted and stored in an update information file 6 by a replication extracting function part 7, a replication reflection control function part 8 inputs the update information from the update information file 6 and makes the update information reflect in the replica DB or replica DB 4 of a replica server 3.例文帳に追加

レプリケーション反映制御機能部８は、レプリケーション抽出機能部７によりマスタＤＢの更新が検出され、その更新情報が更新情報ファイル６に抽出格納されると、更新情報ファイル６から更新情報を入力して、レプリカＤＢまたは、レプリカサーバ３のレプリカＤＢに４に更新情報を反映させる。 - 特許庁

The scanning type optical apparatus includes: a rotating polygon mirror provided with a plurality of reflection faces which reflect incident luminous flux while rotating; a first light source which allows a first luminous flux incident from one side of a section on a plane which passes through the rotation axis of the rotating polygon mirror; and a second light source which allows a second luminous flux from the other side.例文帳に追加

走査式光学装置は、入射してきた光束を回転しながら反射する複数の反射面を備えた回転多面鏡と、回転多面鏡の回転軸を通る平面により区画された一方側から第１光束を入射する第１光源と、他方側から第２光束を入射する第２光源とを含む。 - 特許庁

A radiation heating means which comprises a heat generating body of a small heat generation area, high temperature and high radiation energy density, and a reflective plate to efficiently reflect and collect the radiant heat in the predetermined direction and radiates radiant heat in a concentrated manner to a vicinity of feet of persons is provided on an indoor unit of an air-conditioner with warm air heating function.例文帳に追加

温風暖房機能を有する空気調和機の室内ユニットに、発熱面積が小さくより高温で放射エネルギー密度が高い発熱体とその輻射熱を所定方向に効率よく反射集熱する反射板とから構成され、人の足元付近に集中して輻射熱を放射する輻射暖房手段を設ける。 - 特許庁

To provide a screen which can improve contrast in a projected image in a bright room or the like by reducing the influence of external light, can appropriately reflect/diffuse projection light having an incident angle in a front direction, and can be manufactured comparatively easily and inexpensively; to provide a projection system using the screen; and to provide a method of manufacturing the screen.例文帳に追加

外光による影響を低減し、明るい部屋等での投影画像のコントラストを改善できるとともに、入射角度のある投射光を正面方向へ適切に反射・拡散させることができ、また、比較的簡易かつ安価に製造できるスクリーン及びこれを用いた投射システム並びにスクリーンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The video projecting device has a plurality of interactive volume screens 3 provided with transmission parts to transmit video light and irregular reflection parts to irregularly reflect the video light innumerably two-dimensionally and projecting the video light by one or a plurality of irregular reflection parts; and a liquid crystal projector 2 for radiating the video light onto the interactive volume screen 3.例文帳に追加

映像光を透過する透過部および、映像光を乱反射させる乱反射部が２次元状に無数に設けられて一または複数の乱反射部で映像光を写し出すことが可能な複数のインタラクティブボリュウムスクリーン３と、このインタラクティブボリュウムスクリーン３上に映像光を照射する液晶プロジェクタ２とを有する。 - 特許庁

A driving part 14 being a reflection angle control means and a microcomputer 16 are synchronized with light emission control by a light emission driving part 15 being a light emission control means and the microcomputer 16, and vary the reflection angle of a reflection mirror 13 so as to reflect the light emitted from light emitting diodes 10 to 12 in the same direction through the emission window 31 of a unit main body 30.例文帳に追加

反射角度制御手段たる駆動部１４とマイコン１６が発光制御手段たる発光駆動部１５とマイコン１６による発光制御に同期して発光ダイオード１０〜１２から放射された光を器具本体３０の出射窓３１を通して同一方向に反射するように反射鏡１３の反射角度を変化させる。 - 特許庁

At the end of November 2007, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a draft text (“the 2007 draft rules”). However, although the draft contained some commendable provisions on sunset clauses, the draft as a whole did not reflect members’ interests in a balanced manner, as it permitted the controversial practice of “zeroing” opposed by the great majority of members.例文帳に追加

最近の経緯として、2007 年11 月末に、交渉会合での議論を経てルール議長テキスト（2007 年議長テキスト）が公表されたが、AD 措置の自動失効（サンセット）規定など方向性を評価できる条文案もあったものの、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであった。 - 経済産業省

In addition to the said legal framework for the information disclosure, NISA has systematically developed the information release activities in a way combined with the regulatory processes. As a new move to reflect the feedback of opinions from the outside into the quality improvement of regulatory activities, the relationship management (RM) system was introduced for active information release.例文帳に追加

法律上の情報公開の枠組みに加え、原子力安全・保安院は、2001年9月から、情報提供活動を規制業務プロセスと統合した形で、組織的に行い、外部からのフィードバックを規制活動の質的活動につなげる新しい取り組みとして、リレーションシップマネジメント（RM）を導入して積極的な情報公開活動を進めている。 - 経済産業省

Concerning maintenance management conducted by the licensees of reactor operation, the Ministerial Ordinance for the Installation, Operation, etc.of Commercial Power Reactors provides for the policies related to maintenance management of nuclear installations, its objectives and its implementation plan, and requires the licensees to implement maintenance management according to the plan. The Rules also require the licensees of reactor operation to appropriately evaluate the objectives and plans and reflect them in maintenance management.例文帳に追加

原子炉設置者が行う保守管理については、実用炉規則において、原子炉施設の保守管理に関する方針、保守管理の目標、保守管理の実施計画を定め、その計画に従って保守管理を実施することを定めるとともに、目標や計画を適切に評価し、保守管理の実施に反映することを求めている。 - 経済産業省

To this end, the Law concerning Establishing Regional Industrial Clusters and Strengthening Them by Promoting Investment and Innovation (hereinafter referred to as the "Regional Industrial Revitalization Law") was submitted to the 166th ordinary session of the Diet, and comprehensive support will be provided so that, through promoting attraction of enterprises to regions, regions can establish unique industrial clusters that reflect regional characteristics.例文帳に追加

このため、「企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律」（以下「地域産業活性化法」という。）を第166回通常国会に提出し、地域が、企業立地の促進等を通じてそれぞれの特色を踏まえた個性豊かな産業集積の形成等を図ることを総合的に支援する。 - 経済産業省

In EU and NAFTA, the trade within the region account for large percentages of each member country's trade, but in the case of trade within the MERCOSUR region, trade relation between 2 or 3 countries is not closely tied except between Argentina and Brazil. This may reflect the larger economic sizes of these 2 countries.例文帳に追加

EU やNAFTA では、域内各国において域内貿易が貿易の割合を相当程度占めているが、メルコスールの域内貿易の場合には、ブラジル―アルゼンチン間の貿易関係は一定の濃度を持っているものの、他の2 ないし3 か国間の貿易関係は希薄であり、ブラジル、アルゼンチンの経済規模の大きさを反映しているということができる。 - 経済産業省

The electronic spectacles have spectacle lenses which have eyepiece mirrors to reflect optical images toward the pupils, temples which have optical units to generate the optical images toward the eyepiece mirrors and hinges which are disposed in positions not hindering the optical images near the exit faces of the spectacle lenses and foldably connect the spectacle lenses and the temples.例文帳に追加

本発明の電子眼鏡は、光学像を瞳に向けて反射する接眼ミラーを有する眼鏡レンズと、前記接眼ミラーに向けて前記光学像を発生する光学ユニットを有するテンプルと、前記眼鏡レンズの出射面の近傍で、前記光学像を妨げない位置に設けられ、前記眼鏡レンズと前記テンプルとを折り畳み可能に接続するヒンジとを備えるものである。 - 特許庁

An image forming apparatus stores setting information received from an external device in a temporary region, compares device identification information acquired from the setting information with the device identification information of the image forming apparatus, and stores the setting information in a database after determining a reflection level used to reflect each setting included in the setting information stored in the temporary region.例文帳に追加

そこで本発明における画像形成装置は、外部から入力される設定情報をテンポラリ領域に格納し、当該設定情報から取得された機器識別情報と自装置の機器識別情報とを比較し、前記テンポラリ領域に格納された設定情報に含まれる各設定を反映する際の反映レベルを決定した後に、当該設定情報をデータベースに格納する。 - 特許庁

To provide an emergency information display device that can sufficiently reflect the intention of a user (such as a vehicle driver) on the mode of display when automatically displaying the status of an emergency to the user with the use of information by an emergency broadcast included in received signals of television broadcasting and information held in or acquired by a car navigation system.例文帳に追加

テレビジョン放送の受信信号に含まれる緊急放送の情報や、カーナビゲーションシステムが保有し乃至は取得した情報を利用して自動的に緊急事態の状況を利用者（車両の運転者等）に表示させるに際して、その表示の態様について十分に利用者の意思を反映させることができる緊急情報表示装置を実現する。 - 特許庁

The reflective type display device utilizes electroplating for controlling light, and has a control means having light control layers 2, 3, 4 to control transmittance or reflectance of the electroplating film by using an energized charge amount based on current density, and reflection plates 10-12 to reflect light in a specific wavelength range, in a laminated form, and setting the current density to at least two or more values.例文帳に追加

電気めっきを調光に利用した反射型表示装置であって、電流密度による通電電荷量により電気めっき膜の光の透過率もしくは反射率を制御してなる調光層２，３，４と、特定の波長帯域の光を反射する反射板１０〜１２と、を積層して有し、電流密度を少なくとも２値以上に設定する制御手段を有する。 - 特許庁

In a process to form an internal polarizing layer of a transflective liquid crystal panel carrying out display of a transmissive mode and of a reflective mode, and in the case application is conducted while imparting stress to construction materials, a step to align extending directions of opening parts as transmission holes arranged on a reflection layer to reflect incident light and stress imparting directions in the application in the same direction is included.例文帳に追加

透過モードと反射モードとの表示を行う半透過反射型の液晶パネルの内部偏光層の形成工程にて、その構成材料に応力を付与しつつ塗布する際に、入射光を反射するための反射層に設けられた透孔としての開口部の延在方向と、前記塗布の応力付与方向とを同一方向とする工程を含むものである。 - 特許庁

The polarization separating element is provided with a plurality of polarization separating films to separate the incident light into two kinds of the polarized light aligned along a specified direction with a specified tilt and a plurality of reflection films to reflect one out of the two kinds of the polarized light separated with the polarization separating films arranged in nearly parallel with and alternately with the polarization separating films.例文帳に追加

偏光分離素子は、所定の方向に沿って所定の傾きで配列され、入射する光を２種類の偏光光に分離するための複数の偏光分離膜と、偏光分離膜とほぼ平行になるように偏光分離膜と交互に配置され、偏光分離膜によって分離された一方の偏光光を反射するための複数の反射膜とを備ている。 - 特許庁

Composite particles which enables a light of a specific wavelength to pass through with the minimum light absorbed, and where a high refractive index material having a diameter of 1-500 nm on a surface of a polymer including a core and shell and having a diameter of 100 nm-3.5 μ is disposed to reflect or perform backscatter of lights of other specific wavelengths with the minimum light absorbed, are used.例文帳に追加

特定の波長の光が最小限の吸収で透過することを可能にする一方で、多の特定の波長の光を最小限の吸収で反射または後方散乱させるため、コアおよびシェルを含む１００ｎｍ〜３．５ミクロンの直径を有するポリマーの表面上に１ｎｍから５００ｎｍの直径を有する高屈折率物質が配置された複合体粒子を用いる。 - 特許庁

The reflection type mask blank includes: a substrate; a reflection film formed on the substrate to reflect exposed light; an absorber formed on the reflection film to absorb the exposed light; and a reflection prevention film formed on the absorber for preventing the reflection of inspection light and composed of a lower oxide of which the number of oxygen atoms is smaller than a stoichiometric composition ratio.例文帳に追加

基板と、基板上に形成された露光光を反射する反射膜と、露光光を吸収し、反射膜上に形成された吸収体と、吸収体上に形成され、検査光の反射を防止する、酸素原子数が化学量論組成比よりも少ない低級酸化物からなる反射防止膜と、を備えることを特徴とする反射型マスクブランクス。 - 特許庁

This planar light guide plate 10 is constituted to make one side face serve as an incident face 1, and to reflect a light F incident from the incident face 1 on a main reflecting face 2 of a backface, so as to be emitted from an emission face 3 in a front face, opposite the main reflecting face 2, and a photonic crystal 5 is formed in the main reflecting face 2 of the light guide plate 10.例文帳に追加

本発明に係る平板状の導光板１０は、一方の側面を入射面１とし、この入射面１から入射した光Ｆを背面の主反射面２で反射して、この主反射面２と対向する正面の出射面３から出射するものであって、導光板１０の主反射面２に、フォトニック結晶５が形成されている。 - 特許庁

The identification seal LB includes a holding layer 7 in which a number of micro glass beads 5 are arranged in lines and embedded with part of the beads exposed, a printed layer 4 printed on the exposed surface of a number of the glass beads 5, and a reflection layer 6 disposed on the holder layer 7 side to reflect illumination light of prescribed wavelength emitted from the exposed surface of a number of the glass beads 5.例文帳に追加

識別シールＬＢは、整列配置された多数の微細なガラスビーズ５の一部が露出した状態で埋め込まれた保持層７と、多数のガラスビーズ５の露出した面の側に印刷された印刷層４と、保持層７の側に設けられ、多数のガラスビーズ５の露出した面の側から照射される所定波長の照射光を反射する反射層６とを有する。 - 特許庁

When the cholesteric liquid crystal layer 102 is set to selectively reflect clockwise circular polarized light, the clockwise circular polarized light 111 is converted by the liquid crystal layer 103 into counterclockwise circular polarized light 112 when viewed through a clockwise transmission filter 104 which selectively transmits the clockwise circular polarized light, so reflected light from the cholesteric liquid crystal layer 102 is not observed.例文帳に追加

コレステリック液晶層１０２を、右円偏光を選択的に反射する設定とした場合において、右旋回の円偏光を選択的に透過する右旋回透過フィルタ１０４を介して観察すると、右円偏光１１１が液晶層１０３において左円偏光１１２に変換されるので、コレステリック液晶層１０２からの反射光は観察できない。 - 特許庁

To obtain synchronized engine detection temperature by rise of an actual engine temperature and temperature rise characteristics and reflect the same to fuel injection control in a fuel injection control device for forced air cooling engine for a scooter type vehicle provided with a fuel injection valve and a controller controlling operation of the fuel injection valve to inject fuel of injection quantity taking engine temperature into account.例文帳に追加

燃料噴射弁と、エンジン温度を勘案した噴射量で燃料を噴射するように燃料噴射弁の作動を制御するコントローラとを備えるスクータ型車両用強制空冷エンジンの燃料噴射制御装置において、実際のエンジン温度の降温および昇温特性により同調したエンジン検出温度を得て燃料噴射制御に反映させる。 - 特許庁

A deceleration electric field electric-potentially set to reflect the ion creaved in the time-of-flight spectrum part and to pass the ion not creaved in the time-of-flight spectrum part and a reacceleration electric field electric potentially set to accelerate the ion until the ion reaches speed exceeding speed at the time when the ion is incident on the deceleration electric field are provided immediately before the ion detector.例文帳に追加

飛行時間型分光部内で開裂したイオンを反射すると共に、飛行時間型分光部内で開裂しなかったイオンを通過させるように電位設定された減速電場と、イオンが減速電場に入射したときの速度を超える速度に到達するまでイオンを加速させるように電位設定された再加速電場とを、イオン検出器の直前に設けた。 - 特許庁

The PLL circuit is provided with a generating means 2 that generates reference signals, variable frequency dividers 4, 8 that apply frequency division to an output signal of a voltage controlled oscillator VCO and output each feedback signal, and a phase comparator 13 that compares the phases of the reference signals with each other and the PLL circuit is configured not to reflect the error signal onto the voltage controlled oscillator VCO.例文帳に追加

複数の基準信号を発生する発生手段２と、電圧制御発振器ＶＣＯの出力信号を分周し、各帰還信号を出力する複数の可変分周器４，８と、各帰還信号と各基準信号を位相比較する位相比較器１３とを備え、電圧制御発振器ＶＣＯに対し、誤差信号を反映させない様に構成した。 - 特許庁

In the part information management system, IC chips carrying part information are attached in advance to parts, and when a part of a different specification is installed after the factory shipment of a construction machine 10, a machine side inputting means 11 reads part information acquired from the IC chip of the installed part to reflect it in a database in part information storing means 12.例文帳に追加

部品情報管理システムにおいては、部品情報が担持されたＩＣチップを予め部品に取り付けておき、建設機械１０の工場出荷後に仕様の異なる部品が組み込まれた場合には、その組み込まれた部品のＩＣチップから得られる部品情報を機械側入力手段１１を介して読み込み、部品情報記憶手段１２内のデータベースに反映させる。 - 特許庁

In this parallel imaging method, the whole sensitivity image is deformed using a function for recessing in the phase encoding direction, whereby weighting for extrapolation of background area of a sensitivity distribution is converted to reflect the characteristics of the central part of the sensitivity distribution of each coil strongly on extrapolation to improve S/N after matrix calculation and restrain step of S/N.例文帳に追加

パラレルイメージング法において、全体感度画像を位相エンコード方向に凹型となる関数を用いて変形することにより、感度分布の背景領域の外挿を行うときの重み付けを変換し、各コイルの持つ感度分布の中心部の特徴を外挿に強く反映させることによって、行列演算後のＳ／Ｎを改善すると共にＳ／Ｎの段差を抑制する。 - 特許庁

The vehicular lamp 1 includes a projection lens 2 having an optical axis Ax along a front and rear direction, the bulb 3 arranged at the back of the projection lens 2 and having a bulb axis Ax1 extended along an approximately lateral direction, and the reflector 6 arranged to cover the bulb 3 from behind and having a reflecting surface 62 which makes light emitted from the bulb 3 reflect forward.例文帳に追加

車両用灯具１は、前後方向に沿った光軸Ａｘを有する投影レンズ２と、投影レンズ２の後方に配置され、左右方向に略沿って延在するバルブ軸Ａｘ１を有するバルブ３と、バルブ３を後方から覆うように配置され、バルブ３から出射された光を前方へ反射させる反射面６２を有するリフレクタ６とを備える。 - 特許庁

The image pick-up apparatus includes: a photographing lens to focus light from a subject; a main mirror to pass a portion of the light passing through the photographing lens and reflect the remaining light; an auto focus module to detect a focus state of the photographing lens; and a sub-mirror operable independently from the main mirror to guide the light passing through the photographing lens toward the auto focus module.例文帳に追加

本発明にかかる撮像装置は、被写体から出る光を結像させる撮影レンズと、前記撮影レンズを通過した光の一部を透過させて残りは反射するメインミラーと、前記撮影レンズの焦点状態を検出する自動焦点モジュールと、前記メインミラーと独立的に作動して前記撮影レンズを通過した光を前記自動焦点モジュールにガイドするサブミラーとを含む。 - 特許庁

This report apparently makes suggestions concerning matters related to recent issues of interest, such as moves to restrict foreign ownership of airports and the controversy over foreign investment in J-Power (Electric Power Development Co.).How will the FSA (Financial Services Agency) reflect such suggestions in its financial regulation and how will it coordinate the diverse views within the government? 例文帳に追加

このリポート全体に対する大臣の評価と、併せてリポートの中で示唆をしていたのではないかと思うのですが、最近の空港外資規制やＪパワー（電源開発）の問題も若干示唆していると思うのですが、これについて、金融庁として、政府内の調整も含め今後どのように金融行政に反映させていくのかという点についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

Regional exchanges play an important role in revitalizing local communities, so if the TSE and the OSE are integrated, I would like to reflect anew on the future of regional exchanges from a broad perspective. 例文帳に追加

しかし、ご指摘の個人ローン、あるいは個人の住宅ローン、あるいは自動車ローンが含まれていないということは事実でございまして、お尋ねの個人の住宅ローンについては、今ごろ国会でしばしばご質問を頂きます個人債務者向け私的整理に関するガイドラインの適切な運用など、被災事業者に対する支援に全力を尽くしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In light of these circumstances, we have initiated the public comment procedure for our proposal to extend until March 30, 2014, the flexible treatment of the capital adequacy requirement for banks focusing on domestic operations, which refers to the exemption of the requirement to reflect valuation losses on “other securities” in the calculation of the capital adequacy ratio, namely to deduct the amount of such losses from the capital amount. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえて、今般、国内基準行に対する弾力化措置、いわゆるその他有価証券の評価損を自己資本比率の計算に反映しなくともよいと、そこから引き算しなくてよいということですけれども、この弾力化措置を2014年3月30日までに延長する旨の関連告示案をパブリックコメントに付したところでございます。 - 金融庁

Moreover, building upon the useful review by the Executive Board of IMF-supported programs in the Asian financial crisis, the Interim Committee of May 1999, urged by Japan and other members, requested the Executive Board to discuss ways to further improve IMF surveillance and programs so that they better reflect the changes in the world economy, in particular potentially abrupt large-scale cross border capital movements.例文帳に追加

更に、本年4月の暫定委員会は日本等の主張も受けて理事会に対し、アジア金融危機時のIMFの支援プログラムに関して理事会が行った有益なレビューを踏まえ、世界経済の変化、特に国境を越えた急激で大規模な資本移動が起こり得る状況をより的確に反映するように、IMFのサーベイランス及びプログラムを一層改善する方法を議論することを要請。 - 財務省

undertake macroeconomic policies, including fiscal consolidation where necessary, to ensure ongoing recovery and sustainable growth and enhance the stability of financial markets, in particular moving toward more marketdetermined exchange rate systems, enhancing exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies. 例文帳に追加

進行中の回復及び持続可能な成長を確保し,金融市場の安定を向上させるため,必要な場合には,財政健全化を含むマクロ経済政策を実施する。特に,根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため,より市場で決定される為替レートシステムに移行し,為替レートの柔軟性を向上させるとともに,通貨の競争的な切り下げを回避する。 - 財務省