「RESPECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(960ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to the listing of a company that has a parent company, there have been suggestions that it would not be appropriate to deny such listings purely on the basis of this fact. Justifications provided for such a suggestion includes an assertion that even though investors can only obtain minority shareholdings, investors may be willing to trade shares in such companies, and investors may appreciate governance by the parent company. 例文帳に追加

親会社が存在する企業の上場については、たとえ少数株主権であっても子会社の流通株式を取引したいとのニーズが投資者に存在すること、親会社によるガバナンスが投資者から評価されている場もあること等の理由から、そのこと自体を否定することは適切でないとの指摘がある。 - 金融庁

With respect to persons from the company's major corporate shareholder or major business affiliate, whilst it is possible that these persons could hardly qualify as being "independent," it has also been pointed out that excluding all such persons indiscriminately using formulaic standards may not necessarily be appropriate when considering the effectiveness, specialization and other requirements of a supervising body. 例文帳に追加

また、大株主企業、主要取引先などの出身者についても、独立した立場とは言い難いケースがあり得ると考えられるが、こうした者をすべて、形式基準で一律に除外することは、監督機関に同時に求められる実効性や専門性等の要素を考慮すると必ずしも適当でないとの指摘もある。 - 金融庁

With respect to executive compensation, the CA requires the total amount for each type of officer to be disclosed to shareholders. The FIEA and related regulations use the example of "content of executive remuneration" as a disclosure item within the "status of corporate governance" disclosure section in the annual securities reports and other statutory disclosures. Most public disclosure companies disclose executive compensation details. 例文帳に追加

役員報酬については、会社法において役員類型ごとの総額を株主に対して開示することが義務付けられているほか、金融商品取引法令においても、有価証券報告書等におけるコーポレート・ガバナンスの状況の開示の中で、「役員報酬の内容」が開示事項として例示され、ほとんどの開示会社は開示している。 - 金融庁

With respect to Japan introducing similar rules, concerns have been expressed that there would be a greater danger of investment companies and the like coming under pressure from issuing companies and various external organizations regarding the exercise of voting rights, resulting in the freedom to exercise voting rights instead being inhibited. As such, this needs to be further examined from a broad perspective. 例文帳に追加

しかしながら、我が国において同様のルール化を図ることについては、発行会社や各種外部団体等から投資会社等に対して、議決権行使に関する圧力がかかるリスクが増大し、議決権行使の自由がかえって阻害されるおそれがある等の懸念が示されており、なお幅広い観点から検討される必要がある。 - 金融庁

With respect to securities companies (type I financial instruments business operators), from the perspective of ensuring investor protection and market fairness and transparency, the regulation and supervision of securities companies is, in principle, on a non-consolidated basis. This is intended to ensure the appropriateness of business operations as market intermediaries and the proper management of customer assets (see Note). 例文帳に追加

証券会社（第一種金融商品取引業者）については、投資者保護及び市場の公正性・透明性を確保する観点から、市場仲介者としての業務運営の適切性の確保や顧客資産の適正管理等を図るために必要なものとして、証券会社自身に対する単体ベースの規制・監督が基本となっている（注）。 - 金融庁

With respect to insurance holding companies, while they are able to hold general business companies as subsidiaries under the approval system, approval standards from the perspective of ensuring financial soundness are already in place, and so even if prudential standards on a consolidated basis were to be introduced, it would appear that, basically, maintaining the existing framework would be adequate. 例文帳に追加

保険持株会社については、承認制の下、一般事業会社を子会社として保有することが可能となっているが、財務の健全性を確保する観点からの承認基準が設けられていることから、連結財務健全性基準の導入を行った場合にも、基本的には、現行の枠組みを維持することが適当と考えられる。 - 金融庁

In addition, with respect to the notification of change in the amount of capital due to the issuing of a warrant by a Financial Instruments Business Operator that issues warrants or bonds with warrants, a declaration of the amount of capital at the end of every month shall be submitted by the 15th of the following month and the registry of the relevant Financial Instruments Business Operator shall be revised monthly. 例文帳に追加

なお、新株予約権又は新株予約権付社債を発行している金融商品取引業者の新株予約権の行使による資本金の額の変更届出書については、毎月末における資本金の額を翌月15日までに提出させ、１ヵ月ごとに当該金融商品取引業者登録簿を差し替えるものとする。 - 金融庁

In this respect, subcontractors are facing a severe squeeze. However, I believe that basically, Japanese managers will not reach the clear-cut conclusion that Japanese companies should concentrate on manufacturing products at foreign plants and purchasing foreign parts while merely retaining the headquarters in Tokyo. 例文帳に追加

その観点で、下請け、孫請けに対するきついしわ寄せが起きているという現実があるわけですけれども、やはり日本の経営者が、「もう日本は外国に工場をつくって、そこで生産をやればいいのだ」と、「部品調達もそこでやればいいのだ」という、「東京に本社があればいいのだ」という割り切り方は、基本的にはできないだろうと私は思います。 - 金融庁

As for the greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), Fluorocarbons (HFCs, PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6), which are the causes of global warming, developed countries agreed to set reduction rates of emissions with respect to the 1990 levels respectively, and collaboratively aim to achieve the target rates within the committed period (see the reduction target). 例文帳に追加

地球温暖化の地球温暖化の原因となる、温室効果ガスの一種である二酸化炭素(CO2)、メタン(CH4)、亜酸化窒素(N2O)、フロン類類(HFCs)、フロン類類(PFCs)、六フッ化硫黄(SF6)について、先進国における削減率を1990年を基準として各国別に定め、共同で約束期間内に目標値（削減目標参照）を達成することが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Aritomo YAMAGATA and Shuzo SERA called members of the former Shogunate 'choteki' with respect, when their domain switched to the Imperial forces; in the Seinan War in Kagoshima the batto-tai of the former Shogunate forces cut in with a sword, shouting 'Avenge for Boshin, avenge for Boshin.' 例文帳に追加

また実際に、長州藩では官軍に立場が転じると旧幕府側の人間を敵意をこめて「朝敵」と呼称した山県有朋や世良修蔵のような人物が見られ、鹿児島で起きた西南戦争において旧幕府側出身の抜刀隊員達は、賊軍の汚名を晴らすべく「戊辰の仇、戊辰の仇」と叫んで斬り込んでいったとする談話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This evaluation and screening method of the substance having preventing or treating action with respect to pollinosis includes at least a process for evaluating whether a substance to be inspected suppresses the activation of pollen or a natural immunological mechanism due to a natural immunologically active component.例文帳に追加

被検物質が、花粉若しくはその自然免疫活性化成分による自然免疫機構の活性化を抑制するか否かを評価する工程、を少なくとも含む、花粉症に対する予防又は治療作用を有する物質の評価方法及びスクリーニング方法、並びに、花粉症の予防又は治療のための薬剤の製造方法である。 - 特許庁

If, however, the OECD or another body adopts such a due diligence framework on or after July 1, 2013, but before June 30, 2014, the initial reporting period for issuers with those conflict minerals to use the framework will begin on January 1, 2015 and their specialized disclosure reports with respect to those minerals will be due on May 31, 2016.例文帳に追加

しかし、OECDやその他の組織がそのようなデュー・ディリジェンスの枠組を2013年7月1日以降、2014年6月30日より前に採択したならば、それらの紛争鉱物を有する発行人がその枠組を使用しなければならない最初の報告期間は2015年1月1日に開始し、その鉱物に関する特定開示報告書の提出期限は2016年5月31日となる。 - 経済産業省

(2) During the first two calendar years following [add effectiveness date] for all registrants and the first four calendar years for any smaller reporting company, a registrant will not be required to submit an audit report of its Conflict Minerals Report prepared by an independent private sector auditor with respect to the conflict minerals in any of its products that are “DRC conflict undeterminable.”例文帳に追加

(2)［発行日を記入］の後、すべての登録者に関して最初の2暦年、小規模な報告会社に関して最初の4暦年の間、登録者は、「DRCコンフリクト判定不能」である製品に含まれる紛争鉱物に関して、独立した民間部門の監査人によって作成された紛争鉱物報告書の監査報告書を提出することを求められない。 - 経済産業省

Furthermore, with respect to international cooperation and enforcement practices, discussions are underway about international cooperation among authorities in enforcement, increase in the number of experts and raising public awareness. Thus, the initiative has drawn much attention not only from Japan but also from other countries around the world as an international effort for integrated enhancement of the enforcement of intellectual property rights in both legal and practical aspects.例文帳に追加

さらに国際協力や執行実務に関しては、当局間の国際的な執行協力や専門家の育成、公衆意識の向上について議論しており、知的財産権の執行を法制面と実施面で一体的に強化する国際的取組として、我が国のみならず世界各国が注目する取組となっている。 - 経済産業省

With respect to the revenues earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, dual taxation was eliminated by the revision of taxation policies in 2009 so that necessary funds can be transferred to Japan when needed without being affected by taxation and so that paperwork can be reduced by streamlining the system.例文帳に追加

こうした中、我が国企業の外国子会社が海外市場で獲得する利益について、税制に左右されずに、必要な時期に必要な金額を国内へ戻せるようにするとともに、制度の簡素化による事務負担軽減を図るべく、2009 年度税制改正において国際的な二重課税排除の制度の見直しが行われた56。 - 経済産業省

This year, there is no measure reported with respect to the consistency of the EPAs Japan has concluded. (See Note.) However, we expect the number of such measures to increase as the number of EPAs Japan concludes increases, and we hope for further understanding of those rules by Japanese companies.例文帳に追加

2007年版報告書では、我が国が締結した経済連携協定等に基づく義務との整合性に疑義のある各国の措置は取り上げていないが（注）、今後、我が国の経済連携協定等の締結が進み、我が国企業の理解も深まるにつれて、経済連携協定等を根拠に改善を求めるべき案件が次第に増加すると予想される。 - 経済産業省

With respect to the effects of the subprime mortgage problem on US households, as mentioned above, given that US households have a considerable amount of stocks and other financial assets, supposing that stock prices were to rise significantly, it is conceivable that any negative wealth effect caused by falling housing prices would be offset by the wealth effect attributable to the increases in stock prices.例文帳に追加

今回のサブプライム住宅ローン問題が米国家計に与える影響については、前述のとおり、米国家計が株式等金融資産を相当額保有していることから、仮に、今後、株価が大きく上昇することになれば、住宅価格の下落による逆資産効果を、株価上昇による資産効果が相殺することも考えられる。 - 経済産業省

More specifically, CSR is understood to call for companies, in a way compatible with their pursuit of economic profits, to ensure compliance with laws and regulations, corporate philosophy and corporate governance, accountability and information disclosure, sincerity in attitudes toward customers, nurturing of and support for human resources, securing of fair conditions for competition, respect for human rights, consideration for the environment, contributions to local communities and so on.例文帳に追加

具体的には、経済的収益の追求と両立しつつ、法令遵守、企業理念とコーポレート・ガバナンス、説明責任と情報開示、顧客への誠実さ、人材への育成や支援、公正な競争条件の確保、人権尊重、環境への配慮、地域社会への貢献等を達成することが、CSRを果たすものであるととらえられている。 - 経済産業省

They also systematically implemented a survey on the system in exporting countries with respect to food safety and conducted consultations and surveys on individual issues with exporting countries in order to prompt exporting countries to take appropriate safety measures on foods imported to Japan.例文帳に追加

また、輸出国における対日輸出食品に関する安全対策の適正化を推進するため、計画的に輸出国の食品安全に関する制度調査を実施するとともに、個別問題に係る輸出国との協議及び調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の安全管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

2. If this Agreement is terminated in accordance with paragraph 1 of this Article, rights regarding entitlement to and payment of benefits acquired under this Agreement shall be retained, in respect of a person who submits an application for those benefits and who fulfils the requirements for entitlement to those benefits prior to the date of termination.例文帳に追加

２ この協定が１の規定に従って終了する場合には、終了の日の前に給付の申請を提出し、かつ、当該日の前に当該給付を受ける権利の取得のための要件を満たしていた者がこの協定の下で取得した当該給付を受ける権利及び当該給付の支払に関する権利は、維持される。 - 厚生労働省

They also systematically implemented a survey on the system in exporting countries with respect to food safety and conducted consultations and surveys on individual issues with exporting countries in order to prompt exporting countries to take appropriate safety measures on foods imported to Japan. Moreover, they conducted on-site inspections on safety control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

また、輸出国における安全対策の適正化を推進するため、計画的な輸出国の対日輸出食品に関する制度調査並びに個別問題に係る輸出国との協議及び調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「BSE」という。）等に係る輸出国の安全管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

In light of this role, these guidelines set forth points to be observed by all persons involved in human stem cell clinical research with the objective of achieving public understanding, and the appropriate implementation and advancement of such research through respect for the individual and human rights and the maintenance of scientifically-based safety and efficacy.例文帳に追加

この指針は、こうした役割にかんがみ、ヒト幹細胞臨床研究が社会の理解を得て、適正に実施及び推進されるよう、個人の尊厳及び人権を尊重し、かつ、科学的知見に基づいた有効性及び安全性を確保するために、ヒト幹細胞臨床研究にかかわるすべての者が遵守すべき事項を定めることを目的とする。 - 厚生労働省

As the populationages, spending on medical care increases, while spending on food, clothing, and shoes decreases (Figure 16).With respect to distribution of industry in real GDP growth terms during the same period, thecontribution to GDP growth of some sectors, including construction, decreased due to cuts in publicprojects, while the contribution made by services and financial and insurance industries increased becauseof expansion in the tertiary industry.例文帳に追加

一方で、食料や被服及び履物といった項目は低下している（第16図）次に、1990年代の実質GDPの産業別寄与度の推移をみると、公共事業の削減が続く建設業など近年その寄与を低下させている産業もあるが、第３次産業の拡大によって、サービス業や金融・保険業の寄与度が大きくなっていることが分かる。 - 厚生労働省

It is to consider figuratively the successive Danjuro ICHIKAWA (during Danjuro's absence, it would be one of the family heads of soke, Ebizo ICHIKAWA, Shinnosuke ICHIKAWA, or Sansho ICHIKAWA) as the soke of kabuki, on the respect of being a special actor who represents kabuki, and especially as the founder and successor of their "oiegei" (the specialty of a family or a school of the performing arts), "aragoto" (dynamic performance of kabuki, featuring exaggerated posture, makeup, and costume) (Refer to 'Ichikawa-ryu'). 例文帳に追加

代々の市川團十郎（團十郎が不在のときは宗家当主の海老蔵・新之助・三升のいずれか）が歌舞伎を代表する特別な役者であり、特にそのお家芸である荒事の創始者・継承者であることを尊重して、比喩的にこれを歌舞伎の宗家とみなすこと→「市川流」を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By mixing a thermoplastic elastomer 12 made by blending a ethylene propylene rubber terpolymer, polypropylene, and process oil, and a nearly spherical soft magnetic material 14, the electromagnetic wave absorber 10 is obtained which effectively absorbs electromagnetic waves in a microwave band between 3 and 18 GHz, and has excellent flexibility, heat resistance, and a thermal fusing property with respect to other thermoplastic resins.例文帳に追加

エチレンプロピレンゴムターポリマー,ポリプロピレンおよびプロセスオイルをブレンドしてなる熱可塑性エラストマー12と、略球状の軟磁性体14とを混合することによって、３〜１８ＧＨｚのマイクロ波帯の電磁波を効果的に吸収し、柔軟性、耐熱性および他の熱可塑性樹脂との熱融着性に優れた電磁波吸収体10を得ることができる。 - 特許庁

To provide a radio equipment with excellent power efficiency with respect to the radio equipment which transmits a plurality of transmission signals by using a plurality of radio frequency transmission channels, and to provide an economical radio system having excellent power efficiency capable of effectively utilizing frequencies by using the radio equipment, and a transmission power control method.例文帳に追加

複数の無線周波数送信チャネルを使用し複数の送信信号を送信する無線装置において、電力効率の良好な無線装置の提供と、当該無線装置を使用することによる周波数有効利用が可能な良好な電力効率による経済的な無線システム及び送信電力制御方法を提供する。 - 特許庁

Further, the filter member 30 has a plurality of optical filter parts 31 arranged in a two-dimensional array state so as to correspond to a plurality of the wells 21 of the microplate 20 and a plurality of the optical filter parts 31 respectively have light transmission characteristics with respect to the wavelength corresponding to a wavelength selectivity necessary for measuring emission.例文帳に追加

また、フィルタ部材３０について、マイクロプレート２０の複数のウェル２１に対応するように２次元アレイ状に配置された複数の光学フィルタ部３１を有するとともに、複数の光学フィルタ部３１のそれぞれが発光測定に必要な波長選択性に対応する波長についての光透過特性を有する構成とする。 - 特許庁

To provide an axle box supporting rubber capable of reducing the tensile force generated in an end portion of a rubber part without drawing in which an intermediate plate is formed in a ring shape with respect to the vertical displacement while ensuring the predetermined rigidity ratio, and the residual strain during the vulcanization is effectively removed.例文帳に追加

本発明は絞り加工を施すことなく、ゴム部の端部に発生する引張力を低減することが可能となる軸箱支持ゴムを提供するもので、所定の剛性比を確保しながら、上下変位に対して中間プレ−トをリング状の形状とした上に、加硫時の残留歪みを効果的に除去できる構造とした軸箱支持ゴムを提供する。 - 特許庁

To provide an outdoor unit for a heat pump type air conditioner including a main control circuit for controlling a drive source and a refrigerant and a communication circuit for performing communications with an indoor unit or the other outdoor unit and capable of improving resistance of the main control circuit or the communication circuit with respect to external noise.例文帳に追加

駆動源及び冷媒を制御する主制御回路と、室内機又は他の室外機との間の通信を行う通信回路とを備えるヒートポンプ式空気調和装置の室外機において、外来ノイズに対する主制御回路又は通信回路の耐性を向上することができるヒートポンプ式空気調和装置の室外機を提供する。 - 特許庁

This material purchase information managing device is provided with a purchase information storage part 10 for storing material purchase information with respect to a parts maker and a delivery/stock processing part 30 for performing stock processing to the material purchase information stored in the purchase information storage part 10 for every time of delivery from the parts maker.例文帳に追加

本発明の資材購入情報管理装置は、部品メーカーに対する資材購入情報を記憶する購買情報記憶部１０と、購買情報記憶部１０において記憶される資材購入情報に対して、該部品メーカーが納入した納品回数毎に入庫処理を行う納入入庫処理部３０とを備えている。 - 特許庁

A first oil pan is integrally incorporated at its inner part with a baffle plate 9 partitioning the inside of a second oil pan with respect to the second oil pan, the baffle plate 9 being substantially parallel with a flange 7a around the opening part, or being inclined upward toward the flange casing as viewed in the axial direction of the crank casing.例文帳に追加

前記第１オイルパンの開口部７内の部分に、第２オイルパンの内部を第１オイルパンの内部に対して仕切るためのバッフルプレート９を、前記開口部の周囲におけるフランジ面７ａと略平行にするか、或いは、クランク軸の方向から見て前記クランクケースに向かって斜め上向きに傾斜するように一体的に設ける。 - 特許庁

Feature vectors of pixels calculated with respect to respective object pixels in the taken image and feature vectors of target pixels determined in regions representing respective discrimination objects, which are stored in a feature value storage part 28, are compared by a discrimination part 30 to discriminate which of the plurality of kinds of discrimination objects the object pixels represent.例文帳に追加

識別部３０によって、撮像画像内の各対象画素について、算出された画素の特徴ベクトルと、特徴量記憶部２８に記憶された、各識別対象物を表わす領域内に定められた注目画素の特徴ベクトルとを比較して、対象画素が、複数種類の識別対象物の何れを表わしているかを識別する。 - 特許庁

Then, relative peaks in the acoustic frequency spectra representations are located, and the forms of at least one of those peaks is altered with respect to an acoustic frequency, in manners substantially matching acoustic wave energy emission changes corresponding to configuration changes in the propulsion systems which are then evaluated to provide an operating parameter noise value.例文帳に追加

次に、音響周波数スペクトル表現内の相対ピークが位置決めされ、これらのピークの少なくとも１つのピークの形が、運転パラメータ騒音値をもたらすためにその後に評価されるこの推進システム内の構成変更に対応する音響波エネルギ放出変化に実質的に対応する形で音響周波数に関して変更される。 - 特許庁

A system controller 112 is provided with a stereo adaptor detection section 112d that detects the mounted stereo adaptor, an automatic exposure(AE) control section 112e that analyzes an object image signal with respect to a photometry area to calculate photometry information required for the exposure control, and a photometry area setting section 112f that sets the photometry area.例文帳に追加

システムコントローラ１１２には、ステレオアダプタの装着を検出するステレオアダプタ検出部１１２ｄ、測光エリアに関する被写体画像信号を解析して露出制御に必要な測光情報を算出するための自動露出（ＡＥ）制御部１１２ｅ、および上述の測光エリアの設定を行う測光エリア設定部１１２ｆが設けられている。 - 特許庁

The image processing part 102 calculates the parallax between first and second images taken by the imaging elements 100 and 101, generates an estimated image having a parallax in a direction orthogonal to the arraying direction of the imaging elements 100 and 101 with respect to the first image by the use of the calculated parallax and the first image, and generates the stereoscopic image from the estimated image.例文帳に追加

画像処理部１０２は、撮像素子１００，１０１で撮像した第１及び第２の画像の視差を算出し、算出した視差と、第１の画像を使用して、第１の画像に対して撮像素子１０１，１０２の配列方向の直交方向に視差を有する推定画像を生成し、推定画像とから立体画像を生成する。 - 特許庁

Then, in the side with respect to the cutting edge, a CCD camera 22 with an optical axis arranged horizontally detects reflected light from the respective grinding planes 11, 12 and 13 so as to detect the number of reflecting surfaces from peaks thereof, widths of the respective grinding planes from widths of the peaks, and angles of the grinding surfaces from angles at which the peaks appear, respectively.例文帳に追加

そして上記刃物に対して側方において、光軸が水平な状態で配されたＣＣＤカメラ２２によって各研削面１１、１２、１３からの反射光を検出し、そのピークから反射面の数を、ピークの幅から各研削面の幅を、またピークが現れる角度から研削面の角度をそれぞれ検出する。 - 特許庁

This portable electronic device displays a plurality of icons (e.g., graphical objects) in a region in a touch-sensitive display; detects a predefined user action with respect to the touch-sensitive display for initiating a predefined user interface reconfiguration process; and varies positions of one or more icons in the plurality of icons in response to detecting the predefined user action.例文帳に追加

携帯用電子装置が、タッチセンシティブ・ディスプレイの領域内に複数のアイコン（例えば、グラフィカル・オブジェクト）を表示し、所定のユーザ・インターフェース再構成プロセスを開始するために、タッチセンシティブ・ディスプレイに対する所定のユーザ・アクションを検知し、所定のユーザ・アクションの検知に応答して、複数のアイコンの１つ又はそれ以上のアイコンの位置を変化させる。 - 特許庁

To provide a water treatment method using electrolysis capable of dealing with even such a case that the electric conductivity of water to be treated is changed due to concentration by concentration or the like and capable of performing electrolytic treatment even with respect to more than one kind of water to be treated using single power supply, a water treatment apparatus therefor and a power supply device for electrolysis.例文帳に追加

電気分解による被処理水が濃縮等によりその電気伝導率が変化した場合でも広範囲に対処でき、複数の被処理水についても、単一の電源により電気分解処理を行うことを可能とした電気分解による水処理方法及び同装置、及び電気分解用電源装置を提供する。 - 特許庁

Each circumferentially stretching groove 6 is equipped with a straight groove portion 61 extending continuously along the tire circumferential direction and a zigzag groove portion 62 extending zigzag in the tire circumferential direction and arranged overlapping in such a manner as ranging out in the tire width direction with respect to the straight groove portion 61, thereby it is possible to satisfy both of traction performance and water draining performance.例文帳に追加

周方向溝６は、タイヤ周方向に沿って連続して延びるストレート溝部６１と、タイヤ周方向に連続してジグザグ状に延び、ストレート溝部６１に対してタイヤ幅方向にはみ出すように重複配置されたジグザグ溝部６２とを備え、これによりトラクション性能と排水性能とを両立することができる。 - 特許庁

To provide a means which cannot determine whether or not fall occurs when variation starts and a means which enables a player to think that the fall has occurred even when fall does not occur internally, with respect to a Pachinko game machine which can mechanically execute fall drawing to a normal game state from a probability variable game state for every variation.例文帳に追加

変動毎に確率変動遊技状態から通常遊技状態への転落抽選を機械的に実行可能なパチンコ遊技機において、変動開始時点で転落するか否かが判別不能な手段の提供と、内部的に転落していない場合であっても転落したと遊技者に思わせることが可能な手段の提供。 - 特許庁

In the piezoelectric resonator formed by providing a vibrator 5 consisting of a piezoelectric body 3 held between a pair of electrodes 2 and 4 onto a substrate 1, at least either of the electrodes of the piezoelectric resonator is formed to sawtooth-shape and slopes 9a and 9b configuring its teeth 8 have an angle of about 45 degrees with respect to the surface 3a of the piezoelectric body 3.例文帳に追加

基体１上に、圧電体３を一対の電極２、４で挟持した振動体５を設けてなる圧電共振子において、前記電極のうち、少なくとも一方が鋸歯形状であり、その歯部８を構成する傾斜面９ａ、９ｂが圧電体表面３ａに対して略４５°の角度をなすことを特徴とする圧電共振子。 - 特許庁

In this drive unit, when the four-wheel drive vehicle is traveling on a slope, the rear wheel torque in slope traveling of the four-wheel drive vehicle 100 is increased and decreased with respect to the rear wheel torque in flat road traveling of the four-wheel drive vehicle 100 depending on whether the slope in the traveling direction of the vehicle 100 is uphill or downhill.例文帳に追加

上記課題は、四輪駆動車１００の坂路走行時、四輪駆動車１００の進行方向に対する坂路が登坂路であるか降坂路であるかに応じて、四輪駆動車１００の坂路走行時における後輪トルクを、四輪駆動車１００の平坦路走行時における後輪トルクに対して増減させることにより解決できる。 - 特許庁

With respect to the method for recording information on an optical recording medium, which radiates a laser beam to a recording layer 14 of an optical recording medium 1 to record information, the recording laser beam is radiated to an area, where information should be recorded, of the recording layer 14 to record information after the area is set to a preparatory erased state.例文帳に追加

光記録媒体１の記録層１４にレーザビームを照射することによって情報を記録する光記録媒体への情報記録方法であって、記録層１４のうち情報を記録すべき領域を予備的な消去状態とした後、前記領域に記録用レーザビームを照射することによって情報を記録する。 - 特許庁

The first translucent region B and the second translucent region C are made of films which differ in film thickness, and have substantially the same composition but differ in the film thickness and the transmissivity for the exposure light from each other, with the transmissive properties, with respect to the exposure light being both 10 to 70% and having a transmissivity difference of 10% or smaller.例文帳に追加

第１半透光領域Ｂ部及び第２半透光領域Ｃは、膜厚の異なる実質的に同一組成の膜で構成されており、互いに膜厚及び露光光に対する透過率が異なっており、露光光の透過率がいずれも１０％〜７０％であり、かつ、両者は１０％以下の透過率差を有することを特徴とする。 - 特許庁

The frame interpolating apparatus comprises a calculation part which detects a mutual matching block with respect to a reference frame and a previous frame, a determination part which determines the status of the image displayed on the screen according to a video signal by comparing each matching block, and an interpolation part which selectively determines the pixel value of an interpolated frame according to a determination result of the determination part.例文帳に追加

本フレーム補間装置は、基準フレームおよび以前フレームに対して交互マッチングされるブロックを検出する演算部、マッチングされる各ブロックを比較して、映像信号に応じて画面上に表示される映像の状態を判断する判断部、および判断部の判断結果に応じて補間されるフレームの画素値を選択的に決める補間部を含む。 - 特許庁